Original subtitles

Partizanii

- Aduce�i-o pe fat� �n cabina mea. - Da, d-nule !

�nchide u�a !

- Nu avem prea mult timp. - Ce putem face ?

Anna, trebuie s� pleci de pe barca asta blestemat�,

�nainte s� fie prea t�rziu.

Anna te rog, nu pot face nimic pentru ceilal�i.

Prive�te...

De celalta parte se afla partizanii Yugoslavi.

C��iva km mai �ncolo. De celalta parte a raului po�i fi liber�.

Nu !

Nu pot �nv��a �n Viena.

Am venit �n Yugoslavia, s� �nv��.

Aici am g�sit alt� cas�. Vreau s�-mi g�sesc familia.

Dac� nu �n noaptea asta, m�ine

vei fi �ntr-unul din lag�rele noastre de concentrare.

- Nu, voi r�m�ne aici. - Nu pot avea grij� de to�i Evreii.

- Anna, trebuie s� te g�nde�ti bine. - Unde pot merge ?

Am o familie, Kurt, de care nu �tiu nimic, nu �tiu nici unde sunt.

Au fost deporta�i din Viena, ca ni�te vaci.

Dac� p�rin�ii mei se afl� �ntr-un lag�r de concentrare,

au nevoie de mine.

Anna, ascult�-m�...

Lag�rele astea...

Nu mai exist� cale de �ntoarcere.

Am crescut �mpreun�...

Suntem mai mult dec�t prieteni.

Dac� nu ar fi fost acest r�zboi nebunesc,

Dac� nu ar fi avut loc aici,

Pe aceast� barc� nu ne-am fi v�zut.

Anna...

Dac� r�m�i pe aceast� barc�,

�n cele din urm�,

Vei sf�r�i ca ceilal�i, Anna !

Ce s-a �nt�mplat !

Kurt !

�nceta�i focul !

�nceta�i focul !

- De unde a�i venit ? - Haide�i oameni buni !

Veni�i cu noi.

Las�-i s� vin�.

- �i vom l�sa aici ? - Nu-i putem l�sa aici.

Dup� cum v�d eu,

Am atacat barca gre�it�.

Dac� vin cu noi, Nem�ii vor fi pe urmele noastre.

S�-i lu�m cu noi !

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

- Am c�utat ceva. - Ce ?

Nu �tiu.

�n regul�. Hai, hai s� mergem.

Nu exist� nicio arm� jos, nici muni�ie.

Ce e asta ? D�-o jos.

A�teapt� pu�in ! Vreau s� vorbesc ceva cu tine.

Vino !

Ce e ?

De ce l-ai ajutat pe C�pitanul Neam� ?

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - De ce ?

- De ce e�ti afectat de asta ? - Cu to�ii suntem afecta�i,

Pentru c� poporul nostru trage ponoasele, pentru fiecare Neam� salvat.

- Nu e Neam�, e Austriac. - Purt�nd aceea�i uniform�.

- Am crescut �mpreun�. - A deci a�i fost prieteni buni, ei ?

- Te-a dus la filme �i pe plaj� ? - A vrut s� m� salveze.

�n regul�. Acum m� ve�i ucide �i pe mine ?

Nu, �ine-�i statutul de Nem�oaica. Poate vei avea nevoie de el.

Sunt Evrei. Va trebui s�-i accep�i.

�n regul�. Stabili�i-i �n casele noastre.

- Vin, Nem�ii ? - Probabil.

Nem�ii vin mereu. Nem�ii se afla de 25 de ani aici.

Opri�i focul !

Opri�i focul ! M� predau !

M� predau !

Ivan, e�ti Cetnic ?

- Mobilizat. Am dezertat. - Da�i jos bereta !

Am auzit c� partizanii se afl� aici, a�a c� am venit.

Las�-�i m�inile jos ! La ce unitate ai fost mobilizat ?

- Valjevo-am fost C�pitan Cetnic. - Min�i.La 100 km departare-de aici.

Nu mint. �n urm� cu dou� s�pt�m�ni am dezertat.

- Cetnicii te-au trimis. - To�i au fost du�i la Cetnici.

Sunt de acord cu politica, a�a c� ��i voi spune.

Ucide�i-l.

A dezertat. Altfel de ce ar fi venit la noi ?

- Am spus s�-l ucide�i acum ! - A�teapt�, Brko !

Las�-l s� ne arate, c�t de bine lupt�.

