Original subtitles

Prethodno... - Tata! - Ko je ta �ena?

Tata? - Sasenah, ve�tice!

Liri? - On je sada moj mu�!

�ta �eli Liri? - Mo�e da tra�i alimentaciju.

Odakle �e� nabaviti taj novac? - Ima jedna kutija

puna starinskog novca na Ostrvu foka.

Ne mo�e� da pliva�, dok ti se ne zale�i ruka.

Ja mogu da otplivam. - Nisam vi�e sigurna da pripadam ovde.

Kako mo�e� to da ka�e�? - Mnogo je te�e nego �to sam mislila.

Tvoje mesto je pored mene. Mi smo spoj zauvek, Sasenah.

D�ejmi.

Gde je Ijan? - Ijan! - Vrati se!

Ijan!

TU�INKA

03x09 Mrtva sezona

Onda je sve sre�eno.

Ti �e� biti superkargo zadu�en za teret.

Rejnsu je drago �to ne mora da preuzme odgovornost.

Brod nije ne�to... - Ali mo�e da pro�e.

Vreme po�inje da se menja.

I jedrenjak ove veli�ine ljulja se kao pluta na vodi.

Bar �e� imati lekara pri ruci,

kada krene da ti se prevr�e u utrobi.

Sna�i �u se.

Sada je samo mladi Ijan bitan.

Tako je. Upravnik luke ima zapis samo o jednom brodu

sa tri jarbola koji plovi pod portugalskom zastavom. Bruja.

Njegova mati�na luka je u Jamajci.

Krma mu je bila vrlo nisko u vodi. Sigurno je pretovaren.

Onda su vrlo sigurno krenuli ku�i.

Ne brini, zdrav mu�karac mo�e se prodati na Jamajci za 30 funti.

Dok god ne bude pravio probleme, Ijan �e biti dobro.

Onda za Zapadne Indije.

Hvala, D�arede. Mnogo si nam pomogao.

Sretan put. Nek Bog bude sa vama i tim momkom.

Bilo je maler koristiti taj novac da se plati Liri,

da bih mogao da budem sa tobom.

Mo�da sam ka�njen �to toliko �elim.

D�ejmi, Bog te ne bi ka�njavao oduzimanjem Ijana

samo zato �to si �eleo da bude� sretan.

Ho�emo li biti sretni?

Rekao sam ono �to mislim. Tvoje mesto je pored mene.

Ako zaista �eli� da se vrati�, sam �u te otpratiti do kamenja.

Sada je najva�nije da na�emo mladog Ijana.

Kapetane, Rejns �eli da krene.

Ako ne krenemo, ne�emo uhvatiti plimu.

Mo�da da krenemo sutra na novoj plimi.

Nova plima? Sve su iste budalo. Uhvatila ga nervoza.

Nema nervoze. Dva puta sam i�ao brodom.

Prvi put su me uzeli iz �kotske kao najamni rob,

a drugi put sam se vra�ao ku�i.

Da nije bilo Mekdua ne bih nogom kro�io na to bure govana.

Ako �e te to imalo ute�iti, ni ja nisam putovala morima.

Ali drago nam je �to nam poma�e�.

Da li je stigao Viloubi? - Da, sada je na palubi.

Onda obavesti kapetana Rejnsa

da imamo dovoljno posade da se ukrcamo.

Samo �ekamo na Fergusa. - Taj �abac je ve� na brodu.

Fergus i... - Prtljag sa Lalibroha.

Momak je doneo ne�to ode�e i zaliha.

Idemo.

S obzirom da D�eni i Ijan misle da idemo za Francusku...

Ne�e se jo� brinuti.

Poslao sam im pismo u kojem sam sve objasnio.

Poku�aj da gleda� u horizont.

Mo�da pomogne da ubla�i mu�ninu.

Jo� uvek ne obra�am pa�nju na stomak.

Pogled na sve dalju �kotsku zadaje mi dovoljno bola.

Ne�u vi�e stati na njenu obalu, bez mladog Ijana.

Prona�i �emo ga.

Ako se vetar odr�i, presti�i �emo Bruju.

Dobar dan.

