Original subtitles

P A R T I Z � N O K

F�szerepekben:

Szerepl�k:

Tov�bbi szerepl�k:

Forgat�k�nyv:

F�nyk�pezte:

Zene:

Rendezte:

- Hozza a kabinomba a l�nyt. - Igenis!

Z�rja be az ajt�t!

- Nincs sok id�nk. - Mit kell tennem?

Anna, el kell menek�ln�d a haj�r�l, miel�tt k�s� lenne.

M�sokon nem tudok seg�teni.

N�zd...

a m�sik parton ott vannak a jugoszl�v partiz�nok.

N�h�ny kilom�ter �s szabad leszel.

Nem!

B�csben nem tanulhattam.

Az�rt j�ttem Jugoszl�vi�ba, hogy tanuljak.

Tal�ltam egy m�sik haz�t. Meg akarom tal�lni a csal�domat.

Akkor holnap koncentr�ci�s t�borba kell menned.

- Nem, itt maradok. - Nem tudok vigy�zni minden zsid�ra.

- Magadra kellene gondolnod. - Hov� menjek?

Nekem van csal�dom, Kurt, de nem tudom, hol keressem �ket.

Deport�ltak minket B�csb�l, mint a marh�kat.

Ha a sz�leim koncentr�ci�s t�borban vannak, sz�ks�g�k van r�m.

Anna, hallgass r�m ...

A t�borok ...

Onnan nincs vissza�t.

Egy�tt n�tt�nk fel...

t�bb vagy nekem, mint egy bar�t.

Ha nem lenne ez az �r�lt h�bor�,

ha nem ide osztanak be,

erre a haj�ra, akkor nem tal�lkozunk.

Anna...

ha a haj�n maradsz,

a v�g�n �gy j�rsz,

mint a t�bbiek, Anna!

Mi t�rt�nt!

Kurt!

T�zet sz�ntess!

T�zet sz�ntess!

- Honnan j�ttek? - J�jjenek emberek!

Mind vel�nk j�nnek.

J�jjenek csak.

- Itt hagyn�d �ket? - Azt kellene.

�gy l�tom

rossz haj�t t�madtunk meg.

Ha vel�nk j�nnek, a n�metek a nyomunkban lesznek.

Vigy�k �ket!

Mi van veled?

- Kerestem valamit. - Mit? - Nem sz�m�t.

J�l van. Gyere, gyere vel�nk.

Semmi fegyver nincs lent, l�szer sincs.

Mi ez? Vedd le.

V�rjon egy kicsit! Besz�dem van mag�val.

J�jj�n!

Mit akar?

Mi�rt seg�tett a n�met kapit�nynak?

- Nem tudom, mir�l besz�l. - Mi�rt?

- Mi�rt �rinti ez? - Mindannyiunkat �rint,

mivel az embereinkre l�, minden egyes megmentett n�met.

- � nem n�met, osztr�k. - Ugyan azt az egyenruh�t viseli.

- Gyermekkoromt�l ismerem. - J� gyerek volt?

- � vitt t�ged moziba �s strandra? - Meg akart menteni engem.

Rendben. �s most meg�lsz?

Nem, tartsa meg mag�nak a n�metet. Lehet, hogy sz�ks�ge lesz m�g r�.

Ezek zsid�k. Be kell fogadnod �ket.

Rendben. Betelep�tj�k �ket a h�zainkba.

- A n�metek, j�nnek? - Val�sz�n�.

A n�metek mindig j�nnek. 25 �venk�nt itt vannak.

Ne l�jetek!

Ne l�jetek! Megadom magam!

Megadom magam!

Ivan, te csetnik vagy?

- Mozg�s�tottak. Megsz�ktem - Vedd le a sapk�dat!

Hallottam, hogy itt vannak a partiz�nok, h�t j�ttem.

Tedd le a kezed! Melyik egys�gn�l volt�l?

- Valjevo-i csetnik csapatn�l. - Hazudsz. 100 km-re vannak innen.

Nem hazudok. K�t h�ttel ezel�tt sz�ktem el.

- A csetnikek is k�ldhett�k. - Mindannyiunkat elvittek a csetnikek.

Egyet�rtek a politik�tokkal, �gyhogy fogadjatok be.

�lj�tek meg.

Dezert�lt. Egy�bk�nt mi�rt j�tt volna hozz�nk?

- Mondtam, azonnal l�j�tek le! - V�rj, Brko!

Hadd mutassa meg, milyen j� a harcban.

Nem eg�szs�ges m�g egy k�rt futni. Ez egy �rul�. Csetnik.

