Original subtitles

Prethodno... - Gde je zlato?

Foka sa mora.

Jesi li siguran da ga je patrola ovde spazila?

Da, misle da su ga videli da pliva prema ostrvima.

Da li si voleo jo� neku nakon �to sam oti�la?

Ne Sasenah, nikoga nisam voleo sem tebe.

Dobro je �to te vidim. - D�eni i ja godinama smo te oplakivali.

Mladi Ijan je opet pobegao. Da li si ga video? - Ne.

Od kada la�e� porodici?

Jedino ga ja u�im kako svet funkcioni�e.

Ko si ti?

Tvoj ujak je bio zaposlen. Ali podsticanje pobune?

Odlazi! Odmah!

Vrati mladog Ijana ku�i. - Odve��u ga u Lalibroh.

TU�INKA

03x08 Prva �ena

I evo me na mestu koje mi je ostalo

zauvek utisnuto u srcu i glavi.

Nekada mi je to bio dom.

�inilo se da se ni�ta nije promenilo,

ali kao da ni�ta nije delovalo isto.

Mislila da te nikada ne�u vi�e videti na svom pragu.

Nisam ni ja. - Kad mi Ijan re�e da si �iva,

mogao si me percetom sru�iti.

Pretpostavljam da je to �ok za tebe.

Ali evo me.

Da, tu si.

Pa, dobro izgleda�.

Kako su ti deca?

Sad su odrasli, neki imaju sopstvenu decu.

Bila sam smrtno zabrinuta.

Nisam hteo da te brinem. - Bolje u�i unutra mom�e,

pre nego �to ka�e� ne�to pogre�no.

D�ejmi, za�to mi nisi rekao da je sa tobom?

Sestra ti je stvarno bila zabrinuta.

Da je rekao, ti bi me vratio ku�i.

Vratio bi te tamo gde pripada�. - Da hranim koko�!

Kada bi i�ao u grad da radim za pare?

Zna�i, to si radio? Zara�ivao si?

Da i dobar sam u tome!

Fergus je rekao da imam talenat za to.

Prodao sam 20 buradi brendija

pre nego �to smo bili prinu�eni da be�imo od po�ara.

Po�ar? Za�to ste morali da be�ite?

Dao si mom sinu da prodaje alkohol i dru�i se sa kriminalcima?

Rekao sam ti da �u pripaziti na momka i to sam uradio.

Onda se desio mali po�ar u radnji.

Mali?! Ne bi tu stajao, da je bio mali!

Zna�i, sve je nestalo?

I eto tebe ku�i, podvijenog repa.

I to sa lutalicom.

Vra�a se u na�e �ivote posle 20 godina

kao da se ni�ta nije promenilo.

U Edinburgu je bilo sve dobro.

Onda je kraljev agent po�eo da iznu�uje od mene.

Poslao je siled�iju na Kler.

A Kler ga je ubila i to dobro.

Napolje. Odmah.

Bolje bi ti bilo da bude� negde gde mogu da te na�em

kad bude bilo vreme da te izdevetam.

Ubila si nekog �oveka pred mojim detetom?

Nije bio tamo kada se to dogodilo.

Nije bilo drugog izbora.

Taj �ovek me je napao, a ja sam se branila.

Ali ne samo to... - Dobro, okupite se svi oko vatre.

Ako �emo ve� da slu�amo neverovatne pri�e.

Nisi se �alila kad sam ti svakog meseca slao novac

a vrlo dobro si znala da ne dolazi od �tampanih kopija psalmova.

Da, znam kako pravi� te pare, ali to je zato �to si ti takav!

Mogao si Ijana da u�i� �tampariji, ne kako da bude kriminalac!

Kunem ti se, pona�ao sam se prema njemu kao da mi je ro�eni sin.

Da.

Onda mo�e� da ga kazni� kao da je tvoj.

Zar ne postoji neki drugi na�in da vam se iskupi?

Mrzim ovo. Smrdi na sotoninu guzicu. - Da te mama �uje da psuje�...

Niko ne voli tu�akanje, D�enet.