Nici m�car nu e un b�iat s�n�tos. E un tr�d�tor. Cetnic.

Ei au afirmat c� te vor for�a. Te vor �mpu�ca ! Spune ceva !

To�i treizeci de b�ie�i am fost lua�i cu for�a.

A�a a fost. Asculta�i-m�.

- Cine ar fi putut rezista ? - Min�i, nu te cred.

Nu cred c� minte. S� punem apa, nu avem c�i.

S� mergem !

Ascult�-m� bine ! Voi fi cu ochii pe tine tot timpul.

�n sf�r�it, am aflat. Mi-ai salvat via�a.

Nu te am�gi singur. Nu te iubesc.

Simte-te ca acas�.

�i tu ar trebui s� faci asta. Ce s� faci ?

Am un presentiment c� ar trebui, s� plec�m de aici.

Brko, f�r� b�nuieli nu ai fi un soldat bun.

Ar trebui s� pedepsim merele.

Suntem cu to�ii de pedepsit �n Germania.

Marko, vino �i ajut�-m�.

Ascult�-m�.

Nem�ii vor ajunge aici �n trei zile. Harta asta e ridicol�.

Poate c� ai dreptate.

Haide, ia asta �n m�n�.

Din c�te v�d, nu prea e�ti obi�nuit� cu munca.

�i asta e un p�cat ?

- M� �ntrebi ce e un p�cat ? - �tiu, c� nu �tii.

Sele, unde mergi ?

Nu pot sta mereu aici. Ia-m� cu tine.

Ce vrei s� spui ?

- Nu �tiu ce s� spun, poate c� ai dreptate. - Dac� fugi, te vor ucide.

�tiu ce am de f�cut.

E�ti bolnav. Nu po�i veni cu noi.

Marko, nu merg !

Nici la �coal� dac� tu�e�ti, nu po�i juca fotbal.

Ai grij� de tine.

Marko !

Voi merge cu tine. Ai auzit ce s-a �nt�mplat cu mama mea ?

- �i cu tat�l meu ? - Ce ?

Au fost du�i �n lag�rele de concentrare.

Sele, vino �ncoace.

Marko ! Nem�ii �tiu cine sunt partizanii.

Ia-i dus pe mama �i pe tat�l meu, �n acela�i lag�r de concentrare.

I-au luat ostatici.

S� mergem !

Aici �n Belgr�d,

Steiger e cel care comanda personalul general.

Da, d-nule ! �nt�lnirea Generalilor,

Voi �ncerca s� notez asta. Ave�i r�bdare !

Berlinul se pl�nge din nou, din cauza activit��ilor partizanilor.

�mi cer scuze, dar Generalul e foarte ocupat.

Am verificat la momentul oportun. Raporteaz� asta !

Voi �ncerca.

- La naiba ! Cine e ? - C�pitanul Kohler.

- �i-am spus c� sunt ocupat. - S� intre !

- Ce s-a �nt�mplat, Kohler ? - Herr General, permite�i-mi s� m� al�tur.

Unit��ii Col. Henke. Voi pleca �n zori.

- Vei pleca ? - Da, Herr General.

De ce ?

Herr General, �tiu, c� am fost responsabil de �nl�turarea refugia�ilor.

Herr General, a� dori s�-mi �ndrept gre�eal�.

Uite-�i programul, Kohler.

Vei merge �n Polonia. O ru�ine Nem�easc� nu ar trebui s� r�m�n� �n Wehrmacht.

V� rog, Herr General.

- E at�t de important ? - Da.

- �n ce an ai absolvit, Kohler ? - �n '37.

Ai fost dovedit cel mai bun elev al meu.

Pentru c� tat�l meu te-a pl�cut foarte mult.

Deci ?

Col. Henke, e comandantul unit��ii.

- Poate vei avea nevoie de asta. - V� mul�umesc.

Kurt, data viitoare nu te voi mai putea ajuta.

�n o gre�eal� din asta �i vei merge pe frontul Rusiei.

V� mul�umesc.

Linii rezolvate ! Lupta�i !

Ce se �nt�mpl� ? Ce spun !

Nem�ii vin din partea aia, vezi ? Mergi �n partea cealalt�.

S� mergi �n fata Nem�ilor ? Asta e o nebunie !

Tu mi-ai spus s� merg �n fata Nem�ilor.

�mi pare r�u.

- Pleac�. - Dar, unde ?

�n siguran��.

Nu conteaz� pentru mine.

