Original subtitles

www.titlovi.com

PRIJE PAR MEDVJE�IH GODINA...

Kona�no, ki�na sezona.

Samo pomisli, Pastuzo, sljede�i mjesec smo u Londonu.

Rijeke su prepune marmelade, a ulice poplo�ene kruhom.

Jesi li pro�itao knjigu o Londonu.- Na brzaka.

Pastuzo!- Od �itanja mi se spava.

Svaki grad koji je izmislio ovo mi je po volji.

Pastuzo, Pogledaj!

To je mladun�e!

Spusti me.

Oprezno!

Ni�e, Pastuzo, ni�e!

Lucy.

Lucy!

Bojim se da ipak, ne idemo u London.

Za�to ne? - Moramo odgojiti mladunca.

Kakav je? - Malen.

Ki�e.

Ali voli marmeladu.

To je dobar znak.

Da, Pastuzo, imam osje�aj da, ako se budemo brinuli o njemu, daleko �e dogurati.

MEDVJEDI� PADDINGTON 2 Draga teta Lucy, nadam se da ti je dobro u umirovljeni�kom domu.

�ivot u Londonu nikad bolji.

Shvatio sam kako stvari rade.

Svakog dana ima ne�to novo.

Pogodi �to, Paddingtone? Parni sajam dolazi

u grad. Pisati �u o njemu u svojim novinama.

Tko �e to �itati?- Svi. Proputovao je svijet u parnoj lokomotivi. Tebi bi se svidjelo.

Svi�a mi se. Nemoj nikome re�i, u redu?

Nije cool. - Za�to ne bi svi oti�li?- Dobra ideja.- Tata voli ga�ati kokose.

Zvali su ga Srida Brown.- Ne vi�e, kokosi su za mlade.

Ja mislim da ste u sjajnoj formi za �ovjeka svojih godina.- Hvala, Paddingtone.

�ekaj, �to ti misli� koliko sam star?- Ne znam, oko 80g?

80g?!- Barem.

Samo trenutak, mladi medo. Jesi se oprao iza u�iju?

Jesam, gospo�o Bird. Ja...

Pitam se kako je to dospjelo tamo?

Osje�am se kao kod ku�e u Windsor Gardensu. Jutro gospo�o!

Dobro jutro, Paddington.

Donio sam vam doru�ak.- Hvala, tvoji sendvi�i me uvijek oraspolo�e.

Jutro, doktore Jafri. Valjda niste zaboravili klju�eve?

Klju�eve?

Klju�evi!

Dobro ste to uhvatili.- Hvala, Paddington.- Nema na �emu.

Prekrasan dan, pukovni�e.- Je li? Odu�evljen sam.

Kakav vam je dan, gospo�o Kitts?- Nije ba� ne�to,

ali zna� �to ka�u?- Ima jo� puno ribe u moru.

Hvala!

Jutro, Paddingtone. - Dobro jutro, gospodine Barnes.

Bok, Paddington.- Dovi�enja, gospo�o.

U redu, testiraj me.- Koji je najbr�i put od ulice Baker do Big Bena?- To je lagano.

Ide� preko trga...- Svi su ljubazni prema meni i ako imaju puno posla.

Gospo�a Brown planira preplivati do Francuske.

�ini mi se kao jako veliki trud kada mo�e� i�i brodom, avionom ili vlakom.

Ali u tome nije poanta. �itavo ljeto je zatvorena i pi�e niz avanturisti�kih pri�a.

Zaklju�ila je da �eli svoju.

Judy pati od slomljenog srca.- Ja dobila nogu? Ti si dobio nogu, Toni.

Prva reakcija joj je bila da postane �asna sestra.

Ali to ju je brzo pro�lo.

Na�la je novi hobi. Otkrila je staru pre�u u �koli i po�ela tiskati novine.

Bez de�kiju.- Sada nam samo trebaju vijesti.

Jonathan �e joj se pridru�iti u srednjoj �koli ove godine.

Proveo je praznike grade�i potpuno funkcionalnu parnu lokomotivu.

Ne smijem pri�ati o tome jer nije cool.

Ima potpuno novi imid�. Ako neko pita, zovite

ga J-dog. Ne zanimaju ga parne lokomotive.

Gospodin Brown je najzaposleniji od svih.

Nedavno je imao iznena�enje na poslu.- Sa odu�evljenjem

objavljujem da �e na� novi �ef analiza rizika biti

Gospodin Steve Visby.

To je izazvalo, ono �to gospo�a Brown zove kriza srednjih godina.

Miksa svoju hranu.

Farba kosu.

Bavi se ne�im �to se zove �akrobatika. - Otvorite um i noge �e slijediti.

Hvala ti Paddingtone.- Nastavite tako!

Teta Lucy, poslala si me u London da prona�em

dom i upalilo je bolje nego �to sam mislio.

Imam krasnu obitelj.

Prijatelji na svakom koraku.- Do�i, de�ko.

Izvoli, Vu�ko.

Da me vidite bili bi zadovoljni.

Srda�no va�, Paddington.

Gospodine Gruber?- Gospodine Brown, u�ite.- Upravo sam

imao posjed od madam Kozlove, koja upravlja sajmom.- Da?

Ra��i��avali su stvari i prona�li su stare kov�ega

pune uspomena za koje su mislili da su izgubljene.

Oh?- Zamolila me da ih prodam. Sjetio sam se

da bi moglo biti ne�ega za ro�endan va�e tete.

Dobra ideja.

Pogledajte ovo!

Vrlo lijepo, gospodine gruber. Ali,... - Znam, znam, mora biti savr�eno.

Od kada je umro tetak Pastuzo, ja sam joj jedini rod.

Medvjed nepuni 100 godina svaki dan.- To�no.

�to ka�ete na ove koturaljke?

Molim vas gospodine Gruber, budite ozbiljni.-

Mo�da su njeni dani za koturanje pro�li.

Vjerojatno ste u pravu.

�to je ovo?- Knjiga sa izrezima, vrlo interesantno.

Stvarno?- Vidite, prabaka madam Kozlove, koja

je zapo�ela sajam, je bila velika umjetnica.

Svaki put kada bi posjetili novi grad izradila bi knjigu sa izrezima da ga se sje�a.

Ovo je London.

Gospodine Gruber, ovo je prekrasno!

Teta Lucy je uvijek sanjala da posjeti London, ali nikada nije stigla.

Ali da vidi ovo

Bilo bi kao da je bila tu.

Teta Lucy! Teta Lucy!

Paddingtone!

Po�i sa mnom, teta Lucy.- Naravno.

�elim sve vidjeti.

�ta ka�e�? - Predivno je!

Ukrcajte se! - Za jednog i pol medvjeda, molim.

Pripazite gdje stajete, gospo�o.

Kakav pristojan mladi�.

Kakav pristojan golub.

O, Paddington, u�inio si staru medvjedicu tako sretnom.

Savr�eno je.

Imamo problem. -Da? -Ova knjiga je unikat.

Tra�e puno novca za nju.

G�a.Brown je prona�la ovaj nov�i� u mom uhu jutros.

Mo�da ima jo�? -Treba jo� puno vi�e.

