Original subtitles

1969 j�lius 20. - Neil Armstrong az Apollo 11 �rhaj�sa...

az els� ember a holdon.

1970-ben az Apollo 18, 19 �s 20 k�ldet�s�t p�nz�gyi okok miatt t�r�lt�k.

1972 december 7. - Az Apollo 17,

az utols� hivatalos holdk�ldet�s, lesz�ll a holdra.

2011-ben felt�lt�ttek 48 �r�nyi...

titkos vide�anyagot a www. lunartruth. com-ra.

Ez a film abb�l a vide�anyagb�l lett �sszev�gva

Ez hatalmas felel�s�g, tudja.

Itt nemzet nemzet elleni harcr�l besz�l�nk, m�g mindig fenn �ll a verseny

M�g nagyon sok felfedeznival� van odafent.

A h�v�s egy p�nteki napon j�tt, amikor Ben�kn�l tartottunk kerti s�t�get�st.

Addigra m�r bev�gtunk p�r s�rt, vagy tudja, tal�n t�bbet is.

Amikor Ben ott van a k�zelben akkor musz�j s�r�zni.

Carl Milton �rnagy telefon�lt oda, hogy a 18-as program �jra �l.

De ez teljesen titkos lesz.

Megk�rdezte, hogy �gy is megfelel-e nek�nk, mi meg csak: "Most viccel?"

Katonai csal�db�l sz�rmazom.

A k�teless�g sokszor fel�lkerekedik a mag�n�leten.

D�nt�seket kell hoznunk, �s tov�bb kell l�pn�nk dolgokon.

A NASA-nak m�r �gy is el�g sok holdk�ve van, de minek kell nekik m�g t�bb?

De h�k�s, ez a kuty�t nem �rdekli, ez�rt mehet�nk a holdra.

Megmutatt�k a kamer�kat amiket visz�nk, mindenfel� cs�cstechnik�s k�ty�k voltak.

Szerintem azzal fogj�k megmagyar�zni az eg�szet...

...hogy titkos VM-es rakom�nyt k�ldenek fel...

...ami nagyon hatalmas �s neh�z...

...�s k�ts�gtelen�l t�vir�ny�t�s�.

K�ts�gtelen�l.

Magas frekvenci�j� ad�kat fogunk felszerelni.

�s egy v�delmi rendszert a Szovjet rak�t�k ellen.

Ezek a PSD-5-�s olyanok, mint a cs�cstechnik�s radarok...

...ezzel b�rmit be tudunk fogni �s nyomon k�vetni.

�gy majd onnan is figyelni tudjuk a ruszkikat.

J� lett volna ha elmondhattam volna a feles�gemnek.

Vagy ha itt lehetne v�gig mellettem...

...de � �gy tudja, hogy a

Jap�n �rkutat�si K�zpontba megyek kik�pz�sre.

Brian, a fiam. Amikor majd elmondhatom neki, hogy az apja j�rt a holdon...

...akkor majd adok neki egy aj�nd�kot.

Tal�n egy holdk�vet. Egy nap tal�n majd elmondhatom neki.

Ben mindig is oszt�lyels� volt.

�n meg mindig k�szen �lltam mindenre.

Egy kicsit irigy vagyok r�juk, hogy �k majd s�t�lhatnak egyet a holdon,

am�g �n a kompban maradok.

Nekem az a feladatom, hogy biztons�gban hazahozzam magunkat.

Valljuk be, ezt a k�ldet�st sikeresre tervezt�k meg,

ez�rt nem engedhetj�k meg, hogy elbukjunk, nem igaz?

A dolgok elromolhatnak, el is fognak romlani.

De ilyesmire m�g csak gondolnunk sem szabad.

Nincs m�s v�laszt�sunk.

B�szk�n fogom megtenni ezek�rt a sr�cok�rt.

�s b�szk�n fogom megtenni a haz�m�rt.

Visszasz�ml�l�s a kil�v�sig: 9, 8, 7,

6, 5...

3...

1.

Kar�csonyi f�nyek.

- Visszahozzuk a kar�csonyi f�nyeket? - �n azt�n nem.

L�ttatok m�r ilyet?

Nem, uram.

Ez csod�latos.

Itt van teljes dics�s�g�ben.

El�g j�k�p� gyerek. Biztos, hogy a tied?

Odafigyelek r�. Nagyon j� sr�c.

Ezek azt�n a hatalmas csizm�k. Holdj�r�k.

Nate, te leszel az els� aki 48-as l�bbal l�p majd a holdra.

Milyen �rz�s?

Neked nem g�z, hogy h�tra kell majd maradnod, John?

Tudj�tok, nem fog rosszul j�nni egy kis egyed�l l�t itt.

Vigy�zni fogok r�tok sr�cok.

P�r nap m�lva tal�lkozunk.

Vettem, p�r nap m�lva tal�lkozunk.

Houston enged�lyt k�r�nk a lev�l�shoz. V�ge.

Rendben, megkezdhetitek a lev�l�st.

John, a dokkol� le van z�rva?

Igen, dokkol� lez�rva.

Rendben, v�rjuk a legfrissebb adataitokat.

Vettem, Houston, vesz�nk mindent. A sz�m�t�g�p a ti�tek.

Neked is vel�nk kellett volna j�nn�d, John.

- Vigy�zzatok magatokra, sr�cok. - Te is, haver.

- Tiszt�n l�tszotok. - Rendben, megkezdhetitek a landol�st.

Megy�nk a holdra.

1400 l�b.

Ez �gy j�nak t�nik. Tov�bb ereszked�nk 1000 l�big.

