Original subtitles

www.titlovi.com

Prethodno... Ne�u vi�e kro�iti na te obale,

bez mladog Ijana.

Ne mo�ete tek tako da me odvedete od ku�e!

Dr�ao je kutiju. �ta da radimo sa njim?

Neka ostane. Bakra voli mlade momke.

U kutiji je bilo tri safira, sada ih ima samo dva.

Mo�da ga je uzeo moj ujak.

Nisi hteo da podeli� sa mnom? To ti je od �aja koji pije�.

Prihvatio sam Mekajverov poziv na prijem kod guvernera.

Gospodine Kembel? Sestra je sa vama? - Jeste.

Odakle vam taj divan dragulj?

Ho�u da tvoja sestra prori�e gostima.

�ta zna�e te re�i? - Novi kralj �kotske �e se uzdi�i

nakon smrti deteta koje ima 200 godina.

Stigao je kapetan Leonard.

Optu�ujem vas za smrt D�ona Bartona.

Prona�i mladog Ijana!

TU�INKA

3x13 Srce oluje

Bila sam mrtva.

Sve oko mene bilo je zaslepljuju�e belo

i �ulo se �u�tanje nalik krilima an�ela.

Ose�ala sam se smireno i bestelesno.

Nije bilo u�asa, besa.

Bila sam ispunjena tihom sre�om.

Po�uri!

Za�to stajemo?

Kojim putem do �etvrti za robove?

Du� puta.

�ekajte me na kraju puta i ako se ne vratim do jutra,

pitajte za mene u glavnoj ku�i.

Da, gospodarice.

Kler je ovde bila.

Nadao sam se da �e g. Viloubi biti tu.

Mo�da mu se ne�to desilo. - On je mudar �ovek.

Zna�e kako da izbegne opasnosti.

Ne mo�emo tu ni�ta, ne poznajemo ovo ostrvo.

Od miledi. Kapetan Leonard je uhapsio milorda.

Moramo da po�urimo do Artemisa.

Treba�e nam pomo�. - Postoji drugi na�in.

Moram sada da idem. Sa�ekaj me ovde.

Ferguse Frejzer, ja sam ti �ena.

Idem sa tobom.

Ijan?

Ijan!

Ijan.

Ijan!

I�! I�!

Pored svih tvojih besmislica, nisi mi rekao za tetka Kler.

Kakve ona ima veze sa ovim?

Ona je tra�ila blago. Za�to? - Mo�da ne �uje� dobro.

Da plati dugove.

La�e�. Htela je safir. �ula je za proro�anstvo.

Dosta mi je tvojih besmislica!

Ili me ostavi na miru ili uradi ne�to, ku�ko!

Kunem ti se, ubi�u te!

Herkul je prona�ao nekoga.

Odvedi ga, brzo.

Pustite me!

Herkule!

Gejlis. Izvini, kasno je.

Ko�ija� me je ostavio na kraju puta,

izgubila sam se tra�e�i ku�u.

Dobrodo�la si u svako doba. Mi smo prijateljice.

Izvinjavam se zbog grubosti mog li�nog sluge.

Mislio je da si uljez.

�ta te dovodi ovde?

Uhapsili su D�ejmija. - Za koji zlo�in?

Neko je optu�io D�ejmija za ubistvo.

On naravno, nije kriv. Sada i mene love.

Sigurno si iscrpljena. Do�i da sedne�.

�teta �to se niste izgubili i zavr�ili u Havani.

Dobar ste �aljivd�ija za nekog u lancima, gospodine Frejzer.

Imali smo pote�ko�a da do�emo ovamo

s obzirom na manjak radne snage. Ali tu smo.

Ne zadugo. �im se snabdemo potrep�tinama i posadom,

vodimo vas ku�i na su�enje. - Stanite, poru�ni�e.

Mi preuzimamo gospodina Frejzera.

Ko vas je ovlastio?