Bojim se da vam treba 1000 puta toliko.

Pogledajte majmuna jo� jednom. Ja mislim da je odli�an.

Popraviti �u to.

Vrlo ste ljubazni, g.Gruber, ali teta Lucy je u�inila

toliko toga za mene kada sam bio mladunac.

Ovako bih joj se mogao zahvaliti.

Zaposliti �u se i kupiti tu knjigu.

Vra�am se za par minuta, Paddingtona. �ao. -�ao, g.Giuseppe.

Dobar dan. Dobrodo�li u Giuseppeov frizerski salon.

Kako vam mogu pomo�i? Brijanje? Podrezivanje ili samo �e�ljanje?

Tra�i se brico! -Ja nisam brico, ja samo �istim.

To i ho�u, po�istite iza i sa strane, sprijeda ni�ta.

Da, ali...-Ni�ta ali, primite se posla!

Ako tako ka�ete.

Salon Giuseppe?

Mogu li vas nazvati kasnije?

Mislim da �u o�i�ati mu�teriju.

Hvala Bogu!

Stavljam vas na �ekanje!

Ne �elim! -To je samo �i�anje Nelsone, nema� se �ega bojati.

Samo u�ite, sjednite. -Idemo negdje drugdje.

To nije dobro.

Samo vam stavljam namaz.

U redu je.

Gotovo!

Ispalo je bolje nego �to sam mislio.

�to je, kvragu, ovo?!

Marmelada. -Marmelada?

Kosmata marmelada. -Skinite je!

Da, odmah!

�to nije u redu sa vama?! -Paddington?! -G.Giuseppe, mogu objasniti!

Nije lo�e kao �to izgleda.

Jeste li vi ikada dobili otkaz, g.Brown? -Ne, ali...

Jesi li siguran da si spreman za posao, Paddington?

Te�ko je to, ima puno konkurencije.

Bojim se da bi se dobro�udan medvjed mogao na�i prega�en.

U pravu je. Nikome ne mo�e� vjerovati. Zato ja izdajem novine sama.

Du�o, ima li to veze sa Tonijem? -Ne! -Sve je u vezi njega.

A nitko ti ne poma�e jer je to totalna pu�iona.

Barem se ne pretvaram da sam ne�to �to nisam. -Ni ja.

G-man! -J-dog! -Rije�!

Ali teta Lucy je rekla da ako budemo ljubazni i pristojni svijet �e nam uzvratiti.

Barem netko pri�a suvislo. -Vi ste ljubazni,

g.Brown, a dogurali ste do vrha. -Nisam ni blizu.

Zaglavio sam u sredini. Kosa mi je posjedila, trbuh isko�io, po�injem �kripati.

Nije li to �ovjek koji �ivi u velikoj ku�i na uglu ulice? -Phoenix Buchanan.

Tatin zvjezdani klijent. -On je �lan na�eg platinastog kluba.

Veoma poznat glumac.

Nekad bio. Sada radi reklame za pse�u hranu.

G�a Bird ga ne voli jer joj ne mo�e zapamtiti ime.

U redu, smirite se. Mo�e jo� malo.

�ao mi je, grozan sam ve�eras.

Odu�evljen sam vi�e od svih o�ekivanja �to sam

pozvan da otvorim ovaj prekrasni parni sajam.

Ali znate, kada je madam Kozlova stvorila sve ovo prije puno godina,

nije mislila na ljude poput mene. �ta god to bilo.

ViP, zvijezda. Ja mrzim sve to.

Ne, ne. Legenda West Enda, to je jo� jedan.

Ne, ona je mislila na vas!

Obi�ne ljude. Zato �u zamoliti jednog od vas da otvori sajam.

Tko �eli? Itko?

Eci-peci-pec...

Medvjed. Neka to bude mladi medo.

Dobro do�ao. Do�i, do�i, mladi medvjede!

Ovdje gore, krzneni prijatelju! Vrlo dobro! Zove� se?

Paddington Brown. -Ti si moj novi susjed!

�ivi� sa...

Henrijem i Mary i gospo�om....

U redu, pretpostavljam da zna� tko sam ja?

Da, vi ste poznati glumac.

To jest bili ste.

Sada radite reklame za pse�u hranu.

�ovjek mora jesti. -�to? Pse�u hranu?

Vrlo smije�no. Kako god, ka�u da kod madam Kozlove svi va�i snovi postaju stvarnost.

Ako ima� jednu �elju, koja je to?

To je lako, �elim dati svojoj teti Lucy ro�endanski poklon.

Du�a. -Bacio sam oko na staru knjigu sa izrescima koja prikazuje London.

Napravila ju je madam Kozlova, igrom slu�aja.

Problem je �to je jako skupa. Trebam skupiti puno novca.

Nisam siguran da ti mo�emo ponuditi to!

Ali mo�emo ti ponuditi puno zabave!

Daj mi svoju �apu. Progla�avamo Sajam Kozlova otvorenim!

Hvala, hvala puno.

Bravo! Hvala!

Hvala! G.Brown? Samo trenutak.

Da vas ne�to pitam.

Ta knjiga sa izrezima?

Znate za nju? -Znate za nju, ali sam mislio da je izgubljena. Gdje ste je prona�li?

U antikvarnici g.Grubera.

Pri�uvao mi je, ali stvarno moram na�i posao.

Imate li neki savjet?

Ne, ne. Pretpostavljam da �ete morati po�eti sa dna i postepeno napredovati.

Znate �to g.Buchanan, dali ste mi sjaju ideju.

Jesam? -�istiti �u prozore.

O, Bo�e!

Hej? Ima li ikoga?

Zdravo, �ista� prozora. -Ne, hvala!

Sigurni ste, pukovni�e? Jako su prljavi. -Nije me brige i ne�u platiti!

Svejedno �u ih o�istiti.

Dobar dan, pukovni�e. Jeste li svjesni da vam

je na krovu medvjed? -Da, �isti mi prozore.

Da o�istim i �ljebove? -Mo�e, hvala!

Nije na meni da vam sugeriram, ali ne bih volio

da se meni po posjedu smuca neki dotepenac.

Kao zapovjednik obrane va�e zajednice...-Je li to slu�bena titula, g.Curry?

Ili ste si samo kupili �uti baloner?

Pazim na tebe, medvjede!

Oprostite!

Jo� samo jedan da, teta Lucy.

G.Gruber?

Vi niste g.Gruber -Odbij! -Ne�e� bome!

Stani! Lopov!

Vrati knjigu!

Provala kod Gruberove antikvarnice. Osumnji�eni je maleni

medvjed sa crvenim �e�irom i plavim kaputi�em.

Stani!

Vrati se!

Hajde Vu�ko!

Hej, pusti tu knjigu! -Vrati je!

Ne!

Dobar poku�aj, medo! -Stani, Vu�ko!

Izgubio si!

Idemo, de�ko!

Prolazim! O, Bo�e!

O, Bo�e! -Sva�ta!

Ta knjiga je rezervirana za tetu Lucy!

Zdravo.

Moja nju�ka! Vu�ko!

Hvala, Vu�ko!

Idemo! Tako treba!