J�nak t�nik.

K�ldet�s megkezd�se �ta eltelt id�: 4 nap, 6 �ra �s 33 perc.

Vettem.

Egyenes�tsd ki, sz�lljunk le.

- Tal�ltam egy megfelel� landol�si helyet. - Merre?

12 �r�n�l az a kr�ter mellet.

El�g szikl�s ter�letnek l�tszik. Megjel�ltem.

430 l�b.

Sz�g 15.

Houston, 1201-es program v�szjelz�st kaptunk.

- Folytass�tok az 1201-et. - Vettem, folytatjuk az 1201-et.

Ellen�riz�tek a sebess�geteket.

- Sz�moljuk ki �jra? - Negat�v, ez a mi lehet�s�g�nk.

3, 2, 1. Hajt�m� bekapcsolva.

- T�l gyorsan ereszked�nk. - Stabiliz�lj�tok a sebess�get.

Houston, �tv�ltok k�zi vez�rl�sre.

Mi t�rt�nt a l�mp�kkal?

Maradjatok ahol vagytok.

Houston, adjatok ennek a fick�nak egy szivart.

Innen nagyon j�l n�zett ki.

Kiv�l� landol�s volt.

Most engem f�nyezel vagy Nate-et?

Mindkett�t�ket.

1974, december 25.

K�ldet�s id�: 4 nap, 9 �ra 23 perc. Nathan Walker parancsnok.

Ez az els� napunk a k�t napos k�ldet�s�nkb�l.

Itt Tom Michal az ir�ny�t�k�zpontb�l.

16 mm-es kamer�kat kaptatok. Azokkal dokument�ljatok mindent.

El�k�sz�lt�nk az els� s�t�hoz.

�rtettem, Liberty, menjetek Isten segedelm�vel.

J�l �lt�zzetek fel, sr�cok. Nehogy b�rki is megf�zzon.

Vettem.

Ellen�rizd a szkafanderem.

Egyre kisebb itt a hely.

Houston...

...k�szen �llunk megtenni az els� l�p�s�nket a d�li sarkon.

Felk�sz�ltem egy besz�dre...

H�t nem t�l nagy a hallgat�s�g.

Az miatt ne agg�dj, ink�bb �lvezd a lehet�s�get.

Sziklaszer� k�pz�dm�nyek mindenhol.

Freedom, hallasz?

Tiszt�n �s �rhet�en, Liberty. V�ge.

Igen, igen, ott t�k�letes lesz.

Micsoda tisztelg�s.

J�l van, most �n veszlek fel a Libertyvel a h�tt�rben.

Ez egy igazi tenger�sztiszteleg�s volt.

V�rj egy pillanatot.

Ez fel kell vennem.

Meg�g�rtem Laurennek �s Briannek, hogy kar�csonyra otthon leszek.

Ez majd megy a v�delmi miniszt�riumnak, soha senki se...

K�ls� kamera fel�ll�tva.

T�k�letesen m�k�dik a mozg�s�rz�kel�, Nate.

A hangfelv�telt majd csak akkor tudjunk ellen�rizni,

mikor visszat�rt�nk.

Ellen�rz�m a rakom�nyt.

Ez meg mi volt?

Houston, �szlelt�tek ezt az �ramkimarad�st?

Vettem, Nate, ut�naj�runk.

Ti addig menjetek az egyes sz�m� helysz�nre �s folytass�tok a munk�t.

Vettem, m�ris indulunk.

Azt n�zd meg.

Elgondolkodtat�, nem igaz?

De rohadt poros lett.

Meg kell tiszt�tani a kamer�kat, hogy j� felv�teleket tudjunk csin�lni.

Neh�z elhinni, hogy a nap soha nem s�t egy-k�t helyre itt.

Csak �vatosan, sr�cok.

Ha beleestek egy olyan kr�terbe akkor v�getek lesz.

PSD-5 a hely�n.

A kik�pz�sen el�rult�k neked neked a PSD-5 frekvenci�j�t?

- Azt neked kellett tudnod, nem? - De.

De azt hiszem, megv�ltoztatt�k.

�zembehelyez�s befejezve.

K�zetmint�kat gy�jt�k...

...amik a h�tam m�g�tt l�v� kr�terb�l sz�rmazhatnak.

Olyan fura �rz�s a kezembe tartani.

K�ldet�s id�: 4 nap, 14 �ra �s 48 perc. Itt Nathan Walker parancsnok.

Jelent�s, els� nap, els� s�ta teljes�tve.

Farkas �hes vagyok. Mi a ma esti men�?

R�pa vagy bors�?

A r�p�t k�rem.

- Akkor a bors�t kapod. - T�k�letes.

B�szke vagyok r�tok sr�cok.

J�l sz�rakoztok odalent?

Valami z�rej van ezen a frekvenci�n, megn�zem h�tha izol�lni tudom.

�s kicsit megsz�rni.

Az j� lesz.

Itt Brian Anderson �rhaj�s. Az els� utam az �rbe.

- Brian, mit csin�lsz? - Anyu csak j�tszok.

Ne j�tssz az ap�d dolgaival.

- Be van kapcsolva a felv�tel? - Bocsi apu, szeretlek.

Beverly teljesen p�nikba esett, mert elfogyott az er�s paprika.

�s m�g sehogy se �llt a kaja, mondom felv�gok p�r jalapeno-t.

P�r perccel k�s�bb kiment a mosd�ba, hogy dobjak egy s�rg�t.

De tiszta jalapenos volt m�g a kezem...

