Original subtitles

Come on, once more.

I will never venture off the island.

"I will never venture off the island."

Never, ever, ever.

"Never, ever, ever."

This island is the only land that is peaceful.

"This island is the only land that is peaceful."

I will protect it at all costs.

"I will protect it at all costs."

All right!

I know that you've repeated this again and again,

but these are the rules of our island.

And...

"All right. I know that you've repeated this..."

No need to repeat that part.

Good, we'll resume where we left off yesterday.

Beware of the spicy herbs that are found on Mt. Ikari.

Parol!

Come on, Parol!

Parol!

Ouch!

What's gotten into you, Rikotto?

Why did you skip class again? You're always fooling around!

I thought about going, but I couldn't find one of my earplugs.

I had no choice.

But why would you need earplugs to go to school?!

Come on, let's go!

Where are we going?

To see Zuzu!

He apparently found something cool!

I hope it's something shiny!

Wait for me!

You're in a hurry, huh?

Yes, a bit.

Oh, Rikotto.

Hello!

Could you help me to restock, Rikotto?

Sorry, another time!

Hurry up!

M74 Collectr Eternal_Blizzard QC Collectr Editor M74 Timer Moho Checker M74 Translator the Future of Island l l l o o o r r r a a a P P P

Zuzu!

Here's the object in question.

What's this? It's not shiny at all.

The top lifts up. Open it and see.

It's incredible, isn't it?

When you open the lid, a song starts playing all by itself!

Oh?

What's this?

How pretty!

That's just as incredible!

They've copied the sky onto that tiny piece of paper!

I want it.

Huh?

It sure is an intriguing object.

But I understand. You can have it.

That's great, Rikotto.

No! No!

That's not what I meant!

See, that!

What you see there, but then the real thing!

I've never seen anything so pretty before!

I have to have it!

I want it! I want it!

But it probably can't be found on this island.

You would need to go into the outside world.

Yes! I'll go into the outside world!

I'm going to the outside!

I should've expected this. This is a problem.

That's a good one!

It's like trying to catch the clouds, no, the stars.

Stars? Rikotto!

I knew it!

Those three stars are only aligned once a year.

Moreover, it will happen again two days from now.

What? What do you mean?

What we see here will happen two days from now.

If you want it, you'll need to get to this location in two days.

In two days? I'll never make it in time!

Build a boat before tomorrow.

You can do it, right?!

You can't do it, right?

I was three when I found my first piece of flotsam on this beach.

It was this.

What is he talking about?

After that, I found lots of things and began to study them.

It's true that I'm interested in where it all came from.

But it's just a dream. It's an energy source that stimulates progress.

So you can't do it.

O-Of course I can!

Fine, then! I look forward to tomorrow!

Huh?

It's great, Zuzu!

I stayed up all night!

You're kidding, right? That's outside of the island! It's scary!

It's okay if you don't want to come. Zuzu and I will leave together.

I'll do my best to meet Rikotto's expectations!

I'd be concerned if you two went off on your own.

All right, we've decided!

Heading to the island of the future!

Okay!

In the morning, upon awakening, open the window. Asa okitara mado akeyou

If the wind blows from that hill, Ano oka kara kaze oto wo tatakeba

then it's an invitation from the future. Sore wa mirai kara no shoutaijou

My very cozy bed, Fuka fuka beddo

my adorable toys, Daisuki na omocha

if I take my courage in both hands and make my farewells, go! Yuuki wo dashite sayounara shitara saa

Parol, Parol, Parol. Paroru Paroru Paroru

Parol, with your cross upon your navel. Batten oheso no Paroru

We'll discover the secrets of this world! Sekai no himitsu wo mitsuke ni yukou

So where to now?

Well, at the moment, my point of reference seems to have faded away like a mirage.

In other words?

I can't say we're not lost, exactly...

Phew! I'm glad we're not lost.

It means that we are lost.

Wait a minute!

The insects! No!

That's... The insects! No!

Thank you so much!

My name is An.

Why were you tied up over there?

A-An incredibly violent guy was tormenting me!

And what are you doing here?

A-A violent guy?

In fact, we're looking for something. A-A violent guy?

It looks like this.

Oh, that?

You know of it?

Yes. You'll find it on my island.

Let me guide you to thank you for saving me!

That's great! Thank you, An!

It worked out in the end.

Hey! Look! What's that?

A large bird?

That's him!

If we remain here, he'll catch us!

We must flee!

Quick!

Paddle faster!

It's no use!

He'll catch us!

We have no choice!

Everyone, come here!

What's your plan?

Angle, okay.

Launch!

That cord will never break, no matter how much force...

My island is straight ahead!

Zuzu, we're going too fast!

There's nothing I can do about it!

Thank goodness! He seems to have given up.

Well, this is my island.

Wait for me!

What was that?

Those costumes looked very cool.

What were those?

I'm sorry. I forgot to explain.

Today is the annual festival, and humans dress up in costumes.

Come, let's go this way.

Humans?

Yes. We're in a city built by these humans.

Incredible! Everything is made of stone!

Those are very cute costumes!

That's how a human normally looks.

Rest assured, they won't eat you.

Hurry up, or we'll be late!

It's really fortunate that this is the day of the festival!

You'll be able to mingle with the crowd.

What's all of this?

I-It's too unbelievable!

Too pretty!

Look at all those shiny things!

Come on, Rikotto, let's go.