U redu, u redu. Uhvatio si me. -Predaj tu knjigu!

Bojim se da ne mogu. Vidimo se.

Gdje je nestao?

Stani tamo! -Hvala Bogu da ste do�li, policajko! -Digni �ape u zrak!

Ali...nisam ja lopov. Ja sam ga progonio.

A onda je, on je... -Nestao u oblaku dima?

Pa, da!

Paddingtone! -Oh, ne! -Pri�ekajte!

Vodimo ga u pritvor. -Molim vas, u pitanju je neka gre�ka!

Nije gre�ka, gospodine. -�to se dogodilo?!

Uhva�en na djelu. -�to?! -Kako plja�ka Gruberovu antikvarnicu.

Vidi ti to. Istina je izbila na vidjelo!

Otvorili smo srca tom medvjedu.

Otvorili smo vrata. Vi ste, ja svoja zaklju�avam trostruko prema uputama.

�itavo to vrijeme

on vas je plja�kao.

Paddingtone!

O, ne! Paddingtone! -Paddingtone!

Nije bilo gre�ke, bez brige.

Sva sre�a da se pojavio taj medvjed.

Policija misli da je on kriv.

Mi smo slobodni.

Doista, Magwitche,

ja i ti smo pru�ili prili�no dobru predstavu.

Kao u stara vremena.

�emu kiselo lice, Hamlete? Ako ima� ne�to za re�i, podjeli to sa nama.

Nije, niti mo�e iza�i na dobro. -Ma nemoj!

Ti i tvoja sumorna savjest. Reci mi �to bi radije? Da ovdje

skuplja� pra�inu dok se ja poni�avam u pse�em kostimu na TV-u.

Ili da se vratimo slavi u najve�oj solo izvedbi koju je West End ikada vidio?

Bravo! -Hvala, publiko, hvala. Blagoslovljeni bili svi. Klanjam se.

Hvala vam. Znam �to misli�, Scrooge. Ko�tati �e nas pravo bogatstvo ali

ako sam u pravu to je upravo ono �to �e nam ova knjiga priskrbiti.

Ovo nije pra�njava starudija. Na svakoj stranici

se nalazi skrivena mala dama koja ukazuje na trag.

Ako prona�emo sve tragove

biti �emo ponovo bogati.

I dani pse�e hrane biti �e pro�lost.

Ve�era je poslu�ena, gospodaru. -Hvala, Simkinse.

Ako, poput mene, va� pas ima standarde,

preporu�am Harley gurmanske dodatke. Vi�e okusa,

vi�e nutrijenata, vi�e... Mogu li re�i, stila?

Harley gurmanska pse�a hrana. Nije za ljude.

Svi ustanite!

Duboko udahni, Paddington. Sjeti se �to je g.Brown rekao.

Mlad si, nisi ni�ta skrivio, biti �e sve u redu.

Pod uvjetom da dobije� nepristranog suca.

Ti�ina! Ti�ina.

O, Bo�e. -Paddington Brown?

Svidjela mu se knjiga. Zavolio ju je.

Rekli ste mu koliko ko�ta?

Da, ali zara�ivao je novac.

Odbijam vjerovati da bi mladi g.Brown ikada oplja�kao moj du�an. -Tako je.

Prona�eni su otisci �apa ovdje, ovdje i ovdje.

Supstanca, kasnije identificirana kao marmelada,

prona�ena je ovdje.

Je li to ta ista marmelada?

Da.

Phoenix Buchanan, zaklinjete li se da �ete govoriti istinu i samo istinu?

Neka mi se iznutrice i��upaju i omotaju oko vrata ako sla�em.

Da. Zatvor nije smije�an. Ja znam, proveo sam 3 godine u njemu u 'Les Miserables'.

Gospodine Buchanan, vi �ivite u istoj ulici kao i osumnji�eni? - Da.

Svjedo�ili ste doga�ajima tu no�? - Doista.

Bio sam do kasno budan, kada sam za�uo buku na ulici.

Oti�ao sam u sobu sa nagradama, veliku sobu

Koja ima pogled na kiosk. Ugledao sam mladog

Paddingtona kako ja�e na prili�no otrcanom psu.

Mary Brown je nacrtala ovo, na temelju optu�enikovog opisa.

Jeste li ga vidjeli na ulici tu no�?

Nao�it vra�i�ak, zar ne?

Prekrasne o�i. - Da, ali jeste li ga vidjeli?

O va�em odgovoru ovisi da li je medvjed kriv ili ne.

Na�alost,

nisam.

Mo�da je ve� pobjegao?

Molim vas, imajte milosti! On je mladunac!

Paddington Brown.

Deset godina za plja�ku.- Ali...

I nano�enje te�kih ozljeda.

Slijedi me.

Gospo�a Brown mi obi�no pro�ita pri�u prije spavanja. Da li

bi ste vi?- �alim, sinko. Nema pri�e prije spavanja ovdje.

Draga teta Lucy.

Puno toga se dogodilo od zadnjeg pisma.

Do�lo je do zbrka oko tvoga poklona.

Morao sam oti�i iz Windsor Gardensa i preseliti se...

negdje drugdje.

Nije ba� �armantno kao ku�a Brownovih.

Ali ima dobrih strana.

To je starinsko znanje. Jedna od najve�ih viktorijanskih gra�evina u Londonu.

Osiguranje je besprijekorno.

Smijem vi�ati Brownove jednom mjese�no.

Pitam se, �to sada rade?

Da li ste vidjeli ovog �ovjeka?

Nadam se da me ne�e zaboraviti.

Naravno da ne�e, Paddingtone. To su Brownovi.

Oni �e sve razrije�iti. Mo�i �u se vratiti doma.

Kupiti ti poklon i sve �e biti u redu.

Samo trebam izdr�ati do tada.

D.

Lov po�inje.

325!

326!

327!

Idemo, Paddingtone. Maniri. - Svi prisutni!

Dobro jutro. Da li biste �eljeli zapo�eti klub za vrtlarenje?

Da li ti �eli� biti zakopan u duboku rupu?

Poslije vas. -Spooner, R., radionica.

Brown, P., Rublje.

U redu, rublje.

Rublje, rublje? Rublje!

Samo jedna crvena �arapa.

�to se mo�e dogoditi?

Dobar dan, de�ki.

Ako mene pitate, roza je podigla raspolo�enje.

Ako mene pita�, sjedni i u�ivaj u ve�eri. Mo�da ti je zadnja.

U redu.

Ne brini, ja sam bio kriti�ar restorana. Nije lo�e kao �to izgleda.

Gore je.

�ta je ovo?!

Nitko ne zna.- Jedemo to triput dnevno, zadnjih 10 godina.

Za�to netko ne pri�a sa kuharom?

Sa Knucklesom?

Upamti dvije stvari ako �eli� pre�ivjeti ovdje.

Dr�i glavu dole i ne razgovaraj sa Knucklesom.

Hvala.- Ja mislim da je to dobra ideja.

Zna� �to, sinko? Uspije� li promijeniti jelovnik mi

�emo zanemariti to �to si nas pretvorio u flaminge.