...�s csak arra eszm�ltem, hogy l�ngol a farkam.

Ott ord�tottam a f�jdalomt�l.

- Hallott�k? - Mindenki.

Stan feles�ge �pol�n�, bej�tt a mosd�ba egy b�gre tejjel.

Ugye most nem azt akarod mondani, hogy belel�gattad a farkad egy b�gre tejbe?

H�, bev�lt.

Jalapenos farok.

Nem is �rtem, hogy nem hallottad m�g ezt a t�rt�netet.

- Beverly visszament m�r Miamiba? - Igen, ahogy hallottam.

Tudod, hogy az�rt v�lt el t�led, mert horkolsz, igaz?

M�r megint.

- Megvagy, haver? - Meg persze.

Nagyszer� els� nap volt. Aludjatok j�l.

- J� �jt, JD. - Nem kellett volna elmondanom ezt.

- Nate? - Igen, �n is hallom.

Mi lehet ez?

Egy pillanat.

- Te is hallottad? - Igen.

Olyan mintha err�l j�nne.

Ez nem hangzik valami j�l.

Itt fent nem tal�lok semmit.

Szerinted ez az interferenci�t okozhatja a PSD-5?

Nem l�tok semmi k�l�n�set, a VM is ellen�rizni fogja.

Keress�k a hib�t, aludjatok vissza.

Fenn vagyok m�r, kapcsolj�tok ki ezt a zajt.

J� reggelt, Liberty. P�r �r�val ezel�tt siker�lt megsz�ntetn�nk az interferenci�t.

Most m�r rendben kell lennetek. K�sz�ljetek fel a m�sodik napra.

K�ldet�s id�: 5 nap, 8 �ra �s 34 perc.

Ben Anderson vagyok.

Ezt fel kell vennem.

Nate azt �ll�totta, hogy nem szokott horkolni.

Most m�r van bizony�t�kom.

J�l van, sr�cok, csak sz�lok, hogy a Freedom...

egy darabig most a t�loldalon lesz, �gy nem lesz kapcsolatunk.

Vettem.

- A bajnokok reggelije. - Mi van ma reggel?

- Toj�sr�ntotta. - M�r megint.

- Te mit eszel? - Egy kis sonkakr�met.

Mintha any�m csin�lta volna.

Te ny�lt�l a mint�imhoz?

Az egyik mint�m ott van a f�ld�n.

Hozz�juk sem �rtem.

Esk�sz�m, hogy mindegyiket becsomagoltam.

Ezt szennyezettk�nt fogom megjel�lni.

- Ezt nem �rtem. Hogy ker�lt ide? - Nem tudom.

- Hogy ker�lhetett ide? - Nem tudom.

A v�delmi miniszt�rium ellen�rzi a tegnapi interferenci�t,

sz�val ti is futassatok le egy diagnosztik�t.

Houston, hallasz?

Azt hiszem, elvesztett�k �ket.

Biztos csak valami �tmenti probl�ma.

K�ldet�s id�: 5 nap, 10 �ra �s 40 perc.

Itt Nathan Walker parancsnok.

Megkezdt�k a m�sodik napot, telep�tj�k a radart.

Aktiv�lom a PSD-5 �tviteli jel�t.

Houston, hallasz?

Itt a Liberty, v�ge.

M�g mindig nincs kapcsolat.

Valami baj van ezzel a frekvenci�val.

Ilyen sok�ig nem lehetne s�ket.

Hova m�sz?

Mi a franc?

Mi az?

L�bnyomok.

Micsoda?

Ez lehetetlen.

Nem a mieink.

K�ldet�s id�: 5 nap 11 �ra 7 perc. Itt Anderson.

Houston, itt a Liberty, hallasz?

Houston, hallasz?

John a t�loldalon van, nincs vele kapcsolatunk.

N�zz�k meg, hova vezetnek azok a nyomok.

Te is �rzed?

Igen, leesett a h�m�rs�klet.

N�zd a l�bnyomokat. Ennek semmi �rtelme.

Azt hiszem, hogy k�rbe-k�rbe ment.

Zavarosak.

- Mikoriak lehetnek? - Fogalmam sincs.

Errefel� vezetnek.

Gyere fel ide.

A kurva �letbe.

Ezek oroszok.

Mi a franc?

H0gy4n k3r�ln3k 4 rvszk1k 4 holdra, �gy hogy senki se tud r�la?

Mi is itt vagyunk a holdon, �s senki sem tud r�lunk.

Valami nem stimmel.

K�r�ln�zek odabent.

Nincs vil�g�t�s.

Valakinek teljesen elmehetett az esze.

Teljesen sz�t van verve ez.

A rendszer�k k�l�nb�zik a mi�nkt�l.

�jra van �ram.

Van m�g oxig�n is.

Nem tudom megmondani, hogy minden m�k�dik-e.

- Hova a francba mehettek? - Nem tudom.

K�rben�zek a k�rny�ken.

Maradj a k�zelben. Azok az oroszok ak�rhol lehetnek.

Mi a franc?

V�rt tal�ltam. M�ghozz� sokat.

Valaki el�g komolyan megs�r�lhetett.

Nem tetszik ez nekem.

Azt hiszem, l�tok valamit a kr�terben.

Lemegyek.

Ben, v�rj. A ruh�ink nem b�rj�k azt a hideget.

Minden rendben, nem olyan m�ly ez a kr�ter.

De hideg van.

Csak k�veket l�tok.

De a talaj itt m�s.

Olyan puha.

Gyere ki onnan.

De hideg van.

Gyere ki onnan!

