Original subtitles

Prethodno... Kutija je bila prazna,

sem ovog jednog dragulja. Sa�uvao sam ga,

misle�i da �e mi zatrebati.

Pripazi na Vilija i slu�i mu kao otac.

Zahvalan sam ti.

Ar�ibald i Margaret Kembel. - Prori�ete sudbinu? - Da.

Margaret je vidovnjak. Odlazimo za Zapadne Indije.

Mornari su sujeveran narod.

Ne smem da rizikujem da je bace preko palube,

sad kada imamo bogatog klijenta.

Gospo�o Frejzer, du�nost mi je da prijavim va�eg mu�a

vlastima Jamajke zbog po�injenih zlo�ina.

Zar ne mo�ete samo da okrenete glavu?

Ispratite doktorku do broda. �ini se da se izgubila.

Na Ostrvu foka ja kutija puna dragog kamenja.

Mogu ja to da preplivam. - D�ejmi.

Isuse. Ijan!

Ijan! - Nemoj, D�ejmi!

Ne smete tek tako da me odvedete od ku�e!

Budi miran da ti ne prese�em vrat. - �ta ho�ete od mene?

Da li to Bakra tra�i? - Izgleda. Ko je taj de�ko?

Dr�ao je kutiju. �ta �emo s njim?

Da ga bacimo svinjama, da se natove za putovanje?

Pustite me! Imate kutiju.

Zadr�i ga. Bakra voli mlade momke.

Skote! Ubi�u te! - Miran, de�ko.

Dug put je pred tobom.

Najavi Bakri da sam stigao. Bi�e zadovoljna.

Kako ti je ime? Ja sam Henri.

Ijan.

Gde smo? - Mislim da smo na Jamajci.

Odatle je bio Robi. Re�e da nije bio na brodu.

Mene su pokupili na Berbudima.

Ovo nije Robi, to je Abiku.

Robija vi�e nema.

Zna li on gde smo? - Abiku?

Ne govori engleski. Bio je tu kada sam ja stigao.

Od onda nas je bilo �estorica.

Gde su te ti skotovi uhvatili?

U �kotskoj.

Daleko je odavde.

Bilo vas je �estorica?

Abiku, Robi i jo� trojica bila su tu pre mene.

Odvodili su ih jednog po jednog da vide Bakru.

Nisu se vratili.

�ta je Bakra?

Sedi.

Reko�e mi da si �kot.

I ja sam.

Ti si Bakra? - Da.

Ali mo�e� me zvati Gejlis.

Ne brini, to je samo krv koze.

Od proteina i gvo��a, ko�a mi ostaje mlada.

Sigurno si gladan. Kola� od �ljiva i puding.

�ta radite sa zarobljenim momcima? - Prvo jedi.

Posle �u ti odgovoriti na pitanja.

Prvo ti.

Evo.

Bolji je sa �e�erom.

Moji ljudi ka�u da si bio na Ostrvu foka.

Kada su te na�li dr�ao si kutiju sa blagom.

Samo, ta kutija je imala tri safira.

Sada ih ima samo dva.

Moji ljudi ga nisu uzeli, nikad me ne bi izdali.

Da li si ga ti uzeo?

Nisam stigao da je otvorim pre nego

�to su me tvoje siled�ije zgrabile.

Kola� je suv.

Da li si ti uzeo moj dragulj, mom�e?

Ve� sam ti rekao. Ne!

�ta je bilo? O �emu razmi�lja�?

Mo�da ga je moj ujak uzeo.

Za�to to misli�?

Jer je samo on mogao da zna gde se nalazi blago.

Nisi hteo to da podeli� sa mnom. Zar ne?

�aj koji pije� tera te da govori� istinu hteo to ili ne.

Vra� ga je spravio za mene.

Dakle, ko je tvoj ujak?

D�ejms Frejzer od Broh Tuaraha.

Ba� on?

�ta �e mu moje blago?

Trebalo mu je da otplati dug.

Moji mornari mi reko�e da je neko vikao tvoje ime

sa brda, kad su te pokupili.

Da nije to bio tvoj ujak, D�ejms Frejzer?

Jeste.