U redu, ho�u.- Nemoj!- Tetka Lucy je govorila,

ako bude� tra�io dobro u ljudima, na�i �e� ga.

O�igledno, nikada nije upoznala Knucklesa.

Oprostite?

Gospodine Knuckles?

Da?- Mo�emo li porazgovarati o hrani?

Pozovite bolni�are u kantinu.

Ima� pritu�bi?

Ne bih to tako nazvao. - �teta.

Ja volim kada se ljudi �ale.

Stvarno?- Da.

U tom slu�aju, jako je hrapavo.

Puno grudica. A kruh,

Trebam li re�i vi�e? Mislim da trebamo promijeniti kompletan jelovnik.

Znam da nemamo novca, ali mo�emo dodati barem malo umaka.

Oprostite, sad �u...

Samo utrljavam.

Ne brinite, znam kako izvu�i mrlje od ke�apa.

�ekajte, je li senf u pitanju?

Ne.

Jo� je gore. Zna li netko �to je dobro za ke�ap?

De�ki?

Zaboravi na bolni�ara. Zovi sve�enika.

Slu�aj me, gnjido!

Slu�am.- Nitko ne kritizira moju hranu!

U redu.- Nitko me ne prska umacima!- Jasno!- I nitko me ne udara baguetom po glavi!

Bez udaranja!- Promijeniti �u jelovnik.- Stvarno?

Specijalitet dana. - Da? -Medvje�a pita!

Ne svi�a mi se!

�to je ovo?

Sendvi� od marmelade.

Marmelada?

Teta Lucy me nau�ila kako ih raditi.

Ti to zna� raditi?

Da.- Pomakni se.

Di�ite se s poda, kukavice!

Slu�ajte me!

Ovaj medvjed je pod mojom za�titom.

Tko ga dirne odgovarati �e Knuckles McGintyiju.

To je Knuckles sa velikim N!

Hvala vam, gospodine McGinty. - Ne zahvaljuj mi jo�.

Ni�ta ne radim besplatno.

Kako molim?

Ima� moju za�titu dok bude� radio marmeladu.

Dogovoreno?

Dogovoreno.

Netko �e ga prepoznati prije ili kasnije.

Jeste li dobro, gospodine Gruber?

Ne�to me mu�i u svemu tome. - �to?

U no�i plja�ke, kada je mladi g.Brown viknuo, lopov je potr�ao niz stepenice.

Ravno kroz du�an, kroz ulazna vrata i aktivirao alarm.

U tome je stvar, nije protr�ao kroz du�an.

Otr�ao je ovamo, da uzme knjigu sa izrezima!

Za�to nije uzeo nakit ili vazu? Puno su mu bli�e i vrjednije.

Nije znao puno o antikvitetima.- Ne.

Osim ako nije znao ne�to o toj knjizi �to mi ne znamo.

Mo�da vam je ovo te�ko povjerovati, madam Kozlova, ali Paddington je nevin.

Mislimo da je lopov provalio u du�an g.Grubera samo da bi ukrao knjigu va�e prabake.

Knjigu sa izrezima?- Znamo da zvu�i blesavo.- Mo�ete li nam i�ta re�i o toj knjizi?

Bilo �to?

To je poprili�na pri�a.- Stvarno?

Do�ite.

Pokazati �u vam gdje se sve dogodilo.

Moja prabaka, koja je pokrenula ovaj sajam, je

bila najbolja zabavlja�ica svoje generacije.

Krotila je lavove, gutala vatru, gutala ma�eve,

Ali najpoznatija je bila

Po trapezu.

Zvali su je Lete�i labud.

Gdje god je do�la, bila je obasuta poklonima. Obogatila se.

Gdje postoji bogatstvo, postoji

I ljubomora. Ma�ioni�ar je �elio blago za sebe.

Lete�i labud

Je postao Umiru�i labud.

Oti�ao je u njezinu prikolicu i otvorio njezin sef.

Umjesto blaga, sve �to je prona�ao, bila je jedna od njezinih knjiga sa izrezima.

12 znamenitosti Londona.

Stjerali su ga u kut ali je nestao.

Ni za njega, niti za blago, nitko vi�e nije �uo.

Znala sam da je ne�to posebno u vezi te knjige.

Za�to bi je ina�e dr�ala u sefu?

Nisi valjda povjerovala u sve to?-Madam Kozlova je

nacrtala 12 Londonskih znamenitosti u svojoj knjizi.

Da. -�ta ako nisu samo znamenitosti? �ta ako su...

Ne znam, tragovi?

Tragovi? -Za skriveno blago. -Ho�e� re�i karta blaga? -Da!

Zato je to lopov ukrao od g.Grubera. Sutra treba obi�i sve znamenitosti iz te knjige.

Probati otkriti ne�to sumnjivo. -Previ�e avanturisti�kih pri�a, Mary.

�to? -Ona je vra�ara, smotala te. To je ono �to one rade.

Henry, tako si zatucan ovih dana.-Kako misli�?

�to se dogodilo sa mu�karcem za kojeg sam se udala?

On bi mi povjerovao. -A on? On je nestao.

�to? -Bojim se da ti je suprug samo �angrizavi starac. Nije vi�e 'Srida' Brown.

Srida.

Henry!

Henry? Henry!

Kako god, ne�emo pomo�i Paddingtonu tako �to �emo i�i na lov na duhove.

Tra�imo ovog odrpanca, ne nekog gusara u potrazi za blagom.

Ima tu ne�to vi�e.

Mislim da je znao za pri�u o blagu.

Sada je, temo vani, poku�ava ga na�i.

Pa djede,

ve�eras idemo u potragu za tragom broj dva.

Lokacija: katedrala sv.Pavla.

Kako u�i neopa�en?

Uz pomo� sestre Izabele.

Budi se.

Vrijeme za marmeladu.

Eto, de�ki. -Hvala. -Sretno.

G.McGinty? -�to ho�e�?

Ja sam nevin. Zanima me da li imate neki savjet kako da sperem ljagu sa svog imena?

Sada kad smo prijatelji. -Prijatelji?

Ja sam ti �ef, a ne prijatelj.

Izvolite. -Za�to, da me mo�e� ubosti u le�a?

Ne, zato �to je to pristojno.Teta Lucy je govorila

ako smo ljubazni i pristojni svijet �e nam vratiti.

Bio si ispred, sad si iza To te �ini mlakonjom.

Sastojci su tamo.

Ne�ete mi pomo�i? -Ne.

Primi se posla.

Ali imamo 500 gladnih robija�a na doru�ku?

Trebamo 1000 so�nih naran�i... -Prvo pravilo:

Bez pri�e.

Drugo pravilo: Bez pjevu�enja.

Ili pjevanja, ili bilo kakvog drugog izra�avanja dobrog raspolo�enja.

Te�ko je!

Hajde, upri.

Ove vre�e su u�asno te�ke! -Uzmi jednu po jednu!

U redu, jednu po...

...jednu.

Jedna so�na naran�a.

Dvije so�ne naran�e.

Tri so�ne naran�e.

�etiri so�ne naran�e. -�to sada radi�?!

Uzimam jednu po jednu.

Jednu vre�u! -Oprostite. Pod stresom sam u ovom radnom okru�enju.