A kurva �letbe!

Megtal�ltam az egyik �rhaj�st.

J�l van, megyek vissza.

- J�l vagy? - Igen, csak fel kell melegednem.

Itt meg mi a franc t�rt�nhetett?

Tal�n a m�sik �rhaj�s tette.

Szerinted � �lte meg?

Itt van egy lyuk.

Mit csin�lsz? H�zd ki onnan a kezed.

- V�rj, van itt valami... - Menj onnan!

Ez mi a franc volt?

Ez csak egy k�.

Ott vagyunk, ahonnan nincs vissza�t. Vagy elt�nn�nk innen, vagy mi is...

- Valaki meghalt idefent. - Tudom.

Ez egy v�dett vonal. Csak te hallasz Tommy, igaz?

Igen.

Az oroszok is itt j�rtak a holdon.

Ism�teld meg.

Az oroszok is lesz�lltak a d�li sarkra.

Megtal�ltuk az LK proton lesz�ll�egys�g�ket.

�s egy bal sors� �rhaj�st.

- A roncsokat tal�lt�tok? - Nem lezuhant.

Egy kr�terben tal�ltuk meg a hull�j�t.

Egy halott �rhaj�st tal�ltatok.

Tudnak r�lunk?

A szovjetek nem sokkal el�tt�nk landolhattak.

�s higgyem el, hogy nem tudott r�luk senki?

Eml�kszel, hogy '69-ben le�ll�tott�k a programot, ez a hivatalos.

Te tudtad, hogy itt vannak?

Tommy?

Ez egy v�delmi miniszt�riumi k�ldet�s, nekem csak azt �rulj�k el, amit tudnom kell.

Mondd meg annak a VM-es rohad�knak, hogy besz�lni akarok vele.

Pihenjetek egyet. Sz�lok a VM-nek �s hamarosan keres�nk titeket.

Tommy egy egyenes ember.

Nem, kezdetekt�l tudtam, hogy valami nem stimmel.

J�l van, te mire gondolsz?

A VM ir�ny�tja az eg�szet, hazudnunk kellett a csal�dunknak.

�s a ruszkik mit keresnek itt? Biztos beszereltek valami lehallgat�t.

Ennek semmi �rtelme.

Gondolj csak a Watergate botr�nyra, �s azt a saj�t eln�k�nk csin�lta.

Nem gondolod, hogy a VM szemrebben�s n�lk�l hazudna nek�nk?

Sz�val akkor mit keres�nk idefent?

Mit csin�lunk itt igaz�b�l?

H�t ez el�g f�lelmetes.

Valami furcsa sz�ps�g van ebben.

Nem tudom, hogy csak az agyam j�tszik velem,

de ak�rh�nyszor kin�zek ezen a kis ablakon...

olyan mintha valaki mindig visszan�zne r�m.

- H�, ezt n�zd meg. - Micsod�t?

N�zd m�r meg!

Elt�nt a z�szl�.

Ez nagyon nem j�.

Houston, itt a 18-as, v�ge. Houston, itt a Liberty.

Nem l�ttatok semmi szokatlant a k�lt�ri kamera felv�telein az este?

Valamif�le interferencia volt a k�peken.

Elt�nt a z�szl�nk.

Ism�teld meg.

Lehet, hogy a m�sik �rhaj�s vitte el.

Ha l�tezik egy m�sik �rhaj�s,

akkor annak m�r legal�bb 10-12 �r�ja odakint kell lennie.

Te mit gondolsz, John?

Kiz�rt. Nem lenne ennyi oxig�nje.

Akkor hogyan �lhette t�l?

Tal�n nincs ott senki.

Azt mondod, hogy a szovjetek egy emberes k�ldet�st csin�ltak?

Nem ez lenne az els� alkalom.

Ha egy �rhaj�s volt, akkor ki vitte el a z�szl�t,

�s ki �lte meg azt az �rhaj�st, akit tal�ltunk?

Meg kell v�rnunk, am�g jelentkezik a miniszt�rium.

Gyan�tottuk, hogy ott vannak a szovjetek,

de nem tudtuk meger�s�teni az inform�ci�inkat.

A h�rszerz�ink azt jelentett�k, hogy csak sima rutink�ldet�st csin�lhatnak.

- �s err�l mi�rt nem sz�ltak nek�nk? - Mert ez nemzetbiztons�gi �gy.

Nem ter�thett�k ki a lapjainkat, ezt gondolom meg�rthetik.

Lehet, hogy ez nem j�tt �ssze.

Att�l tartottunk, hogy �k fognak els�k�nt...

megfigyel� �llom�st ki�p�teni ott,

�s az fel�rt volna egy nemzetbiztons�gi katasztr�f�val.

�s akkor most mi lesz a m�sik �rhaj�ssal?

Hagyjuk itt?

A h�rszerz�ink szerint csak egyetlen �rhaj�s volt.

Az isten verje meg.

A k�ldet�s teljes�tve, ideje hazahoznunk magukat.

Ennyi volt.

El�bb jussunk haza, azt�n k�rdez�sk�dhet�nk.

- Mi a franc volt ez? - T�nj�nk innen a fen�be.

Minden j�nak t�nik.

- 10 m�sodperc. - 10 m�sodperc, a jelemre indulunk.

Haza akarok menni.

V�szhelyzet.

Nem sz�llhatunk fel.

- Vissza kell �ll�tanunk az �ramot. - Sz�kik az oxig�n.

Megpr�b�lom lev�lasztani a tart�lyokat.

Houston, hallasz?

Megszakadt a kapcsolat.

