Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,067 --> 00:00:08,067
www.titlovi.com
2
00:00:11,067 --> 00:00:13,067
U prethodnim epizodama...
Ijan!
3
00:00:13,267 --> 00:00:16,243
Ne�u nikada vi�e kro�iti
na ove obale bez Ijana.
4
00:00:16,343 --> 00:00:19,112
Prona�i �emo ga. - Ferguse.
5
00:00:19,213 --> 00:00:21,015
Marsli? Otkud ti ovde?
6
00:00:21,115 --> 00:00:23,984
Fergus i ja smo ven�ani.
- �aljem te ku�i.
7
00:00:24,084 --> 00:00:26,015
Svima �u re�i da
me je Fergus povalio.
8
00:00:26,115 --> 00:00:27,603
Iako nije,
svejedno �u re�i.
9
00:00:27,612 --> 00:00:30,048
Znam da si se uorta�io
sa ujakom u �vercu.
10
00:00:30,149 --> 00:00:32,063
Gde krije alkohol?
11
00:00:36,099 --> 00:00:39,481
Pucaju na nas! - Daju nam
signal da se ukrcaju kod nas.
12
00:00:39,581 --> 00:00:41,600
Napala nas je zarazna bolest.
13
00:00:41,702 --> 00:00:44,471
Znam �ta mo�e biti.
Tifusna groznica.
14
00:00:44,571 --> 00:00:46,707
Ne mogu da se zarazim,
vakcinisana sam.
15
00:00:46,807 --> 00:00:49,813
Ne skidam o�i sa tog
broda dok se ne vrati�.
16
00:00:50,112 --> 00:00:53,513
Za�to se kre�emo? Ne mo�ete
tek tako da me otmete!
17
00:00:53,612 --> 00:00:56,221
Mo�da ste nam jedina �ansa.
Moram da poku�am!
18
00:01:26,345 --> 00:01:29,983
Kakva to posla ima�
sa kuvarom?
19
00:01:30,083 --> 00:01:34,420
�ipurak, klin�i�i, lavanda i
kora pomorand�e.
20
00:01:34,521 --> 00:01:36,189
Mirisni sve�anj za Marsli.
21
00:01:36,289 --> 00:01:40,747
Iznenadi�e� se, ali kabina po�inje
da nam smrdi na kanalizaciju.
22
00:01:41,795 --> 00:01:44,304
Hteo sam da je zadivim.
23
00:01:44,964 --> 00:01:48,334
Za�to mislim da �eli�
mene da zadivi�?
24
00:01:52,039 --> 00:01:54,039
Milorde!
25
00:02:07,989 --> 00:02:11,290
Hej! �ta...
- Morsko prase odlazi!
26
00:02:11,301 --> 00:02:13,693
Da, duga�ak put je pred njima.
27
00:02:19,900 --> 00:02:23,769
Dr�e moju �enu!
Zar ne�emo da ih pratimo?
28
00:02:23,870 --> 00:02:27,674
Topni�e, otpusti jedra! Zaplovi!
29
00:02:27,774 --> 00:02:29,709
Ne slu�ajte to nare�enje!
30
00:02:29,808 --> 00:02:32,829
Oteli su Kler! - Razvite samo
glavno jedro. Le�a vetru,
31
00:02:32,831 --> 00:02:35,441
okreni na jug-jugozapad.
- Razumem, kapetane!
32
00:02:35,640 --> 00:02:38,414
Nema dovoljno jedra. - To je sve
�to mo�emo da priu�timo
33
00:02:38,514 --> 00:02:40,853
uz ovakav vetar.
- Odlaze nam, proklet bio!
34
00:02:40,954 --> 00:02:44,557
Taj brod nosi 100 bolesnih
koji umiru svakog dana.
35
00:02:44,657 --> 00:02:46,993
Kapetan Leonard za to
vreme zahteva lekara
36
00:02:47,593 --> 00:02:52,031
i ide napred punim jedrima da
bi �to vi�e skratio putovanje!
37
00:02:52,132 --> 00:02:55,448
Obe�ao je da �e je
bezbedno dovesti do Jamajke.
38
00:02:55,548 --> 00:02:57,692
I ti si se slo�io sa tim?
39
00:02:58,003 --> 00:03:00,879
Preneo mi je poruku.
40
00:03:01,307 --> 00:03:04,459
Kada ti kapetan broda sa
74 topa zatra�i lekara
41
00:03:04,478 --> 00:03:06,478
onda mu lekara i da�!
42
00:03:06,998 --> 00:03:09,816
Imam ja drugih stvari o kojima
moram da brinem sem o va�oj �eni.
43
00:03:10,015 --> 00:03:11,817
Moja �ena.
44
00:03:11,918 --> 00:03:13,918
Moja �ena!
45
00:03:22,628 --> 00:03:25,632
Reci svojim ljudima da spuste se�iva.
46
00:03:34,007 --> 00:03:36,175
Uradite kako ka�e, momci.
47
00:03:48,722 --> 00:03:51,125
Taj brod dr�i u mom
vidokrugu, �ove�e.
48
00:03:51,224 --> 00:03:52,959
Mi plovimo svojom brzinom,
g. Frejzer.
49
00:03:53,058 --> 00:03:55,061
Ne br�e nego �to je to bezbedno.
50
00:03:55,162 --> 00:03:58,837
Gospodine Voren, privedite i
zatvorite dole ovog �oveka.
51
00:05:28,994 --> 00:05:33,576
TU�INKA
52
00:05:35,219 --> 00:05:38,088
3x10 Nebo i zemlja
53
00:06:24,911 --> 00:06:27,999
Treba mi jo� prostora da
smestim inficirane.
54
00:06:28,582 --> 00:06:31,285
�im se paluba o�isti, bolesni
�e se ovde oporavljati.
55
00:06:31,385 --> 00:06:35,153
Gde �emo mi ostali da spavamo?
- Na svim ostalim mestima.
56
00:06:35,254 --> 00:06:37,156
Moramo da iskoristimo svaki
centimetar prostora
57
00:06:37,257 --> 00:06:39,125
da se nijedan �ovek u toku
sna ne dodiruje sa drugim.
58
00:06:39,225 --> 00:06:42,962
Bilo zdrav ili bolestan. Sve
povr�ine moraju biti o�i��ene.
59
00:06:43,022 --> 00:06:46,199
Tifusna groznica se �iri
preko ruku ili hrane
60
00:06:46,299 --> 00:06:48,302
zaga�ene zara�enim
urinom ili fekalijama.
61
00:06:48,402 --> 00:06:50,937
Onda �emo svi umreti,
ako niste primetili.
62
00:06:51,037 --> 00:06:52,739
Govana ima svuda.
63
00:06:52,838 --> 00:06:56,109
Na svu sre�u ovo je uglavnom
povra�ka, gospodine D�ons.
64
00:06:56,209 --> 00:06:58,445
Sada svi posao!
65
00:06:58,545 --> 00:07:00,313
�enska lekarka �e da
mi daje nare�enja.
66
00:07:00,414 --> 00:07:02,417
�ta re�e?
67
00:07:04,117 --> 00:07:06,898
Ni�ta, gospodine. - Ovo su
kapetanova nare�enja, D�ons.
68
00:07:06,998 --> 00:07:10,800
Radi�e� �ta doktorka
ka�e i po�tova�e� je.
69
00:07:11,189 --> 00:07:13,189
Razumem.
70
00:07:17,933 --> 00:07:21,170
Moramo ovde dole jo� da
provetrimo. Zaudara.
71
00:07:22,035 --> 00:07:26,072
Hvala, g. Salivane. Ne pu�tajte
nikoga unutra niti napolje
72
00:07:26,172 --> 00:07:29,872
dok prvo ne opere ruke.
- Za�to peremo ruke u grogu?
73
00:07:30,176 --> 00:07:32,749
Zato �to nemamo �ist alkohol.