I do�i �e po mene! - Ra�unam na to, de�ko.

Mo�da ponese moj dragulj sa sobom.

�ta radi� s momcima?

Imam ja svojih na�ina.

Device su mi posebno privla�ne.

Posle toga, pa... Nemam vi�e koristi od njih.

Do�i, nije ovo lo� na�in za umiranje.

Nisam devica.

Dobro.

Onda �e� znati �ta da radi�.

TU�INKA

3x12 Bakra

Jamajka, dragulj Kariba.

Gledala sam slike u turisti�kim bro�urama.

Pi�a sa rumom sa malim ki�obranima.

Pomalo primitivno.

Ali nakon mesec dana na moru

u�urbana luka je bila i vi�e od pogleda dobrodo�lice.

Na�a najve�a nada je bila da je Ijan u blizini

a kapetan Leonard nije.

Ferguse.

�im se ba�ve sakupe, uzmi Bakslija

da brod iz luke potera do one male uvale.

Ne smemo biti vi�eni u luci, u slu�aju

da se Morsko prase pojavi. - Dobro, milorde.

Mo�da je ve� do�ao i oti�ao. - Ne bi imao vremena da se opravi

prona�e posadu i zalihe za brod pre odlaska.

Mo�da postoje �anse da na�emo Ijana

i zbri�emo pre njihovog dolaska.

Mo�da da tra�imo odvojeno?

Ja �u sa nekolicinom posade pretra�iti grad,

a ti se raspitaj za Bru�u. - Ne�u da se razdvajamo.

Ne�u da te opet izgubim. Zajedno �emo pretra�iti grad.

Ja se izvinjavam, da niste vi sa Artemisa?

A vi ste?

Moje izvinjenje, ja sam Kenet Mekiver.

Artemis je brod mog poslodavca.

Ja sam D�ejms Frejzer, ro�ak va�eg poslodavca.

Superkargo Artemisa. Moja �ena, Kler Frejzer.

Doneli smo vam francusko vino i brendi.

D�aredov ro�ak?

Nisam o�ekivao dopremanje robe do leta,

ali moram priznati, tajming se potrefio.

Od mene se o�ekuje da dopremim �etiri bureta vina

u rezidenciju novog guvernera.

Ve�eras priprema veliki banket.

Bili biste dobrodo�li.

Mojoj �eni bilo bi drago da ugosti D�aredovog ro�aka.

Hvala na pozivu ali imamo hitnijih stvari.

Jasno. Mogu li nekako da pomognem u tome?

Da, mo�da. Uputite nas na neki sme�taj

a ja �u vas usput uputiti u na�u potragu.

Stra�na je to pri�a. Nadam se da �ete prona�i ne�aka.

Brod koji ga je odveo zove se Bru�a.

Znate li da li je bio ovde ukotvljen? - Da.

Pre nedelju dana uzeo sam od njih bure Porta.

Sutradan su otplovili. - Oti�li su? Gde?

Verovatno u Portugaliju. Mo�da u Afriku.

Da li su prodavali robove? Ako je Ijan pre�iveo,

proba�e da ga prodaju ovde na tr�nici robova.

Ne znam, gospo�o. �ao mi je.

Mora�ete da se raspitate na tr�nici robova.

Ho�emo.

Ovde �ete na�i pristojan sme�taj.

Posla�u svoje ljude da vam donesu stvari sa Artremisa.

Hvala, gospodine.

Nek vam bude drago �to sam vam kupio taj ki�obran.

Ne �elim da ljudi pomisle da ste nepristojni.

Hvala, Lesli. Nije me briga ako pomisle i da jesam.

Tra�imo bledunjavog momka

koji je mo�da gre�kom ovde prodat

sa broda Bru�a. - Ne, �ove�e. Trgujem samo divljake.

Za �ta me ti smatra�?

Da li ste �uli da je neki bledunjavi momak

nedavno ovde prodat? Ima 16 godina.

Dobar dan, gospodo! Do�ite.

Imamo fine crnje sa Gold Coasta.

Nisam do�ao zbog toga. Tra�im ne�aka

koga su doveli ovde sa Bru�e.

Mo�da je bio u luci pre mesec dana.