Mi a franc van itt?

Houston, itt a Liberty, v�ge.

Elvesztett�k a r�di�t.

- �s ez, hogy t�rt�nhetett? - Fogalmam sincs.

Tal�n becsap�dott egy meteorit.

Addig nem tudom megmondani, am�g ki nem megyek megn�zni.

Biztos vagy ebben?

Akkor nem fogunk haza jutni, ha �l�nk a segg�nk�n.

- Nem akarok katon�sdit j�tszani. - �lt�zz fel!

Kij�ttem az egys�gb�l.

A l�tr�n�l nincs semmi.

K�ldet�s id�: 6 nap, 13 �ra �s 46 perc

Walker parancsnok egy nem be�temezett s�t�ra indult.

Hogy helyre�ll�tsa az antenn�t a holdj�r�n.

N�h�ny...

N�h�ny megmagyar�zhatatlan meghib�sod�ssal tal�ltuk magunkat szemben.

�gy l�tszik, hogy az eg�sz felszerel�s megs�r�lt.

Lehet, hogy becsap�d�s okozta, nem l�tok meteoritra utal� jeleket.

- Ez darabokra t�rt. - Eltal�lt minket valami?

Nem tudom.

Leadok egy v�szjelz�st.

- Pr�b�lj m�s frekvenci�kat is. - Azon vagyok. Ilyennel m�g nem tal�lkoztam.

V�rj csak.

Nate, besz�lj. Mit l�tsz?

Nyomokat.

L�bnyomokat?

- Lehet, hogy a m�sik �rhaj�s�. - Nem.

6 nap 14 �ra 47 perc a felsz�ll�s �ta.

Itt Nathan Walker parancsnok.

Amit most tapasztalunk, az lehet, hogy bizony�t�k...

egy f�ld�nk�v�li l�tforma l�tez�sre.

Tudod te, hogy mit besz�lsz?

Ezek a nyomok nem embert�l sz�rmaznak.

Megtal�ltam a z�szl�t.

Sz�tt�pt�k. �s a kamer�k is elt�ntek.

A holdj�r� s�rtetlennek l�tszik, csak felbor�tott�k.

Visszabor�tom a holdj�r�t.

A csatlakoz� s�rtetlennek l�tszik.

Pr�b�ld meg el�rni Houstont vagy a Freedomot.

Freedom, v�tel.

Houston, hallasz?

A francba!

- Nem m�k�dik. - Hadd pr�b�ljak meg valamit.

V�rj.

Azt hiszem mozg�st l�ttam.

- Valami mozog. - Micsoda?!

Nem l�tok semmit.

Van valami a ruh�mban.

- A sisakomban van. - Figyelj, gyere vissza.

- Nem tudom kiszedni! - Nate gyere vissza.

Nincs ott semmi. Gyere vissza a haj�ba.

Itt van a ruh�mba, nem tudom kiszedni!

J�zusom!

Nate, oxig�nre van sz�ks�ged.

Gyer�nk, Nate. Tov�bb kell menn�nk. Gyer�nk.

Gyer�nk, mozogj. Gyer�nk, �gy tov�bb.

Gyer�nk, gyer�nk.

Kabin lez�rva.

Megkezdem a nyom�skiegyenl�t�st.

Nem kapsz el�g oxig�nt.

Tarts ki, l�legezz. L�legezz.

Visszasz�molok. Egy...

N�zz r�m! N�zz a szemembe!

Kett�.

H�rom! Nyom�s kiegyenl�tve, minden rendben.

Rendben leszel.

- Na, j�l vagy? - Megvagyok.

Mi t�rt�nt odakint?

�v�lt�zni kezdt�l, kimentem �rted �s a f�ld�n tal�ltalak.

Liberty, itt a Freedom, hallotok?

Liberty, itt a Freedom, hallotok?

Houston itt a Freedom, hallotok?

Hallunk, John, v�ge.

Nem tudom el�rni a Libertyt, Tommy.

Vettem, Freedom, n�lunk is ez a helyzet.

Pr�b�lt�l m�r m�s frekvenci�kat?

Volt egy kis interferencia,

lehet, hogy ennek is k�ze van a PSD-5�sh�z.

Szerint�nk is a PSD-5�s lehet a probl�ma forr�sa.

Akkor mi�rt nem kapcsolj�tok le, �s n�zz�k meg, hogy mi t�rt�nik?

- Negat�v... - Mi�rt nem?

K�t ember�nk van odalent, Tommy. Ne csin�lj�tok m�r!

Tommy, ott vagy m�g?

Dolgozunk a probl�m�n, John, majd �rtes�t�nk.

Ja, hogy dolgoztok rajta, ez nagyszer� h�r.

Nagyszer�.

Az isten verje meg!

Liberty, itt a Freedom, hallotok?

K�ldet�s id�: 6 nap 16 �ra �s 12 perc.

Holds�ta ut�ni interj� Walker parancsnokkal.

M�r elmondtam mindent, amire eml�kszem.

Gyer�nk.

Miut�n visszaford�tottam a holdj�r�t,

azt hittem, hogy l�tok valamit.

Azt hittem, hogy l�tok valamit a szemem sark�b�l.

De t�vedtem.

Azt�n azt a r�miszt� zajt hallottam.

Megbotlottam �s val�sz�n�leg r�estem egy szikl�ra.

Ennyi.

Azt mondtad, hogy van valami a sisakodban.

Ezt kiab�ltad.

Erre nem eml�kszem.

J�zusom, te v�rzel.

N�zd meg a p�l�d, v�rzel.