Asta pentru c� nu �tii cum, s� te adaptezi. �ncearc�.

- Hei, cum te nume�ti ? - Anna.

- La revedere, Anna. - La revedere.

- Nu-i v�d nic�ieri pe bandi�i. - Nu-i subestima.

Sunt ni�te lupt�tori al dracu' de buni.

C�pitane Kohler, ce crezi despre partizanii �tia ?

- Au abilitatea de a deveni enervan�i. - Chiar ?

Ah, ce frumos e aici �n c�mp deschis.

Foc ! Foc !

Haide�i, merge�i �i elibera�i calea !

Mi�c-o din drum ! Vino aici !

Haide !

Nu vrei s� tragi. Asta nu e un joc pentru g�sirea unui porumbel.

Dute �napoi !

Bandi�ii �tia �tiu s� lupte ! �i s� �i fuga.

�n regul�. Tu e�ti ceea ce spun ei, Kohler ?

- E o victorie str�lucit�, Colonele. - La naiba !

Am pierdut. Ne-au luat prin surprindere.

Avem pierderi mari. Nu se va mai �nt�mpla acest lucru data viitoare.

Crede�i-m�.

Mul�umesc. Din nou.

- Trebuie s�-�i vorbesc. - Sunt aici.

Au fost puse �n pericol vie�ile a doi partizani.

Nu vor mai face asta, Brko.

Cu noi lupt�nd.

A fost �n zona noastr�, c�nd l-am g�sit.

- Ce cau�i aici ? - Vreau s� ajut.

Cum ne-ai g�sit ?

Dup� ce am auzit focurile de arm�, a fost u�or.

Ce s-ar fi �nt�mplat dac� te-ai fi �nt�lnit cu Nem�ii ?

Nu �tiu.

A�eaz�-te undeva, de�i aici e cam mare aglomera�ie.

Mila, te rog adu-mi o p�tur� !

- Nu e cine �tie ce, dar e bun�. - Nu mi-e at�t de frig.

Trebuie s� plec.

A�teapt� !

- Cum te nume�ti. - Marko.

- Tu e�ti primarul acestui loc ? - Da, d-nule.

- Tu cine e�ti ? - Eu sunt profesoar�.

- M-am g�ndit eu ! - Da, d-nule.

Unde sunt ei ?

Au plecat, d-nule.

- Pe coline ? - Da, d-nule.

D-nule Colonel !

Unde au plecat refugia�ii ? Evreii ? Au trecut pe aici ?

- �ntreab� de Evrei. - Nu i-am v�zut.

- Au fost aici ? - Nu cred.

- V� �ntreb, unde au plecat ? - Nu �tiu.

Comandante, mi se pare c� s�tenii, �tiu ceva despre Evrei.

- Ei bine, Kohler, e vreo probl�ma ? - Nimic special.

- Partizanii i-au luat. - Pe cine ?

Transportul meu Evreiesc.

- �i �ncotro s-au �ndreptat ? - �ntr-acolo.

Ei bine, Kohler, s-ar putea ca, puii fura�i s� se fi pierdut deja.

D-na cea amabil� care ne-a ajutat, va fi sp�nzurata !

De ce, Colonele ?

S� fie o lec�ie pentru ceilal�i, s� nu mai mint�.

Kohler, c�nd ei ne-au ar�tat direc�ia �n care s� o lu�m,

nu ne-au indicat-o pe cea bun�.

- Dar nu e nimeni aici. - A�a e.

- Pot s� stau pu�in cu tine ? - Da po�i.

Dar re�ine, nu sunt vreun frumu�el din Viena.

- M� simt ca �i cum a� fi inutil�. - Ce te face s� crezi asta ?

Sunt o str�in� aici. Tu e�ti de pe aici ?

M-am n�scut aici. Aici am �nt�lnit o fat�.

- �i unde e acum ? - A murit. A fost ucis� de c�tre Nem�i.

- �mi pare r�u. - Serios ? �ie care ai un prieten Neam�.

Nu e ceea ce crezi.

Nu ac�ioneaz� din proprie ini�iativ�.

E for�at s� fac� asta.

Ce trebuie s� se mai �nt�mple, ca s�-�i vin� �n fire ?

Crezi c� totul se �nt�mpl�, a�a cum vrei ?

�n cazul �n care vrei s� tr�ie�ti, trebuie s� faci ceva.

Ar fi mai bine s� plec.

Unde s� mergi, nu ai spus c�, e�ti singur� ?

