Original subtitles

www.titlovi.com

Prethodno... Ne mo�ete tako da me otmete!

Mo�da ste nam jedina �ansa i moram da poku�am!

Oteli su Kler!

Kapetan Leonard je obe�ao da �e je bezbedno odvesti do Jamajke.

Neko na ovom brodu je prepoznao D�ejmija.

Znam ko ste vi.

Imaju nalog da uhapse va�eg mu�a zbog ubistva i izdaje.

Ubistvo? - Znate li �ta smo na�li u buretu sa likerom od mente?

Nije mi milo to �to radim, ali du�nost me obavezuje

da ga prijavim vlastima Jamajke.

Imate moj blagoslov. Mo�ete se ven�ati na Jamajci.

Moj mu� je u nevolji.

Mislim da �e me iskorisiti kao mamac.

Voda te odvede do Koburn. Ska�e�. - Da sko�im?!

Sada jedina �ansa.

Isuse Ruzvelte Hriste!

TU�INKA

3x11 Neistra�eno

Laknulo mi �to sam prona�la kopno.

Ali nisam znala gde se nalazim.

Sigurna sam da nije bio Grand Turk.

Suvi�e je veliko i otplutala sam predaleko.

Jo� gore, nisam znala gde i kako da na�em D�ejmija.

Prisetila sam se pravila trojke.

Ljudi mogu pre�iveti tri minuta bez vazduha,

tri dana bez vode i tri nedelje bez hrane.

Trenutno imam najhitniju potrebu za vodom.

I�la sam dalje u kopno u nadi da �u prona�i put.

Put predstavlja civilizaciju i grad na kraju njega.

Mo�da na drugom kraju ostrva postoji luka

gde mogu da platim put do Jamajke.

Slu�ite Gospodu sa veseljem.

Do�ite u njegovom prisustvu sa velikom radosti.

Znajte da je Gospod Bog.

Ne poku�avaj, vezala sam te.

To je za tvoje dobro.

Vode.

Molim vas.

Odve�ite me. - To je bio jedini na�in da te spre�imo da se �e�e�.

Mora� da se odmara�. Opra�u ti stvari.

Divno! Ludo, budna je!

Ludo te je ju�e na�ao na putu.

Bio je veoma zabrinut za tebe.

Gde se nalazim?

Engleskinja?! Kakva sre�a!

Ja sam otac Fogden, tvoj najpokorniji sluga.

Dobrodo�la na Hacijendu de la Fuente.

Molim vas, odve�ite me. - Naravno.

Mamacita je mislila da je najbolje za tebe da bude� vezana

da se ne bi �e�ala do krvi.

Dozvoli mi, draga moja. Gore.

Mislio sam da bi ti dobro do�lo da ne�to pojede�.

Hvala vam. - Pazi da ne pije� prebrzo.

Znam, ja sam doktor.

�ena doktor? - Iz ameri�kih kolonija.

Tamo je to sasvim normalno.

Isceliteljka bolesnih. Kao sveta Brigita.

Nisam svetica.

Oprosti�e� mi ako ti ne verujem.

Tvoje mo�i su nas obdarile novom prido�licom.

Jo� jutros moja koza se ojarila. Prvi put posle dugo vremena.

Kako si uspela da do�e� dovde?

Gde je to 'ovde'? - Ostrvo San Domingo.

Isto�no. Moj mu� putuje za Jamajku.

Moram da ga prona�em. - Postoji selo Sent Luis du Nord

gde te ribarski �amci mogu odvesti do

Kejp Hajtena udaljenog 50 km.

Koliko dugo treba do tamo? - Do sela ima jedan dan hoda,

a putovanje odande do Jamajke,

ne vi�e od dva dana sa povoljnim vetrom.

Ako krenem sutra, uspe�u da stignem do Kingstona na vreme.

Sutra? Ne, ne, draga moja.

Koko ka�e da je suvi�e opasno.

�ak i za darovitu damu kao �to si ti.

Na sre�u, Koko me je upravo podsetio ako ode� preko,

mo�da naleti� na Marune.

Maruni? - Odbegli robovi.

Nakon �to su pobegli od gospodara,

na�li su uto�i�te u udaljenim brdima.

To su ti vrlo prevrtljiva stvorenja.

Da li si videla nekog od njih na putu ovamo?

Ne.

A gusare?

Nisam videla nijednog.

Te beskrupulozne siled�ije samo su smetnja na�em ostrvu.

Ru�e, plja�kaju koga kod se do�epaju.

Koko ne sme da gleda! Nepristojno je.

