Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:08,060
www.titlovi.com
2
00:00:11,060 --> 00:00:13,329
Prethodno... Ne�u vi�e
kro�iti na te obale,
3
00:00:13,530 --> 00:00:15,708
bez mladog Ijana.
4
00:00:15,809 --> 00:00:17,365
Ne mo�ete tek tako
da me odvedete od ku�e!
5
00:00:17,466 --> 00:00:19,623
Dr�ao je kutiju.
�ta da radimo sa njim?
6
00:00:19,668 --> 00:00:22,131
Neka ostane. Bakra voli
mlade momke.
7
00:00:22,134 --> 00:00:25,942
U kutiji je bilo tri safira,
sada ih ima samo dva.
8
00:00:26,241 --> 00:00:27,943
Mo�da ga je uzeo moj ujak.
9
00:00:28,043 --> 00:00:30,780
Nisi hteo da podeli� sa mnom?
To ti je od �aja koji pije�.
10
00:00:30,879 --> 00:00:34,958
Prihvatio sam Mekajverov
poziv na prijem kod guvernera.
11
00:00:34,960 --> 00:00:38,329
Gospodine Kembel? Sestra
je sa vama? - Jeste.
12
00:00:38,330 --> 00:00:41,190
Odakle vam taj divan dragulj?
13
00:00:41,289 --> 00:00:43,491
Ho�u da tvoja sestra
prori�e gostima.
14
00:00:43,591 --> 00:00:46,696
�ta zna�e te re�i? - Novi
kralj �kotske �e se uzdi�i
15
00:00:46,795 --> 00:00:49,631
nakon smrti deteta
koje ima 200 godina.
16
00:00:49,732 --> 00:00:51,666
Stigao je kapetan Leonard.
17
00:00:51,767 --> 00:00:53,770
Optu�ujem vas za
smrt D�ona Bartona.
18
00:00:53,869 --> 00:00:55,869
Prona�i mladog Ijana!
19
00:02:05,871 --> 00:02:10,282
TU�INKA
20
00:02:15,400 --> 00:02:17,876
3x13 Srce oluje
21
00:02:21,474 --> 00:02:23,474
Bila sam mrtva.
22
00:02:24,578 --> 00:02:27,513
Sve oko mene bilo je
zaslepljuju�e belo
23
00:02:27,614 --> 00:02:32,277
i �ulo se �u�tanje
nalik krilima an�ela.
24
00:02:32,919 --> 00:02:37,150
Ose�ala sam se
smireno i bestelesno.
25
00:02:37,250 --> 00:02:40,651
Nije bilo u�asa, besa.
26
00:02:41,661 --> 00:02:44,963
Bila sam ispunjena
tihom sre�om.
27
00:03:04,550 --> 00:03:06,538
Po�uri!
28
00:03:16,495 --> 00:03:18,495
Za�to stajemo?
29
00:04:19,527 --> 00:04:21,527
Kojim putem do
�etvrti za robove?
30
00:04:21,626 --> 00:04:23,626
Du� puta.
31
00:04:25,063 --> 00:04:28,668
�ekajte me na kraju puta
i ako se ne vratim do jutra,
32
00:04:28,768 --> 00:04:30,102
pitajte za mene u glavnoj ku�i.
33
00:04:30,202 --> 00:04:32,202
Da, gospodarice.
34
00:04:42,017 --> 00:04:44,017
Kler je ovde bila.
35
00:04:44,116 --> 00:04:46,019
Nadao sam se da �e
g. Viloubi biti tu.
36
00:04:46,119 --> 00:04:47,653
Mo�da mu se ne�to desilo.
- On je mudar �ovek.
37
00:04:47,754 --> 00:04:49,422
Zna�e kako da izbegne opasnosti.
38
00:04:49,522 --> 00:04:52,488
Ne mo�emo tu ni�ta,
ne poznajemo ovo ostrvo.
39
00:04:54,594 --> 00:04:57,996
Od miledi. Kapetan Leonard
je uhapsio milorda.
40
00:04:58,096 --> 00:05:00,098
Moramo da po�urimo do Artemisa.
41
00:05:00,198 --> 00:05:02,701
Treba�e nam pomo�.
- Postoji drugi na�in.
42
00:05:02,801 --> 00:05:04,436
Moram sada da idem.
Sa�ekaj me ovde.
43
00:05:04,536 --> 00:05:06,638
Ferguse Frejzer,
ja sam ti �ena.
44
00:05:06,739 --> 00:05:08,841
Idem sa tobom.
45
00:05:19,517 --> 00:05:21,588
Ijan?
46
00:05:23,188 --> 00:05:25,188
Ijan!
47
00:05:31,529 --> 00:05:33,600
Ijan.
48
00:05:43,675 --> 00:05:45,710
Ijan!
49
00:05:51,649 --> 00:05:53,887
I�! I�!
50
00:06:08,635 --> 00:06:12,905
Pored svih tvojih besmislica,
nisi mi rekao za tetka Kler.
51
00:06:13,005 --> 00:06:15,628
Kakve ona ima veze sa ovim?
52
00:06:15,908 --> 00:06:20,918
Ona je tra�ila blago. Za�to?
- Mo�da ne �uje� dobro.
53
00:06:21,013 --> 00:06:23,916
Da plati dugove.
54
00:06:24,016 --> 00:06:28,456
La�e�. Htela je safir.
�ula je za proro�anstvo.
55
00:06:28,466 --> 00:06:30,755
Dosta mi je tvojih besmislica!
56
00:06:30,856 --> 00:06:33,792
Ili me ostavi na miru
ili uradi ne�to, ku�ko!
57
00:06:34,449 --> 00:06:36,661
Kunem ti se, ubi�u te!
58
00:06:39,519 --> 00:06:41,894
Herkul je prona�ao nekoga.
59
00:06:42,667 --> 00:06:44,667
Odvedi ga, brzo.
60
00:06:47,808 --> 00:06:49,808
Pustite me!
61
00:06:50,899 --> 00:06:52,477
Herkule!
62
00:06:54,481 --> 00:06:58,283
Gejlis.
Izvini, kasno je.
63
00:06:58,483 --> 00:07:00,853
Ko�ija� me je ostavio
na kraju puta,
64
00:07:00,953 --> 00:07:03,688
izgubila sam se tra�e�i ku�u.