Va�a ekselencijo, ponizno zahtevam

da vratite ovog �oveka pod moje okrilje.

Okrivljen je za ubistvo i veleizdaju.

Izdat je nalog za njim u �kotskoj.

Du�nost me obavezuje da se postaram da se vrati na su�enje.

Naravno.

Mogu li da vidim taj nalog?

Nemam ga kod sebe, Va�a ekselencijo.

Nemate nalog?

�ta onda imate, poru�ni�e Leonard?

Oprostite mi, kapetan Leonard.

Morate mi oprostiti nepoznavanje liberalne prakse pomorske slu�be

ukoliko se radi o rankiranju.

Vojska zauzima ne�to tradicionalniji stav u ovakvim stvarima

i vi�e voli da dodeljuje zvanje komande

samo onima koji ga zaslu�uju.

Sad, �to se ti�e va�eg zahteva,

ako niste u mogu�nosti da nabavite taj nalog,

�ta imate �to �e podr�ati va�e optu�be protiv ovog �oveka?

Sigurno je postojao neki dokaz da ponudite

pre nego �to ste ga li�ili slobode.

�lan moje posade sreo je ovog �oveka u Edinburgu

dok je bio u slu�bi Krune i mo�e da potvrdi

njegove inkrimini�u�e aktivnosti.

Jasno.

Pretpostavljam da je va� svedok dao izjavu

i zakleo se na verodostojnost pred sudijom.

Mogu li da vidim pismenu izjavu?

S obzirom da sam tek sigao, nisam imao prilike da...

Poru�ni�e. Kapetane, da li to zna�i da nemate

ni nalog ni pisanu izjavu koji podr�avaju va�u tu�bu?

Ne�ete valjda uhapsiti Britanskog dr�avljanina

samo na osnovu skarednih tra�eva?

Va�a ekselencijo,

uveren sam u validnost optu�be i identitet ovog �oveka.

Kao stariji mornari�ki oficir Morskog praseta

po Statutu rata imam prava da ga po svom naho�enju privedem.

Jeste kapetane,

da ste ga uhvatili na moru.

Me�utim, va�a nadle�nost na kopnu zavr�ava

i upravo tu moja nadle�nost po�inje.

I do tada uveren sam,

u pogledu valjanosti navodnog naloga

da ovaj �ovek ostaje na slobodi.

Va�a ekselencijo... - Hvala, poru�ni�e Leonard!

Izgleda da sam ti opet du�an.

�to si mi spasao �ivot.

Toliko smo zadu�ili jedan drugog da sam izgubio ra�un.

Do slede�eg puta. Zbogom, D�one.

Zbogom, D�ejmi.

I sretno.

Onda smo D�ejmi i ja do�li ovamo.

U Jamajku.

Lepa je to pri�a.

Ali izgleda da si izostavila jedan detalj.

Za�to si do�la? - Sad sam ti rekla.

Pre dvadeset pet godina bane� mi u �ivot,

a sad mi se opet pojavljuje� na vratima.

�udno je to kako nas sudbina spaja.

Nisam upoznala nijednog drugog putnika, samo tebe.

Delimo vezu,

ne�to �to �ak ni ti sa D�ejmijem nema�.

Valjda je tako.

Sprijateljila sam se sa tobom, spustila sam gard,

�rtvovala sve za tebe,

a ti mi dolazi� u dom i la�e� me.

La�e� me od otkako smo se upoznale.

Ne la�em te, Gejlis.

Sad mi je jasno da si ti zatrovala Kalumov um.

Okrenula si ga protiv Dugala i protiv ustanka.

Nisam znala koliko daleko bi i�la da me zaustavi�.

U �emu da te zaustavim? - U borbi da �kot sedne za presto.

Nisam to radila. �arls Stjuart je imao svoju �ansu.

Njegovo vreme je pro�lo. Ali ne govorim o Princu Lepom.