Nu sunt singur�. Am salvat un Neam�.

Ar fi mai bine s� plec.

M-am �n�elat, Kurt.

Sunt de acord c� Col, Henke s� plece.

- Am�ndoi merita�i Crucea de Fier. - Nu �tiu ce s� spun, Herr General.

Am auzit c�, o profesoar� mai �n v�rst� din sat a fost sp�nzurata.

A fost un act foarte curajos.

�nainte de asta, �n fata partizanilor a r�mas f�r� curaj.

S� mergem !

Depinde de noi, c�nd vor ataca.

Sunt mai interesat, �n ce mod vor ataca.

Probabil c� atacul dinspre Sud, va veni de pe dealuri.

Te �n�eli. Ei a�teapt� s� vad� cum ne vor ataca.

Poate.

�ntrebarea e, cine va ataca prima dat�.

- E�ti fericit acum, Kohler ? - Desigur, Colonele.

�i voi �ntreba ce �tiu despre partizani.

Las�-i pentru moment. Am ve�ti din �abac.

Pe comandant �l intereseaz� complica�iile.

Evreii vor trece, oric�nd doresc.

Am �n�eles, Colonele !

Sunt sigur c�, ave�i foarte mare �ncredere �n Kohler.

Berlin nu ne va ierta, dac� vreunul din ei lipse�te, C�pitane.

Desigur c� nu.

Ce dore�te ioar b�tr�nul ?

- Bun� tovar�i ! - Bun�.

Vi s-a ordonat s� merge�i la �abac.

Str�nge�i caii putere.

- Acum a sosit momentul atacului. - �n sf�r�it !

Ei �tiu ceva, ce eu nu �tiu.

F� ceea ce faci.

La amurg, vom ataca din patru p�r�i.

Gale �i eu vcom atca dinspre Sud-Vest.

Voi ve�i ataca dinspre Est �i Nord.

Grupul t�u va ataca fabrica "Zorka".

�naintea fabricii e un teren minat. Trebuie s� v� apropia�i cu aten�ie.

- Nu, asta nu e bine. - De ce nu ? Despre ce vorbe�ti ?

Tu vei fi pe partea ta. Noi vom fi decima�i.

Trebuie s� facem acest lucru, p�n� vor fi distru�i.

Trei sferturi din for�ele noastre vor fi distruse.

Dac� e nevoie s� c�tig�m.

Cu alte cuvinte, putem face asta �i separat.

Ascult�-mi planul. Vei fi de acord cu el.

Brko �i eu vom ataca fabrica, vom lua armele �i la revedere !

Frumoas� treab�, nu-i a�a ?

Vrei s� l�s�m, �abac-ul, �n m�inile Nem�ilor ?

Vom r�m�ne aici trei s�pt�m�ni. Apoi vom ataca din Krupanj.

Mult mai bine preg�ti�i.

Ai spus Krupanj ? De ce Krupanj ? Ce a�tep�i de acolo ?

Victoria ne a�teapt�. Trebuie s� avem r�bdare.

Nu mai e timp.

- Ar trebui s� mergem �n �abac. - �n regul�, dac� a�a stau lucrurile...

Ei ne-au atacat, aici aici �i aici.

Toate astea au fost ni�te atacuri mici.

Putem s� ne a�tept�m la o for�� �i mai mare.

Foarte cur�nd.

Sper c� ai dreptate.

E timpul s� sc�p�m, de partizani...

Odat� �i pentru totdeauna !

- D�-o �ncoace. Nu merge cu ei. - De ce-�i pas� ?

Nu ai nicio treab� aici. Nu merge cu ei.

- Las�-m� s�-i ajut. - Nu e nimic de f�cut aici ?

Ce crezi c� po�i s� faci aici ? Vreau doar s� merg cu ei, vreau s�-i ajut.

Mai bine ai r�m�ne aici.

Ceea ce am spus adineaori despre prietenul t�u Neam�,

Te rog s� m� ier�i. Nu am vorbit serios.

H�i ! �n regul� ?

Marko, suntem preg�ti�i ?

Cred c� le vom face o surpriz�.

Poate c� nu vor �n�elege, dar asta e un simbol al �abac-ului.

Am fost n�scut aici.

Anna, las�-te jos ! Las�-te jos !

Anna, las�-te jos !

Ai �nnebunit ? Stai �n spatele meu !

Foc !

Tu a�teapt�-m� aici ! �nainta�i ! S� mergem !

Foc !