74
00:07:36,716 --> 00:07:39,719
�ta ste to sad uradili?
- Samo sam probao grog.
75
00:07:39,819 --> 00:07:42,072
�teta je da se tako baci.
76
00:07:43,022 --> 00:07:45,992
Alkohol ubija zaga�iva�e
koji �ire groznicu, g.Paund.
77
00:07:46,092 --> 00:07:48,061
Kada uronite ruke u grog,
onda se o�iste.
78
00:07:48,161 --> 00:07:50,362
Ali kada ih stavite u usta,
opet ih isprljate.
79
00:07:51,159 --> 00:07:53,159
Ako se zarazite ovom bole��u,
80
00:07:53,259 --> 00:07:54,801
mo�ete vrlo lako da je
prenesete na nekog drugog
81
00:07:54,901 --> 00:07:57,999
ako delite istu hranu
ili preko dodira.
82
00:07:59,172 --> 00:08:02,934
Samo ih ponovo operite,
molim vas.
83
00:08:18,157 --> 00:08:21,127
Pro�ao je skoro ceo jedan dan
na Morskom prasetu.
84
00:08:21,227 --> 00:08:25,717
Vi�e od 50 milja
delilo me je od D�ejmija.
85
00:08:25,932 --> 00:08:29,335
Meni se �inilo
kao da je to 200 godina.
86
00:08:29,436 --> 00:08:32,338
Ipak mi je drago �to nije bio tu.
87
00:08:32,439 --> 00:08:33,940
Znala sam da ne bi bio bezbedan
88
00:08:34,040 --> 00:08:36,576
od tifusne groznice
koja je harala brodom.
89
00:08:36,676 --> 00:08:39,345
Uspeo sam da vam
nabavim �e�ir, madam.
90
00:08:39,446 --> 00:08:42,017
Sunce ume da bude
vrlo nezgodno.
91
00:08:42,384 --> 00:08:44,384
Hvala. - Da li bi bilo od pomo�i
92
00:08:44,484 --> 00:08:46,689
ako bih znao nekoga ko
mo�e destilacijom da dobije
93
00:08:46,788 --> 00:08:51,528
�ist alkohol od ruma? - Brzo
shvatate stvari, g. Paund.
94
00:08:51,925 --> 00:08:55,595
Imamo dvojicu iz edinbur�kog
zatvora koji su prisiljeni da slu�e.
95
00:08:55,695 --> 00:08:57,831
Bili su zatvoreni zbog
destilacije ilegalnog viskija.
96
00:08:57,931 --> 00:09:01,567
Da ih stavim da prave
destilator? - Mislim da bi trebalo.
97
00:09:01,668 --> 00:09:04,269
Mada, ta odluka ne�e biti
dobro prihva�ena.
98
00:09:04,370 --> 00:09:08,556
Razgovara�u sa intendantom o
smanjivanju sledovanja groga.
99
00:09:17,648 --> 00:09:21,718
Ljudima se to ne�e dopasti.
- Da li bi radije da umru?
100
00:09:22,089 --> 00:09:25,774
Ta miri�ljava vre�ica trava ne�e vas
odbraniti od groznice, g. Overholt.
101
00:09:25,875 --> 00:09:28,970
Alkohol ho�e. - �ta �e
spre�iti ove dve ni�tarije
102
00:09:28,990 --> 00:09:30,647
da ne propiju to �to su spravili?
103
00:09:30,747 --> 00:09:33,750
Mo�emo postaviti dvojicu
marinaca da ih �uvaju.
104
00:09:33,850 --> 00:09:35,317
Ovo su kapetanova nare�enja i
105
00:09:35,518 --> 00:09:36,985
doktorka mora da dobije �ta god tra�i.
106
00:09:37,086 --> 00:09:40,824
Po�to smo udaljeni tek
1390 km od Jamajke,
107
00:09:40,923 --> 00:09:43,158
mo�e da se sredi.
108
00:09:43,879 --> 00:09:46,504
Koliko buradi vam treba?
109
00:09:46,730 --> 00:09:49,769
Koliko ljudi �elite da spasem?
110
00:09:50,867 --> 00:09:53,470
�to se ti�e hrane...
111
00:10:18,997 --> 00:10:20,997
Ovo bi trebalo da pro�e.
112
00:10:21,096 --> 00:10:24,533
Ka�a od oparenog kozjeg
mleka sa udrobljenim keksom.
113
00:10:25,033 --> 00:10:27,336
Bolje vam je, gospodine Ovens.
114
00:10:29,239 --> 00:10:32,108
Ako je potrebno,
mo�ete dodirnuti bolesnog.
115
00:10:32,207 --> 00:10:35,045
Ali dok ste ovde dole,
nikada nemojte rukama
116
00:10:35,144 --> 00:10:38,316
dirati svoje lice niti ode�u
dok ne operete ruke.
117
00:10:38,416 --> 00:10:40,416
Razumem.
118
00:10:41,149 --> 00:10:45,341
Koliko imate godina, g. Paund?
- �etrnaest, gospo.
119
00:10:47,824 --> 00:10:50,956
Kako vam je ime, ako
smem da pitam? - Elijas.
120
00:10:51,057 --> 00:10:53,963
Smem li tako da vas zovem?
- Mo�da �e smetati kapetanu.
121
00:10:54,062 --> 00:10:56,620
To ba� i nije mornari�ki,
razumete?
122
00:10:56,865 --> 00:10:59,302
Javno �u se pona�ati
vrlo mornari�ki.
123
00:10:59,403 --> 00:11:01,271
Ali ako �emo raditi zajedno,
124
00:11:01,370 --> 00:11:04,460
bi�e lak�e da vas zovem
po imenu.
125
00:11:05,207 --> 00:11:09,211
Koliko dugo si na moru, Elijase?
- Od svoje sedme godine, gospo.
126
00:11:09,312 --> 00:11:10,965
Moj stric je bio zapovednik Tritona.
127
00:11:11,165 --> 00:11:12,816
Pomogao mi je da na�em
mesto na njemu.
128
00:11:12,916 --> 00:11:15,946
Do�ao sam na Morsko prase samo
za ovo putovanje.
129
00:11:19,154 --> 00:11:22,181
Ti si zaista izuzetan mladi�.
130
00:11:41,311 --> 00:11:45,615
To je D�im Kvigli.
Bio mi je prijatelj.
131
00:11:46,249 --> 00:11:48,851
Poti�emo iz istog grada.
132
00:11:50,854 --> 00:11:53,199
Imamo trojicu novih, gospoja.
133
00:11:54,257 --> 00:11:56,257
Mo�ete li da ih stavite tamo?
134
00:11:59,064 --> 00:12:03,135
I ako mo�ete da ostanete
i pomognete. - Razumem.
135
00:12:03,600 --> 00:12:06,836
Dajte tim ljudima vode.
136
00:12:33,096 --> 00:12:36,177
Lekarski dnevnik? Da.
137
00:12:36,331 --> 00:12:38,668
Prebacio sam ga ovde
kada je umro.
138
00:12:38,769 --> 00:12:41,237
Zanima me koji je prvi
zabele�eni slu�aj zaraze.
139
00:12:41,336 --> 00:12:43,873
To je bilo pre �etiri nedelje.
140
00:12:45,774 --> 00:12:47,811
Evo, Ben Kol.
141
00:12:47,911 --> 00:12:50,538
Kol. Jutros se
javio da je bolestan.
142
00:12:50,639 --> 00:12:53,182
Glavobolja, bolovi u trbuhu,
suvi ka�alj, uporna groznica.
143
00:12:53,282 --> 00:12:55,662
Stiven Kori, isto.
144
00:12:58,456 --> 00:13:00,456
Jo� dvojica sutradan.
145
00:13:00,557 --> 00:13:04,528
Mekmorou, Entvistl.
Isti simptomi, ista...