Dobro jutro, gospodine.

Hajde da se smestimo.

Trebalo bi da dodirne� potkovicu, Sasenah.

Da te ne bije maler.

Pa, ako �e te to usre�iti.

Dobar dan. - I tebi!

Da li sam nevidljiva?

�ene su na brodovima maler. Kao i ri�okosi.

Zna�i, ti donosi� lo�u sre�u?

Zato mi se prvi obra�aju pre nego �to im ka�em ne�to.

To je jedini na�in da se izbegne nesre�a.

Kako je �kotska uspela da se odr�i sve ove vekove?

Nisu to samo �koti.

Englezi, �panci i Holan�ani imaju pomorska sujeverja.

Ne bi �elela da te uhvate sa bananom na francuskoj regati.

Milorde! - Ferguse.

Marsli?

Otkud ti ovde, do�avola?

Fergus i ja smo se uzeli.

�ta to zna�i za ime svetog Boga? Jedva se poznajete.

Zabavljamo se od pro�log avgusta, a od jutros smo zaru�eni.

Zaru�eni? - To je obi�aj da se dvoje uzmu gde

dvoje ljudi spoje ruke u prisustvu svedoka

i objave da su ven�ani ali ne i ako...

Da li si je povalio? - Jo� ne, milorde.

Onda jo� uvek niste ven�ani.

Kapetane! Vratite nas do obale.

Ako vam �ta treba, sta�emo u Svetom Ivsu

za poslednje snabdevanje. - Tamo �e se Marsli iskrcati.

Posla�u nekog da joj pravi dru�tvo do ku�e.

Ovo putovanje je preopasno za cure.

Ti si poveo nju!

Kler nije tvoja briga.

Ostavio si mamu zbog te engleske kurve.

Ispala je predmet ismevanja i to ne treba da me brine?

Stvarno ima� hrabrosti da mi govori� �ta �u da radim.

Marsli, draga, ne sme� tako da govori� o miledi.

Da li ti majka zna? - Poslala sam joj pismo.

Ona �e me ubiti. �aljem te ku�i!

Svima �u da ka�em da me je Fergus povalio.

Nije, ali ipak �u re�i.

Kao �to vidi�, ili �u biti udata ili upropa��ena.

U redu, mo�e� da plovi� do Jamajke.

Onda te vodim ku�i.

Ali Fergus te ne�e pipnuti. Imamo dve kabine.

Fergus �e biti sa mnom, Marsli �e biti sa Kler.

�ta?!

Idemo unutra da ti ne bude lo�e.

Dobro mi je. - Ne, nije.

Bili smo razdvojeni 20 godina

a ti ho�e� da delim kabinu sa njom?

Sada je brinem o Marsli, dopalo ti se ili ne.

Du�an sam da �titim njenu �ednost.

I moju, kako se �ini.

Sada �e mi pozliti.

Tu sigurno nije udobno. �to ne proba� vise�u mre�u?

Lelujanje nikako ne poma�e.

Uzmi.

Zaboga, �ta me to tera� da pijem? - �aj sa �umbirom.

Ne mogu da verujem da mi je Fergus lagao za Marsli.

Zabavljaju se od avgusta.

Sumnjam da su dobro porazmislili

�ta zna�i provesti ceo �ivot zajedno.

Nismo ni mi, kada smo se ven�avali.

Zato �to je na� brak bio ugovoren.

�ta je to?

Sretan par nam je poneo ne�to stvari iz Lalibroha.

Na�e stvari?

Ovo je moja ode�a iz Pariza.

Nisi je bacio.

Za�to je nisi prodao ili... - Da je prodam?

Se�anja na tebe? Nikada.

Onaj zeleni ogrta� koji je Marsli nosila,

znala sam da mi je odnekud poznat.

Ode�u nisam mogao da prodam ali,

po�to sam mislio da te vi�e nikada ne�u videti,

�inilo mi se u redu da dam Marsli da je nosi.

Nadam se da ti ne smeta. - Ne.

Da li je sve prekrojila?

Nije sve.

Evo, uzmi jo� �aja.

Valjda �e sutra biti mirnije.