Pokriven si balegom. - A ti popinim prasetom i eto ti!

Nije fer. Pobegao si, a nisi dobio batine.

Ovo je posao za momke. To treba da radi Metju.

Radije bih dobio po guzici.

�ak i na usnama ima� balegu.

Nije to balega. To je bradica. - Ti ima� bradicu?!

Da!

Mo�da si bio u pravu.

Kao i ti.

Trebao sam da vam javim da je sa mnom, ali nisam.

�ao mi je.

Taj de�ak te jako voli, D�ejmi.

Prati te svuda kao ku�e i hvata se za svaku tvoju re�.

Henri!

Vrati mi!

Henri! - Vi, �avoli mali!

Na ve�eru.

Ima� ovde punu ku�u.

Zdravo, ja sam Kler.

Ovo su Angus i Antoni.

Drago mi je �to sam upoznala tako finu gospodu.

Hajdemo.

Oni su od Megi.

Se�a� se kada si dr�ala Megi u ovoj sobi?

Naravno.

Bila si toliko sigurna da �e biti de�ak.

�udno je pomisliti da je dovoljno odrasla da ima svoju decu.

Tako to ide kada proleti 20 godina.

�uo sam da imamo goste.

Ja sam D�ejms Marej.

Mali D�ejmi. Sada sigurno nisi vi�e tako mali.

Poslednji put kada sam te videla bio si toliko mali

da si se jedva video od ivice kade.

Kler je �ivela u Lalibrohu, kada si bio Metjuovih godina.

Na� D�ejmi je o�enjen sa D�oan

i otac Henriju, Metjuu, Kerolajn i sada malom Bend�aminu.

Idem onda napolje da vidim ujaka.

Upi�kio se. - Mogu li da pomognem?

Ne bih �elela da zbunjujem dete strancima.

Mladi Ijan je napravio dosta za mese�nu zalihu goriva.

De�ko se iskupio za svoje zlo�ine.

Na� otac bi te presavio preko ograde.

Batine nisu jedini na�in da nau�i lekciju.

Sada si stru�njak za podizanje dece?

Ne.

Ne, ali jesam autoritet za

16-godi�njeg momka koji �ivi na farmi.

Tretira� ga kao da je dete, ali on je sada mu�karac.

Mora� mu dati ukus slobode

dok jo� uvek misli da treba da mu daje�.

Slu�aj sebe, pri�a� �ta treba da radim.

Mora� da zna� da je smrtni greh uzeti drugu �enu

dok prva jo� uvek kora�a zemljom.

Nikad se ne bih �enio da sam znao da je Kler �iva.

Ako si verovao da je mrtva, �to svoj bol nisi podelio sa mnom?

Nisam hteo da �ivim, a kamoli da pri�am o tome.

Znam.

Sada mora� da pri�a�. Moram da znam �ta je bilo.

Bio sam spreman da umrem na Kalodenu.

Da sam bio poginuo,

bilo bi suvi�e opasno da Kler ostane.

Zato sam sredio da se sakrije u kr�mi.

Dao sam joj pare za siguran put u Kolonije

nakon �to se stvari srede.

Kasnije sam �uo da su Britanci pro�li kroz to selo

ubijaju�i sve. Mu�karce, �ene i decu.

Ali ona je pobegla?

Da.

Ona je mislila da sam poginuo u borbi,

pa se ukrcala na brod za Kolonije.

Tada nisam to znao.

Sedela sam sa Kler na istim ovim stepenicama i gledala

kako te ovom stazom odvode crveni mundiri.

Kada se nisi vratio ku�i, zajedno smo oti�le da te na�emo.

Kler koju poznajem, nikada ne bi prestala da te tra�i.

Mogli bismo da izgradimo kolibu, na severnom delu poseda.

Mogli bismo da napravimo �ivot ovde, Kler.

Osim �to D�eni jedva mo�e da me smisli.

Mo�da...

Mo�da treba da joj ka�emo istinu.

Da joj ka�emo da si putovala iz nekog drugog vremena

bilo bi isto kao kad bi joj rekla da si sirena.