Govorim o novom kralju!

Gejlis, nemam pojma o �emu pri�a�.

Bila sam iznena�ena kada sam te videla na prijemu.

Nemoj se praviti blesava, Kler!

Jako dobro si �ula za Brana proroka i safire,

i da se bli�i vreme osloba�anja mojih ljudi od engleske tiranije

i vra�anje biv�e slave mojoj domovini, kako Bog zapoveda!

Bolje da krenem.

Zaustavite je! - Sklanjaj ruke sa mene!

Ovo nije Krejnsmur, Kler.

Ovde nema nikog da te brani, samo istina.

�ta bi �elela da �uje�?

Za�to me godinama tra�i�?

Nisam ni bila u ovom vremenu dvadeset godina.

Jo� la�i. - Odmah posle Kalodena,

vratila sam se u svoje vreme 1948.

Ne bi ti ostavila svog ljubljenog D�ejmija.

Nisam �elela. Ali naterao me je da odem

jer smo znali �ta �e se dogoditi!

Ne verujem ti.

Ni rat ne bi mogao da vas razdvoji.

Bila sam trudna!

Trudna? I ostavila si mu�a?

Morala sam. Zbog deteta!

Zna� kako je bilo posle 1945. Krvoproli�e, �istke.

Vratila sam se da je odgajam u svom vremenu, u Bostonu.

Kada je postala dovoljno odrasla,

vratila sam se da prona�em D�ejmija.

Ali to je bilo pre par meseci!

Ti tvrdi� da si putovala kroz kamenje tri puta i pre�ivela to?

�itala sam bolje pri�e u Ljubavnim vikend romanima.

Mo�e� da je vodi�. Radi �ta ti je volja.

Imam dokaz! Evo, gledaj!

Ovo je moja k�i.

Da ne govorim istinu ne bih bila na ovim fotografijama.

Izgleda poznato. Kako se zove?

Brijana.

Srela si je na Univerzitetu u Invernesu 1968.

Da. Srela sam je.

Bila je na mitingu Bele ru�e a kasnije u pabu.

To je bila tvoja k�i?

Bile smo one no�i kada si pro�la kroz kamenje.

Ti si vikala moje ime?

Htela sam da ti ka�em za su�enje ve�ticama.

Poku�ala sam da te upozorim.

Sigurno si videla... - Tvog mu�a.

Da.

Ono �to je ostalo od njega.

Bio mi je omiljeni.

Zgodan. Dobra kita.

Ali �ovek mora da se �rtvuje zbog povoda.

Nijednom nisam morala da se �rtvujem tokom prolaska.

Kako si uspela da pro�e�?

Ne znam.

Mislim da ima veze sa onima na drugoj strani.

�to privla�i� u njima. - Mo�da je tako.

Upravo sam re�ila pitanje krvi.

Devojka uvek mora biti oprezna.

Beba od 200 godina.

Zamisli ti to.

Draga prijateljice, pona�ala sam se monstruozno.

Ali razume� me.

Putevi nam se ukr�taju toliko zlokobno,

da me to pla�i. Nije mi bilo lako.

Te�ko je razlikovati prijatelja od neprijatelja.

Sada mi je jasno da su nas spojile mnogo ja�e sile od nas.

Sada �u se povu�i.

Sluga �e ti pokazati sobu

gde �e� ostati koliko ti bude potrebno.

Ijan!

Kler! - Kako si...? - Fergus je razgovarao sa D�on Grejom.

Dobro si, Sasenah? - Dobro sam. Gejlis dr�i Ijana!

Hajde.

Na koju stranu, Sasenah? - Ovamo, prema bubnjanju.

Kler!

D�ejmi!

Viloubi?

Viloubi.

Oni su sa mnom.

Otkud vi ovde? - Ja sam sa gospo�icom Kembel.

Ovi ljudi su �uli za njen dar i tra�ili su da do�e.

Hvala.