Do sutra �u biti mrtav.

Pobrini se da me sahrane u Lalibrohu.

Gazdarice Kler, trebaju vas.

Bili smo gore, kod glavnog jarbola.

Jedno od u�adi je puklo i zviznulo ga u glavu.

Kako ti je ime?- Manceti.

Da li zna� gde se nalazi�? - Na brodu? - Zna� li gde ide�?

Za Zapadne Indije. Isto ko i vi, zar ne?

Mislim da nema� potres mozga. - �ta?

Posekotina nije duboka.

Ali vrlo verovatno �e� imati o�iljak i gadnu glavobolju.

Imam ulje od nane koje �e ti pomo�i.

Kako se ovo dogodilo? - Ne znam.

Glavno jedro je odjednom palo na mene.

Zar nisi dodirnuo potkovicu? - Jesam g. Voren. Svi smo.

Pa, neko sigurno nije.

Takva nesre�a dok je kopno jo� na vidiku je lo� predznak.

Dobro zna� kao i ja. - Nesre�e se de�avaju g. Voren.

Vi sigurno verujete u to, ali da ste na moru koliko i mi...

'Moj Horacije, ima vi�e stvari na zemlji i na nebesima,...'

'No �to se sanja u na�oj filozofiji.'

�ekspir je bio vrlo mudar �ovek.

Zaista.

G�o, pitao sam se da li biste vi i va� suprug

jeli ve�eras sa mnom. - Naravno.

Mada mislim da mom mu�u pomisao na hranu sada deluje odbojno.

Hvala vam.

Dobro...

Jedva je poznaje�. - Ni ti nisi dugo poznavao

miledi pre nego �to ste se ven�ali. - To je bilo drugo.

Bili smo prisiljeni da se ven�amo.

Zaboravlja�, milorde. Ja znam tvoju pri�u.

Ako si bio prisiljen da o�eni� miledi

onda sam ja prisiljen da di�em!

Moje srce je prisiljeno da kuca.

Sam si mi rekao da si je po�eleo vi�e od �ivota

od momenta kada si je video.

Nije ti trebalo vreme.

Nije ni meni.

Mislio sam da �e� biti sretan zbog mene.

Nadao sam se tome.

Kada te bude pro�lo iznena�enje.

Za�to si me sve vreme lagao?

Iz istog razloga �to ti miledi nisi rekao za Liri.

Bio sam kukavica.

Da li si lagao i Marsli? - Marsli i ja nemamo tajni.

Zna za tvoju pro�lost?

Da sam odrastao u bordelu? Da.

I da sam bio d�eparo�. - A tvoje ostale �enske?

Ne. - U prole�e je bila neka Ajlin. Letos je bila...

Rona? - Rona. A onda si povalio Kristinu...

Znam �ta ho�e� da ka�e�, ali nisam legao sa Marsli.

Niti sa bilo kojom drugom otkako smo po�eli sa zabavljanjem.

�ekao sam. Zar to ne govori ne�to?

Ne, ako ne mo�e� da bude� iskren sa njom.

�ao mi je �to va� suprug ne mo�e da nam se pridru�i zbog bolesti.

Ali vi ste ionako �eleli mene za ovim stolom, zar ne?

Dovela sam u pitanje va� autoritet zbog potkovice.

G�o Frejzer, ja samo �elim da vam pomognem,

da shvatite ozbiljnost mora i zadobijanje po�tovanje posade

kao brodskog lekara.

Morate da se postavite na njihovo mesto.

Naposletku, va�e prisustvo na ovom brodu je maler.

Tako mi je i mu� rekao. - Po pravu,

vi i g�a Mekimi trebale ste biti gologrude.

Molim?

Gole �enske grudi smiruju ljuto more.

Bez brige. Figura na prednjem delu broda

ima gole grudi umesto vas

i spre�ava da nas zahvati bilo kakva kletva.

Vrlo ljubazno s njene strane.

Potkovica je komplikovanija. Nema zamene.

Nije valjda da stvarno mislite da �e vam

dodirivanje komada gvo��a doneti vi�e sre�e.

Plovio sam na mnogim brodovima i mornari su

na svakom njih imali svoja sujeverja.