J�zusom.

Hozd az els�seg�ly dobozt.

Azt mondtad, hogy volt valami a ruh�dban, haver.

Azt mondtad, hogy benne.

Azt, hogy a sisakodban van.

R� kell j�nn�m, hogy hogyan s�r�lt�l meg.

Ha t�nyleg volt valami a ruh�dban, akkor hova t�nt?

V�rj egy picit.

Nate, �rzek itt valamit.

Haver, van valami benned.

- Mir�l besz�lsz? - N�zd meg, milyen kem�ny itt a b�r�d alatt.

J�zusom.

Ki kell szednem bel�led, rendben?

Igen, rendben. Csin�ld csak.

J�l csin�lod, csak tarts ki m�g egy picit.

Azt hiszem, mozog.

Elkaptam, m�r j�n kifel�.

A francba, szedd m�r ki bel�lem!

J�zusom!

- J�l vagy? - Igen, igen.

Ezt rakd r�.

�gy n�z ki, mint az egyik k�zetmint�m.

Azt mondtad, hogy �gy �rzed, mintha valami mozogna a sisakodban.

Ezt nem �rtem. Hogyan a francba ker�lhetett...

A kurva �letbe, megfert�zheted az eg�sz haj�t.

Liberty, hallotok?

Hallunk, Houston.

Igen, a francba is, Houston, hallunk!

- Hallotok? - Nem hallanak minket.

Liberty, veszitek az ad�st?

A PSD5-�ssel...

Mi van ha nem a ruszkik ut�n akartak k�mkedni vele?

Mire c�lzol?

Azt mondt�k, hogy a jelad�k veszik a NASA r�di�jeleit, de azt�n m�gsem.

Blokkolj�k a mi r�di�nkat, �s csak egy bizonyos jelet bocs�t ki.

Rendben.

�s mire lenne ez j� nekik?

Nem, vegy�l tov�bb. Ezt dokument�lnunk kell.

Hogy ide vonzzanak olyan l�nyeket, amik ide vonzott�k ezt is.

Mi van ha ez �lte meg, azt az �rhaj�st is?

Ez a sok kamera, haver...

Figyelnek minket.

K�s�rleti patk�nyok vagyunk.

Ez�rt k�ldtek fel minket... T�nkre kell tenn�nk a PSD-5-�t.

PSD5 megsemmis�tve.

K�sz.

Ezek a nyomok...

Nate, itt j�rtak.

N�zz�k meg a t�bbi helyet is.

Liberty, hallotok?

Liberty, hallotok?

Van itt valami.

Elt�nt.

Mi van veled, Nate?

Ez rossz �tlet volt.

Pihenned kell, Nate. Visszaviszlek a haj�ba.

Nate, vissza kell menn�nk.

Atyaisten, Nate!

Beker�lt a v�rkering�sedbe.

A kor�bban elszenvedet s�r�l�s �gy n�z ki, hogy elfert�z�d�tt.

A szemek teljesen be vannak v�rezve.

Fogalmam sincs, hogyan kell ezt kezelni.

Houston, itt Freedom. Nem tudom el�rni Nate-et �s Bent.

A kommunik�ci�s csatorna m�g mindig nem m�k�dik a Libertyvel.

A csapattal nem tudunk kommunik�lni,

de tov�bbra is kapjuk az adatokat a lesz�ll�egys�gb�l.

Pr�b�ljuk helyre�ll�tani a kommunik�ci�t. Maradj k�szenl�tben, Freedom.

Liberty, itt Houston, �gy l�tszik,

hogy ti hallotok minket, de mi nem hallunk titeket.

Nem tudjuk, hogy mi lehet a baj, de az adatokat tov�bbra is kapjuk.

12 �r�nyi tartal�ka van m�g a l�tfenntart� rendszernek,

ennyinek id�t�k van m�g megjav�tani a hajt�m� probl�m�kat.

Megtesz�nk minden t�l�nk telhet�t, hogy haza hozzunk titeket.

...haza hozzunk titeket.

Hazudnak.

Nem.

Nem, haza fognak vinni minket.

Meg fogj�k csin�lni. Kellenek nekik a felv�telek.

- Mi lesz az orosz haj�val? - Szerencs�tlen orosz fl�t�s.

� is fert�z�ttnek l�tszott, pont mint �n.

Csak rosszabbodni fog az �llapotom.

- Itt kell hagynod, Ben. - Nem.

- Senki sem fog itt hagyni senkit. - De musz�j lesz.

Nem fogunk idefent megd�gleni.

Mindenkinek meg van a v�gzete.

Az ember az�rt ment a holdra, hogy felfedezze a b�k�t.

Az emberek a holdon nyugodjanak b�k�ben.

Mi a francr�l besz�lsz?

�rzem a gondolataimat.

Sz�t vagyok esve.

Mintha be lenn�k drogozva.

R�m t�rnek ezek a gondolatok.

K�ldet�s id�: 6 nap 22 �ra 23 perc.

Itt Ben Anderson.

Nem tudunk kapcsolatba l�pni Houstonnal.

Az oxig�n�nk kifogy�ban.

Nate �gy egy �r�ja alszik

�gy n�z ki, hogy a betegs�g �tvette az uralmat a teste felett.

Nem fogjuk t�l�lni.

Ha p�r �r�n bel�l nem tal�lunk ki valamit, hogy honnan szerezz�nk plusz �ramot,

akkor el kell hagynunk a lesz�ll�egys�get.

Az orosz �rhaj� s�rtetlennek l�tszott.