Margaret?

Ona je prva �ena koja me stvarno vidi,

kakav sam �ovek.

I ja vidim nju.

�elimo da budemo zajedno.

Nakon ve�eras idemo u Martinik.

Tamo �emo osnovati dom.

Da li si video Ijana?

Nisam. - Mo�da ga je Margaret videla.

On je kod gospo�e Abernati.

Margaret. - Gospodarice.

Bilo mi je drago da vas vidim na prijemu.

I meni je bilo drago. Delujete sre�nije.

Mo�e� li da nam ka�e� gde je gospo�a Abernati?

Vidim vas u vo�njaku smrti,

prekriven krvlju. Vidim...

Zeca.

Isuse.

Vidim pticu, na prozorskoj dasci.

Peva ti kada si tu�na,

ali ti �uje� njega.

Znala sam da si to bio ti.

Moj o�e, sanjala sam o tebi.

Volim te.

Mama, volim i tebe!

O, ne.

�udovi�te! Ne dajte mu da me odvede! Upomo�!

Margaret, �ta to pri�ate? - Abandave!

Ve� ste mi to jednom rekli. Pe�ina, je li tako?

Dolazi �udovi�te. - Margaret!

�ta ste joj to uradili, zlobni pagani?

Niste dobrodo�li ovde. - U redu.

Mi idemo. Hajde sestro. - Molim vas, gospodine Kembel!

Zar si zaboravila na na�eg pokrovitelja, gospo�u Abernati?

Kakav je va� posao sa gospo�om Abernati?

To se vas ne ti�e!

Va� pokrovitelj je oteo mog ne�aka.

Ne znam ja za va�eg ne�aka.

Jedino me zanima proro�anstvo Brana proroka

i 200-godi�nja beba koju tra�i g�a Abernati.

Recite nam! - Proro�anstvo nala�e da �e se novi kralj �kotske uzdi�i

nakon smrti deteta od 200 godina na dan svog ro�enja.

200-godi�nja beba... - Pri�a gluposti.

Bri.

D�ejmi!

Margaret, mi odlazimo.

Ima� li drugu sliku, onu sa psom? - Ne.

Ne�e� je odvesti. - Ne odgovaram takvima kao �to ste vi.

G�a Abernati o�ekuje da odradimo svoj posao.

Ne diraj me, Kinezu!

Ja sam Ji Tjen �o. Znam �ta si joj uradio!

Nisi vredan ove �ene.

Sigurno je Gejlis uzela. - Za�to bi je uzela?

Rekla sam joj, da sam u budu�nosti imala dete,

da je Brijana tvoja.

Srele su se pre nego �to je Gejlis pro�la kroz kamenje.

Misli da je Brijana ta beba.

Polazi� sa mnom ili moram da upotrebim �tap? - Ne!

Tera� me da prori�em sudbinu u zagonetkama.

Ne�u to vi�e da radim!

Vrati�e se tamo da je... - Ubije.

Moramo smesta da na�emo Gejlis.

Na ostrvu ima mesto poput Kreg na Dun.

Otac Fogden mi je pri�ao o tome. Ljudi tamo nestaju.

Abandave. - Abandave.

Abandave!

Abandave!

Abandave. Gde?

Lo�e mesto. - Vodi nas tamo.

De�ko tamo, on umreti.

Ti prati�...ti umre�.

To je to.

Tamo je.

�ujem zujanje.

D�ejmi, portal je u blizini. Ako me uzme...

Mo�da ne�u mo�i da se vratim.

Zna�, ako mi se ne�to desi, mora� da je prati�.

Mora� da ide�.

Izgubili smo Fejt. Ne�emo da izgubimo Brijanu.

Ne brini. Bi�e� �rtvovan za ve�e dobro.

Ipak si do�la. - Ijan! - Ne prilazi bli�e, lisice.

Drzne� li se, Herkules �e ti smesiti metak u glavu.