Sve �to im daje ose�aj sigurnosti, po mom mi�ljenju treba ohrabrivati.

Nedostatak toga je �to mogu izubiti veru

kada predznak ozna�ava katastrofu. - �ak i tada,

vi�e bih voleo da veruju u ne�to nego da odustanu od svake nade.

Nije bitno da li ja verujem da li

dodirivanje komada gvo��a donosi vi�e sre�e.

Ljudi u to veruju. A znaju da neko i ne veruje.

Verovanje u ne�to ne zna�i da �e biti pravo.

Na ovom brodu zna�i.

'Jer ni�ta nije ni dobro ni zlo, a da ga mi�ljenje ne �ini takvim.'

Koliko �ete nastaviti sa ovom farsom?

Mora da pro�e izvesno vreme,

pre nego �to �enin �aj po�ne da deluje.

To povra�anje,

mo�e vam uni�titi �eludac,

iskrza�e vam mi�i�e i...

va�i testisi mogu da se uvrnu.

Vrlo bolno.

Jedini lek je odstranjivanje.

Ako ho�ete da �ekate, to vam je izbor.

Onaj je ve�i. Ne�e� udariti glavom kad bude� ustajala.

Marsli, ne mora� poku�avati da me odobrovolji�

da bih rekla neku lepu re� o tebi kod D�ejmija.

Stvarno me se ne ti�e.

I ti samo tako bane� iz vedra neba,

zabada� nos gde mu nije mesto, uni�ti� mi porodicu,

i sada kao gleda� svoja posla?

Opa.

Tata mo�da misli da si mudra �ena, ali ja mislim da si kurva.

Dobro onda. Kurva mora da ima ve�i krevet, zar ne?

Zar nije divan dan, Sasenah?

Jeste. Stvarno izgleda� bolje.

Fergus mi je sve rekao.

Nisam toliko naivna da pomislim da nije bio sa curama.

Samo �elimo da budemo zajedno.

Nadamo se da �e� blagosloviti na� brak.

Daj im �ansu.

Poku�avam da ti pomognem.

Ako dopusti� da nastave zaljubljenost,

mo�da �e samo nestati.

Nisam pohvatao sve re�i,

dovoljno dobro te razumem.

Upravo se i pla�im da �e nestati.

�ao mi je, ne mogu to da dozvolim.

�ta je to?

To je pesma.

I to su pesme? - Ne.

Zapisujem svoj �ivot u Kini

da ga nikad ne zaboravim.

Ispri�ana pri�a je

pro�ivljen �ivot.

Ho�e� li ga meni ispri�ati? - Jo� ne.

�im je budem ispri�ao, mora�u da je zavr�im.

Dani su po�eli da se spajaju.

Za mene je to zna�ilo zbrinjavanje manjih povreda.

I spravljanje lekova.

Privla�ilo me je biti u brodu na moru sa beskrajnim horizontom.

Podse�alo me je na neka jednostavnija vremena.

D�ejmi, samo da �uje�...

Kler. - Moje izvinjenje.

Nije �eleo, ali ja sam insistirao na tome.

�ta nije �eleo?

Zbog povra�anja. - Akupunktura. - Ja sam kriv.

Nisam smeo da... - U redu je, Viloubi.

Mo�e� da ide�.

Zna�i, ovo te je izle�ilo od morske bolesti?

A ne �ajevi koje sam pravila dva put dnevno za tri nedelje?

Za�to mi nisi rekao?

Nisam hteo da ti povredim ose�anja.

Ozbiljno misli� da bih �elela da pati� da bih spasila svoj ponos?

Nismo na stabilnom tlu, Sasenah.

Nisam �eleo da to shvati� kao jo� jedan dokaz da ne pripada� ovde.

D�ejmi...

Moj povratak je bio konfuzan i frustriraju�i.

Ali nikada nije bilo pitanje da li te volim.

Trebao sam izravno da ti ka�em.

Sada si kao jastu�i� za igle. - Tako se i ose�am.

Ali nedeljama ne povra�am.

�ta je bilo?

Stali smo.