Znam za Bru�u,

ali trguju samo crnjama.

Nisu tako fini kao moji, mada se moji ne prodaju.

�ovek bi pomislio da �e novi guverner imati vi�e ose�aja

da ne kupuje lo�u robu.

Guverner je kupio Bru�ine robove?

Da. - Guverner koji ve�eras priprema bal? - Ba� taj.

Ti robovi mo�da znaju �ta se desilo sa Ijanom.

Treba da upadnemo i prona�emo ih kod guvernera.

Ne�emo morati da provaljujemo. Pozvani smo.

Gde je Kler?

Po�injemo aukciju od 10 funti sterlinga.

Puno tra�ite, gospodine. - Vidite ovaj redak primerak

dame i gospodo. Kao �to vidite, mlad i �ivahan.

Vidite kako je samo visok. - Jedva mo�e da hoda.

Jeste da nije pogodan za poljske poslove, ali...

Dobra investicija za rasplod.

Da li dajete garanciju za njegovu mu�evnost?

Gospo�a Abernati imala je jednog pre tri godine, velik kao mula,

i nijedno �drebljenje od njega.

Pa...

Da garantujem?

Da�u vam demonstraciju.

Uverite se i sami.

Gledajte kako raste.

Prekinite! Skidaj ruke s njega!

Poludela je! - Mi�i se od njega!

Pustite me! - Reda, gospodo! Reda!

Be�ite od mene, �ivotinje jedne!

Pustite me! - Reda!

Pustite me!

Kler, dobro si?

Dobro sam. U�ini ne�to. Molim te, pomozi mu.

Kupio si ga? Na moje ime?

Najjednostavniji na�in da odobrovoljim njegovog vlasnika.

Rekao sam mu da ti je

prvi put da si na tr�nici robova

i da te je to obuzelo. - Nisi lagao.

Primljeno od Kler Frejzer, suma od 20 funti sterlinga,

ispla�eno u celosti za

crna�kog roba po imenu Temerer.

Ra�un prodaje zahteva ime da bi bio legalan.

A ti si tra�ila da to uradim.

Moramo da ga oslobodimo.

Da, moramo.

Ali...

Ne mo�emo ga ovde osloboditi, opet �e ga uhvatiti.

Pored nas �e biti bezbedan. - �ta ako pocepam ovo?

Onda �e biti samo saputnik. - Ne�e� imati dokaza da je tvoj.

Nije imao nikakav dokaz.

Po zakonu, neko mora da jam�i za njega.

Ovo je ko�mar.

Ne�to �emo ve� smisliti.

Bi�e na bezbednom, vodi�emo ga sa sobom,

i pusti�emo ga na slobodu kada budu bili uslovi za to.

U me�uvremenu,

prihvatio sam poziv za ve�era�nji bal.

Za�to?

Robovi sa Bru�e kupljeni su za guvernerovu rezidenciju.

Mo�da znaju ne�to o Ijanu.

Ne znam da li bi mi verovali.

Njemu �e morati da veruju.

Ho�emo da te oslobodimo.

Ne znamo kako i gde to da uradimo na bezbedan na�in.

Ali oslobodi�emo te.

Kupite me, da me oslobodite?

Nemamo �elju da te posedujemo.

Zna�i, slobodan sam? - Da.

Kada budemo na�li na�ina kako.

Nameravamo da uskoro odemo sa ostrva.

Prvo moramo da na�emo nekoga.

Moj ne�ak je kidnapovan.

Odveden je u ropstvo kao i ti.

Postoje ljudi koji mo�da znaju gde je,

ali ne mogu da razgovaram sa njima.

Oni su robovi.

Ako po�e� ve�eras sa nama kod guvernera na bal,

razgovaraj sa tim ljudima saznaj �ta se desilo

sa mojim ne�akom, a onda...

osta�emo ti du�ni.

Ho�e� li nam pomo�i?

Onda smo se dogovorili.

Moram da prona�em kamen koji fali!

Mo�da Margaret mo�e da prori�e

sa dva kamena koja ve� imate. - Zar si �a�av?

Zar nismo nedeljama pro�e�ljavali proro�anstvo

Brahanskog vidovnjaka? - Jesmo, samo �to...