65
00:07:25,913 --> 00:07:30,013
Dobrodo�la si u svako doba.
Mi smo prijateljice.
66
00:07:33,786 --> 00:07:37,155
Izvinjavam se zbog
grubosti mog li�nog sluge.
67
00:07:37,255 --> 00:07:40,377
Mislio je da si uljez.
68
00:07:41,359 --> 00:07:42,827
�ta te dovodi ovde?
69
00:07:42,928 --> 00:07:46,731
Uhapsili su D�ejmija.
- Za koji zlo�in?
70
00:07:46,831 --> 00:07:49,968
Neko je optu�io D�ejmija
za ubistvo.
71
00:07:50,068 --> 00:07:54,706
On naravno, nije kriv.
Sada i mene love.
72
00:07:54,860 --> 00:07:59,037
Sigurno si iscrpljena.
Do�i da sedne�.
73
00:08:08,456 --> 00:08:12,225
�teta �to se niste izgubili
i zavr�ili u Havani.
74
00:08:12,324 --> 00:08:14,927
Dobar ste �aljivd�ija za nekog
u lancima, gospodine Frejzer.
75
00:08:15,028 --> 00:08:16,328
Imali smo pote�ko�a
da do�emo ovamo
76
00:08:16,428 --> 00:08:19,197
s obzirom na manjak
radne snage. Ali tu smo.
77
00:08:19,298 --> 00:08:22,201
Ne zadugo. �im se snabdemo
potrep�tinama i posadom,
78
00:08:22,300 --> 00:08:27,039
vodimo vas ku�i na su�enje.
- Stanite, poru�ni�e.
79
00:08:30,175 --> 00:08:33,000
Mi preuzimamo gospodina Frejzera.
80
00:08:34,712 --> 00:08:36,602
Ko vas je ovlastio?
81
00:08:36,913 --> 00:08:40,153
Va�a ekselencijo,
ponizno zahtevam
82
00:08:40,252 --> 00:08:42,120
da vratite ovog �oveka
pod moje okrilje.
83
00:08:42,221 --> 00:08:44,089
Okrivljen je za ubistvo i veleizdaju.
84
00:08:44,189 --> 00:08:45,657
Izdat je nalog za njim u �kotskoj.
85
00:08:45,757 --> 00:08:48,925
Du�nost me obavezuje da se
postaram da se vrati na su�enje.
86
00:08:49,827 --> 00:08:51,827
Naravno.
87
00:08:54,732 --> 00:08:56,970
Mogu li da vidim taj nalog?
88
00:08:57,069 --> 00:08:59,771
Nemam ga kod sebe,
Va�a ekselencijo.
89
00:08:59,871 --> 00:09:02,007
Nemate nalog?
90
00:09:02,107 --> 00:09:04,242
�ta onda imate,
poru�ni�e Leonard?
91
00:09:04,802 --> 00:09:09,115
Oprostite mi, kapetan Leonard.
92
00:09:09,214 --> 00:09:14,252
Morate mi oprostiti nepoznavanje
liberalne prakse pomorske slu�be
93
00:09:14,352 --> 00:09:16,922
ukoliko se radi o rankiranju.
94
00:09:17,022 --> 00:09:21,226
Vojska zauzima ne�to tradicionalniji
stav u ovakvim stvarima
95
00:09:21,326 --> 00:09:23,195
i vi�e voli da dodeljuje
zvanje komande
96
00:09:23,395 --> 00:09:25,263
samo onima koji ga zaslu�uju.
97
00:09:25,364 --> 00:09:27,932
Sad, �to se ti�e va�eg zahteva,
98
00:09:28,033 --> 00:09:30,002
ako niste u mogu�nosti da
nabavite taj nalog,
99
00:09:30,102 --> 00:09:33,005
�ta imate �to �e podr�ati va�e
optu�be protiv ovog �oveka?
100
00:09:33,105 --> 00:09:34,740
Sigurno je postojao neki
dokaz da ponudite
101
00:09:34,839 --> 00:09:37,609
pre nego �to ste ga li�ili slobode.
102
00:09:37,809 --> 00:09:40,178
�lan moje posade sreo je
ovog �oveka u Edinburgu
103
00:09:40,278 --> 00:09:42,214
dok je bio u slu�bi Krune
i mo�e da potvrdi
104
00:09:42,314 --> 00:09:44,916
njegove inkrimini�u�e aktivnosti.
105
00:09:45,018 --> 00:09:46,651
Jasno.
106
00:09:46,751 --> 00:09:49,154
Pretpostavljam da je
va� svedok dao izjavu
107
00:09:49,254 --> 00:09:52,125
i zakleo se na
verodostojnost pred sudijom.
108
00:09:52,224 --> 00:09:54,326
Mogu li da vidim pismenu izjavu?
109
00:09:54,426 --> 00:09:56,261
S obzirom da sam tek sigao,
nisam imao prilike da...
110
00:09:56,461 --> 00:10:00,006
Poru�ni�e. Kapetane, da
li to zna�i da nemate
111
00:10:00,047 --> 00:10:03,068
ni nalog ni pisanu izjavu
koji podr�avaju va�u tu�bu?
112
00:10:03,168 --> 00:10:05,070
Ne�ete valjda uhapsiti
Britanskog dr�avljanina
113
00:10:05,170 --> 00:10:08,929
samo na osnovu skarednih tra�eva?
114
00:10:11,509 --> 00:10:13,678
Va�a ekselencijo,
115
00:10:13,778 --> 00:10:18,616
uveren sam u validnost
optu�be i identitet ovog �oveka.
116
00:10:18,716 --> 00:10:20,818
Kao stariji mornari�ki oficir
Morskog praseta
117
00:10:20,918 --> 00:10:24,490
po Statutu rata imam prava da ga
po svom naho�enju privedem.
118
00:10:24,589 --> 00:10:26,158
Jeste kapetane,
119
00:10:26,259 --> 00:10:29,061
da ste ga uhvatili na moru.
120
00:10:29,161 --> 00:10:33,066
Me�utim, va�a nadle�nost
na kopnu zavr�ava
121
00:10:33,165 --> 00:10:35,333
i upravo tu moja
nadle�nost po�inje.