I-am condus �ntr-o capcan�.

Au ocupat fabrica Zorka. �mpinge�i-i mai tare. Excelent !

Str�nge�i la�ul �n jurul lor.

Schuler, pune tancurile �n mi�care !

Tancurile, s� �nainteze !

Fug �n toate p�r�ile.

Deci, d-nilor, sunte�i preg�ti�i ?

D�uce, D�uce.

D�uce al meu.

- Am terminat. - �n regul�, Colonele.

- Sper c� nu te sim�i prea �ncrezut. - Deloc.

- Asta e o idee excelent�. - �i c�nd vom �ncepe ?

Imediat.

Comandantul for�elor armate Nem�e�ti din �abac, le ordona tuturor,

Oamenilor de la 16 la 60 de ani s� ias� �n strad�,

Pentru a fi du�i �ntr-unul din lag�rele de concentrare.

Oricine nu va �ndeplini aceste ordine,

va fi c�utat �i va fi scos �n strad� �i �mpu�cat pe loc.

Orice �ncercare de sc�pare din ora�, va atrage dup� sine pedeapsa.

Comandantul for�elor armate Nem�e�ti din �abac, le ordona tuturor,

Oamenilor de la 16 la 60 de ani s� ias� �n strad�,

Pentru a fi du�i �ntr-unul din lag�rele de concentrare.

Oricine nu va �ndeplini aceste ordine,

va fi c�utat �i va fi scos �n strad� �i �mpu�cat pe loc.

Orice �ncercare de sc�pare din ora�, va atrage dup� sine pedeapsa.

Marko, ce cau�i aici ?

- Unde-i duc ? - La s�pat de �an�uri. �ntr-unul din lag�re.

- �i pe ei ? - La �nc�rcarea partizanilor.

- Bun�. - Bun�.

C�nd am fugit, m-am �ntrebat oare ce ai putea face.

C�nd ai alergat prin curtea fabricii, ai fost ca o g�in�.

Am strigat, las�-te jos, las�-te jos ! Dar tu doar...

- Tancurile nu pot merge pe aici. - Cine a spus asta ?

Ace�ti nemernici nu sunt tancuri.

Adev�rat. A fost o gre�eal�.

Nu ne-am a�teptat la asta. Ne-au surprins cu tancurile.

- Dac� atac�m din nou. - Ce vei face !

Uit� de atac. Ne-au l�sat f�r� m�ncare, f�r� muni�ie, f�r� nimic.

Adev�rat. Dar Nem�ii nu se vor opri.

Hai s� mergem �n Mun�ii Cer. Dar s�-i l�s�m s� cread� c� lupt�torii r�m�n aici.

Pe timpul iernii profunde, trebuie s� ne retragem �n mun�i.

�i s� l�s�m totul Nem�ilor ?

Care sunt ve�tile ?

Nem�ii cer �abac-ului, s� se predea.

Vor s� ne pred�m ?

Sau vor ucide ostaticii ?

Ta�ii �i mamele noastre ?

M� bucur s� v� am ca oaspete, C�pitane.

Nu e chiar cel mai bun loc, dar Berlinul e departe, nu-i a�a ?

- Da. Am auzit c� Henke a plecat, nu-i a�a ? - Da.

- Unde e acum Henke ? �n (Krupanj)? - Da.

- A�tept�nd s� vin� un avion ? - Da.

Dincolo de deal e Krupanj. Exist� o mic� unitate de Nem�i acolo.

Cu c�t vor fi mai mul�i nem�i, vor exista �i ostatici de eliberat.

Ai spus cumva o unitate mic� ?

�n acea fabric� vei g�si grupul �la.

Vezi fabrica ?

E la un km distan�� de aici.

Eu voi merge la bar�cile oamenilor mei.

Nem�ii nu vor �ti de unde vor primi ajutor.

- Racheta alb� va semnala atacul. - �n regul� racheta alb�.

Ne vedem �n Krupanj.

D�-mi pistolul t�u.

Nu-�i f� griji draga mea.

�nainte s� ajungem �n Krupanj.

Eu nu m-a� �ngrijora �n privin�a asta. Nu �tiu dac� vom reu�i.

Poate c� ar trebui s�-�i faci griji.

Vei merge singur� la barac�, �i le vei cere s� se predea...

F�r� lupt�.

- V� vor ucide. - Acum dute cu steagul alb.

Nu va supravie�ui nimeni acestui r�zboi.

Ai dreptate.