There as well!

Where's Zuzu?

Even you?!

What's that stench?

It moves without wind!

That's... Wait!

Zuzu!

This way, my friends!

An, where are we?

This is a tramway station.

Tramway?

Here it comes.

We have to climb in?

No way! I won't go up in that thing!

Parol!

It's not dangerous. Hurry up.

There's something wrong with you!

We don't know what could happen!

We've already come this far, so stop complaining!

Those sure are cute costumes.

Say, An. Is that the festival?

No.

What are they doing?

That's what humans do to express their love.

Well! How strange!

But it looks very beautiful.

You get just as excited picking herbs.

What's wrong with that?

But it's really scary.

An is here. Don't worry.

I never wanted to come here.

It's too late to start complaining.

But it's the truth.

Um...

So, what are you suggesting?

But...

But, but, but, but!

How much longer will you maintain this pitiful attitude?

Why don't you just go back to the island and laze about all day!

I couldn't care less!

Stop it, you two!

We're almost there!

At last! I can't wait!

What an intriguing place!

I'm so excited!

I say, idiot! You've not even done your trick. Stop it!

Where are we?

Are those lights here, An?

An, where are you?

What is this?

I have no idea what's going on!

Let me in too!

Pardon me.

They are really amazing.

Well played, An.

An?

I'm sorry that I had to trick you.

Trick us?

Who's that?

Let me introduce you to the boss of this circus.

I say, don't improvise a text I don't understand.

Listen, translate for me.

Of course.

You have nothing to fear. I just overdid my welcome a bit there.

So what's going on?

Simply put, I want you to join our circus company and go on stage.

You won't have to perform.

Your very existence is unique in and of itself.

That doesn't make any sense.

I don't understand what a circus is,

but it looks like he wants to use us.

Use us?

Nothing good, in any case.

Let's leave!

I'm sorry, but you'll never get out of here.

Zuzu!

I specially concocted that from a spicy herb.

Parol, run for it!

Huh? I don't want to!

It stings!

It's hot!

It's fine, hurry!

Parol!

Boss! That one is trying to run away!

Catch him!

Yes, sir!

Hurry!

Parol, run!

After him!

Understood!

What are you doing, fool?

I'll overtake him, bro!

A clown!

Hey, show us a trick!

I'm a bit bit busy at the moment.

Wh-What's this?

There's another one!

I have to get out of here.

My face still stings a lot.

You'll pay for that.

Well, then...

let's marvel at that beauty.

That flamboyant mane! Those voluptuous curves.

You sure are feisty.

It's a sign of exceptional merchandise.

Money will flow like water!

Please, Parol, save yourself!

They've both been captured.

What should I do now?

What can I...

Where am I?

Where is everyone?!

Zuzu!

Rikotto!

I got it!

You're brilliant, Parol!

Let's catch some bugs, Zuzu!

I'm sorry, but I picked up a really interesting thing yesterday! I want to study it.

Ah, Rikotto!

You've gotten much better at picking fruit, Rikotto!

Why am I all alone?

Rikotto! Rikotto!

But, but, but, but!

How much longer will you maintain this pitiful attitude?

But...

But...

But...

But...

I have to go!

Zuzu! Rikotto!

Parol! Why...

Watch out!

I never thought you'd come back.

I want to congratulate you for your courage!

Parol!

Water?

The shape of that hole...

Could it be that...

Welcome to my circus!

You again?

You're going to pay dearly for that!

You four-eyed freak!

Do you really think you can save them?

What's that sound?

Are you okay, Parol?!

What are you doing?

Let me go!

Rikotto!

You'll both drown in no time.

This one is all I need!

At this rate, things will end badly!

Attach your rope to the cage and throw it to me, Zuzu!

Parol, what are you going to do?

Farewell, worthless rodents!

Bye bye!

Rikotto!

Parol!

What are you doing?

Begone! Now!

Help!

Boss, let me go! Help!

Parol.

We must save Zuzu!

Get me out of here!

Mommy!

No! Let me go! Mommy!

No! Let me go!

Rikotto!

You're that bird from the other day.

I'd tied up that parakeet as punishment for always playing tricks.

Then she talked you into freeing her.

Hold on. Where's Zuzu?

I'm here!

I'm alive! Although I'm feeling a bit dizzy.

Rikotto, that's...

Yes, It's great!

I just can't believe it!

Damn...

I thought I'd managed to realize my dream!

Pursue another dream, Boss.

I'll help you.

Angialetto...

Don't call me by my real name!

We won't be able to bring that back.

No...

It's a pity, Rikotto.

Say, Parol...

Rikotto!

What's gotten into you?

Nothing at all!

Now I understand!

What are you talking about?

I'll explain it to you. It's...

No! Zuzu, stop it!

I don't get it!

Asa okitara mado akeyou In the morning, upon awakening, open the window.

Ano oka kara kaze oto wo tatakeba If the wind blows from that hill,

Sore wa mirai kara no shoutaijou then it's an invitation from the future.

Fuka fuka beddo My very cozy bed,

Daisuki na omocha my adorable toys,

Yuuki wo dashite sayounara shitara saa if I take my courage in both hands and make my farewells, go!

Paroru Paroru Paroru Parol, Parol, Parol.

Batten oheso no Paroru Parol, with your cross on your navel.

Sekai no himitsu wo mitsuke ni yukou We'll discover the secrets of this world!