122
00:10:35,433 --> 00:10:38,070
I do tada uveren sam,
123
00:10:38,170 --> 00:10:40,772
u pogledu valjanosti navodnog naloga
124
00:10:40,872 --> 00:10:42,375
da ovaj �ovek
ostaje na slobodi.
125
00:10:42,474 --> 00:10:46,445
Va�a ekselencijo...
- Hvala, poru�ni�e Leonard!
126
00:11:05,197 --> 00:11:08,067
Izgleda da sam ti opet du�an.
127
00:11:10,602 --> 00:11:13,138
�to si mi spasao �ivot.
128
00:11:13,239 --> 00:11:17,309
Toliko smo zadu�ili jedan
drugog da sam izgubio ra�un.
129
00:11:20,011 --> 00:11:24,631
Do slede�eg puta.
Zbogom, D�one.
130
00:11:24,949 --> 00:11:27,385
Zbogom, D�ejmi.
131
00:11:29,087 --> 00:11:31,087
I sretno.
132
00:11:43,769 --> 00:11:47,039
Onda smo D�ejmi i
ja do�li ovamo.
133
00:11:47,439 --> 00:11:49,907
U Jamajku.
134
00:11:50,007 --> 00:11:52,211
Lepa je to pri�a.
135
00:11:52,310 --> 00:11:55,147
Ali izgleda da si
izostavila jedan detalj.
136
00:11:55,247 --> 00:11:58,881
Za�to si do�la?
- Sad sam ti rekla.
137
00:12:02,387 --> 00:12:06,375
Pre dvadeset pet godina
bane� mi u �ivot,
138
00:12:06,576 --> 00:12:10,462
a sad mi se opet
pojavljuje� na vratima.
139
00:12:10,663 --> 00:12:14,433
�udno je to kako nas
sudbina spaja.
140
00:12:15,433 --> 00:12:18,002
Nisam upoznala nijednog
drugog putnika, samo tebe.
141
00:12:19,439 --> 00:12:21,439
Delimo vezu,
142
00:12:21,539 --> 00:12:24,627
ne�to �to �ak ni ti
sa D�ejmijem nema�.
143
00:12:26,146 --> 00:12:28,146
Valjda je tako.
144
00:12:28,246 --> 00:12:32,250
Sprijateljila sam se sa tobom,
spustila sam gard,
145
00:12:32,350 --> 00:12:34,220
�rtvovala sve za tebe,
146
00:12:34,319 --> 00:12:37,021
a ti mi dolazi� u dom
i la�e� me.
147
00:12:37,121 --> 00:12:39,023
La�e� me od otkako
smo se upoznale.
148
00:12:39,124 --> 00:12:41,058
Ne la�em te, Gejlis.
149
00:12:41,159 --> 00:12:44,462
Sad mi je jasno da si ti
zatrovala Kalumov um.
150
00:12:44,562 --> 00:12:48,366
Okrenula si ga protiv
Dugala i protiv ustanka.
151
00:12:49,601 --> 00:12:52,003
Nisam znala koliko daleko
bi i�la da me zaustavi�.
152
00:12:52,103 --> 00:12:56,745
U �emu da te zaustavim?
- U borbi da �kot sedne za presto.
153
00:12:57,375 --> 00:13:02,880
Nisam to radila. �arls Stjuart
je imao svoju �ansu.
154
00:13:02,980 --> 00:13:07,268
Njegovo vreme je pro�lo.
Ali ne govorim o Princu Lepom.
155
00:13:08,420 --> 00:13:11,657
Govorim o novom kralju!
156
00:13:12,124 --> 00:13:16,756
Gejlis, nemam pojma o �emu pri�a�.
157
00:13:16,894 --> 00:13:19,096
Bila sam iznena�ena kada
sam te videla na prijemu.
158
00:13:19,197 --> 00:13:21,233
Nemoj se praviti blesava, Kler!
159
00:13:21,333 --> 00:13:25,241
Jako dobro si �ula
za Brana proroka i safire,
160
00:13:25,341 --> 00:13:29,692
i da se bli�i vreme osloba�anja
mojih ljudi od engleske tiranije
161
00:13:29,791 --> 00:13:33,874
i vra�anje biv�e slave mojoj
domovini, kako Bog zapoveda!
162
00:13:35,280 --> 00:13:37,482
Bolje da krenem.
163
00:13:39,299 --> 00:13:42,221
Zaustavite je!
- Sklanjaj ruke sa mene!
164
00:13:42,320 --> 00:13:44,456
Ovo nije Krejnsmur, Kler.
165
00:13:44,557 --> 00:13:47,492
Ovde nema nikog da
te brani, samo istina.
166
00:13:47,592 --> 00:13:50,395
�ta bi �elela da �uje�?
167
00:13:50,495 --> 00:13:53,231
Za�to me godinama tra�i�?
168
00:13:53,331 --> 00:13:56,201
Nisam ni bila u ovom vremenu
dvadeset godina.
169
00:13:56,750 --> 00:14:00,204
Jo� la�i.
- Odmah posle Kalodena,
170
00:14:00,305 --> 00:14:03,776
vratila sam se u
svoje vreme 1948.
171
00:14:04,242 --> 00:14:07,310
Ne bi ti ostavila svog
ljubljenog D�ejmija.
172
00:14:07,846 --> 00:14:11,390
Nisam �elela.
Ali naterao me je da odem
173
00:14:11,394 --> 00:14:13,918
jer smo znali �ta �e se dogoditi!
174
00:14:14,019 --> 00:14:16,466
Ne verujem ti.
175
00:14:16,654 --> 00:14:19,924
Ni rat ne bi mogao
da vas razdvoji.
176
00:14:20,304 --> 00:14:22,024
Bila sam trudna!
177
00:14:24,362 --> 00:14:28,952
Trudna?
I ostavila si mu�a?
178
00:14:29,334 --> 00:14:34,019
Morala sam. Zbog deteta!
179
00:14:35,140 --> 00:14:40,011
Zna� kako je bilo posle 1945.
Krvoproli�e, �istke.
180
00:14:40,111 --> 00:14:43,415
Vratila sam se da je odgajam
u svom vremenu, u Bostonu.
181
00:14:43,515 --> 00:14:44,800
Kada je postala dovoljno odrasla,
182
00:14:45,000 --> 00:14:46,284
vratila sam se da
prona�em D�ejmija.