Po�tedela sam te samo zato �to si drag Kler.

Gejlis, nemoj!

Gejlis!

Gejlis. - �ivot za �ivot, slatka Kler.

Nakon su�enja ve�ticama, spasila sam te loma�e.

Duguje� mi �ivot.

On je samo de�ak. - On je samo gorivo za moje putovanje.

Duguje� mi �erkin �ivot. - Gejlis.

Moram to da uradim, Kler. Za ve�e dobro.

U tom momentu sam shvatila

da je bazen bio portal.

Ti i ja smo izabrane.

Imamo odgovornost da menjamo istoriju.

Ja sam se odrekla deteta zbog ve�eg povoda.

Ti mora� da uradi� isto.

Ne!

Ovo je bo�ja volja!

Ne!

Idi.

Idi, slobodan si.

Ujka D�ejmi.

Do�i. Nema razloga da se pla�i�, mom�e.

Kler?

Kler.

Idemo sa ovog mesta.

Znao sam da �e� do�i, ujka D�ejmi.

Ali do�ao si malo kasno.

Jesam. �ao mi je, Ijan.

Sada smo u redu. Sasenah.

Na�ena je u pe�ini na Karibima.

Potpuno razvijena, mo�da kasne 40-te.

Slomljen vrat. - Ne samo to.

Neko je poku�ao da odse�e glavu ovoj dami.

U redu je.

U redu je.

Sada �emo se odmoriti. Moramo da se vratimo na brod.

Rekao sam Fergusu da pokupi na�e stvari,

i ka�e Lesliju i Hejsu da budu spremni za pokret.

Ali prvo moram oboje da vas zagrlim.

Vrlo velikodu�no od lorda D�ona

da iskoristi svoj uticaj da povu�e nalog.

Bi�e lepo da se vratimo u �kotsku.

Bi�e lepo biti kod ku�e.

Mi �emo...

Vrati�emo Ijana kod D�eni.

Mo�da nakon ove avanture ne�e hteti da se vrati.

Ne zanima me da li �eli li ne. Vodim ga u Lalibroh

makar morao da ga nosim u buretu.

Nemoj da brije� bradu.

Pro�lo je �etiri dana od kako smo oti�li iz Kingstona.

�udno. Ovde ima� nove sede.

Nije ni �udo �to imam.

�udim se �to nisam skroz osedeo,

posle svega �to smo pro�li poslednjih meseci.

Dopada mi se ovo. Druga�ije je.

Koliko druga�ije?

Kada mi ljubi� ko�u.

Ima� vrlo finu ko�u, Sasenah.

Poput bisera.

Stvarno ima� finu ko�u ako si na to mislila.

Manje-vi�e. Na to sam mislila.

Dosta sam razmi�ljao,

o tome �ta �u da ti radim kada stignemo na kopno.

�ta to?

Razradio sam sve u detaljima, �ta �elim da ti radim.

Kada bude� naga i �eljna i ne bude nikog da slu�a.

Sa dovoljno prostora da te uslu�im.

Odgovaraju�e.

Pa, �eljna sam.

A sigurno ima i dovoljno prostora.

A �to se ti�e golotinje...

Za to �u se ja pobrinuti. Sve je to deo plana.

Koji je plan?

Odve��u te na neko intimno mesto

u vres nekog valovitog brda.

Prvo �emo sedeti jedno pored drugog.

To je po�etak. �ta onda?

�to se ti�e toga �ta dalje,

zatim �u te uzeti na koleno,

i ljubiti te.

Toliko �to se ti�e prvog koraka.

�ta sledi?

Tada �u te polo�iti, smotati tvoju kosu u ruci

isproba�u ti usne, grlo i grudi mojim usnama.

Sve �u to raditi dok ne po�ne� da skvi�i�.

Ja ne skvi�im.

Da, skvi�i�. Dodaj mi pe�kir.

A onda...