Murtag je shvatio. - Bio je to rizik re�i

�oveku koji je video ne�to od sveta.

D�eni nikada nije napu�tala ovu farmu.

Uvek �e biti nekoga ko se ne�e slagati.

Bi�e puna pitanja na koja nemamo odgovore.

Ali ako joj ne ka�em istinu,

uvek �e postojati taj zid me�u nama.

D�eni baca toplo svetlo na sve kojima veruje,

a vrlo hladnu senku na one kojima ne veruje.

Da.

Ponekad...

Jo� uvek ne mogu da poverujem da si zaista tu.

I�ao sam da te tra�im.

Jednom.

Onog dana kada sam pobegao iz zatvora.

Pobegao si?

Da.

Bio je jedan �ovek po imenu Dankan Ker.

Tvrdio je da ima blago na nekom ostrvu.

Bio je u groznici.

Nisam znao da je umirao.

Bila mu je to jedina �ansa da ka�e nekome

kome je mogao da veruje.

Njegove poslednje re�i su bile da to blago

�titi �enska �arobnica.

La dame blanche. Bela ve�tica.

Moje srce

umalo da stane kada je to rekao.

Mislio sam da si se mo�da vratila,

da si oti�la tamo.

Ima na stotine ostrva du� obale

ali samo je jedno gde �ive �arobnice.

Ostrvo foka.

Plivao sam do njega.

Bio sam van sebe od hladno�e.

Kler.

Kler! Kler!

Naravno, tamo te nisam na�ao.

Shvatio sam da bi bilo glupo da si se vratila.

Da nije ve� bio mrtav,

vratio bih se da Kera sam ubijem.

Zbog nade koju mi je dao.

Onda sam ga primetio. Mekenzijev grb.

Urezan u kamen, upravo kako mi je Ker rekao.

Tu sam na�ao blago.

Bar je tu bio u pravu.

Kutija je bila puna starih nov�i�a i dragog kamenja.

Rubini, smaragdi, tri velika safira.

Uzeo sam jedan i dao ga upravniku zatvora.

Bio si slobodan. Imao si blago.

Za�to si se vratio u zatvor?

Nisam mogao da ga nosim sa sobom.

Osim toga, bio sam potreban zatvorenicima.

Bio sam njihov vo�a.

Nisam bila na tom ostrvu.

Ali bila sam tamo negde.

�elela sam da do�e� i na�e� me.

Zvu�i luckasto ali...

kad god bih �ula pesmu ptica,

pretvarala sam se da mi to ti govori�.

Da li zna� divlje guske zauvek ostaju zajedno?

Ako ubije� neku odraslu u lovu, mora�e� da �eka�,

jer �e njen partner do�i da oplakuje.

Mora�e� onda i tu da ubije�,

ili �e od jada umreti.

Prizivaju izgubljene preko neba.

�ta je bilo?

D�ejmi? - Nameravao sam da ti ne�to ka�em.

Nije mi bilo lako da ti pre�utkujem.

Nadao sam se da �u pre toga pri�ati sa Nedom Govanom

da vidim da li je zakon na na�oj strani. - Ned je jo� uvek �iv?

Vrlo je komplikovano.

Mora� slu�ati svim svojim srcem.

Tatice! - Tata, ko je ta �ena?

Tatica?

Sasenah, ve�tice! - Liri, �ta kog...

Liri, �ta kog vraga radi� ovde?

Ti...ti si trebala da bude� mrtva!

Kako?

Kako si mogao to da mi uradi�, D�ejmi Frejzeru?

Do�unjao si se ku�i, meni iza le�a?

Stavlja� kitu u tu kurvu?

Molim te, nismo trebali da dolazimo. - Nisam ti ni�ta uradio.

Tata, mama, prekinite!

Tata?

Nije ti rekao? On je sada moj mu�.

Nema� srama, izdajni�ka kurvo!

Vrati se iz pakla odakle si do�la!

Pusti me! Neka se engleska pizda bori za sebe!

Silazi dole, odmah! - Sklanjaj ruke sa mene!