Teta Lucy je rekla... -Teta Lucy? Dosta mi je nje!

Zvu�i kao stara babuskara!

Kako molim?

Rekao sam,

tvoja teta Lucy zvu�i kao jedna od najnaivnijih,

najlakovjernijih, tupavih...

�to se doga�a?

Za�to me tako gleda�?

Jako je vru�e. Je li i tebi vru�e? Meni je.

Mo�da sam ostavio otvorenu pe�nicu? -To se zove Te�ki pogled.

Teta Lucy me nau�ila tome, kada ljudi zaborave na manire.

Ne mora� mene podu�avati o njima, ja sam ih izmislio.

Dobar si za medvjeda, priznajem.

G.Knuckles, mo�da vama li�im na okorjelog kriminalca,

ali ja sam stvarno nedu�an. Ako mi ne�ete pomo�i u

spiranju ljage, barem mi pomozite oko marmelade.

U redu, pomo�i �u.

Hvala. -Ne znam koliko �e� imati koristi od mene.

Nisu ba� napravljene za kuhanje.

Ne znam ba�, �ini mi se da imate dobar par stiskalica naran�i.

Stiskalica naran�i?

Dobra, ne, bolja,

raj�ica, dobra, da,

odli�na.

Moramo biti oprezni sa no�em. Teta Lucy ka�e da pametni medvjedi...

Gdje si nau�io tako baratati sa no�em? -Ne �eli� znati.

Bome je dobro!

Sada? -Sada.

Vrijem je za �e�er. -U redu.

To pretvara juice u marmeladu.

Koliko? -Puno!

Ponovo.

Malo limuna.

Zeru cimeta.

Jo� malo �e�era.

Pa?

Je li dobro? -Prerano je za re�i. Znati �emo tek kad odstoji.

Projektirana od sir Christophera Wrena, katedrala

sv.Pavla je jedna od najzna�ajnijih znamenitosti Londona.

Kupola nije dostupna posjetiteljima danas zbog bizarne

nezgode od sino� kada je uni�ten jedan od kipova.

Slijedite me... -Oprostite? �to se dogodilo?

�asna je podivljala. -Stvarno?

Doga�a se. Policija ih je zadr�ala na ispitivanju.

Stanite, sestro! Ne idete nigdje bez dopu�tenja detektiva! Vratite se!

Imajte u vidu, ako pitate mene, pravi po�initelj je zbrisao.

Za�to to ka�ete? -Jer sam je vidio.

Zato.

Patrolirao sam na kupoli i promatrao �asne u podno�ju.

Ne�to mi je zapelo za oko.

Jedna se odvojila i popela na galeriju �apata.

Sam Bog zna �to je radila tamo.

Ne�e uspjeti u tome

dok sam ja zamjenik na�elnika sigurnosti.

Pozor, sve jedinice! Neuobi�ajeno zgodna �asna

uzrokuje nered u kupoli. Pokrenite protokol za uzbunu!

Zaustavite tu prekrasnu �asnu! Pojurio sam za njom.

Ali dok smo blokirali sve izlaze nestala je. -Dobra ve�er, sinko.

Dobra ve�er, va�a svetosti. -Dobra ve�er.

Najljep�a �ena koju sam vidio u dugo vremena.

Mo�ete li je opisati?

Biti �e mi zadovoljstvo.

Gospodo, za jutro�nji doru�ak, �ef McGinty predla�e marmeladu od naran�e,

serviranu na toplom hrskavom kruhu. Sa dodatkom toplog hrskavog kruha.

Dobar tek!

To je sve, uzmite ili ostavite!

Jesi li u redu, Knuckles? -Da.

Za�to im se ne pridru�i�?

Ne �elim.

Strah te njihove reakcije? -Ne! �to misle? Svi�a im se? Jesu li i�ta rekli?

�to su rekli? -Pa,.. -Gadi im se! Znao sam!

Moj otac je uvijek govorio da ne�e biti ni�ta od mene! Bio je u pravu!

Knuckles! Knuckles. -�to je?

Pogledaj.

Do�i.

Paddingtone, imam �udan, topao osje�aj u �elucu.

To se zove ponos, Knuckles.

Ne svi�a mi se.

Imate li jo� i�ega?

�to? -Za zakusku? -Ne!

U redu. -Mi znamo praviti samo marmeladu.

Ali ako vi imate neke recepte? -Oni?!

Trati� svoje vrijeme, Paddington. Oni ne razlikuju papar od paprike.

Moja baka je pravila krasnu �okoladnu roladu.

Mislim da se sje�am recepta.

Ja znam za pitu od jabuka.

Ja znam za pana-cotu od jagode. Sa premazom od �ipka.

Svi�a mi se to.

Tebi ne, Knuckles? -Da!

Do�ite, po�nimo kuhati.

O, krasno.

Hvala, Phibs.

Izvoli, Paddington. -Knuckles. -Ho�u te kola�i�e, sad!

Oprostite, Profesore. �to bi rekla teta Lucy? -Treba koristiti podmeta�e.

-Tako je.

Izvolite, nadzorni�e. -Hvala, Paddington.

Karamela!

ZATVOR, SLATKI ZATVOR -Saznali su da �udovi�te nije bilo pravo �udovi�te.

Postali su najbolji prijatelji.

Kraj.

Vrijeme je za krevet.

Naspavajte se. Sutra je dan za posjete.

Dan za posjete!

Nadam se da imaju dobre vijesti.

U zadnja 3 mjeseca ova 3 sumnjiva lika su primije�ena

kako se �uljaju oko Londonskih znamenitosti.

Oh? -Mislimo da je lopov kojeg si vidio dio

neke bande. -Knjiga je u stvari karta za blago.

To je teorija. -Jeste li saznali tko su? -Ne jo�.

Mo�da da ja pogledam?

Oprostite, ovo je privatni razgovor. -U redu je, g.Brown.

Ovo je moj prijatelj, Knuckles. -Bok.

Ovo je Phibs. -Dobar dan. -Spoon. -Zdravo. -Jimmy Cinker. -Zdravo. -T-Bone. -Bok.

-Profesor. -�ao. -Kre�tavi Pete. -Poz! -Dupli

Bas Bob. -Zdravo. -Farmer Jack. Bijesni Pas.

Johnny Cashpoint, sir Geoffrey Wilcott. -Ra�unam na va� glas.

Naposljetku, Charley Rumble.

Drago mi je!

Olak�anje mi je kad vidim da Paddington ima toliko prijatelja.

Ispri�ajte nas na trenutak.

�to radi�? -Pri�am sa ljubaznim ljudima.

Ljubaznim ljudima? Mary, mi ne mo�emo vjerovati tim ljudima. Pogledaj ih!

Galerija otpadnika. U�as!

A tek ovaj bradati babun u sredini. Taj nema ni grama mozga.

Mo�emo vas �uti, g.Brown.

Izgasili ste svijetlo.

Mikrofon je na drugoj strani. Pi�e mikrofon na njemu.

Gospodo, ako sam vas ikako uvrijedio? -Ne brinite, gotivimo mali�u.

Ako netko mo�e prepoznati skupinu kriminalca, to smo mi.