Mond m�r nekik, hogy k�nyszer�tettek. Le fognak l�ni! Mondj m�r valamit!

Mind a harmincunkat elvittek. �gy volt. �rtsetek m�r meg.

- Ki tudott volna ellen�llni? - Hazudsz, nem hiszek neked.

Nem hiszem, hogy hazudik. Vigye a vizet, �gy sincs lovunk.

Gyer�nk!

Ide hallgass! Rajtad lesz a szemem �lland�an.

Friss, �pp most hoztam. Megmentetted az �letemet.

Ne �lltasd magad. Nem szerelemb�l tettem.

�rzed otthon magad.

Te is megtehetn�d. Mi a teend�?

Az az �rz�sem, el kellene innen menn�nk.

Brko, meg�rz�seid n�lk�l nem lenn�l j� katona.

Az alm�k miatt megb�ntetlek.

Mindannyiunkat b�ntet a n�met.

Marko, gyere �s seg�ts nekem.

Hallgass r�m.

A n�metek h�rom nap m�lva itt lesznek. Ez a t�rk�p nevets�ges.

Lehet, hogy igazad van.

Rajta fogd a kezedbe. �gy l�tom, nem szoktad a munk�t.

�s ez b�n?

- Engem k�rdezel, hogy mi a b�n? - Tudom, hogy nem tudod.

Sele, hov� m�sz?

Nem �rk�dhetek �lland�an itt. Vigy�l magaddal.

Mit akarsz ezzel?

- Nem tudom, lehet, hogy igazad van. - Ha els�t�d, �lni fog.

Tudom, hogy mihez kezdjek vele.

Beteges vagy. Nem j�hetsz vel�nk.

Marko, nem vagyok!

M�r az iskol�ban is k�h�gt�l, nem focizhatt�l.

�rk�dj csak.

Marko!

Veled menn�k. Hallottad mi t�rt�nt any�mmal?

- �s ap�mmal? - Mi?

L�gerbe vitt�k �ket.

Sele, gyere.

Marko! A n�metek tudj�k kik a partiz�nok.

Elvitt�k any�mat, ap�mat. Ugyanabba a koncentr�ci�s t�borba.

Elvitt�k �ket t�sznak.

Gyere velem!

Itt Belgr�d. Steiger parancsnok vez�rkara.

Igenis! A t�bornokok megbesz�l�s�n,

megpr�b�lom al��ratni. Legyen t�relemmel!

Berlin megint panaszkodik a partiz�nok aktivit�sa miatt.

Sajn�lom, a t�bornok nagyon elfoglalt.

- El�re bejelentkeztem. Jelentsen be! - Megpr�b�lom.

- A francba! Ki az? - Kohler kapit�ny.

- Mondtam, hogy el van foglalva. - J�jj�n!

- Mir�l van sz�, Kohler? - T�bornok �r, engedje meg, hogy csatlakozhassak

Hencker ezredes egys�g�hez. Reggel menn�k.

- �n? - Igenis, t�bornok �r.

- Mi�rt? - T�bornok �r, tudom, �n voltam a felel�s a menek�ltek elsz�ll�t�s��rt.

- T�bornok �r, szeretn�m kijav�tani a hib�mat. - Itt van az id�beoszt�sa, Kohler.

Lengyelorsz�gba megy. Egy n�met ne sz�gyen�lj�n meg a Wehrmacht-n�l.

K�rem, t�bornok �r.

- Ez ennyire fontos? - Igen.

- Melyik �vfolyamon j�rt, Kohler? - '37 �vfolyam.

Bizony�tottan a legjobb volt.

Apja miatt is nagyon megkedveltem �nt.

Teh�t?

Hencker ezredes egy egys�geknek a parancsnoka.

- Tal�n sz�ks�ge lesz �nre. - K�sz�n�m.

Kurt, legk�zelebb m�r nem tudok seg�teni.

- M�g egy hiba, �s megy az orosz frontra. - K�sz�n�m, �nnek.

Sorokba rendez�dni! Igyekezzetek!

Mi folyik itt? Mit tegyek, mond!

A n�metek onnan j�nnek, l�tod? Menj az ellenkez� ir�nyba.

Hogy megy�nk el a n�metek el�l? Ez �r�let!

Te mondtad, hogy elmegy�nk a n�metek el�l.

Sajn�lom.

- Menj. - De, hov�?

Biztons�gba.

Teljesen mindegy nekem.

Az�rt, mert nem tudod, hogy kell alkalmazkodni. Pr�b�ld meg.