Ne umem da objasnim, kapetane. Na kursu smo.

Kapetane, �ta nije u redu? Za�to smo stali?

Ostali smo bez vetra, gospodine Frejzer.

�ta vam je to na licu?

Kineski tretman protiv morske bolesti. Vrlo zdravo.

Da li je uobi�ajena pojava ostati bez vetra na

ovim geografskim �irinama. - Ne, lo�a sre�a.

Neko nam je to navalio svojim nemarom.

Malo je neuobi�ajeno za ovo doba godine ali...

Nema razloga za brigu. - Ja ka�em da je to Kinez.

Nije on. Video sam ga kad je dodirnuo potkovicu.

Hajde da se svi postrojimo i dodirnemo potkovicu.

Tako �emo biti sigurni da su svi ispunili pravila broda.

Dobra ideja. - Kasno je za to.

Mora da se uradi pre po�etka putovanja.

Ne bojte se, vetar �e se vratiti.

Moramo se truditi da budemo spremni za njega.

Sada smo samo ti i ja?

Ti i ja.

I �ovek na mesecu.

Zna�...

ba� pre nego �to sam oti�la iz Bostona,

�ovek je odleteo na Mesec.

Pitam se kako izgleda biti tamo.

Videla sam slike.

Fotografije.

Bilo je kamenito, jalovo.

Nije bilo nikakvog �ivota.

Bilo je prelepo.

Odavde mo�e� da vidi� kratere. Tamne ta�ke.

To mu je lice.

Deluje dovoljno blizu da mo�e� da govori� sa njim.

Laku no�, Mese�e.

Laku no� kravo �to ska�e� preko Meseca.

Laku no� svetlosti,

i crveni balonu.

To je iz knjige koju sam �itala Brijani dok je bila mala.

Umela je celu da je izrecituje i pre nego �to je po�ela da �ita.

Znala je da je pri�a svojoj omiljenoj igra�ki zeki

Volela je ze�eve.

Nedostaje ti.

U�asno.

Dani su se pretvarali u nedelje

a vetar se nije vratio.

Bili smo nepomi�ni usred ogromnog okeana

udaljeni stotinama milja od najbli�e obale.

�ak i kod najiskusnijih mornara javila se bojazan

i po�eli su da se boje najgoreg.

Prokletstvo, plameni Hade! Pogani sin slepog prdca.

Voda je lo�a.

Sve smrdi.

U�la je kalju�na voda. - Nemoj!

Dobi�emo neku bole�tinu.

Isuse.

Spa�avajte �ta se mo�e. Mo�da je gornji red nepokvaren.

Ostalo prokuvati.

Za svakog �oveka pola porcije.

I molite se za ki�u.

Imam drugi predlog.

Da prona�emo onog koji nam je doneo zlu sre�u

i bacimo ga preko palube.

Pet �itavih buradi. Ne�e biti dovoljno.

Gubitak vetra je naravno normalna pojava.

Mo�emo �ekati da se vrati.

Ali ne mo�emo bez vode ili piva.

Koga da okrivimo? - Kalju�na voda je zagadila burad.

Nije ni�ija krivica.

Nisam pominjao krivicu, ve� uzrok ovoga.

Ve� nedeljama nemamo vetra.

�ta ho�ete da ka�ete?

Ljudi su po�eli da prozivaju.

Ho�e nekog da bace preko palube?

I vi �ete im to dopustiti.

Mo�da ne�u biti u stanju da ih zaustavim.

To je ludilo. - Imam toliko toga o �emu moram da mislim.

Ovo nije brod kraljevske mornarice.

Ne mogu da izbacujem ljude jer ne po�tuju moj autoritet.

Moraju da veruju da radim sve �to mogu u njihovo ime,

ili �emo imati pobunu.

Moje ljude ne�e� bacati preko palube...

Kapetane.

Video sam da je �abcova �enska pipnula potkovicu.

I ja sam video. �abac je pipnuo.

Video sam sve koji su u dru�tvu superkarga

osim jednog.

D�ona. - Ostavi nas. - Ti ne mora� da brine�.

Tvoj prijatelj treba da se pla�i. - Ne brinem ja.