183
00:14:46,384 --> 00:14:47,452
Ali to je bilo pre par meseci!
184
00:14:47,552 --> 00:14:53,149
Ti tvrdi� da si putovala kroz
kamenje tri puta i pre�ivela to?
185
00:14:53,558 --> 00:14:56,160
�itala sam bolje pri�e u
Ljubavnim vikend romanima.
186
00:14:56,260 --> 00:14:59,063
Mo�e� da je vodi�.
Radi �ta ti je volja.
187
00:14:59,163 --> 00:15:03,020
Imam dokaz! Evo, gledaj!
188
00:15:05,069 --> 00:15:08,039
Ovo je moja k�i.
189
00:15:11,343 --> 00:15:16,013
Da ne govorim istinu ne bih
bila na ovim fotografijama.
190
00:15:24,155 --> 00:15:27,692
Izgleda poznato. Kako se zove?
191
00:15:30,695 --> 00:15:32,695
Brijana.
192
00:15:33,232 --> 00:15:39,197
Srela si je na Univerzitetu
u Invernesu 1968.
193
00:15:39,270 --> 00:15:43,509
Da.
Srela sam je.
194
00:15:43,608 --> 00:15:47,545
Bila je na mitingu Bele ru�e
a kasnije u pabu.
195
00:15:48,145 --> 00:15:49,313
To je bila tvoja k�i?
196
00:15:49,414 --> 00:15:52,283
Bile smo one no�i kada si
pro�la kroz kamenje.
197
00:15:52,384 --> 00:15:54,519
Ti si vikala moje ime?
198
00:15:54,619 --> 00:15:58,155
Htela sam da ti ka�em
za su�enje ve�ticama.
199
00:15:58,255 --> 00:16:00,255
Poku�ala sam da te upozorim.
200
00:16:01,759 --> 00:16:04,629
Sigurno si videla...
- Tvog mu�a.
201
00:16:05,899 --> 00:16:07,899
Da.
202
00:16:08,000 --> 00:16:10,635
Ono �to je ostalo od njega.
203
00:16:10,735 --> 00:16:13,140
Bio mi je omiljeni.
204
00:16:13,270 --> 00:16:16,894
Zgodan. Dobra kita.
205
00:16:18,743 --> 00:16:22,805
Ali �ovek mora da se �rtvuje
zbog povoda.
206
00:16:22,905 --> 00:16:26,449
Nijednom nisam morala da se
�rtvujem tokom prolaska.
207
00:16:28,185 --> 00:16:30,185
Kako si uspela da pro�e�?
208
00:16:34,926 --> 00:16:36,932
Ne znam.
209
00:16:42,747 --> 00:16:48,205
Mislim da ima veze sa
onima na drugoj strani.
210
00:16:48,305 --> 00:16:53,277
�to privla�i� u njima.
- Mo�da je tako.
211
00:16:53,377 --> 00:16:55,647
Upravo sam re�ila pitanje krvi.
212
00:16:55,747 --> 00:16:57,747
Devojka uvek mora biti oprezna.
213
00:17:00,217 --> 00:17:02,217
Beba od 200 godina.
214
00:17:04,321 --> 00:17:06,321
Zamisli ti to.
215
00:17:09,427 --> 00:17:12,196
Draga prijateljice, pona�ala
sam se monstruozno.
216
00:17:12,296 --> 00:17:13,998
Ali razume� me.
217
00:17:14,098 --> 00:17:17,268
Putevi nam se ukr�taju
toliko zlokobno,
218
00:17:17,368 --> 00:17:22,339
da me to pla�i.
Nije mi bilo lako.
219
00:17:22,440 --> 00:17:25,743
Te�ko je razlikovati
prijatelja od neprijatelja.
220
00:17:25,843 --> 00:17:31,215
Sada mi je jasno da su nas
spojile mnogo ja�e sile od nas.
221
00:17:35,487 --> 00:17:37,689
Sada �u se povu�i.
222
00:17:40,728 --> 00:17:42,728
Sluga �e ti pokazati sobu
223
00:17:42,828 --> 00:17:45,673
gde �e� ostati koliko ti
bude potrebno.
224
00:18:30,543 --> 00:18:32,543
Ijan!
225
00:18:49,608 --> 00:18:53,265
Kler! - Kako si...? - Fergus je
razgovarao sa D�on Grejom.
226
00:18:54,005 --> 00:18:57,870
Dobro si, Sasenah?
- Dobro sam. Gejlis dr�i Ijana!
227
00:18:57,970 --> 00:18:59,970
Hajde.
228
00:19:04,711 --> 00:19:09,247
Na koju stranu, Sasenah?
- Ovamo, prema bubnjanju.
229
00:21:16,608 --> 00:21:18,608
Kler!
230
00:21:25,617 --> 00:21:27,617
D�ejmi!
231
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
Viloubi?
232
00:21:31,556 --> 00:21:34,459
Viloubi.
233
00:21:34,559 --> 00:21:36,594
Oni su sa mnom.
234
00:21:46,540 --> 00:21:50,008
Otkud vi ovde?
- Ja sam sa gospo�icom Kembel.
235
00:21:50,108 --> 00:21:54,446
Ovi ljudi su �uli za njen dar
i tra�ili su da do�e.
236
00:21:54,546 --> 00:21:56,546
Hvala.
237
00:21:57,615 --> 00:21:59,615
Margaret?
238
00:22:01,119 --> 00:22:04,689
Ona je prva �ena
koja me stvarno vidi,
239
00:22:04,790 --> 00:22:07,525
kakav sam �ovek.
240
00:22:07,625 --> 00:22:09,661
I ja vidim nju.
241
00:22:11,663 --> 00:22:13,899
�elimo da budemo zajedno.
242
00:22:13,999 --> 00:22:17,136
Nakon ve�eras idemo u Martinik.
243
00:22:18,236 --> 00:22:20,236
Tamo �emo osnovati dom.
244
00:22:24,509 --> 00:22:26,678
Da li si video Ijana?
245
00:22:26,778 --> 00:22:29,882
Nisam. - Mo�da ga je
Margaret videla.
246
00:22:30,882 --> 00:22:32,584
On je kod gospo�e Abernati.