Moje iskreno izvinjenje.

Da, ona je lepa dama.

Nije kao moja Ermenehilda.

Ali svejedno si lepa.

Mamacita!

Treba�e ti �ista ode�a, zar ne?

Ho�e.

Imamo li ne�to �to madam doktorka mo�e da obu�e?

Mo�da neku Ermenehildinu haljinu?

Ne, suvi�e je mala za tu kravu.

Daj joj svoju staru ku�nu haljinu ako mora�.

Smrdi�. Treba da se opere�.

Za tebe.

Pr�ena bokvica, pome�ana sa maniokom i crvenim pasuljem.

Mamacitin specijalni recept.

Vrlo je ukusno.

Kako ste stigli na ostrvo San Domingo?

Pre petnaest godina putovao sam na ostrvo Kubu

da radim Bo�ji posao u skladu sa potrebama siroma�nih

i onih �ije su du�e bile u opasnosti.

A onda sam sreo nju.

Ermenehilda Ruiz Alkantara i Meroz.

Na moje iznena�enje, ona je �eznula za mnom

koliko sam ja hteo da budem sa njom.

Na�a veza nije mogla da se ugu�i.

Mora da je bilo veoma koplikovano.

Bili ste sve�tenik koji se zaljubio. - Upravo tako.

Zbog toga smo pobegli.

Daleko od doma�aja Don Armanda

okrutnog mu�a, �oveka ogromnog bogatstva i uticaja.

Pobegli smo uz Bo�ju volju daleko od Don Armanda.

Kako?

Englezi su napali Kubu istog dana kada smo pobegli.

Don Armando nije mogao da nas prona�e

zbog op�tenastalog haosa.

Volim da mislim da me je lojalnost Kruni

dovela do te neo�ekivane sre�e.

Odjahali smo do Bajama i unajmili

brodi� koji nas je doveo u ovde sigurnost.

Ali ubrzo nakon na�eg dolaska,

moja Ermenehilda se razbolela i...

Nek joj du�a po�iva u miru.

�ao mi je.

Smem li da ti ponudim...

Jupom?

Natera�e te da oseti� euforiju.

Dobro mi je, hvala vam.

Kako da do�em do sela koje ste malo pre spomenuli?

Volela bih da odem sutra ujutru.

Da te pustim samu na put? Sa�uvaj bo�e!

Koko i ja to sebi nikada ne bismo mogli da oprostimo.

Ne, ja �u ti praviti dru�tvo.

Vrlo ste ljubazni. - Slede�e nedelje.

Slede�e nedelje? Ne mogu toliko da �ekam.

Ti mora� da se odmara�.

Ali moram da stignem do Jamajke.

Iako ti se stanje dosta popravilo,

jo� uvek nisi spremna za takvo putovanje.

Mo�da za dve nedelje. - Ja sam lekar, zaboga!

Sigurno znam da li sam sposobna za putovanje.

Madam doktorka, bogohulni jezik je zabranjen u mom domu.

Brinem se da je tvoja razdra�ljivost posledica umora.

Putovanje bi samo pogor�alo tvoje delikatno stanje.

Neka ide! Postupili smo po katoli�koj du�nosti.

Kurva mora da ide. - �ta...

Ona je ovde dobrodo�la. Donela nam je sre�u.

Za�to �eli� da ostane?

Ho�e� da bude Ermenehilda? Ta razvratnica

nikad ne�e zameniti moju k�er!

Nisam ni rekao da ho�e.

Ali otkako je do�la, koze su �ivnule.

Ti si jedna budala! Ona mora da ide!

Dosta mi je te �ene u ovoj ku�i!

Ja sam ovde koja se ne�to pita. Ne�u vi�e da je vidim.

Da li ti je to jasno?! - Jeste. - Za�epi!

Mamacita!

Bila sam odlu�na da odem do Sent Luis de Norda

sa ili bez pomo�i oca Fogdena.

Vidim, pogodio te je njen prizor.

Vrlo upe�atljiva haljina.

Bila je Ermenehildina.

Vrlo je lepa.

Izvinjavam se �to si morala da prisustvuje� sva�i.

Vidi�, Ermenehilda je bila...

Mamsitina �erka jedinica.

Jo� uvek je progoni agonija gubitka �erke.

Shvatam.

I zbog posetilaca naro�ito lep�eg pola,

Mamacita se pla�i da �u zaboraviti njenu k�er.

�to se naravno nikada ne mo�e dogoditi.

Kada voli� nekoga kao �to sam ja voleo nju,

ljubav nikada ne prolazi.