Bili bi zahvalni na pomo�i.

Molim vas. -Pa, Knuckles?

Ne prepoznajem nikoga. Vi de�ki? -Ne.

Ja ne mogu komentirati.

�alim, ali �ini mi se da idete u krivom smjeru.

�asna, protuha i kralj?

Zvu�i vi�e kao kostimirana zabava nego banda.

�to �emo sad?

Pazite kamo hodate! -Oprostite. -Oprostite, nervozna sam kad ne doru�kujem.

Klju�evi, klju�evi, klju�evi!

Kvragu!

Ne mo�e� tu parkirati! -Ne parkiram, kupim sme�e!

Ne kupi� sme�e, sunce. U�i�.

U radno vrijeme, prijaviti �u te.

I tvoju kapu. -Jutro, g�ice.Kitts. Pukovni�e. -Jutro, g�o.Brown.

Judy me zamolila da vam ovo dam. -Propaganda!

Tratite vrijeme sa tim sme�em.

Svi znaju da je va� medvjed kriv.

Puno nam je bolje bez njega.

�to?

To je onaj pas! Ide� �interima, sinko!

Laje� bez dozvole u gradskom podru�ju! -Dajte mi to, Mary. dr�im

ih ispod pulta, zbog o�itih razloga, ali ljudi ih kupuju.

Stvarno? -Dobro �tivo.

Dosta ljudi se zamislio nad va�im medvjedom.

Samo na�ite tog lopova. -Poku�avamo.

Mo�da ti zna� gdje je, Pernata?

Iza tebe!

�to?

Mary? -Zdravo, Phoenix.

Svrati do mene, �elim �uti sve u vezi istrage.

�udne stvari se doga�aju po cijelom gradu.

Da? -�udni likovi se pojavljuju kod svake znamenitosti iz te knjige.

Stvarno?

Ne znam.

Mo�da je samo slu�ajnost. Henry, ka�e da mi se otela ma�ta.

Ti si umjetnica, Mary, poput mene.

Na�a ma�ta je slobodna, poput bizona na ravnici.

Ako smijem re�i, u ovom slu�aju, mislim da je Henry u pravu.

Stvarno? -Ali imam malo dobrih vijesti koje bi ti mogle popraviti raspolo�enje.

Da? -Izgleda, dr�i fige,

da �u dobiti novac za svoju solo predstavu.

U redu. -To je ve�er monologa i pjesama, sa nekim od mojih najpoznatijih uloga.

Ho�e� vidjeti?

Zamisli ovako: Tama, a zatim reflektori! Ja!

~ Poslu�ajte kako ki�a pada po krovu ~ Mary, djeluje� tu�no.

Ne voli� mjuzikle?

Ne, ne, ne. Samo, Paddington je u zatvoru a ipak,

�ivot te�e dalje.

Znam, sigurno je tako te�ko prihvatiti da je pobijedio.

Taj �ovjek sa prekrasnim plavim o�ima.

Molim?

�ovjek sa plakata, tvoj krasni crte�.

Da, ali kako zna� da je imao plave o�i?

Nacrtan je olovkom.

Sigurno sam ih zamislio u boji.

Phoenix Buchanan?! -Majstor preru�avanja.

Poludjela je. -Netko zna za blago madam Kozlove.

Navodno blago. -Knuckles je rekao da ne tra�imo bandu.

Knuckles? -Jer nema bande. -Samo jedan �ovjek!

Pernata je znala �itavo vrijeme.

Pernata? Tko je Pernata?

Papiga?!

Ne. -Mo�emo li se spustiti na zemlju?

Phoenix Buchanan je po�tovan i nagra�ivan glumac i

�lan na�eg platinastog kluba! Nije sitni lopov.

�ekaj malo, Henry. -Recimo da sam u krivu.

U redu. -I da su Vra�ara, kriminalac i papiga u pravu.

Svejedno nemate nikakvih dokaza.

Ako me netko tra�i, postavljati �u plakate.

U pravu je. -Ja ti vjerujem, Mary.

Glumci su me�u najgorim, najpokvarenijim ljudima na planeti.

Da? -La�ima zara�uju za �ivot.

To�no. -Ako ga kanimo uhvatiti, trebati �emo kvalitetan plan.

Paddingtone?

Paddingtone?

Knuckles? -Pri�ali smo.

Mislimo da ako �e� sprati ljagu sa imena trebati �e� na�u pomo�.

Brownovi ti �ele dobro ali... -Treba ti lopov da uhvati� lopova.

Ako smislimo kako iza�i odavde

prona�i �emo tog tipa. -Ali to zna�i...bijeg?

Svakako, imamo plan, ali to je posao za �etvoricu. Trebamo tvoju pomo�.

�to ka�e�, mali?

Vrlo ljubazno od tebe, Knuckles, ali mislim da se teti

Lucy ne bi svidjelo da pobjegnemo iz zatvora.

Brownovi �e prona�i pravog lopova, samo se trebam strpiti.

Mo�da ovo ne �eli� �uti, mali, ali prije ili kasnije Brownovi �e te

zaboraviti.

Uvijek tako bude. -Jednom ne do�u

Pa dvaput.

Prije nego se okrene� nema� se vi�e kamo vratiti ku�i.

U krivu si, Knuckles. Svi grije�ite.

Brownovi nisu takvi.

Pojaviti �e se sutra sa dobrim vijestima.

Vidjeti �ete.

Izvolite? -Judy Brown iz Portobello? Expressa. -U�ite.

Za �to je ovo, du�o? �kolske novine? -Da.Mislili smo da

bi agentica Phoenixa Buchanana bila vrlo interesantna.

U pravu ste ali imam samo 2 minute, moramo biti brzi.

Dopustila sam ovo samo zato �to ste donijeli doru�ak.

Krasne buhtle, usput.

Evo ga.

Zdravo, George! Kakvo iznena�enje, otkuda ti ovdje!?

Pa znate, raznosim po�tu. Kako je Paddington? -�vrst je on. -Bome jest.

Pozdravite ga. -Ho�u, hvala, George. Zbogom. -Zbogom.

G.Buchanan.

Kada mo�emo o�ekivati povratak g.Buchanana? -Phoenixa? Ne bih se previ�e nadala, du�o.

Nemojte me krivo shvatiti, odli�an je glumac.

Ali ima jedan mali problem. -Stvarno?

Ne �eli raditi sa drugim ljudima. Misli da mu degradiraju talent.

Gospo�ice Fanshaw? -Moram i�i.

Imam ru�ak sa velikim Broadway?skim producentom. -Gdje idete? -U Ritz, du�o!

Stvarno dobre buhtle.

Zaboga. U�ite.

Paket je isporu�en.Ponavljam, paket je isporu�en.

Iz Barkridge's-a, kakav sam sretnik.

Halo? -Phoenix? -Felicity?

Krasnog li iznena�enja, mislio sam da si izgubila moj broj.

Imam samo 2 minute, moramo biti brzi.

U redu. -Imam ru�ak sa velikim Broadway?skim producentom.

Krasne vijesti! Da, da!

Gdje? -U Ritz, du�o!

Sti�em! -Krasne buhtle, usput.