146
00:13:05,964 --> 00:13:10,999
Ova bele�ka pored imena,
'Carp'? - Tesarska posada.
147
00:13:11,600 --> 00:13:15,138
Da li obeduju u istoj prostoriji?
148
00:13:15,238 --> 00:13:18,942
Ve� sam objasnila da se bolest
prenosi preko hrane i ruku.
149
00:13:19,042 --> 00:13:21,678
Gde obeduju? - Na najni�oj palubi.
150
00:13:21,778 --> 00:13:24,080
Moram da razgovaram sa
pre�ivelima iz te trpezarije.
151
00:13:24,180 --> 00:13:27,452
Imena su im ovde.
152
00:13:32,288 --> 00:13:35,223
A �ta je to? 'DD'?
153
00:13:36,292 --> 00:13:38,562
Otpu�teni mrtvi, gospoja.
154
00:13:41,014 --> 00:13:43,316
Svi do jednog? - Da.
155
00:13:43,667 --> 00:13:48,158
Sem jednog. D�o Hauard.
- Da li je sad bolestan?
156
00:13:48,359 --> 00:13:49,873
On nikada nije bio bolestan.
157
00:13:49,973 --> 00:13:52,108
Preba�en je zbog
smrtnih slu�ajeva.
158
00:13:52,207 --> 00:13:55,250
Sada radi u kuhinji sa na�im
kuvarom g Kosvortom.
159
00:13:55,311 --> 00:13:58,965
�iv sam i zdrav.
- Kao �to se jasno da videti,
160
00:13:59,065 --> 00:14:00,884
Hauard se nije razboleo.
161
00:14:00,984 --> 00:14:02,849
Kako on mo�e da bude
izvor zaraze?!
162
00:14:02,949 --> 00:14:05,519
�ovek mo�e da bude zara�en
bez vidljivih znakova
163
00:14:05,619 --> 00:14:07,123
i da prenese na druge ljude.
164
00:14:07,223 --> 00:14:09,024
Ja nju ni�ta ne razumem
�ta govori.
165
00:14:09,125 --> 00:14:12,061
Ve� je zauzela sve moje
lonce kipu�om vodom!
166
00:14:12,161 --> 00:14:13,463
Sledovanja groga su nam
prepolovljena,
167
00:14:13,562 --> 00:14:16,349
jer moramo da peremo
ruke u alkoholu. A za�to?!
168
00:14:16,499 --> 00:14:21,186
Ljudi jo� uvek umiru. - Umiru
jer izvor zaraze slu�i hranu!
169
00:14:22,806 --> 00:14:25,942
Kapetane, ne odri�em se svog
jedinog kuhinjskog pomo�nika
170
00:14:26,042 --> 00:14:30,178
zbog luckastih ideja
proklete �ene.
171
00:14:30,278 --> 00:14:33,750
Nisu luckaste.
- Zaista, kapetane!
172
00:14:33,850 --> 00:14:36,739
�ovek mo�e biti ili bolestan
ili zdrav, to svi znaju.
173
00:14:36,839 --> 00:14:38,922
Samo zato �to je izvan
na�ih shvatanja Kosvorte,
174
00:14:39,032 --> 00:14:42,125
nije manje vredno.
Moramo da joj verujemo.
175
00:14:42,558 --> 00:14:46,495
Pu�kari! Vodite ovog
�oveka u pritvor.
176
00:14:49,267 --> 00:14:52,288
�ta sam to ja uradio?
- Nije mi namera da te kaznim
177
00:14:52,295 --> 00:14:54,336
ve� da na�i ljudi
budu bezbedni.
178
00:14:57,807 --> 00:15:00,475
Bolje bi vam bilo da ste u
pravu, gospo�o Frejzer.
179
00:15:25,168 --> 00:15:27,202
Pet minuta.
180
00:15:32,409 --> 00:15:36,445
Kako ste, milorde?
Tamo vam je vrlo usko.
181
00:15:43,119 --> 00:15:46,017
Vrlo dobro mi je poznata
unutra�njost �elija, Ferguse.
182
00:15:46,422 --> 00:15:48,658
Mada...
183
00:15:48,758 --> 00:15:50,994
Ne i one plutaju�e.
184
00:15:51,094 --> 00:15:54,129
Siguran sam da je
miledi bezbedna.
185
00:15:54,230 --> 00:15:57,696
Rekli ste mi da je
nemogu�e da se zarazi.
186
00:15:58,100 --> 00:16:00,570
Nije samo zbog bolesti na
tom brodu, mom�e.
187
00:16:03,439 --> 00:16:06,209
Tamo ima 300 ljudi.
188
00:16:16,418 --> 00:16:18,721
Jednom sam ostao bez nje,
Ferguse.
189
00:16:20,523 --> 00:16:23,181
Ne smem opet da je izgubim.
190
00:16:24,027 --> 00:16:26,427
Nabavi mi klju�eve.
191
00:16:28,298 --> 00:16:32,836
Klju�eve? - Zar si zaboravio
da si d�eparo�?
192
00:16:34,570 --> 00:16:38,805
Uzmi klju�eve od Rajnsa i
oslobodi me. Zauze�emo brod.
193
00:16:39,375 --> 00:16:41,375
Razvi�emo sva jedra.
194
00:16:42,180 --> 00:16:45,805
Pobuna? Ne�e uspeti, milorde.
195
00:16:45,949 --> 00:16:48,250
Posada nije va�a.
Ne�e vas slediti.
196
00:16:48,350 --> 00:16:50,286
Neki ho�e.
197
00:16:50,385 --> 00:16:52,788
Dime i �erar su dugo u
D�aredovoj slu�bi.
198
00:16:52,889 --> 00:16:55,792
Ima�emo Viloubija, Leslija i Hejsa.
199
00:16:55,892 --> 00:17:01,055
Sedmorica protiv dvadeset?
Izgubi�emo. - Ubedi vi�e njih.
200
00:17:03,700 --> 00:17:05,700
Manzeti �e nam se pridru�iti.
201
00:17:07,269 --> 00:17:11,775
I druge. - Ali Morsko prase ima
prednost od jednog dana.
202
00:17:11,875 --> 00:17:14,242
Ne mo�emo da ih sustignemo.
203
00:17:14,343 --> 00:17:17,279
Onda �emo izbaciti
D�aredovo vino.
204
00:17:17,380 --> 00:17:20,216
Prazan brod plovi br�e.
205
00:17:20,316 --> 00:17:24,702
Sti�i �emo Morsko prase.
- �ta posle? - Jo� uvek ne znam.
206
00:17:24,953 --> 00:17:28,158
Do�i �u do toga kad ih
budemo uhvatili.
207
00:17:30,299 --> 00:17:33,829
Ne. I ja je volim ali...
208
00:17:34,180 --> 00:17:36,882
�emu ti slu�i�,
budalo jedna prokleta?
209
00:17:39,085 --> 00:17:43,355
Vidim da sam bio u pravu
�to ti nisam dao blagoslov.
210
00:17:43,788 --> 00:17:46,491
Ovo samo dokazuje da
ne zna� �ta je ljubav.
211
00:17:48,227 --> 00:17:50,695
Ne misli� valjda ozbiljno, milorde.
212
00:17:50,796 --> 00:17:54,732
Kako mo�e� to da ka�e�?
- Jer ako zna�,
213
00:17:54,833 --> 00:17:57,702
pomerio bi nebo i zemlju.
214
00:17:57,803 --> 00:18:00,538
Rizikovao bi hap�enje i smrt.
215
00:18:02,307 --> 00:18:04,910
�ak i pakao!
216
00:18:12,050 --> 00:18:15,855
Radio bi to lako kao ubod igle.
217
00:18:17,957 --> 00:18:21,360
Oslobodio bi me iz ove �elije
218
00:18:21,460 --> 00:18:25,364
pomogao bi mi da �enu koju
volim oslobodim od otmi�ara.