Ne pla�im se takvih kao �to si ti.

Ne�e� ti jo� dugo biti na ovom svetu, D�ona.

Mislim da je nisam pipnuo.

Ska�i, balavi pasji �kote! - Bacite ga!

Oslobodi nas kletve! - Ostavite me na miru, skotovi!

Spremi se za susret sa Tvorcem!

Hajde, ska�i!

Odavde se vidi jasnije, Mekdu. - Nazad!

Ako �u umreti, bi�e to od moje ruke!

Pijan je. - Posada ga je ozna�ila kao D�onu.

Ka�u da nije pipnuo potkovicu

a on ne mo�e da se seti da li jeste ili nije.

Ho�e da ga bace sa palube.

Odjurio je tamo gore da pobegne od gomile

ali sada misli da su oni u pravu. - Isuse!

Hejs! - Ska�i.

Ska�i.

Nisi nas ti prokleo Hejs. - �ak i da je tako,

ponesta�e nam vode i umre�emo.

Ne�emo! Kunem ti se.

On nas je sve ubio. - Pustite ga na miru!

Zar ti nisam uvek govorio istinu?

Bacite ga sa palube. Ska�i D�ona!

Nemoj se truditi da se popne�. - Sko�i sam!

Ili �emo te mi baciti! - Ska�i!

Morate zaustaviti ovo! - Ne�u, ako to ne odbije pobunu.

Ska�i! - Ska�i, D�ona!

Seti se Ardsmura.

Mi protiv svih njih. Sada je to isto.

Ima da odskaku�e� preko ograde! - Neka ska�e!

Nemoj da ih slu�a�. Slu�aj mene. - Ska�i!

Baci se preko! - Pustite ga!

Hejs. - Pustite ga!

Bacite ga preko! - Kitovi te �ekaju!

Sko�i vi�e!

Ako ve� �ele da te bace preko palube,

mora�e prvo da bace mene.

I Leslija. - Dobar poku�aj.

Fergusa, pa �ak i Viloubija.

Povuci se, moram ja to da uradim.

Stani, ako ti sko�i�... - Pusti se! - Ska�i!

Pa...

Mora�u da ska�em za tobom.

Ako me natera� na to.

Zna�, moja �ena �e nas obojicu ubiti.

Hejs, samo ti sko�i! - Ska�i, D�ona!

Ne�u da dozvolim da ti se ne�to lo�e desi.

Hajde. - Ska�i! - Ima� moju re�.

Krenuo je!

Hajde! Ska�i!

Da.

Imam te.

Dr�i se! - Mekdu! - Pusti ga neka sko�i!

Do�avola s tobom!

Dobro je, Hejse.

Tako je. - Baci se preko!

D�ona! - Bacite ga u more! - Bacite ga preko!

To se ne�e desiti! - On je D�ona. Bacite ga preko palube!

D�ona!

Ne postoji D�ona!

Makni mi se s puta! I�i �e� i ti sa mnom!

Prokleti bili!

Po�tedi nas, Kinezu.

Ro�en sam kao Ji Tjen �o... - Zadr�i to za sebe, Kinezu!

U Guangd�ou, Gradu ovnova.

Vrlo rano sam otkrio da imam ve�tinu za kompoziciju

da svoje ideje preto�im u slike iz moje �etkice

koje igraju kao �dralovi u mom umu.

Postao sam poznat kao fung-wong, vatrena ptica.

O �emu on to? - Moja poezija,

stigla je do o�iju Wan-Mei

druge careve �ene.

Tra�ila je da joj se pridru�im u njenom domu Pekinu

Carevom gradu. - Gospodine Viloubi, si�ite.

Pustite �oveka da govori. - Kapetane.

Bila je to velika �ast,

da mi ime bude ispisano u Knjizi zaslu�enih.

Ali postojao je jedan uslov:

sve sluge carskih supruga morali su biti

evnusi!

�ta je evnuh? - Posle �u ti re�i.

Bilo je vrlo ne�asno odbiti carev dar.

Bilo je to...

smrtna kazna.

Ali ipak,

ja sam se zaljubio.

U �enu.