Proro�anstvo nala�e da vidovnjak mora da dr�i

sva tri safira odjednom. Jedino tako �u znati

kada �e se uzdi�i novi kralj �kotske.

�ta ako bude za 500 godina?

Ne zamaraj se time.

Pla�im se blaga, Ar�i. Ro�eno u krvi i smrti.

Dosta je bilo, Margaret. - �ta je sad rekla?

Magaret se samo pitala, kako ste �uli za dragulje?

Generacijama su preno�eni sa oca na sina

dok nisu do�li u ruke Dugala Mekenzija.

Krio ih je na Ostrvu foka sa porodi�nim blagom.

Nikad ih nije koristio.

Poginuo je kao heroj u bici kod Kalodena.

Onda ne �elite ni�ta od tog blaga, sem tog kamenja.

Ne�ete dobiti ni �iling dok vam sestra ne uradi svoj posao.

Poka�ite mom li�nom slugi prostorije za robove

gde �e mi biti na usluzi. - Razumem.

Prona�i nas kad bude� imao vesti.

Da li vam li�im na �kotskog krijum�ara?

Ne, li�i� na kico�a.

Ne du�o moja, li�i na Francuza.

Sve je to ista stvar.

Ionako niko ne�e gledati u tebe milorde,

�im budu ugledali g. Viloubija.

Upravo se to tra�i od tebe, odvra�anje pa�nje.

Prava si vizija, moja sme�okosa.

Kad te pogledam, kao da smo opet u Versaju.

Bilo je to veoma davno.

Izgleda� kao da je bilo ju�e.

Gospodine Kembel?

Vi ste be�e, gospo�a Malkolm?

Da, tako je. Ar�ibald...

Njegova sestra Margaret mi je bila pacijent u Edinburgu.

Znam da ste rekli da idete za Zapadne Indije.

Kakva slu�ajnost da se sretnemo na istom ostrvu.

Veoma mi je drago �to vas vidim.

A va�a sestra? Da li je i ona tu?

Jesam, mala prasica mi je pobegla

po svojoj navici. - Da li se ose�a bolje? - Mnogo bolje.

Ovde je veoma sretna. Imamo divan sme�taj.

Bilo mi je drago �to sam vas videla.

Ne mogu da stojim ovako u redu i �ekam.

Valjda je guverner ispravan �ovek

sa kim se mo�e razgovarati o Ijanu.

Kada �e prestati? Trgovina robljem.

Ni za 70 godina u Britaniji, a 100 u Americi.

Moram da znam, gde ste ga na�li? Da li je pravi?

Da vas upoznam sa svojim poznanikom,

gospodin Ji Tjen �o,

nekada iz Nebeskog kraljevstva Kine.

Zaista? Iz Kine?

Sigurno ste prevalili nezamisliv put.

Dobrodo�li na na�e malo ostrvo gospodine...

Gospodine �o.

Ako su sve �ene dra�esne poput vas,

ose�a�u se kao kod ku�e. - Zaboga, govori i engleski!

Va� izgubljeni momak sti�i �e na udaljene obale

bez ikakvog problema, a jednog dana...

Jednog dana oslobodi�e se okova koji ga ve�u.

Hvala vam, gospo�o. - Margaret, prestani sa tim.

Ostavite nas.

Kako se usu�uje� da prori�e� sudbinu

bez moje dozvole?

Se�a� se kada smo mi bili takvi?

Toliko upadljivi u javnosti? - Da.

Nisi skidala ruke sa mene.

Uglavnom si se dr�ala pozadi na le�ima konja

tako da nije ni �udno.

Mo�da zato �to si pro�la kroz kamenje.

�ta je bilo? - Duhovi.

Stalno nam se pojavljuju u �ivotima, privu�eni nama.

Privla�imo se me�usobno.

Va�a Ekselencijo.

D�ejmi? - Drago mi je da te vidim, D�one.

Ovo je moja �ena, Kler.

Kler, ovo je lord D�on.

D�on Grej? - Mislio sam da ste...

I ja sam mislio da je umrla. Vratila mi se.