219
00:18:25,463 --> 00:18:29,067
Dok ne rizikuje� sve, ne
mo�e� da govori� o ljubavi.
220
00:18:39,612 --> 00:18:42,184
Nabavi mi te klju�eve.
221
00:18:42,748 --> 00:18:46,785
Oslobodi me i dobi�e�
blagoslov za Marsli.
222
00:19:14,079 --> 00:19:16,615
Poslednji �av mora da
ide kroz nos, gospoja.
223
00:19:16,714 --> 00:19:18,861
Da se uverimo da je mrtav.
224
00:19:21,854 --> 00:19:24,669
To uvek rade prijatelji.
225
00:19:52,418 --> 00:19:54,787
Posado broda, skinite �e�ire.
226
00:20:06,565 --> 00:20:09,969
Usred �ivota, sna�la nas je smrt.
227
00:20:10,068 --> 00:20:13,006
Od koga da tra�imo potporu
ako ne od tebe, Gospode?
228
00:20:13,105 --> 00:20:16,509
Koji te na�i gresi pravedno ljute?
229
00:20:16,608 --> 00:20:19,877
Gospode, ti zna�
tajne na�ih srca.
230
00:20:19,979 --> 00:20:22,147
Ne zatvaraj svoje milosrdne
u�i na na�e molitve,
231
00:20:22,248 --> 00:20:26,374
ali po�tedi nas Gospode
najsvetiji, Bo�e svemo�ni.
232
00:20:27,587 --> 00:20:29,587
Ne mu�i nas u na�em
poslednjem �asu,
233
00:20:29,688 --> 00:20:31,979
smrtnim bolovima svojim.
234
00:20:32,857 --> 00:20:36,461
Stoga, sa sigurno��u i nadom
za uskrsnu�e u ve�ni �ivot
235
00:20:36,562 --> 00:20:38,764
predajemo Svemo�nom bogu
na�e brodske sadrugove
236
00:20:38,864 --> 00:20:41,410
i predajemo njihova tela
dubinama.
237
00:20:43,902 --> 00:20:46,053
Izvadi oru�je!
238
00:20:46,639 --> 00:20:48,929
Spremi se. Pucaj!
239
00:20:56,582 --> 00:21:00,653
O�e na� koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje.
240
00:21:00,752 --> 00:21:04,490
Da do�e carstvo Tvoje,
da bude volja Tvoja
241
00:21:04,589 --> 00:21:07,255
i na Zemlji, kao i na Nebu.
242
00:21:08,794 --> 00:21:11,630
Hleb na� nasu�ni daj nam danas
243
00:21:11,730 --> 00:21:13,365
i oprosti nam dugove na�e
244
00:21:13,466 --> 00:21:16,634
kao �to mi pra�tamo
du�nicima na�im.
245
00:21:16,735 --> 00:21:20,506
I ne uvedi nas u isku�enje
no izbavi nas od zla,
246
00:21:20,605 --> 00:21:26,405
jer su Tvoje carstvo,
mo� i slava uvek i zauvek.
247
00:21:26,605 --> 00:21:28,605
Amin.
248
00:21:48,000 --> 00:21:52,477
Jedanaestoro mrtvih.
Vi�e nego ju�e.
249
00:21:52,738 --> 00:21:55,673
Vi�e nego prekju�e.
250
00:22:00,379 --> 00:22:03,749
�ta ti radi� povodom toga?
251
00:22:03,848 --> 00:22:08,076
Kuva� vodu i pere� ruke.
252
00:22:10,091 --> 00:22:15,491
Bolje da ubudu�e taj
broj bude manji, doktorka.
253
00:22:15,794 --> 00:22:18,764
Vi isto, gospodine Kosvort.
254
00:22:30,143 --> 00:22:32,678
Kuvar se uvek ne�to buni.
255
00:22:34,846 --> 00:22:37,506
Postoji li tu neka tajna?
256
00:22:37,785 --> 00:22:39,785
Tajna?
257
00:22:39,884 --> 00:22:43,414
Lice vam je mirno
i pored tolike smrti.
258
00:22:44,499 --> 00:22:46,725
U stvari i ima.
259
00:22:46,825 --> 00:22:50,929
Postoji naziv za to,
kompartmentalizacija.
260
00:22:51,028 --> 00:22:53,098
To zna�i...
261
00:22:53,999 --> 00:22:57,135
Odvajanje odre�enih
podru�ja u svom �ivotu
262
00:22:59,004 --> 00:23:01,140
da bi mogao da funkcioni�e�.
263
00:23:01,240 --> 00:23:04,999
Ako dozvoli� sebi da te
dotakne sva�ija smrt,
264
00:23:05,377 --> 00:23:07,846
nikad ne�e� spasiti nijedan �ivot.
265
00:23:10,149 --> 00:23:14,187
Ina�e, D�im Kvingli nije mi bio prijatelj.
266
00:23:16,054 --> 00:23:18,507
Mislim da shvatam.
267
00:23:20,893 --> 00:23:24,783
Ovom brodu to ne�e biti
poslednja sahrana na moru, Elijase.
268
00:23:25,539 --> 00:23:28,640
Uz malo sre�e, progura�emo to.
269
00:23:28,866 --> 00:23:32,770
Oprosti�ete gospoja,
gledaju�i vas ova tri dana
270
00:23:32,871 --> 00:23:36,141
mislim da nema nikakve
veze sa sre�om.
271
00:23:36,241 --> 00:23:39,211
Ako tra�ite sre�u,
trebalo bi da imate ovo.
272
00:23:41,348 --> 00:23:43,348
Dala mi ga je majka
kada sam bio de�ak
273
00:23:43,449 --> 00:23:45,017
pre nego �to sam oti�ao sa Tritona.
274
00:23:45,116 --> 00:23:47,510
Rekla je, 'za sre�u i zdravlje'.
275
00:23:47,853 --> 00:23:50,889
Pa, upravo nam to i treba.
276
00:23:55,961 --> 00:23:58,197
Hvala ti, Elijase.
277
00:24:00,333 --> 00:24:03,368
Kada si poslednji
put video majku?
278
00:24:03,469 --> 00:24:08,098
Umrla je.
Bog joj du�u 'prostio.
279
00:24:09,375 --> 00:24:13,144
Izvinjavam se, gospoja.
Jo� jedan �ovek se razboleo.
280
00:24:13,246 --> 00:24:16,699
Mu� gospo�e Johanson.
- Gospo�a Johanson?
281
00:24:16,768 --> 00:24:20,221
Gospo�a koja se brine o kozama
i obezbe�uje mleko za posadu.
282
00:24:20,286 --> 00:24:24,012
Dobro, vodite me k njemu.
283
00:24:35,867 --> 00:24:38,130
Ne di�e!
284
00:24:41,139 --> 00:24:44,242
Di�e, samo veoma sporo.
285
00:24:46,211 --> 00:24:49,014
Hladan je kao led. Nema groznicu.
286
00:24:49,114 --> 00:24:51,114
Kada je simptom...
287
00:24:53,304 --> 00:24:56,754
Od svih glupih, budalastih..
- Gospo?
288
00:24:57,991 --> 00:24:59,991
Pola ljudi na ovom jebenom brodu
je pomrlo zbog tifusne groznice
289
00:25:00,092 --> 00:25:02,528
a ova prokleta budala se
skoro napila do smrti
290
00:25:02,627 --> 00:25:05,912
alkoholom koji treba da
zaustavi prokletu groznicu!
291
00:25:11,771 --> 00:25:13,771
�ao mi je, gospodine Paund.
292
00:25:13,872 --> 00:25:15,941
Nisam nameravala da
uvredim va�e osetljive u�i.
293
00:25:16,040 --> 00:25:18,210
Ve� sam mnogo puta
�uo takve stvari.
294
00:25:18,310 --> 00:25:22,499
Nisam osetljiva �ena.
- Nisam ni ja, g. Paund.