- H�, hogy h�vnak? - Anna.

- Viszl�t, Anna. - Viszl�t.

- Sehol nem l�tni bandit�kat. - Ne becs�lje le �ket.

�r�lt j� harcosok.

Kohler kapit�ny, mit gondol a partiz�nokr�l?

- Igaz�n k�pesek arra, hogy kellemetlenkedjenek. - T�nyleg?

Milyen sz�p idekint a szabadban.

T�z! T�z!

Gyertek, tiszt�ts�tok meg az utat!

Tolja el az �tb�l! Gyer�nk, ide!

Gyer�nk!

Ne akarj l�v�ld�zni. Ezzel egy j�t�k galambot sem tal�ln�l el.

Menj vissza!

Ezek a bandit�k tudnak harcolni! �s futni is.

Elkaptuk �ket. Maga, mit mond, Kohler?

- Ez egy ragyog� gy�zelem, ezredes �r. - Francba!

Vesztett�nk. Megleptek minket.

Nagy vesztes�geink vannak. M�g egyszer ez nem fog el�fordulni.

Higgye el nekem.

K�sz�n�m neked. Megint.

- Besz�ln�nk kell. - Itt vagyok.

K�t partiz�n �let�t vesz�lyeztette.

Nem teszi soha t�bb�, Brko.

Vel�nk harcol.

A k�rzet�nkben s�t�lgatott, amikor r�tal�ltam.

- Mit keresel itt? - Seg�teni akarok.

- Hogy tal�lt�l meg minket? - A l�v�ld�z�s ut�n, k�nny� volt.

- Mi lett volna, ha a n�metekkel tal�lkozol? - Azt nem tudom.

Helyezkedj el, b�r t�l nagy itt a zs�folts�g.

Mila, adj egy takar�t k�rlek!

- Nem a legjobb, de a c�lnak megfelel. - Nem f�zom.

Mennem, kell.

V�rj!

- A nevedet sem tudom. - Marko.

- �n a polg�rmester ezen a helyen? - Igen, uram.

- �n kicsoda? - Tan�r vagyok.

- �n is �gy gondoltam! - Igenis, uram.

Hol vannak?

Elmentek, uram.

- A hegyekbe? - �gy van, uram.

Ezredes �r!

Hol vannak a menek�ltek? A zsid�k? �tmentek itt?

- A zsid�kr�l k�rdez. - Nem l�ttuk �ket.

- Itt voltak? - Nem hiszem.

- Azt k�rdezi, hol vannak? - Nem tudom.

Parancsnok, �gy t�nik nekem, a falusiak tudnak valamit a zsid�kr�l.

- Nos, Kohler, van valami probl�ma? - Semmi k�l�n�s.

- A partiz�nok elvitt�k �ket. - Kiket?

A zsid� sz�ll�tm�nyomat.

- Merre mentek? - Ebbe az ir�nyba.

Nos, Kohler, lehet, hogy az ellopott csirk�k csak nem vesztek el.

A kedves h�lgyet, aki seg�tett nek�nk, felakasztani!

- Mi�rt, ezredes �r? - Lecke a t�bbieknek, hogy ne hazudjanak t�bb�.

Ha meg is mutatta nek�nk az utat, term�szetesen az nem a helyes �t.

- De itt nincs senki. - �gy igaz.

- Le�lhetek hozz�d egy kicsit? - Csak nyugodtan.

De vedd figyelembe, hogy nem egy sn�jdig b�csi vagyok.

- �gy �rzem, felesleges vagyok. - Mib�l gondolod?

Idegen vagyok. Te ide val�si vagy?

Itt sz�lettem. Itt tal�ltam egy l�nyt.

- Hol van most? - Meghalt. A n�metek �lt�k meg.

- Sajn�lom. - T�nyleg? Mond ezt a n�met bar�todnak.

Nem �gy van, ahogy gondolod.

Nem magukt�l cselekszenek.

K�nyszer�tett�k �ket.

Minek kell m�g t�rt�nnie ahhoz, hogy v�gre �szhez t�rjenek?

Szerinted minden �gy t�rt�nik, ahogy te akarod?

Ha �lni szeretn�l tenned is kell valamit.

Jobb, ha elmegyek.

Hov� menn�l, azt mondtad, egyed�l vagy?

Nem vagyok egyed�l. �s megmentettem egy n�metet.

Jobb, ha megyek.

T�vedtem, Kurt.

Beleegyezek, hogy Hencker ezredeshez menjen.