247
00:22:45,399 --> 00:22:48,971
Margaret. - Gospodarice.
248
00:22:49,501 --> 00:22:52,470
Bilo mi je drago da vas
vidim na prijemu.
249
00:22:52,570 --> 00:22:57,075
I meni je bilo drago.
Delujete sre�nije.
250
00:22:57,175 --> 00:23:01,780
Mo�e� li da nam ka�e� gde je
gospo�a Abernati?
251
00:23:08,923 --> 00:23:14,092
Vidim vas
u vo�njaku smrti,
252
00:23:14,192 --> 00:23:19,321
prekriven krvlju.
Vidim...
253
00:23:20,298 --> 00:23:22,600
Zeca.
254
00:23:25,670 --> 00:23:27,772
Isuse.
255
00:23:28,373 --> 00:23:32,845
Vidim pticu,
na prozorskoj dasci.
256
00:23:32,945 --> 00:23:36,750
Peva ti kada si tu�na,
257
00:23:36,950 --> 00:23:39,153
ali ti �uje� njega.
258
00:23:46,400 --> 00:23:48,093
Znala sam da si to bio ti.
259
00:23:48,192 --> 00:23:52,163
Moj o�e,
sanjala sam o tebi.
260
00:23:52,264 --> 00:23:54,400
Volim te.
261
00:23:55,600 --> 00:23:57,894
Mama, volim i tebe!
262
00:23:58,703 --> 00:24:00,906
O, ne.
263
00:24:01,105 --> 00:24:05,911
�udovi�te! Ne dajte mu
da me odvede! Upomo�!
264
00:24:06,011 --> 00:24:09,114
Margaret, �ta to pri�ate?
- Abandave!
265
00:24:09,214 --> 00:24:13,485
Ve� ste mi to jednom rekli.
Pe�ina, je li tako?
266
00:24:13,785 --> 00:24:16,922
Dolazi �udovi�te. - Margaret!
267
00:24:17,022 --> 00:24:18,756
�ta ste joj to uradili,
zlobni pagani?
268
00:24:18,857 --> 00:24:21,126
Niste dobrodo�li ovde. - U redu.
269
00:24:21,226 --> 00:24:24,990
Mi idemo. Hajde sestro.
- Molim vas, gospodine Kembel!
270
00:24:29,334 --> 00:24:32,794
Zar si zaboravila na na�eg
pokrovitelja, gospo�u Abernati?
271
00:24:33,305 --> 00:24:35,974
Kakav je va� posao sa
gospo�om Abernati?
272
00:24:36,074 --> 00:24:37,609
To se vas ne ti�e!
273
00:24:37,709 --> 00:24:39,744
Va� pokrovitelj je oteo
mog ne�aka.
274
00:24:39,844 --> 00:24:41,213
Ne znam ja za va�eg ne�aka.
275
00:24:41,313 --> 00:24:43,081
Jedino me zanima proro�anstvo
Brana proroka
276
00:24:43,181 --> 00:24:46,218
i 200-godi�nja beba
koju tra�i g�a Abernati.
277
00:24:46,317 --> 00:24:50,055
Recite nam! - Proro�anstvo nala�e
da �e se novi kralj �kotske uzdi�i
278
00:24:50,155 --> 00:24:53,592
nakon smrti deteta od 200
godina na dan svog ro�enja.
279
00:24:53,959 --> 00:24:56,598
200-godi�nja beba...
- Pri�a gluposti.
280
00:24:56,698 --> 00:24:58,163
Bri.
281
00:25:10,909 --> 00:25:12,896
D�ejmi!
282
00:25:14,046 --> 00:25:16,046
Margaret, mi odlazimo.
283
00:25:18,984 --> 00:25:22,505
Ima� li drugu sliku,
onu sa psom? - Ne.
284
00:25:23,155 --> 00:25:26,224
Ne�e� je odvesti. - Ne odgovaram
takvima kao �to ste vi.
285
00:25:26,324 --> 00:25:30,302
G�a Abernati o�ekuje
da odradimo svoj posao.
286
00:25:30,862 --> 00:25:33,623
Ne diraj me, Kinezu!
287
00:25:33,966 --> 00:25:36,801
Ja sam Ji Tjen �o.
Znam �ta si joj uradio!
288
00:25:36,901 --> 00:25:38,901
Nisi vredan ove �ene.
289
00:25:43,803 --> 00:25:46,611
Sigurno je Gejlis uzela.
- Za�to bi je uzela?
290
00:25:46,711 --> 00:25:50,015
Rekla sam joj, da sam u
budu�nosti imala dete,
291
00:25:50,115 --> 00:25:51,816
da je Brijana tvoja.
292
00:25:51,916 --> 00:25:55,019
Srele su se pre nego �to je
Gejlis pro�la kroz kamenje.
293
00:25:55,120 --> 00:25:58,603
Misli da je Brijana ta beba.
294
00:25:59,024 --> 00:26:02,794
Polazi� sa mnom ili moram
da upotrebim �tap? - Ne!
295
00:26:02,894 --> 00:26:04,662
Tera� me da prori�em
sudbinu u zagonetkama.
296
00:26:04,762 --> 00:26:06,762
Ne�u to vi�e da radim!
297
00:26:10,604 --> 00:26:14,096
Vrati�e se tamo da je... - Ubije.
298
00:26:14,471 --> 00:26:15,974
Moramo smesta da na�emo Gejlis.
299
00:26:16,074 --> 00:26:19,894
Na ostrvu ima mesto
poput Kreg na Dun.
300
00:26:19,994 --> 00:26:22,346
Otac Fogden mi je pri�ao o
tome. Ljudi tamo nestaju.
301
00:26:22,447 --> 00:26:25,194
Abandave.
- Abandave.
302
00:26:49,874 --> 00:26:51,874
Abandave!
303
00:26:52,479 --> 00:26:54,479
Abandave!
304
00:26:54,579 --> 00:26:56,579
Abandave. Gde?
305
00:26:58,990 --> 00:27:01,826
Lo�e mesto.
- Vodi nas tamo.
306
00:27:02,586 --> 00:27:04,822
De�ko tamo, on umreti.
307
00:27:04,922 --> 00:27:08,416
Ti prati�...ti umre�.