295
00:25:23,214 --> 00:25:25,617
Gospo�o Johansen,
da li govorite engleski?
296
00:25:25,718 --> 00:25:29,709
Malo. - Va� mu� ima
trovanje alkoholom.
297
00:25:30,355 --> 00:25:32,990
Bi�e dobro. Probudi�e se.
298
00:25:35,227 --> 00:25:38,150
G. Paund, ostanite sa
kaplarom Johansonom.
299
00:25:39,230 --> 00:25:42,867
Nek le�i na ovoj strani, da se ne bi
ugu�io od sopstvene povra�ke.
300
00:25:42,968 --> 00:25:44,968
Razumem.
301
00:25:45,304 --> 00:25:49,106
Gospo�o Johansen.
- Anika, moje ime.
302
00:25:49,207 --> 00:25:51,344
Anika.
303
00:25:51,443 --> 00:25:55,146
Hvala vam za sav trud koji ste
ulo�ili da bismo imali mleko.
304
00:25:55,247 --> 00:25:57,583
Odr�ali ste ljude u �ivotu.
305
00:25:57,682 --> 00:26:00,018
Da nastavim?
306
00:26:00,117 --> 00:26:02,820
Da, molim vas. Nastavite.
307
00:26:08,095 --> 00:26:10,095
Sve su to �ljokad�ije,
gospo�o Frejzer.
308
00:26:10,194 --> 00:26:12,297
Moreplovci bi popili bilo �ta.
309
00:26:12,397 --> 00:26:16,134
Od pokvarene �ljivovice do spljeskane
breskve ostavljenoj da trune.
310
00:26:16,233 --> 00:26:19,304
Poznavao sam jednoga koji je
zaspao glavom u praznoj �a�i od ruma.
311
00:26:19,404 --> 00:26:22,399
Upravnik luke ima zapis samo
o jednoj fregati sa tri jedra
312
00:26:22,448 --> 00:26:25,143
koja plovi pod portugalskom
zastavom. Bru�a.
313
00:26:25,242 --> 00:26:28,913
Gospodine D�ons,
da li je to zastava Portugalije?
314
00:26:29,014 --> 00:26:30,915
Da.
315
00:26:31,115 --> 00:26:34,386
Odakle je? - Pre dve
nedelje ukrcali smo se
316
00:26:34,487 --> 00:26:36,808
na portugalsku fregatu
u potrazi za lekarom.
317
00:26:36,817 --> 00:26:39,931
Kako se zvao brod? Da nije Bru�a?
318
00:26:40,057 --> 00:26:43,862
Ne bih ga znao.
Mo�da �e se kapetan setiti.
319
00:26:50,268 --> 00:26:52,428
Kapetane Leonarde?
320
00:26:54,239 --> 00:26:56,247
Kapetane?
321
00:27:20,097 --> 00:27:22,438
Portugalska fregata.
322
00:27:26,941 --> 00:27:28,941
Lovac.
323
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
Prokletstvo!
324
00:27:39,351 --> 00:27:41,554
D�ejmi. (Frejzer)
325
00:27:43,055 --> 00:27:45,323
Hari Tompkins,
sposoban moraplovac, ka�e da je
326
00:27:45,350 --> 00:27:49,428
Aleksandar Malkolm tra�eni
pobunjenik vi�en na brodu Artemis.
327
00:27:49,528 --> 00:27:53,266
Ustanovio sam da �ovek koga
sam sreo, D�ejmi Frejzer,
328
00:27:53,365 --> 00:27:56,519
o�ito putuje pod la�nim imenom.
329
00:27:58,603 --> 00:28:00,603
Kapetane Leonard.
330
00:28:04,050 --> 00:28:07,287
Gospodine Kosvort,
tra�ila sam kapetana.
331
00:28:07,386 --> 00:28:10,765
A po�to ga niste na�li,
svejedno ste u�li.
332
00:28:11,357 --> 00:28:13,937
Da, izvinjavam se.
333
00:28:15,327 --> 00:28:17,564
Upali ste nepozvano, gospo�o.
334
00:28:18,427 --> 00:28:21,884
Po svemu sude�i i vi ste. - Ne.
335
00:28:21,983 --> 00:28:26,009
Do�ao sam po lulu kapetana
Leonarda. Po njegovom zahtevu!
336
00:28:26,106 --> 00:28:28,106
Onda vas o�ekuje.
337
00:28:31,048 --> 00:28:34,082
Ne dopadate mi se, gospo�o.
338
00:28:35,182 --> 00:28:37,384
I ne verujem vam!
339
00:28:39,485 --> 00:28:44,457
Ja radim u korist kapetana.
I sazna�u za�to ste tu.
340
00:28:44,557 --> 00:28:48,019
Mo�da i radite u njegovu korist,
ali njegovo poverenje imam ja.
341
00:28:48,026 --> 00:28:49,852
�ta mislite, �ta �e da se dogodi
kad mu budem rekla da ste
342
00:28:49,862 --> 00:28:52,688
poku�ali da me napadnete na
njegovom stolu za ru�avanje?
343
00:28:52,788 --> 00:28:55,985
Nisam to uradio! - Mislite
da �e vam poverovati?
344
00:28:55,995 --> 00:28:59,309
Tako brzo �e vas zatvoriti,
ima da se vrtite!
345
00:29:00,199 --> 00:29:05,144
Sada mi sklanjajte
sa puta ili �u vri�tati!
346
00:29:28,838 --> 00:29:32,377
Kuvar i njegova sumnji�avost
bili su mi najmanja briga.
347
00:29:32,673 --> 00:29:35,134
Neko na ovom brodu je
prepoznao D�ejmija.
348
00:29:36,342 --> 00:29:39,312
Morala sam da prona�em
tog Harija Tompkinsa.
349
00:29:50,346 --> 00:29:53,569
Dozvoli�e nam da se ven�amo?
- Ako ga oslobodim
350
00:29:53,610 --> 00:29:56,851
i pomognem mu da
preuzme brod, onda da.
351
00:29:58,576 --> 00:30:00,817
Ako ne uspe�?
352
00:30:02,665 --> 00:30:05,334
Onda �u mu se pridru�iti u lancima.
353
00:30:07,384 --> 00:30:11,909
To je rizik, srce moje.
Ali �elim da rizikujem zbog tebe.
354
00:30:17,447 --> 00:30:22,221
Rizikuje� da ne bude� sa mnom.
Osta�u sama na brodu
355
00:30:22,320 --> 00:30:24,624
i niko ne�e mo�i da me za�titi.
356
00:31:00,358 --> 00:31:04,769
Nemoj, izvini. Ne smemo.
- Tata je zaklju�an ispod palube
357
00:31:04,870 --> 00:31:07,432
a ona njegova �ena je
na drugom brodu.
358
00:31:07,533 --> 00:31:10,603
Niko nas ne gleda, ako nisi primetio.
359
00:31:10,703 --> 00:31:13,471
A ti �to ho�e� da
rizikuje� svoj �ivot,
360
00:31:13,572 --> 00:31:18,279
mo�da nam je ovo sada jedina �ansa.
361
00:31:19,798 --> 00:31:21,879
Moramo da �ekamo
dok se ne ven�amo.
362
00:31:23,133 --> 00:31:25,501
Obe�ao sam milordu.
363
00:31:27,298 --> 00:31:29,673
Sada ima prave nade za nas.
364
00:31:31,379 --> 00:31:34,637
Isti si kao on, zna�?
Tvrdoglav.
365
00:31:35,899 --> 00:31:38,158
Jednom kada da� re�,
nikada je ne pogazi�.
366
00:32:07,283 --> 00:32:09,785
Mu� gospo�e Johansen se oporavlja.
367
00:32:10,233 --> 00:32:13,155
Dobro. Da li si uspeo da odspava�?
368
00:32:15,844 --> 00:32:18,754
Mo�e� da sedne�, u redu je.