�n regul�.

Toat� lumea va fi pe pozi�ii.

A�teptam cu ner�bdare, s� apar� o delega�ie parlamentar�.

Ai �n�eles ?

- Da. - Eu voi da semnalul de atac.

- Moartea dispare, nu-i a�a ? - Nu-mi place asta.

Brko, nu-i trimite acolo ! Nem�ii �i vor prinde,

Vor c�dea �n m�inile Nem�ilor, c�nd vor auzi mortierele.

Brko asta, e un om tare ciudat.

Mile nu trebuia s� mearg� acolo. Brko !

S-ar putea ca ei, s� nu cunoasc� steagul alb ?

Brko o iube�te.

E vorba despre,

5000 de s�rbi, Evrei �i �igani �i 200 de solda�i Nem�i.

Ce putem pierde �n acest schimb ?

Prestigiul Nem�ilor �i controlul zonei.

Dac� nu-i ucidem acum, partizanii vor fi aici p�n� m�ine diminea��.

- Berlinul va decide. - Dar ce conteaz� decizia Berlinului !

Dac� nu v� decide�i p�n� m�ine, m� voi ocupa eu de ei !

Chiar acum au trecut Sud-ul.

Au fost identifica�i 200 de solda�i. Sper c� e adev�rat.

- Pot s� spun ceva ? - Spune.

- �tim cu to�ii de ce suntem aici. - Ce vrei s� spui ?

Unul din prizonieri ne-ar putea ajuta.

Ce vrei s� spui ?

Cunosc un Ofi�er, care e un C�pitan din Viena,

Pot s�-�i spun c�teva lucruri despre �abac, cu privire la personalul Nem�esc.

- I-am spus c� va fi �nlocuit. - De ce i-ai spus asta ?

Cred c�, el nu e un Nazist. �tiu ce vorbesc.

Ai putea salva o mul�ime de oameni �n �abac.

�vabul �ncearc� s� se salveze pe el �nsu�i.

Nu vom putea salva 5000 de oameni �n �abac.

Nu e vorba despre el. Crede-m�, Marko !

E�ti politiciana. Te rog, arat�-mi ce ai g�sit.

Faci asta pentru tine ?

Nu, nu o fac pentru mine, Marko, ci pentru noi to�i.

Ascult�-m�, te rog.

Nu-mi place asta.

Nem�ii �nc� cred c� ne e fric�.

Asta depinde de stiuatie.

�n regul� voi vorbi cu el. Vino, Marko.

- Eu nu merg. Vorbe�te tu. - Vino !

Asta e el.

Kurt.

M� �ndoiesc c� asta ar merge pentru mine.

Capul �ntregii opera�iuni e foarte despotic.

E dur.

�l �tiu, am servit �i eu �n unitatea lui.

Dar po�i �ncerca. E con�tient de situa�ie de situa�ie.

Brko, �ncerc�m ? C�t de mult putem ?

Nu avem nimic de pierdut.

Numai un Neam� �n plus.

Ce crezi, drag� C�pitane ?

Ar fi foarte frumos pentru am�ndoi, dac� ar sc�pa o mul�ime de oameni.

Dar, ar fi frumos.

Brko, pot s� vorbesc pu�in cu tine ?

Kurt...

A�eaz�-te.

Asta e un miracol.

Am crezut c� nu ne te voi mai vedea niciodat�.

Te-am c�utat peste tot. Am renun�at.

- Am crezut c� ai murit... - Nu, mul�umesc. - Da.

- A fost �ngrozitor pentru tine ? - Da.

Pentru noi to�i a fost, Kurt. Am vorbit cu tine despre schimb,

Sufletul meu e de ambele p�r�i ale prizonierilor. - Voi �ncerca.

Anna.

- �l iube�ti ? - Pe cine ?

- Pe b�rbatul pe care l-ai �nt�lnit. - Da.

- �n�eleg. - Chiar ?

Da.

- C�nd s-a �nt�mplat asta ? - �n zori, Colonele.

- Sper c� i-ai �mpu�cat ca pe ni�te c�ini ! - Da, sunt mor�i cu to�ii.

- A sc�pat careva ? - Cinci dintre ei au �ncercat asta.

Am �tiut ce am de f�cut. Am eliminat g�rzile,

Dar am reu�it s� scap. Doar eu.

Voi recomanda s� prime�ti o medalie de onoare, Kohler.

Refuz asta. M�car o dat�, vreau s� m� �ntorc �napoi cu tancuri.