- Mindketten vaskeresztet �rdemeln�nek. - Nem �rtem, t�bornok �r

Hallottam, hogy a faluban felk�t�ttek egy id�s tan�rn�t.

Nagyon b�tor cselekedet volt.

El�tte a partiz�nokkal szemben elfogyott a b�tors�guk.

Indul�s!

Rajtunk is m�lik, hogy mikor t�madnak.

Engem jobban �rdekelne, merr�l fognak t�madni.

D�lr�l t�madnak a Sz�v�n�l, ott f�l�nyben lehetnek.

- T�vedsz. Arra v�rnak, hogy mi t�madjunk. - Lehet.

A k�rd�s csak az, ki t�mad el�sz�r.

- Most boldog, Kohler? - Term�szetesen ezredes �r.

Megk�rdezem, mit tudnak a partiz�nokr�l.

Hagyja �ket egyel�re. H�reim vannak �abac-b�l.

A parancsnok bonyodalmakra sz�m�t.

A zsid�kat akkor adja �t, amikor csak akarja.

Igenis, ezredes �r!

Biztos vagyok benne, hogy Kohler pontosan megsz�molja �ket.

Berlin nem bocs�tana meg nek�nk, ha egy is hi�nyozna, kapit�ny �r.

Persze, hogy nem.

Mit akarhat az �reg m�r megint?

- Sziasztok, elvt�rsak! - Sziasztok.

Parancs j�tt, hogy Sabac-ba kell menni.

�sszegy�jtj�k az er�inket.

- Most j�tt el az ideje a t�mad�snak. - V�gre!

Ezek szerint valamit tudnak, amit �n nem tudok.

Van, amit nem.

Alkonyatkor mind a n�gy oldalr�l t�madunk.

Gale �s �n d�lnyugatr�l.

Te keleten �s �szakon t�madsz.

A csoportod megt�madja a "Zorka" gy�rat.

El�tte aknamez� van. �vatosan kell megk�zel�teni.

- Nem, ez �gy nem j�. - Mi�rt nem? Mir�l besz�lsz?

A ti oldalatokon elegen lesztek. Mi azonban meg lesz�nk tizedelve.

Ezt meg kell tenn�nk, am�g �t nem t�r�nk.

Az er�ink h�romnegyede ott fog elpusztulni.

- Ha ez kell a gy�zelemhez. - M�sk�pp is el�rhetn�nk.

Hallgasd meg a tervemet. Te t�mogatod �t.

Brko �s �n megt�madjuk a gy�rat, elhozzuk a fegyvereket, �s viszl�t!

Tiszta munka, nem?

Szeretn�d, hogy �abac-ot elhagyj�k a n�metek?

H�rom h�tig itt maradunk. Majd t�madunk Krupanj fel�.

Jobban felszerelve.

Teh�t Krupanj? Mi�rt Krupanj? Mit v�rsz t�le?

- Gy�zelmet v�rok. T�relmesnek kell lenn�nk. - Nincs id� arra.

- �abac-ba kell menni - Rendben, ha ez a helyzet ...

Megt�madtak minket itt, itt �s itt.

Ezek mind kisebb t�mad�sok voltak. Sz�m�thatunk egy nagyobb erej�re is.

Nagyon hamar.

Rem�lem igaza lesz.

Itt az ideje, hogy a partiz�nokkal...

�r�kre v�gezz�nk!

- Add ide. Ne menj vel�k. - Mi�rt t�r�dsz velem?

Semmi keresni val�d ott. Ne menj vel�k.

- Engedd meg, hogy seg�thessek. - Van mit tenni itt is?

�s, ha elcs�b�tan�lak? Veled akarok menni, szeretn�k seg�teni.

Jobb lesz, ha itt maradsz.

Amit mondtam a n�met bar�tod miatt,

azt bocs�sd meg nekem. Nem mondtam komolyan.

H�! Rendben?

Marko, k�szen �llunk?

Azt hiszem, meglepet�st szerz�nk nekik.

Tal�n nem �rtik, de �abac egy szimb�lum.

�n itt sz�lettem.

Anna, fek�dj! Fek�dj!

Anna, fek�dj!

Meg�r�lt�l? B�jj m�g�m!

T�z!

Itt v�rj meg! El�re! Gyer�nk!

T�z!

Csapd�ba ejtj�k �ket.

Elfoglalt�k a Zorka gy�rat. Tov�bb nyomulnak. Kit�n�!

Bez�rjuk a gy�r�t k�r�l�tt�k.

Induljanak a tankok!

Harckocsik, el�re!