369
00:32:25,487 --> 00:32:30,838
Elijase, da li zna� nekog po
imenu Hari Tompkins?
370
00:32:31,047 --> 00:32:33,904
Ne, ne mogu da znam sva imena.
371
00:32:34,083 --> 00:32:36,798
Na po�etku nas je bilo 400.
372
00:32:37,662 --> 00:32:40,154
Jasno mi je.
Hvala ti.
373
00:32:40,598 --> 00:32:42,598
Danas je bilo �etiri nova slu�aja.
374
00:32:42,659 --> 00:32:45,328
Mislio sam da �e se okon�ati
nakon �to smo na�li nosioca.
375
00:32:45,336 --> 00:32:48,527
Treba uzeti u obzir
vreme inkubacije.
376
00:32:49,778 --> 00:32:51,798
Gospo?
377
00:32:52,939 --> 00:32:56,152
Razlog za�to sam
pitala za Tompkinsona...
378
00:32:57,399 --> 00:33:01,038
mo�da je on drugi prenosilac.
- Da obavestim kapetana? - Ne.
379
00:33:01,048 --> 00:33:04,778
Ne �elim da pravim nevolje
kao sa Hauardom u kuhinji.
380
00:33:04,900 --> 00:33:07,139
Mo�e� li da razglasi� me�u posadom
381
00:33:07,243 --> 00:33:09,617
da moram odmah da
vidim tog Tompkinsona?
382
00:33:09,718 --> 00:33:13,707
Samo nemoj da im govori�
razlog za�to. - Naravno.
383
00:33:15,459 --> 00:33:17,731
Hvala ti.
384
00:33:18,929 --> 00:33:21,630
I naspavaj se.
385
00:33:33,598 --> 00:33:36,338
Kapetane, ja njemu ne
verujem. �ak ni zatvorenom.
386
00:33:36,344 --> 00:33:40,899
Da ne zaboravimo, njegovi ljudi su
bili uzrok svih problema. - Istina.
387
00:33:41,499 --> 00:33:44,847
Gde je on sada? - U kuhinji.
388
00:33:45,499 --> 00:33:50,163
Ho�ete ga pustiti? - Ne�u.
- Superkargo je i teret sam za sebe.
389
00:33:50,264 --> 00:33:52,914
Ima sre�e �to ga nismo
bacili preko palube.
390
00:33:53,015 --> 00:33:57,298
Francuz jo� uvek slobodno luta.
- Bogalj? On nije problem.
391
00:33:57,500 --> 00:34:00,653
Ne, nije problem. Ne bih imao ni�ta
protiv da probam njegovu curu.
392
00:34:00,754 --> 00:34:01,890
Kladim se da nije devica.
393
00:34:01,990 --> 00:34:04,358
Ja sam zavr�io s njom
za sva vremena.
394
00:34:04,459 --> 00:34:09,199
�enske su maler na brodu.
- Dosta! Nazad na posao.
395
00:34:14,804 --> 00:34:17,026
Molim vas Mekgregore, rekao sam vam!
396
00:34:17,226 --> 00:34:18,905
Unutra s njim!
397
00:34:25,546 --> 00:34:27,548
Va� Hari Tompkins, gospoja.
398
00:34:27,648 --> 00:34:29,116
Naredio sam im da ga
ne tuku, gospo�o Frejzer,
399
00:34:29,216 --> 00:34:30,737
ali poku�ao je da se sakrije.
400
00:34:30,837 --> 00:34:33,928
Nemam nikakve veze sa
ovom prokletom groznicom!
401
00:34:41,098 --> 00:34:43,849
Hvala gospodo, mo�ete da idete.
402
00:34:44,288 --> 00:34:48,233
I vi, Paund. Zaspali ste na nogama.
Idite malo da se odmorite.
403
00:34:56,298 --> 00:34:58,808
Dobro, gospodine Tompkins.
404
00:35:01,698 --> 00:35:04,198
Ja znam ko ste vi, gospoja.
405
00:35:04,267 --> 00:35:07,948
Video sam gospodina Malkolma sa
broda kada sam prevozio kapetana.
406
00:35:08,998 --> 00:35:10,998
Vi ste mu �ena.
407
00:35:11,998 --> 00:35:14,898
Jesam.
408
00:35:28,598 --> 00:35:32,671
Ispri�a�ete mi sve �to
znate o mom suprugu.
409
00:35:33,480 --> 00:35:38,605
Ili �ta? Odse�i �ete
mi ruku? Samo napred.
410
00:35:39,556 --> 00:35:43,991
U stvari, ubijte me.
Zahvali�u vam za to.
411
00:35:44,121 --> 00:35:46,598
Posle onakvih mesec dana
bi�u i vi�e nego zahvalan
412
00:35:46,698 --> 00:35:49,188
da vidim unutra�njost kov�ega.
413
00:35:50,348 --> 00:35:53,058
Pre tri meseca bio sam
sa obe noge na tlu,
414
00:35:53,068 --> 00:35:55,839
radio sam na odeljenju za akcize
Njegovog veli�anstva,
415
00:35:55,939 --> 00:35:58,411
za ser Persivala Tarnera.
416
00:35:58,828 --> 00:36:02,106
Pratio sam momka do
�tamparije gospodina Malkolma
417
00:36:02,206 --> 00:36:05,648
i otkrijem izdajni�ku zaveru.
418
00:36:05,836 --> 00:36:08,378
Samo �to me je govance
polilo po licu vrelim olovom,
419
00:36:08,388 --> 00:36:11,067
umalo da �iv izgorim!
420
00:36:11,775 --> 00:36:14,117
Uspeo sam da se izbavim odande
421
00:36:14,498 --> 00:36:17,738
strepe�i za sopstveni �ivot!
422
00:36:17,788 --> 00:36:20,798
Obavestio sam ser
Persivala kako stoje stvari.
423
00:36:20,808 --> 00:36:23,528
Mislio sam da me �eka unapre�enje.
424
00:36:23,830 --> 00:36:28,398
Umesto toga, nateran sam u
slu�bu na brodu pun bole�tina!
425
00:36:28,414 --> 00:36:31,844
Samo napred. Evo vam moj vrat.
426
00:36:32,022 --> 00:36:35,619
Oslobodite me bede!
427
00:36:36,358 --> 00:36:38,385
Mo�da i ho�u.
428
00:36:38,485 --> 00:36:41,878
Mog mu�a ne mogu da uhapse
samo na osnovu re�i kapetana.
429
00:36:42,143 --> 00:36:44,798
Niti ser Persivala.
430
00:36:47,398 --> 00:36:50,848
Sada imaju va�eg mu�a, gospo�o.
431
00:36:50,853 --> 00:36:54,884
I nalog za njegovo hap�enje
za ubistvo i izdaju.
432
00:36:55,570 --> 00:36:56,797
Ubistvo?
433
00:36:56,897 --> 00:37:01,103
�ta mislite �ta smo na�li dan
pre nego �to me je mali udesio?
434
00:37:01,203 --> 00:37:04,801
U buretu likera od mente
na�li smo le�.
435
00:37:18,698 --> 00:37:22,598
Moj mu� nije ubio tog �oveka.
436
00:37:22,698 --> 00:37:25,798
Garanti govore druga�ije.
Rekao sam kapetanu.
437
00:37:25,800 --> 00:37:29,029
Napisa�e izve�taj �im
stignemo na Jamajku.
438
00:37:29,498 --> 00:37:31,283
Ja �u ga razuveriti.
439
00:37:31,384 --> 00:37:34,512
Kapetan Leonard je
ambiciozan �ovek.
440
00:37:34,888 --> 00:37:39,102
�eli da mu admiral dodeli
komandu nad sopstvenim brodom.
441
00:37:39,202 --> 00:37:42,603
Naravno, �anse su male.
442
00:37:43,318 --> 00:37:46,158
Ali ako privede tra�enog
pobunjenika,
443
00:37:46,358 --> 00:37:49,197
mo�da i bude ne�to.