Bo�e, kako to?

To je vrlo duga pri�a.

Do�ite da popri�amo u �etiri oka.

Kakvo zadovoljstvo �to vas vidim.

Da li je sve u redu? - Da li je Vili ovde?

Ona zna.

Nije sa mnom.

Stigao sam sam pre mesec dana.

Izobel i Vili pridru�i�e mi se na leto,

kada putovanje bude manje naporno.

Kako je on? - Pa... Raste veoma brzo.

Jo� uvek ja�e?

Da, odli�an je jaha�. Dobro si ga nau�io.

To je dobro.

Drago mi je. Dobar je on momak. Nedostaje mi.

I ti njemu. Nije te zaboravio.

Seti te se s vremena na vreme.

Naravno.

To nije va�no, dok god je sretan.

Dakle, kako ste postali guverner Jamajke?

Verujem da je prokletstvo.

Ovo sjajno ostrvo je krajnja stanica za

mnoga radna mesta i takozvana promaknu�a.

Mada to isto mogu tebe da pitam.

�ta te dovodi tako daleko od ku�e?

Kidnapovan je na� ne�ak, Ijan Marej.

Verujemo da su ga doveli na ovo ostrvo.

Kako mogu da pomognem?

Mo�ete li da nas upoznate sa nekim od zemljoposednika na ostrvu,

koji dr�e najamne sluge. - Naravno. To bi bili skoro svi.

Moj li�ni sluga upravo razgovara sa tvojim robovima.

Nadamo se da �e neko od njih znati �ta se desilo sa njim.

�ta god treba.

Da li je to...?

Jeste.

Safir koji si mi dao kod Ardsmura.

Nosim ga u znak se�anja na na�e prijateljstvo.

Oprostite, moram da se vratim gostima. Vidimo se uskoro.

Bo�e, koliko mi je drago �to te vidim.

�ampanjac? - Da.

Hvala.

Drago mi je da ste do�li.

Hteo bih da vas upoznam sa Frimejsonom

koji poznaje gotovo sve na ostrvu

i mo�da zna ne�to o va�em ne�aku.

Idi.

Ja �u sama da pronju�kam.

Ne bih �eleo da vas uznemiravam.

Va� brat,

ne ophodi se prema vama kako zaslu�ujete.

Vi ste retka du�a.

A vi ste jo� i re�i.

�ta to zna�i?

Cvet, sa nebesa.

Oprostite.

Vidim da su vam dali �ampanjac. - Ho�ete i vi?

Ili mo�da brendi? - Mo�e brendi.

Mi smo se ve� sreli ranije. Pre ustanka.

U �tali, van Korijarka.

Branili ste moju �ednost.

Oboje znamo da va�a �ednost nije bila u opasnosti.

Nije bila.

D�ejmi vam je rekao za Vilija?

Da, i za njegovu majku.

Sestra va�e supruge.

Dosta toga vam je ispri�ao.

Safir je prelep.

D�ejmi vam ga je dao? - Da.

Iskreno re�eno, nije mi ga je ba� dao.

Predao ga je nakon �to je pobegao.

Na�ao ga je nakon �to vas je tra�io.

Verovao je da �ete mu se mo�da vratiti.

I vratili ste se.

Da.

Vratila sam se.

Sigurno je zadovoljstvo kona�no sresti ljubav

koja vas potpuno ispunjava.

Oprostite.

Izvinite, mislim da sam videla duha.

Od svih gostionica u svim gradovima sveta ona u�e u moju.

To si stvarno ti.

Mislila sam...

Mislila sam da si mrtva.

Kako si... - Kako sam izbegla loma�u?

Se�a� se da sam bila trudna u Krejnsmuru?

Da.

Pa...

to �gep�e mi je spasilo �ivot.

Morali su da �ekaju da pro�e poro�aj,

pre nego �to izvr�e kaznu. Dete je bilo nevino.

Sve vreme su te dr�ali u lopovskoj rupi? - Tri meseca.

Kada su po�eli bolovi, izvadili su me iz rupe.

Bebu sam rodila u mojoj spava�oj sobi.

Dozvolili su me da ga dr�im.

Bio je topao kao jaja njegovog �a�e.