Menek�lnek minden ir�nyba.

Nos, uraim, k�szen vagyunk?

D�u�e, D�u�e.

D�u�e-m.

- V�gezt�nk. - Rendben, ezredes.

- Rem�lem, nem �rzi arrog�nsnak. - Egy�ltal�n nem.

- Ez egy kiv�l� elk�pzel�s. - �s mikor kezd�dik?

Azonnal.

�abac-i n�met fegyveres er�k parancsnoka elrendelte,

minden 16 �s 60 �v k�z�tti f�rfi vonuljon ki az utc�ra

koncentr�ci�s t�borba val� deport�l�suk miatt.

Aki nem tesz eleget a felh�v�snak, felkutatj�k �s a helysz�nen lel�vik.

Minden sz�k�si k�s�rlet a v�rosb�l azonnali v�grehajt�ssal b�ntetend�.

�abac-i n�met fegyveres er�k parancsnoka elrendelte,

hogy minden 16 �s 60 �v k�z�tti f�rfi vonuljon ki az utc�ra

koncentr�ci�s t�borba val� deport�l�suk miatt.

Aki nem tesz eleget a felh�v�snak, felkutatj�k �s a helysz�nen lel�vik.

Minden sz�k�si k�s�rlet a v�rosb�l azonnali v�grehajt�ssal b�ntetend�.

Marko, mit keresel itt?

- Hov� viszik ezeket? - �rkot �sni. A l�gerbe.

- �s mi lesz benn�k? - Felt�ltik azokat partiz�nokkal.

- Szia. - Szia.

Amikor futottam, azon t�n�dtem mi lehet veled.

Amikor a gy�r udvar�n futottunk, olyanok voltunk, mint a csirk�k.

Azt kiab�ltam, bukj le, bukj le! De csak...

- Tankok ezeken a helyeken nem tudnak k�zlekedni. - Ki mondta ezt?

Ezek a rohad�kok nem.

Igaz. Ezt elsz�rtuk.

Erre nem sz�m�tottunk. A tankokkal megleptek minket.

- Ha �jra rohamoznunk kellene. - Mit tenn�l!

A rohamoz�st felejts�k el. Nincs se �lelm�nk, se l�szer�nk.

Ez igaz. Ugyanakkor a n�metek nem �lltak meg.

Menj�nk a Cer hegys�gbe. De had higgy�k, hogy a harcosokkal itt maradunk.

A t�l idej�re m�lyebben be kell menn�nk a hegyekbe.

Mindent itt hagyunk a n�metnek?

Mik a h�rek?

A n�metek �abac-b�l azt k�vetelik adjuk meg magunkat.

Azt akarj�k, adjuk meg magunkat?

Vagy meg�lik a t�szokat?

Any�inkat �s ap�inkat?

�r�l�k, hogy vend�g�l l�thattam, kapit�ny �r.

Nem �ppen a legjobb hely, de Berlin messze van, nem igaz?

- Igen. Hencker-rel megyek, ugye? - Igen.

- Meddig kell telep�teni? Nis-ig (Krupanj)? - Igen.

- Megkapom a rep�l�g�pet, amit k�rtem? - Igen.

A dombon t�l m�r Krupanj. Van ott egy kis n�met egys�g.

Sokkal t�bb n�met lesz, mint ah�ny t�szt ki tudunk szabad�tani.

Azt mondod, kis egys�g?

A gy�rban megtal�lod a csoportjukat.

L�tod a gy�rat?

Egy kilom�terre van az a hely.

Az embereimmel �n laktany�ba megyek.

Nem tudom, honnan v�rhatnak seg�ts�get a n�metek.

- A feh�r rak�ta a t�mad�s jele. - Rendben feh�r rak�ta.

Tal�lkozunk Krupanj-ban.

Adj a v�lladr�l egy pisztolyt.

Ne agg�dj dr�g�m.

M�g Krupanj el�tt vagyunk.

Nem �rted agg�dom. Nem tudom, siker�l-e?

Tal�n igen.

Egyed�l m�sz a kasz�rny�ba, sz�l�tsd fel �ket a megad�sra.

Harc n�lk�l.

- Meg fognak �lni. - Most menj, feh�r z�szl�val.

Mindenki nem �lheti t�l a h�bor�t.

Igazad van.

Rendben.

Mindenki a hely�n lesz.

V�rjuk, hogy megjelenjen a parlamenti k�ld�tts�g�k.

Vil�gos?

- Pontosan. - �n adom meg a jelet a t�mad�sra.

- A hal�lba megy, igaz? - Nem szeretn�m.