Molim?

Stvarno dobre buhtle.

Hvala, du�o. Nikada se nisu �alili na g. i g�u.Stra�nji�.

To!

Rukavice, klju�evi i izlazim.

Mary?

SUBOTA 6:35, GDJE SVI SNOVI POSTAJU STVARNOST

Zdravo, du�o. -Jesi li poludjela?

Ne, on je, dokazati �u to!

Ovo je provala!

Nismo ni�ta razvalili.

Za�to bi Phoenix ukrao knjigu sa izrezima? On je milijuner!

Grije�i�, du�an je svima, pogledaj. -Ima par ra�una, pa �ta? Koliko tro�i na kremu?!

�vorc je. Hajde, na�imo tu knjigu

i bri�imo!

Kravata?!

�to je? -Ni�ta! -Ne�to nam izmi�e. -Nema se �to na�i. Mo�emo li iza�i?

Pogledaj, Henry! -�to? -Tepih. -Krasan je, naru�iti �u nam sli�an.

Podigni me. Brzo!

Da!

Tajna soba. -Potkrovlje! -Tajno potkrovlje! -Potkrovlje kao svako drugo. Svi ga imaju.

Pogledaj, to je sasvim normalno...Bo�e, �udak je!

Gledaj, Henry, �asna, lopov, kralj!

Bili smo u pravu!

Oprosti, mi? -Pa, ja...

Brzo! -Si�i!

Iskreno re�eno, o�aravaju�e!

Zdravo?

Tko je tamo?!

Poka�ite se!

Henry?

Zdravo, Phoenix.

�to ti radi� ovdje?

Mogao bih te pitati isto.

�ivim ovdje, to je moja ku�a.

Ja je osiguravam.

Za na�e platinaste �lanove obavljamo besplatnu

godi�nju inspekciju da provjerimo sigurnosne mjere.

U pid�ami?

Sa suprugom? -Sve se �ini sigurno.

Zdravo, Phoenix. -Mary. -Nisam �ula kad su u�ao.

Poma�e mi kad smo zaposleni.

To zvu�i potpuno uvjerljivo. -Zbilja?

Super! Mogu sa zadovoljstvom re�i da je sve sjajno

Divno!

Vra�am se u kancelariju da de�ki mogu pripremiti

izvje�taj �to prije. Vidimo se. -Doista.

Mo�da sljede�i put bez pid�ame.

Ba� je smije�an. -�ao.

Hvala Bogu, tu je!

Hvala Bogu, Johnniju i svim duhovima sa avenije!

Ovo je bilo blizu, zar ne? -Da, preblizu ako mene pita�.

Budi tiho, Macbeth! Povrati hrabrost, skoro pa smo na cilju!

Pratio sam ovu damu kroz cijeli London i skupio sve njene pametne tragove.

Da, ali �to zna�e? -Hrpa slova, zar ne?

Naprotiv, prijatelju. To uop�e nisu slova, to su note.

Doista, Poiroit. Vjerujem da znam to�no gdje

da ih odsviram. GDJE SNOVI POSTAJU STVARNOST

Stanite!

Sjajna pri�a.

Ali mo�ete dokazati samo to da Phoenix Buchanan �uva svoje stare kostime.

Donesite mi dokaze. Donesite mi knjigu sa njegovim

otiscima pa imate slu�aj. Do tada ne mogu vam pomo�i. �alim. -�to?

Ne mo�e tako!

�to sada?

Ne znam. -Barem mo�emo re�i Paddingtonu da znamo tko je krivac.

O, ne! -�to?

Propustili smo posjete. -Paddington!

Paddington!

Teta Lucy!

Teta Lucy! -Paddingtone.

�to radi� ovdje? Mislila sam da si doma?

Bojim se da ga vi�e nemam.

Vidi�, u zatvoru sam.

�ak su me i Brown zaboravili.

Paddington?

Knuckles?

Ve�eras je akcija. Kre�emo u pono�.

Ako �eli� sprati ljagu, sad je trenutak.

Ide�?

Idem.

U redu, vrijeme za polazak. Ni�ta se ne doga�a.

Bili su krasni u zadnje vrijeme.

Svijetla uga�ena.

Sendvi�i! -Paddingtone!

Sti�em!

Sretno, medo!

Ovo je �ivot, de�ki!

Sloboda!

Spusti nas, Spoon.

Eno je, de�ki. Na�a karta odavde.

Kako to misli�? Kamo idemo?

Reci mu, Knuckles.

�to? Ne�emo li sprati ljagu s mog imena?

�alim, mali, promjena plana.

�to? -Napu�tamo zemlju. -Ide� sa nama.

Ali... Lagali ste mi.

Poslu�aj, nije bilo tako. Napravili smo ti uslugu.

Da smo ti rekli istinu ne bi i�ao sa nama. Bolje je ovako.

Skupa �emo praviti marmeladu.

Ne �elim to, Knuckles. �elim sprati ljagu i vratiti se doma.

Rekao si da �e� mi pomo�i. Obe�ao si.

�alim, mali. Ne mogu.

Paddingtone!

Pusti ga.

Uhapsiti �e ga.

Njegov izbor.

Halo? -Halo Jonathan? -Ku�a Brownovih, nismo doma. Ostavite poruku.

Halo, ja sam, Paddington.

Nadam se da ne smetam.

�elim vam re�i da sam pobjegao iz zatvora.

Pa,

u bijegu sam.

Nisam to �elio, ali Knuckles je rekao da ako pobjegnemo pomo�i �e mi da prona�em krivca.

Onda bih se mogao vratiti doma.

Ostavio me. Sam sam.

Ne znam za�to vas zovem.

Samo sam vam htio re�i...

Zbogom.

Halo? -Paddingtone?

Da! Ja sam!

�ao mi je �to sam pobjegao, ali mislio sa da ste me zaboravili. -Nikada, Paddingtone!

Paddington! -Ti si nam obitelj. -Znamo to je lopov. -Phoenix Buchanan!

G.Buchanan? -Nestao je.

Tra�imo ga na svakoj od znamenitosti iz knjige. Svakoj.

Gdje svi snovi postaju stvarnost.

Za�to si to rekao? -To je na posljednjoj stranici.

Uvijek bih pomislio na tetu Lucy.

�udno. -Da?

To sam na�la na papiru u njegovoj ku�i.

Stvarno? -Ve� sam to vidjela.

Pogledajte! Gdje svi snovi postaju stvarnost.

Orgulje? -Sigurno je tamo skriveno blago madam Kozlove.

Idemo na sajam! -Prekasno je, odlaze danas.

Sa Paddington stanice. -U 6.35.

Jo� stignemo! -Paddingtone, idi na stanicu! Ako prona�emo

Phoenixa i knjigu, njegovi otisci �e biti dokaz!

Udaljen sam kilometrima, g.Brown. Kako?

Vidimo se tamo!

Ra��istite cestu, ovo je hitan slu�aj!

Oprostite!

Sugra�ani, primio sam obavijest! Medvjed je pobjegao i mo�da dolazi ovamo!

Digao sam nivo uzbune naselja na divlju paniku!