I naravno, Dugal je do�ao po njega,

boje�i se da �e neko saznati da je njegovo.

Za�to su mu�karci takve budale?

Neko vreme mo�emo ih svuda vu�i za kitu.

�im im da� bebu, opet ih dr�i� za jaja.

Ali ti si za njih samo to,

bilo ulazili ili izlazili.

Pi�ka.

Ja bih rekla da je to najmo�nija stvar na svetu.

Dugal ti je pomogao da pobegne�?

Ubedila sam ga da podmiti stra�ara,

i osigura da se neka osoba pod kapulja�om

slede�eg jutra dovede na loma�u.

To ne�e biti Gejlis Dankan.

Ko je to onda bio?

Stara baba D�oan Mekelan koja je umrla tri dana ranije.

Par kamenja u kov�eg, poklopac dobro zakucan

i to je bilo to.

Divno je gorela.

Bila si tamo? - Da.

Nisam htela to da propustim.

Niko nema priliku da prisustvuje svojoj sahrani

a kamoli pogubljenju.

Posle je Dugal na�ao detetu dom.

Odveli su me.

Neko vreme sam se skrivala.

Onda...

Za�to si do�la ovamo, na Jamajku?

Posle Kalodena,

kada sam saznala da je Dugal mrtav,

udala sam se za vlasnika planta�e koji se davi u novcu od �e�era.

Jadni�ak je umro pre par godina.

Ovi tropi su vrlo nezdravi za Engleze.

I najmanja sitnica �e ih odneti.

Sada sam gospo�a Abernati od Rouz Hola.

Bila sam u pravu u vezi sa tobom.

Bila si.

Spasila si mi �ivot, nikad ti nisam zahvalila.

Pitala sam se da li �e nam se putevi

ponovo ukrstiti posle Krejnsmura.

Za�to si ti na Jamajci?

Tra�imo D�ejmijevog ne�aka. Kidnapovali su ga.

Mislimo da bi ga prodali u roblje na ovom ostrvu.

Pa, to je stra�no!

Kako mogu da pomognem?

Poznaje� ovde dosta ljudi.

Mo�e� da se raspita� okolo.

Naravno. Za �ta slu�e prijatelji?

Ogrlica ti je prelepa.

Da li je to...? - Crni koral od D�ejmija.

Hajde, idemo da ga pozdravimo.

Mo�da �e i za mene imati neku sitnicu.

D�ejmi.

Se�a� li se Gejlis? - Kako mo�e da zaboravi?

Da li si upoznala guvernera?

Da, ba� ve�eras.

Divna je sedeljka, Va�a ekselencijo.

�elim vam dobrodo�licu.

Odakle vam taj divan dragulj?

Ve�eras je postao predmet velikog interesovanja.

Trebao bih �e��e da ga nosim.

Prona�en je pre vi�e godina na ostrvu udaljenom od obale �kotske.

Dao mi ga je prijatelj.

Dao ga je zarobljenik. - Te�im da izostavim taj detalj.

Fascinantno.

Izvinjavam se, guverneru. Ubrzo �emo opet razgovarati.

Pomalo je �udna.

Nemate pojma koliko.

Ho�u da tvoja sestra prori�e gostima.

Sada? - Da li je to problem?

Nisam o�ekivao da �ete ve�eras zahtevati njene talente.

E pa, zahtevam.

Da li smem da zatra�im malu naknadu za to?

Radi �ta god mora�.

Zanima me samo jedno proricanje.

Sunce se uzdi�e poput zmije gami�e blizu tebe.

Mudar zec �uva svoju jazbinu, a budala...

�ta se de�ava? - Proricanje sudbine.

Va� kom�ija na istoku je lopov.

Branite se protiv njega.

To je Margaret. - Tvoj pacijent?

Da. Ar�ibald je rekao da su u slu�bi bogatog pokrovitelja.

Sigurno Gelis.

Da li biste voleli da vam prori�u sudbinu?

Rekao bih da mi je sudbina ve� naklonjena.

Glupost. - Upravo tako.

Oprostite, moram da se posvetim gostima.

�ta ka�ete, prijatelj? Treba li da nam se obave�e?