Ne. Ne prolazi.

Ti si volela nekog toliko da bi sve rizikovala zbog njega.

Mog mu�a.

I ako ne stignem do Jamajke,

mogla bih zauvek da ga izgubim.

Onda mora� da ga na�e�.

Mo�da bismo mogli da odemo za Sent Luis de Nord

sutra ujutru? - Divne li zamisli!

Ujutru �u se posavetovati sa Koko.

On �e znati da li je pravo vreme.

Ode�a mi je bila oprana i sre�ena.

O�ito da je Mamacita �elela da odem.

Ostalo mi jo� da ubedim i oca Fodgena.

Da, ose�am se mnogo bolje. Hvala na pitanju.

Bi�u vrlo pa�ljiva,

a i otac Fogden �e se dobro brinuti o meni.

Dobro jutro. Koko mi je upravo govorio

da je danas povoljan dan da se ode u selo.

O�e!

Bo�e! O�e!

O�e, dolazi brzo! - �ta se dogodilo?

Kineski mornar je ubio Arabelu!

Ispekao ju je na ra�nju! Pojeo ju je.

Arabela.

Jadna moja Arabela.

Ako na� Gospod brine i za najmanjeg vrapca,

kako mo�e da ne brine o mojoj Arabeli?

Mali pro�drljivci. Iz svete pe�ine Abandave.

Abandave �e te pojesti!

Abandave! Abandave.

Abandave?

Domorocima sa Jamajke to je sveto mesto od velike mo�i.

Pri�a se da ljudi tamo nestaju.

Kako su ti bezdu�ni mornari mogli to da urade mojoj voljenoj Arabeli?

Ubili su je, ispekli je na ra�nju,

kao da je neka divlja �ivotinja!

Kad pomislim da je zavr�ila kao gozba nekom Kinezu!

Kinez? - Da! Ubio je moju Arabelu.

Mamacita ga je videla. - Da li je njegov brod jo� uvek tu?

�ta je jo� videla?

�ta si jo� videla na pla�i? - Dosta mornara i slomljenih jedara.

Mnogo mornara i slomljena jedra rasuta po pesku.

Gde je sada taj brod? - Za�to je to bitno?

Ti pagani su ubili moju Arabelu!

�ao mi je zbog toga ali moram da znam kako da odem tamo.

Nek' idu svi do �avola!

Kako da do�em do tog broda? - Na onu stranu.

Tr�i, odmah! Na desno! Onda ide� samo pravo!

Samo pravo! Tr�i! Tako je, na tu stranu!

More �uva nebrojene opasnosti.

Jeste, milorde. I vi�ene i nevi�ene.

�ak i iskusni mornari moraju da se �uvaju neistra�enih pli�aka.

A ona bura jo� vi�e je pogor�ala stvari.

Sre�om da je samo prednji jarbol pao, a trup je ostao �itav.

Za poginule ljude nema vi�e pomo�i ali...

Nije sramota tugovati za njima. - Ne �alim ih, milorde.

Ponekad mi je do�lo da po�elim da je Rejns mrtav.

I Voren.

Sada le�e na dnu mora sa g. Marfijem.

Pla�im se Bo�je srd�be zbog mojih ne�istih misli.

Bog je milostiv. Mo�emo imati i ne�isti misli ali...

Ako ti je srce �isto, dobi�e� opro�taj od njega.

Ovde je vrelije nego u �avolovoj guzici.

Sigurno ovako pr�i i u paklu.

Ne brinite momci, jedro �e ubrzo biti popravljeno.

Uz malo sre�e, nastavljamo put za Jamajku.

Puno ruma i klope!

I �enske.

Koja bi htela da legne sa tobom? Ne li�i� ni na �ta

i smrdi� na prdibobice.

Ni ti ne izgleda� mnogo bolje! A kamoli miri�e�!

Da tako naporno radite koliko blebe�ete,

odavno bismo bili na putu.

Ljudi su postali nestrpljivi.

Ne mogu da ih krivim.

I ja jedva �ekam da stignem u Kingston.

Da se ponovo vidim sa �enom.

Po�to je kapetan Rejns mrtav mogu ja na kormilo.

Ali tebi prepu�tam ljude i kapetansku kabinu.

Sa tim se sla�em sa tobom.

Zategni ga.

Slede�a klima mo�e da poslu�i, kad bi imali dovoljno ruku.

Znam nekog ko je ve�t sa iglom

da nam pomogne oko glavnog jedra.

Marsli.

Da, samo tamo.

Dva, jedan.