Az � r�di�juk �s az oxig�nj�k az egyetlen rem�ny�nk.

Istenhez foh�szkodom.

�risten!

J�zusom.

A baloldali bord�kn�l r�szlegesen kiny�lt seb l�that�.

A fert�z�s tov�bb terjedt.

A rohadt �letbe.

Ugyanez t�rt�nhetett az orosszal is.

- J�zusom, Nate! - Nem hagyom, hogy meg�lj!

Nate, n�zz r�m, �n vagyok az. N�zz r�m, rendben?

Csak seg�teni akarok, egyre rosszabb az �llapotod.

Ne �rj hozz�m m�g egyszer.

Nate, j�zusom! Mi a francot csin�lsz?

Mindenhol ott vannak.

Nate, k�rlek, mindkett�nket meg fogsz �lni.

- Ne b�muljatok tov�bb! - Nate!

Nem fogj�k azt n�zni, ahogy meghalok!

K�rlek, �llj le!

Gyer�nk m�r!

�llj le!

Liberty, itt a Freedom, hallotok?

Liberty, itt a Freedom.

Nem tudom, hogy hallotok-e, de hamarosan megint takar�sba ker�l�k.

Azonnal fel kell hoznunk onnan titeket, sr�cok.

Veszitek az ad�st?

Mi lesz m�r, sr�cok, ne kelljen itt hagynom titeket.

Freedom, hallasz?

John...

John, hallasz?

Hall engem valaki?

El kell hagynunk a Libertyt.

- Gyere! - Meg kellett tennem.

Fogd a kamer�t.

25%-on van a tart�ly.

Takar�koskodnunk kell.

Viszem a felv�teleket is.

Ezek a miniszt�riumnak mennek.

Indulnunk kell, tiszta a terep.

Gyer�nk, Nate, induljunk.

Mindenhol ott vannak. Nem seg�thetsz rajtam.

Nem k�ne itt lenned.

Minden rendben lesz.

- Minden rendben lesz. - Akkor mondd ezt, ha megcsin�ltuk.

V�rnak r�m.

Itt nem vagyunk biztons�gban.

- Szabadulj meg t�lem. - Tarts ki!

Menj tov�bb!

- Fel fogunk borulni! - Hagyj itt!

Nate elt�nt.

A holdj�r� t�nkrement.

Nincs nyoma Walker parancsnoknak.

Itt Ben Anderson amerikai �rhaj�s az Apollo 18-r�l.

Az oxig�nem kezd elfogyni.

Az orosz lesz�ll�egys�get keresem.

H�, Walker parancsnok.

Menj innen, Ben, innen j�nnek.

Nincs itt semmi, rendben? Velem kell j�nn�d.

A francba m�r, menn�nk kell!

Figyelj ide.

Kifutunk az id�b�l, k�rlek.

Meg kell keresned az orosz lesz�ll�egys�get.

Annak a rendszere m�g m�k�d�k�pes. Mentsd magad.

Nem, Nate, egyed�l nem megyek. Velem kell j�nn�d.

Itt kell hagynod engem.

- Menj�l m�r. - Nem foglak itt hagyni!

Rajtam m�r nem seg�thetsz, de magadat m�g megment...

J�zusom, Nate! Hallasz?

Nate, v�laszolj!

Hallasz? Mondj m�r valamit!

Nem, nem.

�des Istenem!

J�zusom!

John, Nate elt�nt. Ism�tlem, Nate elt�nt.

Hall engem valaki?

Ez az!

Gyer�nk m�r!

Nyom�skiegyenl�t�s k�sz.

Itt egy amerikai �rhaj�s besz�l.

Ben Anderson az Apollo 18-r�l.

Veszik az ad�st?

Itt az Apollo 18, veszik az ad�st?

Hall engem valaki?!

Hall engem valaki?!

K�rem, hall valaki?!

Itt Ben Anderson kapit�ny az Apollo 18-r�l. Hallanak?

Itt Ben Anderson, veszik az ad�st?

K�rem, hallanak engem?!

Anderson kapit�ny, itt a

V�delmi miniszter helyettese besz�l.

Micsoda? VM, igen. Itt Ben Anderson kapit�ny.

Kapcsolatban �llunk az oroszokkal, �s �k kapcsolt�k mag�t.

Tiszt�ban vagyunk a helyzet�vel.

�s d�nt�st kellett hoznunk.

- Nem hozhatjuk haza mag�t. - Nem, nem.

Nem, figyeljen r�m, k�rem. Hallgasson meg.

Nate megs�r�lt �s elfert�z�d�tt a sebe. De nekem semmi bajom.

K�rem, j�jjenek el �rtem.

Nem v�llalhatjuk ezt a kock�zatot. Nem hozhatjuk haza.

K�rem, hallgasson meg.

Csal�dom van... Sz�ks�gem van a csal�domra, k�rem.

Tudatni fogjuk a csal�dj�val, hogy h�sk�nt halt meg.

Sajn�lom, kapit�ny.

�rtem kell j�nni�k, m�g hozz� most azonnal!

Haza kell vinni�k a kurva �letbe!

Houston, k�rlek.

Tov�bb tarthatjuk a kapcsolatot ezen a csatorn�n,

de a d�nt�s m�r megsz�letett.

Hatalmas szolg�latot tett a haz�j��rt.

Isten legyen �nnel.

Apollo 18.

M�g mindig nincs kapcsolatom

Brian Anderson �rhaj�s, az apuk�j�val rep�l az �rbe.

Brian, mit m�velsz?

- Csak j�tszok, anyu. - Ne j�tssz az ap�d dolgaival.