Sa�ekaj ovde. - Ne mogu da verujem �ta si mi uradio!

Ta �entura�a! Ve�tica! - Liri, �ekaj!

Tata!

Ko je ta �ena?

Za�to je tako naljutila mamu?

Ta �ena je Kler.

Moja �ena.

Moja prva �ena.

Mislio sam da je mrtva, ali vratila mi se milo��u Bo�jom.

Hteo sam tebi i tvojoj sestri da ka�em za nju,

ali nisam imao prilike.

�ta �e biti sa mamom?

Pa...

Jako sam se trudio da joj budem suprug, ali tvoja mati i ja...

Nismo imali vezu koja je potrebna da dr�i ljude zauvek zajedno.

A ima� sa tom drugom �enom?

Da.

Sada �e� oti�i...zauvek?

Ne brini, D�oana. Volim tebe i tvoju sestru.

Uvek �u brinuti za vas.

Obe�avam.

Idi sad i prona�i Marsli. Odve��e te ku�i kod mame.

Potrebna si joj.

Kler.

Dozvoli mi da ti objasnim.

Malo je kasno za to. - Ne �ivim sa njom.

Ona i devojke �ive u Balriganu. Nisam znao da �e do�i.

Brak izme�u mene i Liri je bio velika gre�ka.

Sa dvoje dece?

Dugo ti je trebalo da to shvati�, zar ne?

Devoj�ice nisu moje. Nisam im ja otac.

Zaista?

Devoj�ica sa crvenom kosom?

Ima jo� ri�okosih mu�karaca u �kotskoj.

Kada sam je o�enio, Liri je bila udovica sa dvoje dece.

Ima manje od dve godine i ve�inom �ivimo odvojeno.

I to je sada u redu, zar ne?

Liri?!

Ona koja je poku�ala da me ubije!

Ti si ta koja mi je govorila da budem dobar prema njoj.

Rekla sam ti da joj zahvali�. Ne da je o�eni�.

Ne ide� ti nigde! - Ne mo�e� me zaustaviti.

Lagao si me.

Rekao si da nisi bio zaljubljen ni u jednu drugu.

Nisam bio zaljubljen.

Rekao si mi da ima� sina.

Za�to nisi mogao da mi ka�e� za ovo?

Za�to?! - Za�to?

Za�to?

Zato �to sam kukavica.

Eto za�to.

Nisam mogao da ti ka�em iz straha da te izgubim.

Ne bih mogao da podnesem pomisao da te opet izgubim.

Toliko �arko sam te �eleo da mi ni�ta drugo nije bilo va�no.

�rtvovao bih �ast, porodicu i sam �ivot da te vidim

da legnem opet sa tobom, �ak iako si me ostavila.

Ja sam te ostavila?

Ja sam te ostavila?!

Ti si mi prisilio da se vratim!

Ja sam htela da poginem na Kalodenu sa tobom.

I sada �eli� da me okrivi� za to?

Ne krivim te za to.

Morala si da se vrati� zbog Brijane.

To ne mogu da pre�alim.

Ali krivi� me �to sam se vratila. - Ne!

Da. Ne...

Zaboga, ne!

Ima� li pojma kako je �iveti 20 godina bez srca?

�iveti kao pola �oveka i terati sebe da �ivi� u onom �to je preostalo?

Da li znam?!

Da li znam kakav je taj ose�aj?

Da, skote, znam!

�ta si mislio, da sam se vratila Frenku i �ivela sretna do kraja �ivota?

Bilo je i momenata kada sam se nadao.

Ponekad sam mogao to da vidim. Ti sa njim, dan i no�,

le�i na tebi, uzima te! Dr�i moje dete!

Zaboga, mogao bih da te ubijem zbog toga!

Ja ne moram da zami�ljam Liri! - Liri?

Isuse!

Zabole me za Liri, nikad mi nije bila bitna!

Ti mo�e� da se o�eni� onom koju ne �eli�,

i odbaci� je onog momenta, kada zavr�i� sa njom?

Proklet sam i ovako i onako!

Da sam ose�ao ne�to prema njoj bio bih izdajni�ki �enskaro�!