Brko, ne k�ld le! A n�metek kez�re ker�l,

A n�metek kez�re ker�l, ahogy meghallj�k az aknavet�ket.

Ez a Brko nagyon fura ember.

Mile m�g ne. Brko!

Lehet, hogy fel sem ismerik a feh�r z�szl�t?

Brko szereti �t.

Arr�l van sz�,

hogy 5000 szerb, zsid� �s cig�ny 200 n�met katon��rt.

Mit vesz�thet�nk ezen a cser�n?

A n�met preszt�zst �s a ter�letek feletti ellen�rz�st.

Ha nem �lj�k meg �ket azonnal, a partiz�nok holnap itt lesznek.

- Ezt majd Berlin eld�nti. - Minek t�r�d�nk vel�k!

Ha holnapig nem d�ntenek, majd �n elint�zem �ket!

M�g csak d�l m�lt.

200 katon�t �rtak �ssze. Rem�lem �gy is van.

- Mondhatok valamit? - Tess�k.

- Mindannyian tudjuk, hogy mi�rt vagyunk itt. - Mit akarsz ezzel?

Az egyik fogoly seg�thetne nek�nk.

- Mit akarsz ezzel mondani? - Egy tiszt, kapit�ny, B�csb�l ismerem,

tudna n�h�ny dolgot mondani a �abac-i (Szab�cs) n�met st�br�l.

- Mondtam nekik, hogy ki lesznek cser�lve. - Mi�rt mondtad ezt neki?

Hiszem, hogy nem n�ci. Tudom, hogy gondolkodik.

Sok embert meg tudna menteni �abac-ban.

- A sv�b menteni pr�b�lja mag�t. - Nem, azt az 5000 �abac-i embert menten�.

Ez nem r�la sz�l. Marko, hidd el!

Te politikus vagy. K�rlek, mutasd meg, mit tudsz.

- Ezt te miattad csin�lja? - Nem, nem miattam, Marko, mindannyiunk miatt.

Hallgass r�m, k�rlek.

Nekem ez nem tetszik.

A n�metek m�g azt gondolj�k, f�l�nk.

Az att�l f�gg, hogyan mutatkozik a helyzet.

Rendben, besz�lj vele. Gyer�nk, Marko.

- �n nem megyek. Besz�lj vele te. - Gyer�nk!

Ez �.

Kurt.

K�tlem, hogy siker�lni fog nekem.

Az eg�sz m�velet vezet�je nagyon �nk�nyes.

Kem�nydi�.

Ismerem, �n is az � egys�g�ben szolg�lok.

De meg lehet pr�b�lni. T�k�letesen ismerem a helyzetet.

Brko, megpr�b�ljuk? Mibe ker�lhet nek�nk?

Nem veszthet�nk semmit.

Csak egy felesleges n�metet.

Te mit gondolsz, kedves kapit�ny?

Mindkett�nknek j� lenne, ha sok ember megmenek�lne.

Igen, j� lenne.

Brko, besz�lhetn�k vele egy percet?

Kurt...

�lj le.

- Ez egy csoda. - Azt hittem, nem l�tlak t�bb�.

Kerestelek minden hol. M�r feladtam.

- Azt hittem meghalt�l... - Nem, h�la neked. - Igen.

- R�mes volt neked? - Igen.

Mindannyiunk sz�m�ra, Kurt. Besz�ltem neked a cser�r�l,

a lelkem mindk�t oldalon a foglyokkal van. - Megpr�b�lom.

Anna.

- Szereted �t? - Kit?

- Azt a f�rfit, akit veled l�ttam. - Igen.

- Meg�rtettem. - Igaz�n? - Igen.

- Mikor t�rt�nt? - Hajnalban, ezredes �r.

- Rem�lem lel�tte �ket, mint a kuty�kat! - Igen, mind halottak.

- Hogy menek�lt meg? - �ten megpr�b�ltuk.

Tudtuk, mi v�r r�nk. Kiiktattuk az �r�ket,

de csak nekem siker�lt elmenek�ln�m. Csak nekem.

Javasolni fogom kit�ntet�sre, Kohler.

Visszautas�tom. Most az egyszer szeretn�k tankokkal visszat�rni oda.

Ezt megkapja. Schroeder, k�sz�ljenek!

Reggel indulunk. Kapit�ny, hamarosan elpuszt�tjuk �ket!

Semmilyen felel�ss�get nem v�llalok �rt�k.

- J�jj�n, Kohler! - Igenis.

Illik hozz�d a n�met sisak.