Asta vei primi. Schroeder, preg�te�te-te !

Vom porni �n zori. C�pitane, �i vom distruge �n cur�nd !

Nu-mi voi asuma nicio responsabilitate pentru ei.

- Vino, Kohler ! - Am �n�eles.

Casca Nazist� ��i vine bine.

- Marko, ce s-a �nt�mplat ? - Au �mpu�cat ostaticii.

E posibil c� C�pitanul s� fie de vin� pentru toate astea.

S� plec�m de aici. Am nevoie de tine.

Nimic nu-i poate re�ine pe Nazi�ti.

Cred c� acum trebuie s� ias� la iveal�.

- Ridica�i-v� ! - A�teapt�, ce faci ? - �i ucid pe Nazi�ti.

Ei ne-au ajutat s� sc�p�m. Cred c� ne atac� pe noi.

Fugi�i ! Fugi�i !

Haide�i, haide�i !

- Ce se �nt�mpl�, Colonele ? - Ceva nu miroase bine.

�i c��iva sunt �ntin�i de-a lungul liniei de sosire.

Da ? Bine.

S� mergem ! Au mers �nspre Nord.

- Ivan ! - Ce s-a �nt�m plat ? Mama lui de Cetnic !

- Unde merg ? - La cimitir. - Le este interzis s� mearg� �n grupuri !

Voi �ngropa�i mor�ii �n �ara noastr� �i nou� ne interzice�i.

S� ne �ngrop�m mor�ii no�tri, pe care i-a�i ucis voi.

V� rog s� ne permite�i s� ne �ngrop�m mor�ii, conform obiceiurilor noastre.

Asta e treaba ta. Problema ta !

Ar trebui s�-l chem�m pe Generalul Steiger. A�teapt� s�-l chema�i.

Mul�umesc.

Lassa-ne singuri, Locotenente !

Colonele, toat� Europa a �ngenuncheat �n fa�a noastr�.

Dar, �n Balcani, adic� �n Yugoslavia, un grup de partizani,

Este un pericol iminent !

Trupele noastre din Ungaria Cehoslovacia, Rom�nia...

�i Bulgaria sunt �mp�r�ite �ntre trupele Grece�ti !

�n Africa Gen. Rommel a�teapt� combustibil.

Acest lucru nu poate fi ignorat !

- Churchill �i Montgomery r�d de noi. - Da�i-mi pu�in timp, Herr General.

�n raidul din Tekeri� au murit 217 oameni.

- �n Podrinj... - Dar, Herr General, vreau s�...

Nu m� �ntrerupe !

Partizanii au priponit dou�sprezece din diviziile noastre.

�n �abac, la fabrica "Zorka", �n Krupanj... Ce piatra de hotar !

Ei au capturat 250 din oamenii no�tri.

Herr General, o asemenea victorie c� �n �abac...

�abac ! �abac ! Doar �abac !

Unit��ile aviatice din Krupanj, au tras ca la loterie !

�ntre timp, au fugit ca ni�te, femei neajutorate.

Nu te concentra pe femei neajutorate copii �i sp�nzurat,

Ci lupt� �mpotriva partizanilor !

Altfel vor trece prin dormitoarele noastre.

Po�i pleca, dispari !

C�nd te vei �ntoarce, vei auzi despre mine, Colonele.

Herr General...

Nu vreau s� v�d niciun prizonier, distruge-i pe to�i.

- ��i place ? - �mi place.

E o pierdere de timp ! �i cei 800 de lupt�tori ?

- Ei ar trebui s� m�n�nce. - Nici nu �tiu unde mergem.

Asta e adev�rul.

Asta e ghinion. S�tenilor nu le e niciodat� foame.

Ascult�, dac� vrei, po�i s� pleci.

- �tii ce vorbe�ti ? - Bine, bine, las-o balt�.

Nazi�tii nu se vor opri. �ncotro mergem ?

- Mergem �n sat. R�m�nem aici ? - P�n� c�nd ?

P�n� la prim�var�.

P�n� c�nd se vor recupera oamenii. P�n� c�nd vom recruta lupt�tori noi.

Unde vei g�si oameni ? De ce nu mergem �n Bosnia ?

Nu mergem nic�ieri.

Ascult� de ce nu travers�m Drinu �i ne �ndrept�m spre Bosnia ?

- Trebuie s� r�m�n� cineva �n Serbia. - Te �n�eli.