Ako moram.

Ne �elim to da radim. - Radije bi na svoju ruku

zabavljala paganske robove bez ikakve naknade,

ali ne i za na�eg patrona?

Zar nije bila dobra i velikodu�na prema nama?

Kada dovede guvernera,

dodaj njegov kamen ovima i reci proro�anstvo.

�elim da pomognem ljudima.

Ovo �e doneti smrt. Ose�am to.

Sada mo�e�? Ima da uradi�!

Ili izvla�im �ibu. Eno je dolazi.

Treba�e joj ne�to va�e da bi proricanje bilo li�no,

Va�a ekselencijo.

Kada iscuri dva put po 1200 meseci,

izme�u napada �oveka i �enskog prokletstva,

i kada se problem prese�e,

tada �e �kot nositi krunu.

�kot sa krunom?

�udne li zabave!

�ta te re�i zna�e?

Dva puta po 1200 meseci, znam da je to 200 godina.

200 godina mora pro�i

izme�u napada �oveka i �enskog prokletstva.

�ensko prokletstvo je ro�enje deteta, a napad na �oveka,

izuzev va�eg prisustva, posaditi seme.

Ne brini za moje prisustvo. - Naravno da ne.

Problem koji se mora sase�i...

To je dete. Naravno, odnosi se na potomstvo.

Zna�i, novi �kotski kralj �e se uzdi�i nakon smrti deteta

koje je staro 200 godina, na dan svog ro�enja.

Beba od 200 godina?

Da.

Misli� da sam idiot?

Dovela sam te ovde da mi ka�e� kada �e se to desiti.

Umesto toga mi daje� prokleti slu�aj Bend�amina Batona!

U redu je.

Ako je �ifrovano, ne zna�i da se ne da re�iti, zar ne?

Tako je, gospo. Drago mi je da tako mislite.

Treba�e vremena.

Vremena imam.

Povedi sestru. Odlazimo.

U�tini me. - Ovde?

Sigurno sanjam, �to sam tu sa tobom,

na ovom prelepom mestu.

Ti, moj mu�, a ja tvoja �ena.

Ne sanja�. Smem li ipak da te �tipnem?

Ovde ne.

Kapetan Leonard. Moramo da po�urimo.

Milorde, stigao je kapetan Leonard.

Idi!

Temerer.

Spremi nam ko�ije i na�i Viloubija.

Vidimo se u kr�mi.

�ta si saznao? Da li si ga na�ao?

Odbegli robovi sa Bru�e videli su belca.

Visok, �ute kose i govori �udno, kao ti.

To je on. Gde je sada? - De�aci ostaju na brodu.

Da li znaju gde ga je brod odveo?

Gospo�a Abernati, Rouz Hol.

To je Gejlis. Slagala me je!

Rekoh ti da je zla.

Ostajete pri pogodbi? - Da.

Kada do�emo na neko bezbedno mesto.

Slobodan �ovek ovde. Na Jamajci.

Odbegli robovi �ive u planinama blizu Rouz Hila.

Poka�i nam, odve��emo te tamo.

Idi.

Ovde. Stanite.

Vidim oznaku.

Ovo je staza.

Idem ovim putem.

�uvaj se. - Nek' je bog sa tobom.

Sada da do�emo do Rouz Hola.

Kada stignemo tamo, ja �u odvu�i Gejlis.

Ja �u pretra�iti zemlji�te za Ijana.

D�ejmi!

Kler.

Portreti dece. �uvaj ih.

Ne!

Gospo�o Frejzer, vidim da ste prona�li supruga.

D�ejms Frejzer, tako�e poznat i kao Aleksandar Malkolm,

optu�eni ste za ubistvo s predumi�ljajem D�ona Bartona

i veleizdaju za �tampanje pobunjeni�kih plakata.

Hapsim te u ime Njegovog Veli�anstva kralja D�ord�a.

I to nakon svega �to sam uradila za tebe i tvoje ljude!

Prokleti skote! Samo zbog mene ste svi tamo pre�iveli.

Gospo�o.

Polazi.

Idi! Na�i mladog Ijana!

Prevod: MajaG72 Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com