U carevu �enu?

Ne samo jednu. U sve �ene.

Njihova lepota je cvetala kao lotosovo cve�e.

Ukus njihovih grudi je poput kajsija.

Miris tog sredi�ta zimi.

Toplina bre�uljka

koji ti ispunjava ruku kao zrela breskva.

Pobegao sam.

U No�i fenjera.

Dok je vatromet izbijao sa krova palate

oti�ao sam iz ku�e

i do�ao sam na mesto gde se zlatne re�i mojih pesmama

uzimaju kao kokodakanje koko�i

a moji potezi �etkicom kao njihove �krabotine.

Za ljubav �ena, do�ao sam na mesto

gde nijedna �ena nije vredna ljubavi!

Gde su �ene grube i poput medveda su.

Stvorenja bez imalo fino�e.

Te �ene me preziru kao da sam �uti crv.

Ni najgora kurva ne�e da legne sa mnom!

Ali ne�u se

odre�i svoje mu�kosti.

Sve ostalo sam izgubio.

�ast.

Na�in �ivota.

Zemlju.

Ponekad pomislim...

Ma, nije vredno.

Imamo vetar!

Na jedra, ljudi! - Penji se na katarku!

Spremi i oslobodi vrh! - Ljudi na konopce i jedra!

Dr�ite vetar! Sav taj vetar!

Obuzdajte jedra!

Gospodine Voren!

Va�a pri�a je bila...

Pa, �uo sam i gore.

Kako ste znali?

Kada seon tin jung leti visoko, zna�i da je vazduh lak.

Suvo, bez ki�e.

Kada leti nisko, to zna�i...

Vazduh je te�ak.

Dolazi ki�a.

Ji Tjen �o.

Hvala ti.

Spustite jedra! - Smotajte u�ad!

Po�uri! Bo�e kako je toplo ovde. Istopi�u se.

Topim se sa tobom.

Neko �e nas �uti.

Neka �uju.

Svi�aju mi se sede.

Kako ih svetlost obasjava.

Kao deli� mese�eve srebrne svetlosti.

Kako da ne volim �oveka koji govori takve stvari?

Da si to rekao u 20.veku

bio bi kralj svih ljudi.

Kada sam razmi�ljala o povratku ovamo

znala sam da �emo opet morati da se upoznajemo.

Kakvi god problemi nas budu okru�ivali, Sasenah,

ovo �to je izme�u nas,

nikada se ne menja. - Nikada.

Kapetane. �ta je bilo? - Britanski ratni brod.

Prati nas ve� pet sati. - I pribli�ava se.

Pucaju na nas. - Ne, daju nam signal.

�ele da stanemo. Ho�e da se ukrcaju. Prokletstvo!

Po takela�i se vidi da nemaju ljudi. Tra�e ljude.

Uzvrati pozdrave i stani. - Razumem, kapetane. Uzvrati pozdrav.

Podigni vrh uz vetar!

�ta to zna�i, treba im ljudi?

Po zakonu, mogu da nateraju bilo koga da im slu�i.

To je pola posade, uklju�uju�i i tebe.

Ako me pokupe, mora� nastaviti do Jamajke da prona�e� Ijana.

Dobro, ima� moju re�.

Ja sam kapetan Tomas Leonard

na brodu Njegovog veli�anstva Morsko prase.

Ti si kapetan? - Ja sam vr�ilac du�nosti kapetana.

Biv�i tre�i poru�nik. Za ime boga, da li imate brodskog lekara?

Pogodila nas je zarazna bolest, brodska groznica.

Ja sam lekar Artemisa.

Vrlo je bitno da ne dodirujete nikoga dok ste na brodu.

Niste smeli dolaziti ovamo. - Nisam imao izbora, gospo�o.

Kapetan i dva starija poru�nika su umrli,

zajedno sa lekarom i njegovim pomo�nikom.

Od posade od 400 ljudi, 100 se razbolelo

a 80 je napustilo ovaj svet.

Da li imate neke simptome? - Ne, hvala bogu.

Da li ste ovde da uzimate ljude?

Poslednje �to mi treba je jo� usta za hranjenje.