308
00:27:41,959 --> 00:27:43,959
To je to.
309
00:27:48,233 --> 00:27:50,233
Tamo je.
310
00:28:04,615 --> 00:28:06,615
�ujem zujanje.
311
00:28:08,420 --> 00:28:13,121
D�ejmi, portal je u blizini.
Ako me uzme...
312
00:28:13,258 --> 00:28:16,194
Mo�da ne�u mo�i da se vratim.
313
00:28:18,132 --> 00:28:22,100
Zna�, ako mi se ne�to desi,
mora� da je prati�.
314
00:28:22,200 --> 00:28:23,368
Mora� da ide�.
315
00:28:23,468 --> 00:28:27,303
Izgubili smo Fejt.
Ne�emo da izgubimo Brijanu.
316
00:28:53,009 --> 00:28:56,801
Ne brini.
Bi�e� �rtvovan za ve�e dobro.
317
00:29:00,307 --> 00:29:04,842
Ipak si do�la. - Ijan!
- Ne prilazi bli�e, lisice.
318
00:29:07,011 --> 00:29:09,447
Drzne� li se, Herkules �e
ti smesiti metak u glavu.
319
00:29:13,718 --> 00:29:17,022
Po�tedela sam te samo
zato �to si drag Kler.
320
00:29:20,258 --> 00:29:22,560
Gejlis, nemoj!
321
00:29:24,629 --> 00:29:26,629
Gejlis!
322
00:29:34,208 --> 00:29:38,143
Gejlis.
- �ivot za �ivot, slatka Kler.
323
00:29:38,343 --> 00:29:41,979
Nakon su�enja ve�ticama,
spasila sam te loma�e.
324
00:29:42,079 --> 00:29:44,079
Duguje� mi �ivot.
325
00:29:47,921 --> 00:29:51,845
On je samo de�ak. - On je samo
gorivo za moje putovanje.
326
00:29:52,126 --> 00:29:55,108
Duguje� mi �erkin �ivot.
- Gejlis.
327
00:29:55,118 --> 00:29:59,031
Moram to da uradim, Kler.
Za ve�e dobro.
328
00:29:59,431 --> 00:30:01,466
U tom momentu sam shvatila
329
00:30:01,566 --> 00:30:04,315
da je bazen bio portal.
330
00:30:08,573 --> 00:30:11,309
Ti i ja smo izabrane.
331
00:30:12,009 --> 00:30:14,211
Imamo odgovornost da
menjamo istoriju.
332
00:30:21,419 --> 00:30:24,055
Ja sam se odrekla deteta
zbog ve�eg povoda.
333
00:30:24,155 --> 00:30:26,391
Ti mora� da uradi� isto.
334
00:30:26,490 --> 00:30:27,993
Ne!
335
00:30:41,038 --> 00:30:43,107
Ovo je bo�ja volja!
336
00:30:43,207 --> 00:30:45,209
Ne!
337
00:30:58,590 --> 00:31:00,469
Idi.
338
00:31:02,159 --> 00:31:04,159
Idi, slobodan si.
339
00:31:16,641 --> 00:31:18,641
Ujka D�ejmi.
340
00:31:20,179 --> 00:31:24,280
Do�i. Nema razloga
da se pla�i�, mom�e.
341
00:31:34,859 --> 00:31:37,061
Kler?
342
00:31:40,197 --> 00:31:42,400
Kler.
343
00:31:46,738 --> 00:31:48,738
Idemo sa ovog mesta.
344
00:32:18,470 --> 00:32:22,239
Znao sam da �e� do�i,
ujka D�ejmi.
345
00:32:22,340 --> 00:32:24,776
Ali do�ao si malo kasno.
346
00:32:24,876 --> 00:32:29,581
Jesam.
�ao mi je, Ijan.
347
00:32:33,317 --> 00:32:36,053
Sada smo u redu. Sasenah.
348
00:32:40,758 --> 00:32:43,495
Na�ena je u pe�ini
na Karibima.
349
00:32:43,595 --> 00:32:47,697
Potpuno razvijena,
mo�da kasne 40-te.
350
00:32:48,566 --> 00:32:51,860
Slomljen vrat. - Ne samo to.
351
00:32:51,960 --> 00:32:54,605
Neko je poku�ao da
odse�e glavu ovoj dami.
352
00:33:07,317 --> 00:33:09,921
U redu je.
353
00:33:13,557 --> 00:33:16,728
U redu je.
354
00:33:22,298 --> 00:33:27,288
Sada �emo se odmoriti.
Moramo da se vratimo na brod.
355
00:33:27,805 --> 00:33:30,307
Rekao sam Fergusu da
pokupi na�e stvari,
356
00:33:30,408 --> 00:33:33,811
i ka�e Lesliju i Hejsu da
budu spremni za pokret.
357
00:33:35,813 --> 00:33:38,149
Ali prvo moram oboje
da vas zagrlim.
358
00:34:14,353 --> 00:34:16,353
Vrlo velikodu�no
od lorda D�ona
359
00:34:16,454 --> 00:34:19,393
da iskoristi svoj
uticaj da povu�e nalog.
360
00:34:19,757 --> 00:34:23,142
Bi�e lepo da se vratimo u �kotsku.
361
00:34:25,362 --> 00:34:27,431
Bi�e lepo biti kod ku�e.
362
00:34:30,001 --> 00:34:32,367
Mi �emo...
363
00:34:32,604 --> 00:34:36,740
Vrati�emo Ijana kod D�eni.
364
00:34:36,840 --> 00:34:40,144
Mo�da nakon ove avanture
ne�e hteti da se vrati.
365
00:34:40,344 --> 00:34:43,748
Ne zanima me da li �eli li ne.
Vodim ga u Lalibroh
366
00:34:43,847 --> 00:34:46,751
makar morao da ga
nosim u buretu.
367
00:35:01,566 --> 00:35:03,701
Nemoj da brije� bradu.
368
00:35:05,637 --> 00:35:08,873
Pro�lo je �etiri dana od
kako smo oti�li iz Kingstona.
369
00:35:08,972 --> 00:35:13,878
�udno.
Ovde ima� nove sede.
370
00:35:15,479 --> 00:35:17,514
Nije ni �udo �to imam.