- Marko, mi t�rt�nt? - Lel�tt�k a t�szokat.

Val�sz�n� a kapit�nyod az oka az eg�sznek.

Menj�nk el innen. Sz�ks�gem van r�d.

Semmi sem h�tr�ltatja a n�meteket.

Gondolom, most m�r el�b�jnak.

- Fel�llni! - V�rj, mit csin�lsz? - Lel�v�m a n�meteket.

Seg�tenek nek�nk elmenek�lni. Azt hiszik, hogy mi vagyunk.

Fut�s! Fut�s!

Gyer�nk, gyer�nk!

- Mi folyik ott, ezredes �r? - Valami nincs rendben.

Elny�lik az eg�sz �s kev�s tal�l c�lba.

Igen? J�.

Gyer�nk! �szak fel� menek�lnek.

- Ivan! - Mit mondtam? Csetnik anyja van!

- Hov� mennek? - A temet�be. - Csoportosan tilos!

�n eltemeti a halottait a mi f�ld�nkbe, �s nek�nk

megtiltja, hogy eltemess�k a halottainkat, akiket �n�k meg�ltek.

K�rek enged�lyt, hogy a saj�t szok�saink szerint eltemethess�k a halottainkat.

Ez az �n�k dolga. Az �n�k probl�m�ja!

Steiger t�bornokot fel kell h�vnia. V�rja a h�v�s�t.

K�sz�n�m.

Hagyjon magunkra, hadnagy!

Ezredes �r, eg�sz Eur�pa t�rdet hajtott el�tt�nk.

De, itt a Balk�non, jugoszl�v partiz�nok egy csoportja

folyamatos vesz�lyt jelent!

Csapataink Magyarorsz�gon, Csehszlov�ki�ban, Rom�ni�ban,

�s Bulg�ri�ban el vannak v�gva g�r�g csapatainkt�l!

Afrik�ban Rommel t�bornok v�r �zemanyagra.

Ezt nem lehet figyelmen k�v�l hagyni!

- Churchill �s Montgomery rajtunk nevet. - Adjon id�t nekem, t�bornok.

A Tekeri�-i rajta�t�sn�l, 217 halott.

- Podrinj-ban ... - De, t�bornok �r, szeretn�m... - Ne szak�tson f�lbe!

A partiz�nok lek�tnek tizenk�t hadoszt�lyunkat.

A �abac-i "Zorka" gy�rn�l, Krupanj-ban ... Micsoda gy�zelmek!

- Elfogtak 250 ember�nket. - T�bornok �r, egy ilyen gy�zelem, mint a �abac-i...

�abac! �abac! Csak �abac!

L�gi egys�geink Krupanj-n�l a gyalogosainkat l�tte!

K�zben �gy szaladg�ltak, mint a tehetetlen asszonyok.

Ne azzal t�r�dj�n, hogy tehetetlen asszonyokat �s gyerekeket akasszon fel,

hanem harcoljon partiz�nok ellen!

M�sk�l�nben a saj�t h�l�szob�inkon fognak �tmas�rozni.

Elmehet, lel�pni!

Amikor visszat�r, hallani fog r�lam, ezredes.

T�bornok �r...

Nem akarok t�bb foglyot l�tni, puszt�ts�k el �ket.

- B�rod? - B�rom.

K�r �rte! �s a t�bbi 800 harcos?

- Enni�k kellene. - Azt se tudjuk, hov� megy�nk.

Ez az igazs�g.

Ez nevezik balszerencs�nek. A falusiak sosem �hesek.

Figyelj, ha �gy tetszik, elmehetsz.

- Tudod, hogy mit besz�lsz? - J�l van, j�l van, felejtsd el.

A n�meteket nem tudjuk meg�ll�tani. Hov� menj�nk?

- Felmegy�nk a faluba. Ott maradunk? - Meddig?

Tavaszig.

Am�g az emberek meggy�gyulnak. Am�g �j harcosokat toborzunk.

Hol tal�lsz embereket? Mi�rt nem megy�nk Boszni�ba?

- Sehov� nem megy�nk. - Figyelj, mi�rt nem kel�nk �t a Drin�n �s ir�ny Bosznia?

- Valakinek maradnia kell, itt Szerbi�ban. - T�vedsz.

- Hov� megy�nk? - Utat keres�nk, mint egy �lmot.

- �gy t�nik, mintha k�rbe menn�nk. - Azt hiszed, mi nem tudjuk?

Lesben �llnak. A csapatok visszah�z�djanak?

Megv�rjuk, am�g lej�nnek a hegyekb�l.