- Be van kapcsolva a felv�tel? - Bocsi, apu. Szeretlek.

Be van kapcsolva a felv�tel?

Bocsi, apu. Szeretlek.

Szeretlek. Szeretlek.

Apu, szeretlek. Szeretlek.

Szeretlek.

Liberty, itt a Freedom, hallotok?

Johnny, itt Ben, hallak.

- Ben, te vagy az? Veszed az ad�st? - Igen, John, Ben vagyok. Hallak.

V�gre megtal�ltak, haver. Hol vagytok?

- Biztons�gban. - Ez az, nagyszer�.

Ne hagyj itt, John!

Hol van Nate? � hogy van?

Beteg lett, nem �lte t�l.

Ez�rt k�ldtek ide minket, John.

Tudtak r�la.

Hallod? A rohad�k tudtak r�la.

Felejtsd el az VM-et, haver.

Ben, kihozlak onnan, rendben?

Szerinted el tudod vezetni?

Van m�s v�laszt�som?

Az energia j�nak l�tszik, �s van el�g �zemanyag is.

J�l van, haver, de azzal nem fogsz tudni, hozz�m dokkolni.

Orbit�lis p�ly�ra kell �llnod,

majd kell s�t�lnod egyet az �rben. Hogy hangzik, haver?

Csod�latosan, Johnny.

Csod�latosan hangzik.

Nem akarlak siettetni, de kezd�nk kifutni az id�b�l.

�ll�tsd p�ly�ra a mad�rk�t, azt�n m�r itt se lesz�nk.

Megcsin�ltam, John!

7, 6.

5.

- A kurva �letbe! - Nyisd ki az ajt�t, Ben.

Nate, tudod, hogy nem tehettem. A nyom�s mindkett�nkkel v�gezne.

Nem engedhetlek be.

- Akkor bemegyek �n. - Ne! Ne!

Nate, meg fogsz �lni mindkett�nket!

K�rlek, Nate! Hagyd abba!

Gyer�nk, Nate, Hagyd abba! �llj le!

Ne tedd ezt, k�rlek.

J�zusom!

K�rlek.

J�zusom.

Fel kell sz�llnod, m�g hozz� most azonnal!

Sz�llj fel!

Ne sz�rd el most, a francba is, nem sok�ra indulhatunk haza, Ben!

Figyelj r�m, haver, haza fogunk menni.

Hallasz? Haza fogunk meni.

Megyek haza. Megyek haza.

Felemelkedtem.

Freedom, veszed az ad�st?

Itt v�delmi miniszter helyettese besz�l. Ben megfert�z�d�tt.

Ne pr�b�lja megmenteni. Ism�tlem, ne mentse meg.

Mivel fert�z�d�tt meg? VM? Mi ez az eg�sz?

- Hol van Tommy? - Nem mentheti meg Andersont.

Ez k�zvetlen parancs.

M�r �ton vagyok.

John, azt a parancsot kapta, hogy azonnal szak�tsa meg a ment�akci�t.

Anderson kapit�ny fenyeget�st jelent.

Nem veheti fel.

Maguk tudt�k, hogy van ott lent valami, �s m�gis oda k�ldt�k �ket.

Megyek haza.

Megyek haza, Brian. Megyek haza.

V�delmi miniszt�rium a Freedomnak.

Ha 60 m�sodpercen bel�l nem szak�tja meg a ment�akci�t,

akkor megsz�ntetj�k a r�di�kapcsolatot mag�val.

Nem fog kapni friss inform�ci�kat.

Hamarosan lemer�lnek a l�tfenntart� egys�gei,

�s nem j�het haza.

45 m�sodperce maradt, hogy megszak�tsa a ment�akci�t.

John, nincs m�s v�laszt�sunk. Ne tegye ezt.

A rohadt �letbe, Benny!

Haza megy�nk!

Megcsin�ltam, p�ly�ra �lltam.

Elkaptak, John, t�nj el innen.

Ben, t�l gyorsan k�zel�tesz.

Ben, lass�ts!

A hivatalos jelent�sek szerint, az Apollo 17 volt az utols� holdk�ldet�s.

Hivatalos jelent�s: John Grey ezredes lezuhant

egy gyakorl� k�ldet�s alatt a floridai Tallahassee-ben.

A holttest�t sosem tal�lt�k meg.

Hivatalos jelent�s: Nathan Walker parancsnok...

F-14es vad�szg�pe a Csendes-�ce�nba csapodott a Kadena l�git�maszpont k�zel�ben.

A holttest�t sosem tal�lt�k meg.

Hivatalos jelent�s: Benjamin Anderson kapit�ny

egy ment�akci� sor�n az �let�t vesztette a Kelet K�nai-tenger felett.

A holttest�t sosem tal�lt�k meg.

Eld�nt�tt�k, hogy m�g ebben az �vtizedben embert jutattunk a Holdra.

Nem az�rt d�nt�tt�nk �gy, mert ez olyan k�nny� feladat lenne,

hanem mert neh�z.

AZ Apollo k�ldet�sek alatt

381 kilogramm holdk�zetet siker�lt a F�ldre hozni.

T�bb sz�z mint�t k�lf�ldi orsz�goknak adtak kutat�si c�lokra.

Ezek az "aj�nd�kok" k�z�l sokat elloptak vagy elvesztettek.

Az Apollo program mindig is kock�zatos volt.

Az emberek akik az Apollo programon dolgoznak

elfogadt�k ezeket a vesz�lyeket, �s t�l is l�ptek rajtuk.

--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.try.hu