371
00:35:17,615 --> 00:35:19,450
�udim se �to nisam skroz osedeo,
372
00:35:19,550 --> 00:35:21,818
posle svega �to smo
pro�li poslednjih meseci.
373
00:35:23,555 --> 00:35:27,959
Dopada mi se ovo.
Druga�ije je.
374
00:35:30,561 --> 00:35:32,561
Koliko druga�ije?
375
00:35:43,407 --> 00:35:47,715
Kada mi ljubi� ko�u.
376
00:35:52,817 --> 00:35:56,954
Ima� vrlo finu ko�u, Sasenah.
377
00:35:59,490 --> 00:36:01,727
Poput bisera.
378
00:36:02,827 --> 00:36:06,430
Stvarno ima� finu ko�u
ako si na to mislila.
379
00:36:06,530 --> 00:36:11,903
Manje-vi�e.
Na to sam mislila.
380
00:36:14,338 --> 00:36:19,744
Dosta sam razmi�ljao,
381
00:36:21,979 --> 00:36:25,583
o tome �ta �u da ti radim
kada stignemo na kopno.
382
00:36:27,084 --> 00:36:29,586
�ta to?
383
00:36:29,686 --> 00:36:33,925
Razradio sam sve u detaljima,
�ta �elim da ti radim.
384
00:36:34,025 --> 00:36:38,329
Kada bude� naga i �eljna
i ne bude nikog da slu�a.
385
00:36:38,429 --> 00:36:42,456
Sa dovoljno prostora
da te uslu�im.
386
00:36:42,700 --> 00:36:44,668
Odgovaraju�e.
387
00:36:44,769 --> 00:36:47,605
Pa, �eljna sam.
388
00:36:49,106 --> 00:36:54,103
A sigurno ima i dovoljno prostora.
389
00:36:54,979 --> 00:36:56,914
A �to se ti�e golotinje...
390
00:36:58,548 --> 00:37:03,621
Za to �u se ja pobrinuti.
Sve je to deo plana.
391
00:37:03,721 --> 00:37:05,990
Koji je plan?
392
00:37:09,559 --> 00:37:12,429
Odve��u te na neko
intimno mesto
393
00:37:12,528 --> 00:37:14,097
u vres nekog valovitog brda.
394
00:37:14,197 --> 00:37:19,432
Prvo �emo sedeti
jedno pored drugog.
395
00:37:20,905 --> 00:37:25,476
To je po�etak. �ta onda?
396
00:37:25,576 --> 00:37:27,912
�to se ti�e toga �ta dalje,
397
00:37:28,012 --> 00:37:31,347
zatim �u te uzeti na koleno,
398
00:37:31,447 --> 00:37:33,447
i ljubiti te.
399
00:37:38,588 --> 00:37:42,326
Toliko �to se ti�e prvog koraka.
400
00:37:42,425 --> 00:37:44,595
�ta sledi?
401
00:37:44,695 --> 00:37:49,599
Tada �u te polo�iti,
smotati tvoju kosu u ruci
402
00:37:49,701 --> 00:37:55,006
isproba�u ti usne,
grlo i grudi mojim usnama.
403
00:37:56,943 --> 00:38:01,043
Sve �u to raditi dok
ne po�ne� da skvi�i�.
404
00:38:02,546 --> 00:38:05,081
Ja ne skvi�im.
405
00:38:05,182 --> 00:38:08,884
Da, skvi�i�.
Dodaj mi pe�kir.
406
00:38:38,148 --> 00:38:40,431
A onda...
407
00:38:42,086 --> 00:38:45,738
�ta onda? - Zatim...
408
00:38:48,092 --> 00:38:51,427
postavi�u te na le�a.
409
00:38:53,130 --> 00:38:58,684
A ti mo�e� malo da stenje�,
da bi me malko ohrabrila.
410
00:38:59,103 --> 00:39:02,072
Ina�e, samo lezi mirno.
411
00:39:06,543 --> 00:39:11,617
Dalje...Ja le�im na le�ima,
412
00:39:11,749 --> 00:39:14,985
a ti si opru�ena preko mene.
413
00:39:20,423 --> 00:39:24,695
Da mogu da te
uhvatim za guzove.
414
00:39:24,796 --> 00:39:26,430
I po�teno ih izmazim.
415
00:39:26,530 --> 00:39:31,635
Bo�e, ima� najokruglije
guzove koje sam ikada video.
416
00:39:31,735 --> 00:39:33,771
Ako bi po�elela malo
da mlati� nogama
417
00:39:33,871 --> 00:39:35,940
ili da pravi� bludne
pokrete kukovima
418
00:39:36,039 --> 00:39:39,291
ili mi dah�e� u uvo i
pravi� male zvukove
419
00:39:39,392 --> 00:39:43,180
u toj fazi postupka,
ne bih imao ve�e primedbe.
420
00:39:43,280 --> 00:39:47,084
Ja ne dah�em,
niti pravim male zvukove.
421
00:39:47,184 --> 00:39:51,923
Pravi�.
Onda ti razmaknem butine,
422
00:39:52,023 --> 00:39:54,025
skidam svoje �ak�ire i...
423
00:39:55,679 --> 00:39:57,887
I onda?
424
00:40:00,009 --> 00:40:02,398
Onda �emo da vidimo,
425
00:40:02,499 --> 00:40:05,635
kakve sve zvukove ume�
da pravi�, Sasenah.
426
00:40:45,776 --> 00:40:49,213
Hladan vazduh prija
posle vreline ostrva.
427
00:41:04,394 --> 00:41:06,394
Nebo se menja.
428
00:41:29,887 --> 00:41:32,023
Okreni ka vetru!
429
00:41:33,389 --> 00:41:35,307
Hajde, momak!
430
00:41:53,911 --> 00:41:56,913
Dr�i ga stabilno!
431
00:42:05,322 --> 00:42:07,758
Moramo pomo�i milordu.
- Uradi�e� kako ti se ka�e!
432
00:42:07,858 --> 00:42:09,026
Treba mu sva pomo� na palubi!
433
00:42:09,126 --> 00:42:10,360
Mekdub zna �ta je najbolje!
434
00:42:10,461 --> 00:42:13,097
Jeste. Ho�e da svi
ostanete ovde dole!
435
00:42:13,197 --> 00:42:15,898
Najbolje je ostaviti iskusnim
mornarima da rade svoj posao.