�ta onda? - Zatim...

postavi�u te na le�a.

A ti mo�e� malo da stenje�, da bi me malko ohrabrila.

Ina�e, samo lezi mirno.

Dalje...Ja le�im na le�ima,

a ti si opru�ena preko mene.

Da mogu da te uhvatim za guzove.

I po�teno ih izmazim.

Bo�e, ima� najokruglije guzove koje sam ikada video.

Ako bi po�elela malo da mlati� nogama

ili da pravi� bludne pokrete kukovima

ili mi dah�e� u uvo i pravi� male zvukove

u toj fazi postupka, ne bih imao ve�e primedbe.

Ja ne dah�em, niti pravim male zvukove.

Pravi�. Onda ti razmaknem butine,

skidam svoje �ak�ire i...

I onda?

Onda �emo da vidimo,

kakve sve zvukove ume� da pravi�, Sasenah.

Hladan vazduh prija posle vreline ostrva.

Nebo se menja.

Okreni ka vetru!

Hajde, momak!

Dr�i ga stabilno!

Moramo pomo�i milordu. - Uradi�e� kako ti se ka�e!

Treba mu sva pomo� na palubi!

Mekdub zna �ta je najbolje!

Jeste. Ho�e da svi ostanete ovde dole!

Najbolje je ostaviti iskusnim mornarima da rade svoj posao.

Ne ostaje mi se dole! Svi �emo se rasuti

a ne�emo ni znati �ta nam se de�ava iznad glava!

Nema� izbora, mladi�u. Ostani tu dole!

Gde ti ide�, ujna? - Jo� uvek sam brodski le�nik!

Obezbedi tovar i ulazi unutra! Idi!

Kler!

Kler! - D�ejmi!

Suvi�e je opasno! Vra�aj se dole!

Ne mogu da ga dr�im!

Pomo�!

Ja �u ti pomo�i!

Mislim da je slomljena. Pomozi mi da ga odnesem dole!

Kler!

Dr�i se!

Gubimo brod!

Nema svrhe! Oti�ao je skroz!

Osiguraj kormilo i pomozi mi da odvedem ljude dole!

Idite dole!

Ljudi, svi ispod palube!

D�ejmi!

Ulazi, Frejzeru! - Moram po �enu!

D�ejmi!

Kler!

Kler!

Kler!

Bila sam mrtva.

Sve oko mene bilo je zaslepljuju�e belo.

�ulo se �u�tanje nalik krilima an�ela.

Ose�ala sam se smireno.

I bestelesno.

Nije bilo u�asa, besa.

Bila sam ispunjena tihom sre�om.

Kler!

Bo�e.

Kler!

Prokleta da si, Sasenah!

Kunem ti se, ako mi sada umre�, ja �u te ubiti!

Sasenah.

Hvala Bogu.

Pomislio sam da si mrtva.

Rekla sam ti da te vi�e ne ostavljam.

Na smrt si me prepala.

Gde smo?

Ne znam. - Artemis?

Da li si dobro, �ove�e?

Da, mi...�itavi smo.

Sigurno ste sa broda, ili bar �to je ostalo od njega.

Nasukan je u mulju, na �est kilometara ju�no odavde.

Ima li pre�ivelih?

Ljudi su oti�li dole da se pobrinu za njih.

Prava je milost �to ste spa�eni.

Nikada nisam videla takvu oluju u ovo doba godine.

Ja sam D�ozef Oliver.

Ovo je moja �ena Petsi i na�a k�i.

D�ejms Frejzer i...

I moja �ena.

Kler.

Mo�da...

deluje �udno ali...

gde se to nalazimo?

Mi ga zovemo Biser. - Hteli smo da pitamo,

koje je ovo ostrvo?

Niste ni na kakvom ostrvu.

Nalazite se na kopnu kolonije D�ord�ija.

D�ord�ija?

Amerika.

Prevod: MajaG72 Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com