Ali ako mo�ete da pru�ite neku medicinsku pomo�...

Da. Kakvi su simptomi javljaju?

Po�inje sa bolovima u stomaku, u�asno povra�anje.

Zara�eni se �ale na groznicu.

Da li su imali osip na stomaku?

Da. A ve�ina krvari iz zadnjice.

Oprostite. - Znam �ta mo�e da bude.

Prvo moram da ih pregledam, da budem sigurna.

Mo�ete li onda da do�ete? - Da, naravno. - Ne!

Izvinite nas, gospodo.

Jesi li poludela? Ne sme� da kro�i� na taj brod sa kugom.

To je tifusna groznica.

Misli� na tifus? - Ne. Ne to �to ti misli�.

Jo� uvek nisi �uo za to.

Ne znaju kako da zaustave, ali mogu da poka�em kako se to radi.

Ne mogu da se zarazim. Vakcinisana sam.

D�ejmi, imam obavezu da pomognem.

Zaklela sam se kada sam postala lekar.

I ja sam se tu i tamo zakleo.

I nijednu zakletvu nisam olako shvatio.

Ne postoji na�in da te odgovorim od ovoga, Sasenah?

Izgleda da si ti i stariji i mudriji.

Pa...

Ne�u skidati o�i sa tog broda dok se ne vrati�.

Svi ljudi na krmu!

Svi bolesni su dole.

Gospo�o.

Osvetlite ovde.

Mogu li da ti pogledam stomak? - Da, gospo�o.

Hvala.

To je tifus. - Na� lekar je rekao da je brodska groznica.

Sli�no je ali razli�ito se le�i.

Vi znate kako se to radi, kako se le�i.

Da. Bolesni ljudi moraju da se okupaju

i le�e negde gde imaju sve�eg vazduha da di�u.

Treba im te�na dijeta i mnogo prokuvane vode.

I mora�ete �to pre na kopno.

Vrlo verovatno �ete ostati bez sve�e vode.

Ve�ina bolesnih �e umreti.

Malo sre�nika ne�e.

Nada je u tome da spre�ite �irenje.

Morate se pripremiti.

Pre nego �to bude bolje, posta�e jo� gore.

Ako �elite, osta�u jo� neko vreme,

da vam pomognem oko organizacije.

Bi�u vam ve�ito zahvalan za bilo kakvu pomo�

koju mo�ete da pru�ite.

Treba�e mi desetak zdravih �lanova posade.

Gospodine Paund!

Mo�ete po�eti od gospodina Paunda.

Zdravo, ja sam Kler Frejzer.

G�a Frejzer je lekar i radi pod mojom nadle�nosti.

Postaraj se da dobije �ta kod joj treba. - Razumem.

Glavna paluba mora da se ra��isti

da bi se tamo preneli bolesni. Mo�e� li da se pobrine� za to?

Naravno, madam.

Bi�u brza. Kapetan Rejns �e biti �eljan da nastavi dalje.

Kao i moj suprug. - Da�u im naznaku

da �ete ostati malo du�e.

Kojim putem do kuhinje? - G. Brisker �e vas otpratiti.

Treba mi prokuvana voda i to dosta.

Upravo pripremam jelo za kapetana.

Ovo je kapetanovo nare�enje.

Za�to se kre�emo?

Otpusti jedra. Pusti da padaju. Vucite specijalnu u�ad.

Otpusti donju u�ad jedara! - �ta to radite?

Hitno su mi potrebne va�e usluge.

Smesta da ste se okrenuli!

Sami ste rekli da moramo da po�urimo.

Ne mo�ete ovako da me otmete!

Istina je da sam o�ajan i mo�da ste nam vi jedina nada.

Moram da poku�am. Oba broda plove za Jamajku.

Poslao sam poruku kapetanu Rejnsu i obe�ao sam mu

da �e vam brod Njegovog veli�anstva obezbediti sme�taj

dok ne budete mogli da se pridru�ite Artemisu.

Neka padnu! Daj eksere na brod. Izvucite jedra.

Razumem!

Madam, spremni smo da pomerimo bolesnike.

Prevod: MajaG72 Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com