436
00:42:16,000 --> 00:42:18,726
Ne ostaje mi se dole!
Svi �emo se rasuti
437
00:42:18,826 --> 00:42:20,771
a ne�emo ni znati �ta nam
se de�ava iznad glava!
438
00:42:20,871 --> 00:42:24,675
Nema� izbora, mladi�u.
Ostani tu dole!
439
00:42:24,775 --> 00:42:28,177
Gde ti ide�, ujna?
- Jo� uvek sam brodski le�nik!
440
00:42:38,189 --> 00:42:42,791
Obezbedi tovar i
ulazi unutra! Idi!
441
00:43:05,749 --> 00:43:07,749
Kler!
442
00:43:11,356 --> 00:43:15,389
Kler! - D�ejmi!
443
00:43:16,059 --> 00:43:19,396
Suvi�e je opasno!
Vra�aj se dole!
444
00:43:22,166 --> 00:43:24,166
Ne mogu da ga dr�im!
445
00:43:26,503 --> 00:43:29,006
Pomo�!
446
00:43:29,106 --> 00:43:31,106
Ja �u ti pomo�i!
447
00:43:36,215 --> 00:43:41,334
Mislim da je slomljena. Pomozi
mi da ga odnesem dole!
448
00:44:09,046 --> 00:44:11,046
Kler!
449
00:44:19,056 --> 00:44:21,325
Dr�i se!
450
00:44:30,867 --> 00:44:33,036
Gubimo brod!
451
00:44:46,383 --> 00:44:48,985
Nema svrhe! Oti�ao je skroz!
452
00:44:49,086 --> 00:44:52,322
Osiguraj kormilo i pomozi mi
da odvedem ljude dole!
453
00:44:52,423 --> 00:44:54,224
Idite dole!
454
00:44:54,325 --> 00:44:57,639
Ljudi, svi ispod palube!
455
00:44:57,651 --> 00:44:59,608
D�ejmi!
456
00:45:00,431 --> 00:45:03,932
Ulazi, Frejzeru!
- Moram po �enu!
457
00:45:04,268 --> 00:45:06,369
D�ejmi!
458
00:45:06,700 --> 00:45:08,470
Kler!
459
00:45:14,945 --> 00:45:16,445
Kler!
460
00:45:51,148 --> 00:45:53,148
Kler!
461
00:45:56,952 --> 00:45:59,088
Bila sam mrtva.
462
00:45:59,190 --> 00:46:02,807
Sve oko mene bilo je
zaslepljuju�e belo.
463
00:46:03,227 --> 00:46:07,195
�ulo se �u�tanje
nalik krilima an�ela.
464
00:46:08,731 --> 00:46:11,298
Ose�ala sam se smireno.
465
00:46:16,250 --> 00:46:18,971
I bestelesno.
466
00:46:19,443 --> 00:46:23,814
Nije bilo u�asa, besa.
467
00:46:23,994 --> 00:46:27,314
Bila sam ispunjena
tihom sre�om.
468
00:47:38,454 --> 00:47:40,454
Kler!
469
00:47:42,726 --> 00:47:45,048
Bo�e.
470
00:47:47,597 --> 00:47:49,300
Kler!
471
00:47:49,400 --> 00:47:51,468
Prokleta da si, Sasenah!
472
00:47:51,568 --> 00:47:56,262
Kunem ti se, ako mi sada
umre�, ja �u te ubiti!
473
00:50:00,431 --> 00:50:02,566
Sasenah.
474
00:50:13,376 --> 00:50:15,445
Hvala Bogu.
475
00:50:17,363 --> 00:50:19,483
Pomislio sam da si mrtva.
476
00:50:28,525 --> 00:50:31,740
Rekla sam ti da te
vi�e ne ostavljam.
477
00:50:33,430 --> 00:50:35,430
Na smrt si me prepala.
478
00:50:49,880 --> 00:50:51,880
Gde smo?
479
00:50:54,119 --> 00:50:58,219
Ne znam. - Artemis?
480
00:51:08,664 --> 00:51:10,664
Da li si dobro, �ove�e?
481
00:51:14,538 --> 00:51:19,275
Da, mi...�itavi smo.
482
00:51:19,375 --> 00:51:22,421
Sigurno ste sa broda,
ili bar �to je ostalo od njega.
483
00:51:22,813 --> 00:51:26,550
Nasukan je u mulju, na �est
kilometara ju�no odavde.
484
00:51:27,000 --> 00:51:30,220
Ima li pre�ivelih?
485
00:51:30,320 --> 00:51:33,456
Ljudi su oti�li dole
da se pobrinu za njih.
486
00:51:34,727 --> 00:51:36,727
Prava je milost �to ste spa�eni.
487
00:51:36,827 --> 00:51:39,930
Nikada nisam videla takvu
oluju u ovo doba godine.
488
00:51:40,030 --> 00:51:41,697
Ja sam D�ozef Oliver.
489
00:51:41,798 --> 00:51:44,233
Ovo je moja �ena
Petsi i na�a k�i.
490
00:51:45,434 --> 00:51:47,596
D�ejms Frejzer i...
491
00:51:48,438 --> 00:51:51,260
I moja �ena.
492
00:51:52,242 --> 00:51:54,242
Kler.
493
00:51:59,349 --> 00:52:01,032
Mo�da...
494
00:52:02,653 --> 00:52:05,488
deluje �udno ali...
495
00:52:07,492 --> 00:52:09,492
gde se to nalazimo?
496
00:52:09,593 --> 00:52:13,700
Mi ga zovemo Biser.
- Hteli smo da pitamo,
497
00:52:16,240 --> 00:52:18,351
koje je ovo ostrvo?
498
00:52:19,369 --> 00:52:21,805
Niste ni na kakvom ostrvu.
499
00:52:21,905 --> 00:52:25,450
Nalazite se na kopnu
kolonije D�ord�ija.
500
00:52:26,843 --> 00:52:28,843
D�ord�ija?
501
00:52:31,414 --> 00:52:33,414
Amerika.
502
00:53:23,180 --> 00:53:28,180
Prevod: MajaG72
Sync: mauroe
503
00:53:31,180 --> 00:53:35,180
Preuzeto sa www.titlovi.com
36846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