Ez h�napokig is eltarthat.

Ezredes �r, a csapatok k�szen �llnak.

Szerencs�s utat, Kohler.

- Tudom, szereti ezt a sportot. - Igenis, ezredes �r!

Igen?

Igen, nagyon j�.

Ut�lom a hideget. Ink�bb a forr� levest �s a sz�p n�ket szeretem.

Meg tudja csin�lni. Adok m�g egy embert.

S�el� legyen!

- Mi arra megy�nk. - Ha mi arra tudunk menni, akkor a n�metek is.

Lehet, hogy nem.

- Tov�bbra is cipelj�k �ket? - Nem.

Itt hagyjuk �ket?

Ebben a helyzetben el kell menn�nk innen.

Nem tudjuk tov�bb vinni �ket. A k�rd�s most az, mi vagy �k.

Itt sokkal biztons�gosabb nekik, mint vel�nk.

Csak r�nk hozz�k a n�meteket. Hagyjuk �ket v�delemnek.

Gyere vel�nk.

Indulunk!

Marko nem j�tt vel�nk!

Parancsnok, Marko nem j�tt vel�nk!

Mit csin�lsz itt?

Vigy�zok a sebes�ltekre.

- Ha vel�k maradunk, ez a v�g mindenki sz�m�ra. - Mit akarsz ezzel mondani?

Mert a sebes�ltek, akiket a n�met lehet, hogy nem tal�l meg,

fenyegetik az eg�sz csapatot. Ezt neked tudnod kellene.

- Tudom, hogy a n�metek m�r �ton vannak. - Tudom. V�llalom a felel�ss�get.

Ezt egyed�l kell megoldanod.

Ott vannak!

Gyer�nk!

Ne!

Mi folyik itt? Vissza kell menn�nk! Hol van Marko �s Brko?

Elvt�rsak!

Megtal�ltam Brko-t.

Meghalt.

Partiz�nok, induljunk!

- Hol vagyunk? - Ez a mi Drin�nk, Boszni�ban.

Oda�t van a megold�s.

H�, Elvt�rsak!

H�, Elvt�rsak! Van a foly� t�loldal�n valaki?

- Partiz�nok vagytok? - Ezek azok!

Sele.

- Val�ban elmegy�nk Szerbi�b�l? - Igen, elmegy�nk.

Nehezen fogunk idegen ter�leten mozogni.

Sele, az is Jugoszl�via. Tavasszal visszaj�v�nk Szerbi�ba.

Azt mondj�k, v�g�nk van, ez�rt megy�nk.

Mi ez?

Messerschmitt-tek! Gy�jtsunk be nekik!

Felk�sz�lni!

M�g csak ez hi�nyzott. Lehet, ez csak egy rep�l�nap?

N�metek.

K�sz�ts�nk el� nekik egy �nnepi fogadtat�st. Ezt megemlegetik.

- Nem lenn�k k�pes �ld�zni �ket. - �n sem.

- Hogy van, hogy ezek nem unj�k meg? - Mit gondolsz?

Nyom�st gyakorolnak r�juk, ez�rt �k a nyomunkban j�rnak.

Tess�k, m�r megint t�madnak. Megmutatjuk nekik!

Any�m�kat is ilyen g�pek t�madt�k.

- Gy�jtsd �ssze a sebes�lteket. Megy�nk. - Be vagyunk ker�tve.

- Nem vagyunk, �tmegy�nk a Drin�n. - Hogyan?

A parasztok tutajokat �csoltak nek�nk. Igyekezz!

A lehet� leghamarabb vigy�tek a sebes�lteket!

- Veled maradok. - Menj vel�k! Gyorsan! - Nem!

Nem fogom megism�telni.

A tutajok v�rnak. Vidd Ann�t! Gyorsan! Menjetek!

Menjetek a tutajhoz. Siessetek! Menjetek!

Veled maradok. Marko, k�rlek.

Hallj�tok? Tankok.

Kiss� idehozz�k Hitlert.

N�zd, milyen t�relmetlenek.

Anna, �ld meg! L�j!

Partizanka!

Istenem. Sele? Marko!

Marko!

Sele!

Nem, nem, Partizanka. Nem haltam meg.

J�l vagyok.

Marko f�lt�keny lesz.

Hozzatok egy hord�gyat!

Bek�t�z�m.

T�l lass� voltam. K�s�n l�ttem.

Mentsd meg, most ez a fontos. Gyorsan!

A feliratot k�sz�tette �s ford�totta: damina 2013 09 24