To je to. Na �amac.

Utovarite te sanduke. - Lesli, ti tamo.

Dodaj mi tu kutiju. - Po�uri i skupi te �atore.

Vuci!

Tako je, samo nastavite.

Kad kre�emo?

Ako je takela�a na mestu, kre�emo uve�e kad zahladni

tada �e katran na prednjem jedru o�vrsnuti.

D�ejmi!

D�ejmi!

Proveri krst jarbola.

Baksli, dodaj mi tvoj durbin.

Sasenah!

Kler!

Kler! - D�ejmi!

Kler!

Hvala Bogu!

Upla�io sam se da sam te opet izgubio.

�ta ti se dogodilo?

Mekdubova �ena se pojavljuje na najneo�ekivanijim mestima.

Je l' da? - Ba�. Samo se pojavi niotkuda.

�udan neki taj sve�tenik, Sasenah.

Drago mi je �to te je na�ao.

Jo� uvek ne mogu da se na�udim kako si sko�ila sa broda u okean.

Morala sam da ti ka�em za nalog.

Ser Persival je na�ao le� u buretu sa likerom od mente.

Trebali ste da ga ise�ete, da ni�ta ne ostane.

Kapetan Leonard je ambiciozan mlad �ovek.

Ne�e prestati da te tra�i.

A ja ne�u prestati da tra�im mladog Ijana.

Leonard ne�e mo�i da uhapsi �oveka kog ne mo�e da na�e.

Ne brini, Sasenah.

Kada smo se sreli, bio sam tra�en �ovek.

Da, mada ni tada mi se to nije mnogo svidelo.

Bolje da stignemo do Jamajke pre Leonarda.

Sve je...

gotovo, Po�tovana suprugo.

Hvala, Ji Tjen �o.

Ni sama ne bih mogla da uradim bolje.

Dao sam blagoslov Fergusu i Marsli.

Jesi?

On je voli.

Kao ja tebe, Sasenah.

Toliko smrti i patnje.

Izgubili smo posadu Artemisa,

kapetana Rejnsa, Vorena, Marfija.

Imamo vremena dok �ekamo da se katran na jarbolu stegne.

Bio bi blagoslov na�i malo vremena za u�ivanje, zar ne?

Da.

Na �ta si mislio?

Na ven�anje. - Ven�anje?

Mislim da znam ko mo�e da nam pomogne sa tim.

Meni je...

iskreno �ao �to sam vam uzrokovao toliku bol, o�e Fogden.

Nisam znao

da vam Arabela toliko zna�i.

Tamo odakle ja poti�em,

koze nisu po�tovane,

kao �to to rade ovde

i kao �to treba da budu.

Molim vas, oprostite mi na mom neznanju.

Postojalo je vreme kada sam bio stranac u stranoj zemlji

ba� kao vi sada.

Opra�tam vam, gospodine Viloubi.

Da li biste hteli jupu?

Daj mi da ti pomognem.

Ima li nervoze? - Ne. Za�to bi bilo?

Ja sam bila nervozna kad sam se ja udavala.

Toliko toga nisam znala.

Ima jedna stvar koju ne znam.

Kada budem legla sa Fergusom,

kako da ne ostanem trudna?

Ne �eli� dete?

Mislim da mnoge mlade �ene to �ele.

Volela bih da to bude jednog dana.

Ali za sada sa Fergusom, samo...

�elim da u�ivam.

Fergus ka�e da zna kako to ide

i meni deluje fino kada pro�e prvi put.

Samo ne znam da li je to istina.

Za�to ne bi bilo?

Kada je D�ejmi o�enio moju mamu

videla sam kako je to izme�u njih.

Kada je privu�e k sebi, ona se povu�e.

A kada sam videla tebe i tatu na brodu

mislim da u�ivate da ste zajedno.

Da. Tako je.

�elim da budem sretna sa Fergusom

kao �to si ti sa tatom. Da ne brinem o deci.

Mudra si �ena i mislila sam da mogu da te pitam.

Kada se vratimo na brod,

objasni�u ti kako se to radi. - Zna�i, postoji na�in.

Mo�da ipak nisi tako zla.

�elim vam dobrodo�licu.

Dragi na�i, dajem vam blagoslov u ime Gospoda.

Da li ti �eli� ovu �enu...

Ne ja, gospodine. On, molim vas.

On? Sigurno? Nema ruku.

Da li �e mladoj smetati? - Ne�e!

Pretpostavljam da to nije prepreka. Nije izgubio kitu.

Nije, zar ne? - Ako po�urite sa tim, mo�da i saznam.