444
00:37:49,585 --> 00:37:53,573
Kladim se da od toga
ne mo�ete da ga odgovorite.
445
00:37:54,338 --> 00:37:57,208
Vlasti �e �ekati va�eg mu�a
446
00:37:57,226 --> 00:38:00,259
kada do�e da vas
do�eka u Kingstonu.
447
00:38:00,266 --> 00:38:02,721
Onda �e ga obesiti.
448
00:38:10,488 --> 00:38:13,432
On je drugi nosilac zaraze.
449
00:38:30,668 --> 00:38:33,576
Da sam na tvom mestu ne
bih se pribli�avala Hauardu
450
00:38:33,628 --> 00:38:38,607
ako ne �eli� da se razboli�.
On je izvor bolesti.
451
00:38:57,424 --> 00:39:02,646
�ula sam da se va� mu�
oporavlja. - Da, hvala vam.
452
00:39:11,236 --> 00:39:15,330
Sir. Koze. - Hvala.
453
00:39:23,920 --> 00:39:26,275
Sjajno miri�e.
454
00:39:33,398 --> 00:39:36,244
�to vi tu�ni?
455
00:39:36,667 --> 00:39:39,635
Dobro sam, samo...
456
00:39:42,998 --> 00:39:45,266
Moj mu�.
457
00:39:46,217 --> 00:39:49,070
Pla�im se da �e biti u nevolji
kad bude stigao na Jamajku.
458
00:39:50,798 --> 00:39:52,847
Nemam na�ina da ga upozorim.
459
00:39:53,348 --> 00:39:56,858
Mislim da �e me
iskoristiti kao mamac.
460
00:39:57,288 --> 00:40:00,033
Ne znam �ta da radim.
461
00:40:01,098 --> 00:40:03,317
Ja pomognem.
462
00:40:05,698 --> 00:40:10,211
Vrlo ste ljubazni ali ne
znam kako �ete mo�i.
463
00:40:11,728 --> 00:40:14,846
Moje koze trebaju travu.
464
00:40:16,766 --> 00:40:21,996
Nisam sigurna da razumem.
- Moje koze trebaju travu pa...
465
00:40:27,452 --> 00:40:29,888
Hvala.
466
00:40:48,088 --> 00:40:52,348
Ferguse.
Da li si doneo klju�eve?
467
00:40:54,326 --> 00:40:57,218
Nemam ih.
468
00:41:05,994 --> 00:41:10,368
Nisi mogao da ih uzme�.
- Nisam ni poku�ao.
469
00:41:13,438 --> 00:41:15,631
Kako to misli�, za ime Boga?
470
00:41:15,643 --> 00:41:20,218
Nisi bio na palubi, milorde.
Nisi �uo �ta ljudi pri�aju.
471
00:41:20,962 --> 00:41:23,129
Ako te oslobodim i ne uspemo...
472
00:41:24,068 --> 00:41:28,068
Obojicu �e nas baciti u more.
- Uspe�emo!
473
00:41:28,469 --> 00:41:33,726
Ne�emo. Ubi�e nas,
a Marsli �e ostati sama.
474
00:41:33,826 --> 00:41:35,930
Ne�u da je ostavim samu.
475
00:41:36,798 --> 00:41:39,488
A ne �elim ni tebe
da prepustim smrti.
476
00:41:40,307 --> 00:41:43,765
Znam da ne mo�emo dobiti
blagoslov od tebe ali...
477
00:41:46,305 --> 00:41:49,278
Pitao si me da li bih pomerio
nebu i zemlju za �enu koju volim.
478
00:41:49,300 --> 00:41:54,132
I ho�u. �ak iako zna�i da
ne mogu da je o�enim.
479
00:41:55,913 --> 00:41:59,393
To radim i za tebe, milorde.
480
00:42:00,759 --> 00:42:03,490
Ferguse. Ferguse!
481
00:42:04,368 --> 00:42:07,223
Mo�da volim previ�e.
482
00:42:08,380 --> 00:42:10,741
Ferguse!
483
00:42:12,546 --> 00:42:14,351
Ferguse!
484
00:42:18,098 --> 00:42:20,904
Prijatan zvuk, zar ne?
485
00:42:21,922 --> 00:42:27,462
Ti�ina. - Ve� tri dana niko
ne jau�e, ne stenje.
486
00:42:27,948 --> 00:42:32,833
Niko ne preklinje Isusa
za brzu smrt, samo spavaju.
487
00:42:33,768 --> 00:42:36,561
Pregurali smo ono najgore.
488
00:43:47,685 --> 00:43:50,419
Elijase.
489
00:43:58,045 --> 00:44:00,386
Majko?
490
00:44:04,906 --> 00:44:09,038
Da, Elijase. Mama je.
491
00:44:12,358 --> 00:44:15,539
Vreme je da se vrati� ku�i.
492
00:45:01,765 --> 00:45:05,285
Tvoja majka bila bi
izuzetno ponosna.
493
00:45:22,260 --> 00:45:25,476
To treba da uradi prijatelj.
494
00:46:32,865 --> 00:46:35,742
Nisam videla znake.
495
00:46:35,842 --> 00:46:40,768
Mislila sam da je samo umoran.
- Herojski ste se poneli.
496
00:46:41,581 --> 00:46:45,620
Danas smo imali samo jednu
smrt �to je veoma tu�no,
497
00:46:46,110 --> 00:46:48,088
ali nijedan novi slu�aj.
498
00:46:48,188 --> 00:46:53,164
Ju�e smo imali po tri. Dan pre
toga, jo� vi�e. - Nema veze.
499
00:46:53,668 --> 00:46:57,298
Intendant mi je rekao da uskoro
ostajemo bez pitke vode.
500
00:46:57,338 --> 00:47:01,256
Bolest se ne mo�e le�iti bez
stalnog uzimanja te�nosti.
501
00:47:01,356 --> 00:47:03,403
Da ne ka�emo da i
zdravima treba.
502
00:47:03,503 --> 00:47:07,370
Da�ete ste sve od sebe.
A i ja �u.
503
00:47:07,471 --> 00:47:10,732
Zajedno �emo bezbedno
sti�i do Jamajke.
504
00:47:11,968 --> 00:47:14,848
�ao mi je zbog va�eg
gubitka, gospo�o Frejzer.
505
00:47:14,918 --> 00:47:17,828
Zahvalan sam vam.
506
00:47:25,658 --> 00:47:27,529
Gospo�o Frejzer.
507
00:47:27,661 --> 00:47:32,076
Gospo�o Frejzer! - �ta je bilo?
- Uhvatili smo povetarac.
508
00:47:34,198 --> 00:47:37,337
Kopno! Uvek se oseti
pre nego �to se vidi.
509
00:47:37,437 --> 00:47:39,698
Jamajka? - Ne, gospo�o.
510
00:47:39,788 --> 00:47:42,605
Sti�i �emo do ostrva
Grand Turk sutra ujutru.
511
00:47:42,648 --> 00:47:46,687
Ima�emo vodu za ljude.
- I travu za moje koze.
512
00:47:47,583 --> 00:47:50,605
U tom momentu sam shvatila
na �ta je Anika mislila.
513
00:47:50,684 --> 00:47:52,484
Hajde.
514
00:47:53,727 --> 00:47:57,197
Mogla bi da mi pomogne da
pobegnem i na�em D�ejmija.
515
00:47:57,928 --> 00:48:00,291
Sada sam znala i kako.
516
00:48:01,705 --> 00:48:04,147
Po�to smo bili pod
karantinom usidrili smo se
517
00:48:04,247 --> 00:48:07,523
na nenaseljenoj strani
ostrva Grand Turk.
518
00:48:09,486 --> 00:48:11,785
Anika je imala plan.
519
00:48:12,038 --> 00:48:14,375
Njenim kozama je trebala trava.