Maknite se s puta, g.Curry! -Paddington ne dolazi ovamo!

Sprati �e ljagu! -Dovesti �emo ga doma!

Ne �elimo ga ovdje! -Naravno da ne!

Nikada niste.

�im ste ga vidjeli, odlu�ili ste.

Paddington nije takav.

Tra�i dobro u svakome i nekako ga prona�e.

Zato stvara prijatelje gdje god po�ao.

I zato je Windsor Garden sretnije mjesto kada je on ovdje.

Ne bi oklijevao da ikome od nas treba pomo�.

Zato, maknite se g.Curry!

Jer prolazimo!

Dobar poku�aj, Brown. Plan ti je naletio na

prepreku. Kao i auto. Probaj kva�ilo, hajde!

Gu�i� ga! -Otpustite gas i ubacite u drugu, g.Brown.

�to? -�ta radite? -Na tri! Tri! -Protuzakonito zakr�ujete javne ceste!

Gurajte! -Ne gurajte to vozilo!

Dovedite Paddingtona doma! -Hvala!

U redu, Paddington! Ne budi upadljiv i upamti, ti s kanta.

Ja sam kanta. Obi�na kanta.

Idem u �etnju.

Hvala. -Nema na �emu.

Nemate �to vidjeti, policaj�e. Samo kanta.

Dobar sam u ovom.

prolazim.

Paddingtone!

G.Brown! Brzo, on se ukrcao!

Ne brinite, sna�i �u se sam! -Moramo sti�i taj vlak! -Kako?

Imam ideju.

Dobro jutro, gospodine i gospo�o. Dobro do�li. -Hvala.

Mogu li vam ponuditi �a�u �ampanjca? -Mo�e. -Hvala vam.

Dobro �e mi do�i malo odmora nakon svega �to sam pro�ao sa onim divljim medvjedom.

Pritisak u kotlu 225, voda pola �a�e, ko�nica.

Dobro obavljeno, J-dog.

Nije mi ime J-dog. Ime mi je Jonathan Brown.

I volim parne lokomotive!

Zaboga! -Oprostite. -Maknite se!

Nemoj me u�utkivati, Gertrude. Upravo su me zasuli hladnom teku�inom.

Geralde, �elim da za�uti�!

Da, Gertrude.

�etiri zatvorenika su pobjegli iz Portobello zatvora sino�. Nestali su bez traga.

Osim Paddington Browna, vi�enoga kako se ukrcava na vlak za Bristol.

Policija o�ekuje da �e ga ubrzo uhititi.

Jadni�ak.

Negdje dolje je upravo sad.

Ne bi li mu trebali pomo�i, Knuckles?

Kako? Ako se spustimo zatvoriti �e nas zauvijek.

Znam, ali on nam je prijatelj.

Dr�i se plana!

Ne radim ni�ta besplatno.

Pa, djede.

Trenutak istine.

D?

D.

A? A.

Knjiga!

�to radi?

Ne znam! -Paddingtone!

Ne �uje nas! -Mo�e li br�e? -Poku�avam, ali treba mi jo� ugljena!

Ja �u to rije�iti! -�uvajte, ja idem prijeko. -Idem s tobom!

Judy! -Da nas se nisi usudio sprije�iti!

Idemo onda!

Spremna? -Da!

Idi!

Otvori um i noge �e slijediti.

G.Brown! -G�o.Bird!

C.

I kona�no, E.

Radi!

Zdravo!

Kako si lijepo!

West Ende, sti�em!

Jutro!

Ne! Kako je bilo?! D?

Vrati se sa tom knjigom!

Gdje ide�, medo?

To je vlak, ima kraj! Kao i svi mi.

Izlaz, medo. Uskoro...

Phoenix Buchanan.

G�o.Bird? -Sad me se sje�a�.

Pogledajte vi to, konjica. Stara baba, curica i osiguravatelj. �to �u sad?!

Re�i �u ti �to �u ja!

Razbiti �u ti nos boksa�kom tehnikom! -Lo�a ideja.

Scenska borba, �etvrti nivo.

Odakle ja dolazim, mom�e,

u�e te da ne nosi� no� na vatreni okr�aj!

Mislim da �ete shvatiti da to ispaljuje plasti�ne strelice.

Doista.

Ma�, nasuprot, izgleda vrlo o�tro.

Nazad, svi! Nazad!

Za vas, gospodine, cvjetni kola�.

U�ivajte.

Pozdrav, �asni su�e. Kosa vam izgleda krasno!

Paddingtone!

G�o.Brown!

Imam ideju!

Dobro, dobro, odli�no! Sada po va�eg krznenog prijatelja.

Uspori, Jonathane!

Kakav lukav medo.

Bez brige, znam jedan zgodan trik koji me nau�io Harry Houdini.

Sko�i, Paddingtone! Uhvatit �u te!

Ne!

Zbogom, medo.

Srida!

Zaustavi vlak, Jonathane!

Idemo, de�ki!

Knuckles, vratio si se! -Ne mogu sam praviti marmeladu, zar ne? -Hvala, svima.

Paddingtone!

Gori! -Bolje da ga odvedemo u krevet.

Mama! -Paddingtone! -Nije mu dobro.

Bez brige, biti �e dobro.

Zar ne, kompa?

Paddingtone? -Gdje sam?

Polako. -Prepla�io si nas.

Sada si doma. -Doma?

Tako je. Pogledaj. -Policija je shvatila da je napravila veliku gre�ku.

Phoenix Buchanan je uhap�en. I nije vi�e �lan na�eg platinastog kluba.

Zna�i... -Slobodan si.

Koliko sam spavao? -3 dana.

3 dana?!

Zna�i... -Danas je ro�endan tete Lucy.

Nisam joj ni�ta poslao. -U redu je, Paddingtone.

Nije, g�o.Brown.

Vidite, ona je toliko u�inila za mene kada sam bio mladunac.

Bez nje, nikada ne bih do�ao u London.

Oduvijek sam samo �elio da je u�inim ponosnom.

Sada �e se probuditi na ro�endan bez poklona.

Misliti �e da sam je iznevjerio u potpunosti.

Ti tikvane! Ne�e to uop�e misliti.

Ne�e? -Do�i s nama.

Evo ga!

�to svi vi radite ovdje? -Htjeli smo ti zahvaliti.

Zahvaliti? -Na svemu �to si napravio za nas.

Da nije tebe mi se ne bi upoznali. -Pomogao si mi da pro�em ispit

Ja bih stalno bio zaklju�an izvan ku�e.

Ima� se �ime ponositi.

Kada smo �uli da policija �eli knjigu kao dokazni

materijal, prona�li smo drugi poklon za tetu Lucy.

Svi smo pripomogli. -Ja sam povukao par usluga od prijatelja

iz zrakoplovstva. -Mislimo da �e joj se svidjeti.

�to je u pitanju?

�elio si joj dati tu knjigu da vidi London, zar ne?

To joj je bio san.

Mi smo pomislili.

za�to da gleda London u knjizi?

Neka ga gleda u�ivo.

Otvori vrata.

Paddingtone!

Sretan ro�endan, teta Lucy.

Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo

Preuzeto sa www.titlovi.com