Marsli. - Zna� da te mesecima �ekam u krevetu.

Oprostite, o�e. Govori �ta joj padne na pamet.

Jedna od mnogih stvari koje volim kod nje.

Kako je va�e puno ime, draga moja?

Bez njega ne mogu da vas ven�am.

Marsli D�ejn Mekimi.

Marsli.

Marsli.

Marsli. Divno. - Za ime Boga o�e,

da li �emo stajati ovde i ponavljati moje ime?

Ili nameravate da nas ven�ate?

Da li ti Marsli D�ejn Mekimi

uzima� ovog mu�karca da ti bude zakoniti mu�?

Da se �uvate i pazite od ovog dana i ubudu�e...

odbacuju�i sve ostale... - Pristajem.

A ima� li ti ime?

I kitu?

Bez toga ne mogu da te ven�am, nije dozvoljeno.

Da. Fergus. - Puno ime, moli�u.

Samo Fergus.

Sigurno ima� i prezime.

Ne mogu propisno da vas ven�am bez toga.

Frejzer!

Zove se g. Fergus Klodel Frejzer.

Pa, Fergus Klodel Frejzer.

Divno!

Da li ti Ferguse Klodel Frejzer,

uzima� ovu �enu da ti bude ven�ana supruga?

Da.

Prsten!

A sada vas progla�avam ven�anim

u ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

Amin.

Volim te, �eno moja. - Volim i ja tebe.

Bog blagoslovio ovaj brak.

Bog blagoslovio i vas.

Hvala vam, o�e.

Hvala vam, o�e.

Nisi je ponela sa sobom na Morsko Prase.

Nije bilo dovoljno da izle�i stotine ljudi.

Osim toga, taj antibiotik ne mo�e da izle�i tifusnu groznicu.

Ova supa je ukusna!

Viloubiju �e biti drago. Napravio ti je specijalnu supicu.

Zaboga, ti gori�.

Znam.

Zato mi treba ovo.

Ja �u.

Ja sam doktor.

Prokletstvo.

Ja �u da ti pomognem.

Samo ga gurne�. Razume�?

Onda povu�e� klip. Polako.

Jo� malo.

Sada ga izvuci.

Uspravi ga.

Gurni malo klip.

Dobro...

sad ima� �ansu da se osveti�, ako ho�e�.

Ho�e� da te ubodem ovim u dupe?

Da.

Ja sam to tebi ve� radila.

Zna� kakav je ose�aj. Nije jako lo�e.

Ne znam da li mogu to da uradim. - Zaboga. Daj meni.

Sada gurne� klip na dole.

Ti...

�uvaj snagu.

Kakva je ovo supa? - Od kornja�e.

Manzeti je sino� uhvatio veliku morsku kornja�u.

Viloubi ju je smesta stavio u lonac.

Nikada nisam jela kornja�u.

Kornja�e ina�e deluju kao afrodizijak.

Vrlo si nepristojna za jednu uglednu, udatu �enu.

Kako to misli�? Ja jesam ugledna. - Jesi li?

Sedi� tu, raspu�tene kose.

Bradavice ti zveraju u moje o�i

veli�ine tre�nji.

Ni�ta �to nisi video i ranije.

Zakra�unaj vrata.

Da zakra�unam vrata?

Za�to bih to radio?

Zar ti li�im na mu�karca koji bi iskoristio

�enu koja ne samo da je ranjena i gori od groznice

ve� je i pijana?

Nisam pijana!

Ne mo�e� se opiti od supe od kornja�e.

Mo�e�, ako je pravio Viloubi.

Po mirisu bi rekao da je stavio celu bocu �erija.

Osim toga, jednom si mi rekao

da se ne mo�e� napiti ako stoji�.

Da, ali ti jedva da stoji�.

Prestani da menja� temu.

A ti prestani da pri�a� o tome.

Jer ne�u da koristim silu na �eni.

Ima� prili�no jak stisak za nekoga sa groznicom.

Nemoj, povredi�e� ruku.

Ja �u da brinem o ruci.

Ovako se vodi ljubav u paklu.

Sa vatrenom �avolicom!

Po�asna suprugo, da li vam je prijala supa od kornja�e?

Da, da! Veoma!

Bila je to lepa morska kornja�a.

Vrlo elegantna �ivotinja.

Da li bi �elela jo�? Napravio sam sve�u.

Ne, ne. Bilo joj je sasvim dosta!

Ne, nije!

Laku no�, Viloubi! - Laku no�.

Prevod: MajaG72 Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com