520
00:48:16,688 --> 00:48:19,812
S obzirom da je njihovo mleko
jedina hrana koja odr�ava posadu...
521
00:48:20,330 --> 00:48:21,614
Pusti�e je da ih nahrani
522
00:48:21,714 --> 00:48:23,717
zajedno sa grupom
za sakupljanje vode.
523
00:48:23,998 --> 00:48:26,452
Hajde.
A ja �u i�i sa njom.
524
00:48:28,385 --> 00:48:31,042
Ostanite u blizini.
Kapetanova nare�enja.
525
00:48:32,329 --> 00:48:35,504
Kapetan je naredio
da se ostane na pla�i!
526
00:48:38,799 --> 00:48:42,605
Idi sad.
Upozori mu�a.
527
00:48:42,804 --> 00:48:46,143
Ja �u se pobrinuti za ljude.
Ja hranim bolesne.
528
00:48:47,640 --> 00:48:51,514
Dobro.
Hvala, prijateljice.
529
00:49:23,071 --> 00:49:26,031
Kapetane Leonard.
- Gospo�o Frejzer.
530
00:49:26,298 --> 00:49:28,014
Verujem da koze
dobro napreduju.
531
00:49:28,114 --> 00:49:31,818
Naravno. �ta to...
- Pravim obilazak.
532
00:49:31,918 --> 00:49:34,788
Pomislio sam da �e se nekim
ljudima blizina bordela
533
00:49:34,788 --> 00:49:36,789
u�initi suvi�e privla�nim
da se odupru.
534
00:49:36,890 --> 00:49:39,292
Nisam mislio da �ete vi,
kao na� doktor,
535
00:49:39,392 --> 00:49:41,817
odbiti da se pokorite mojim
nare�enjima da ne lutate.
536
00:49:41,916 --> 00:49:46,987
Ne, tra�ila sam biljke.
- U pravcu luke?
537
00:49:48,408 --> 00:49:50,576
Je li?
538
00:49:51,880 --> 00:49:55,002
Ovaj pronalazak kopna je
va�a pobeda koliko i moja.
539
00:49:55,018 --> 00:49:57,869
Ne la�em ako insistiram
da budem va� du�nik.
540
00:49:58,482 --> 00:50:01,634
Ali ne mogu vam dopustiti
da upozorite supruga.
541
00:50:03,398 --> 00:50:05,994
Znam �ta ste pro�itali u
brodskom dnevniku.
542
00:50:07,452 --> 00:50:09,618
Zadatak mi ne predstavlja
zadovoljstvo
543
00:50:09,628 --> 00:50:12,114
ali du�nost me obavezuje da
prijavim zlo�ine va�eg supruga
544
00:50:12,158 --> 00:50:16,380
vlastima na Jamajci.
- I da me iskoristite kao mamac.
545
00:50:17,105 --> 00:50:19,972
Prekr�io bih zakon,
ako to ne uradim.
546
00:50:20,072 --> 00:50:23,513
�ak �ta vi�e, prekr�io bih
sve�anu zakletvu.
547
00:50:23,835 --> 00:50:27,978
Zar ne mo�ete samo da
okrenete glavu?
548
00:50:31,884 --> 00:50:35,781
Marinci, ljubazno ispratite
doktorku do broda.
549
00:50:35,882 --> 00:50:38,584
�ini se da se izgubila.
550
00:51:16,449 --> 00:51:19,681
O�ekujem da do zore
ugledamo kopno.
551
00:51:22,003 --> 00:51:24,819
Kakve to ima veze sa mnom?
552
00:51:26,009 --> 00:51:29,388
Prolaz izme�u ostrva je
riskantan tokom cele godine,
553
00:51:29,393 --> 00:51:31,684
a naro�ito zimi.
554
00:51:32,105 --> 00:51:36,238
Potrebni su mi svi sposobni
ljudi da plovim kroz pli�ake.
555
00:51:37,509 --> 00:51:41,018
Sada sam dobar i sposoban, a?
556
00:51:49,789 --> 00:51:51,657
�ta ona radi ovde?
557
00:51:51,757 --> 00:51:53,693
Ube�ivala me je da
nisi pobunjenik.
558
00:51:53,793 --> 00:51:55,296
Da.
559
00:51:55,706 --> 00:51:58,117
Tra�ite da se zakune.
560
00:51:58,198 --> 00:52:00,866
Jednom kada se zakune,
nikada ne prekr�i re�.
561
00:52:00,967 --> 00:52:02,913
�ta to radi�, devojko?
562
00:52:05,198 --> 00:52:09,121
Samo se zakuni
i pusti�e te na slobodu.
563
00:52:10,620 --> 00:52:14,286
Ne vidi� �ta je uradio
za tebe, zar ne? - Rejns?
564
00:52:14,302 --> 00:52:17,626
Ne, Fergus.
565
00:52:18,598 --> 00:52:21,207
�ta god da je uradio,
bilo je zbog tebe.
566
00:52:21,213 --> 00:52:25,757
Ako veruje� u to, onda ne
zaslu�uje� da te oslobode.
567
00:52:42,398 --> 00:52:45,651
Mo�ete ostati sami na kratko.
Kao �to sam ve� rekao,
568
00:52:46,312 --> 00:52:48,980
potrebni su mi svi ljudi.
569
00:52:50,375 --> 00:52:53,044
Oznaka, sedam fatoma.
570
00:52:54,674 --> 00:52:56,867
Polako.
571
00:52:57,857 --> 00:53:02,059
Imate moj blagoslov.
Mo�ete se ven�ati na Jamajci.
572
00:53:02,495 --> 00:53:04,497
Uz sve�tenika.
573
00:53:04,797 --> 00:53:08,192
Mora�e� da joj se doka�e�,
kao �to si se dokazao meni.
574
00:53:09,201 --> 00:53:12,617
A onda... - Prvo da mi
stignemo na Jamajku.
575
00:53:16,007 --> 00:53:19,014
Hvala ti, sine moj.
576
00:53:19,746 --> 00:53:21,812
Frejzeru!
577
00:53:22,355 --> 00:53:25,457
Dubina, sedam i po fatoma.
578
00:53:35,796 --> 00:53:39,744
Kreni, sad! - �ta?
579
00:53:43,236 --> 00:53:46,848
Koburn. Ska�e�.
580
00:53:48,847 --> 00:53:50,877
Da ska�em?
581
00:53:56,358 --> 00:54:00,448
Ne mogu da ska�em u okean
usred no�i. Udavi�u se!
582
00:54:01,587 --> 00:54:04,190
Ne, ne udavi�.
583
00:54:08,804 --> 00:54:12,305
Znam vodu. Voda te nosi.
584
00:54:12,937 --> 00:54:15,290
Odvede do Koburn.
585
00:54:15,362 --> 00:54:19,318
Brod ne daleko. Hajde sad, idi!
586
00:54:22,375 --> 00:54:24,839
Splav?
587
00:54:24,902 --> 00:54:28,799
�ao mi je.
Ovo je ludost, ne mogu!
588
00:54:29,205 --> 00:54:32,035
Osam zvona i sve je u redu.
589
00:54:37,436 --> 00:54:42,829
�ujem ka�u, tvoj mu� �e visiti.
Sada je jedina �ansa. Molim te!
590
00:54:44,206 --> 00:54:47,613
Sredi se, D�ek.
Unutra �e� dobiti toplo jelo.
591
00:54:50,805 --> 00:54:54,417
Novac. Plati� brod.
592
00:54:59,394 --> 00:55:02,471
U redu, u redu.
- Skini.
593
00:55:52,265 --> 00:55:55,598
Isuse Ruzvelte Hriste!
594
00:56:02,998 --> 00:56:07,998
Prevod: MajaG72
Sync: mauroe
595
00:56:10,998 --> 00:56:14,998
Preuzeto sa www.titlovi.com
46890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