- Unde mergem ? - C�ut�m un loc de vis.

- Se pare c� ne �nv�rtim �n cerc. - Crezi c� nu �tiu asta ?

Ei stau la p�nd�. Trupele s-au retras ?

Vom a�tepta p�n� vor cobor� din mun�i.

Ar putea dura luni de zile.

Colonele trupele sunt preg�tite.

E�ti un norocos, Kohler.

- �tiu c� iube�ti acest sport. - Da, Colonele !

Da ?

Da, bine.

Ur�sc frigul. �mi place mai degrab� supa fierbitne �i femeile frumoase.

�tiu c� o po�i face. ��i mai dau �nc� un om.

Schior sus !

- Ce facem ? - Dac� noi ie�im �i Nazi�tii vor face asta.

Poate c� nu.

- �i ducem mai departe ? - Nu.

�i l�s�m aici ?

�n aceast� situa�ie trebuie s� plec�m de aici.

Nu putem s�-i ducem mai departe. �ntrebarea acum e, dac� vor fi bine.

Aici e mai sigur pentru ei, dec�t pentru noi.

Vor aduce doar Nazi�tii la noi. Las�-i aici la loc sigur.

Haide�i.

S� mergem !

Marko nu vine cu noi !

Comandante, Marko nu vine cu noi !

Ce cau�i aici ?

Am grij� de r�ni�i.

Dac� r�m�i cu ei, asta va fi sf�r�itul tuturor.

Ce vrei s� spui ?

Din cauza celor r�ni�i, pe care nu-i vor putea g�si Nazi�tii,

Vei amenin�a �ntreaga echip�. Asta ar trebui s� �tii.

- �tii c� Nazi�tii sunt pe drum �ncoace. - �tiu. �mi asum aceast� responsabilitate.

Ar trebui s� te ocupi personal de asta.

Uite-i !

Haide�i, s� mergem !

Nu !

Ce se �nt�mpl� ? Trebuie s� ne �ntoarcem ! Unde sunt Marko �i Brko ?

Tovar�i !

L-am g�sit pe Brko.

E mort.

Partizani, s� mergem !

- Unde mergem ? - �n Drinu al meu, �n Bosnia.

Acolo exist� o solu�ie.

Hei, tovar�i !

Hei, tovar�i ! E cineva de cealalt� parte a raului ?

- Sunte�i partizani ? - Da, da !

Sele.

- �ntr-adev�r plec�m din Serbia ? - Da, chiar plec�m.

E un teritoriu str�in dificil, ne vom muta.

Sele, a�a este �i �n Yugoslavia. La prim�var� ne vom �ntoarce �n Serbia.

Se spune c� ai terminat, a�a c� vom pleca.

Ce e asta ?

Messerschmitt-uri ! �inti�i spre ele !

Preg�ti�i-v� !

Tocmai l-am ratat. O fi doar un raid aerian ?

Nazi�tii.

Preg�ti�i-le o primire c�lduroas�. Asta va fi ceva de s�rb�torit.

- Nu-i voi putea alunga. - Nici eu.

- Cum de nu se plictisesc ? - Tu ce crezi ?

I-am constr�ns, s� vin� dup� noi.

Uite, ataca din nou. Le ar�t�m noi lor !

Ne atac� ca ma�inile de cusut a mamei mele.

- Str�nge-i pe r�ni�i. Pleac� acum. - Suntem �nconjura�i.

- Nu vom traversa Drinu. - Poftim ?

��ranii ne vor duce cu plutele. Gr�be�te-te !

C�t mai cur�nd posibil lua�i r�ni�ii !

- R�m�n cu tine. - Dute cu ei ! Gr�be�te-te ! - Nu !

Nu voi repeta �nc� o dat�.

Plutele a�teapt�. Ia-o pe Anna ! Gr�bi�i-v� ! Pleca�i !

Merge�i la plute. Gr�bi�i-v� ! Pleca�i !

R�m�n cu tine. Marko, te rog.

Auzi ? Tancurile.

Aduc pu�in a Hitler.

Uite c�t de ner�bd�tori sunt.

Anna, ucide-l ! Trage !

Partizan� !

Dumnezeule. Sele ? Marko !

Marko !

Sele !

Nu nu, Partizano. Nu sunt mort.

Sunt bine.

Marko va fi gelos.

Adu o targ� !

Bandaje.

Am fost prea �nceat�. Am �nt�rziat la loterie.

S�-l salv�m acum, asta e important. Repede !

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82