Ako ne, onda sam bezose�ajna zver! - Trebao si da mi ka�e�!

A da jesam, ti bi se okrenula na petama i oti�la bez re�i!

Kad sam te opet video, radio bih i gore stvari od la�i da bih te zadr�ao!

Sklanjaj se od mene!

Kler! Kler! - Ne!

Volim tebe i samo tebe.

Prestanite! Oboje.

Sva�ate se i parite se ko divlje zveri

i nije vas briga �to vas cela ku�a slu�a!

Ho�ete viski?

Mislim da bi mi prijao.

Hvala.

Izvinjavam se �to sam uznemirila celu ku�u.

Ja bih trebala vama da se izvinim.

Ja sam rekla teta Liri da ste tu, zato je do�la.

Nisam znala da �e to izazvati takvu sva�u.

Zaista nisam.

Pre ili kasnije jedna od nas bi saznala.

Za�to si joj rekla?

Mama mi je tako rekla.

Ti si rekla Liri da do�e? - Ona mu je �ena.

Ja sam njegova �ena.

Za�to nisi poku�ala da ga na�e� posle rata?

Za�to ti je trebalo 20 godina da se vrati�

Zato �to sam mislila da je mrtav.

Na neki na�in i jeste bio. Trebala mu je ve�nost da se trgne.

Ovde si ne vi�e od nedelju dana, ubila si �oveka,

njemu je radnja razorena do temelja i be�i od zakona.

I ja sam sada kriva za sve?

Ne mo�e se pore�i da nevolja tra�i mog brata

ali ni ti nisi mnogo pomogla.

�elela sam da se vratim i opet budem deo ove porodice.

Porodica pi�e pisma.

Drugima se ka�e da si jo� �iv.

�ta si mislila, da �emo biti zamrznuti u vremenu i �ekati da se vrati�?

Ne.

Imala sam drugog mu�a u Americi

i to je bilo pitanje opstanka.

Nije bilo lako, ali morala sam da ostavim pro�lost za sobom

da bi taj brak uspeo.

Da li D�ejmi zna?

Da.

Da li si imala dece?

Ne.

Nikada nisam imala decu sa njim.

Ali kada je on umro,

odlu�ila sam da se vratim i posetim D�ejmijev grob

da mu ka�em da ga nisam zaboravila.

Ali umesto toga, prona�la sam ga �ivog.

Ose�am istinu u onome �to mi govori�.

Ali u tvojim o�ima vidim jo� ne�to �to mi ne govori�.

Ne znam da li mogu ili �elim da ti opet verujem.

Kada konj slomi nogu, ti mu skrati� muke

jer nikada ne�e ozdraviti.

Tako ne�emo ni mi.

Da mi je mati jo� uvek �iva, ovo bi je jo� jednom ubilo.

D�ejmi se povukao u �talu,

a D�enet nosi �ebad Kler u gostinsku sobu.

Tebi to ne smeta, �to spava sa obe �ene?

On i Liri ne �ive kao mu� i �ena. Zna� to.

Pravi budalu od ove porodice.

Jedino si ti ovde budalasta.

Da treba zame�ati ka�u od govana, uradila bi to vrhunski!

Sada je moja krivica?

Zaboravlja� da svake no�i slu�am tvoje molitve?

Samo tra�i� sre�u za D�ejmija nakon svih jada koje je pro�ao.

On je tu, a ti mu to sad ne dozvoljava�.

Ovo tebi deluje kao sre�a?

Kler.

Kler. Molim te!

Nisam trebala da se vra�am.

Ne mogu da vratim tih 20 godina.

Niti �ivot koji sam pro�iveo.

Ali �elim da ispravim stvari.

Znala sam da je rizi�no vratiti se ovde,

da bi mogao da bude� druga�ija osoba,

da oboje budemo druga�iji ljudi.

Jo� uvek sam isti �ovek u koga si se zaljubila.

'Kada mi ne�to ka�e�, neka to bude istina.'

'I ja ti to isto obe�avam.'

To su bile tvoje re�i, D�ejmi.

Mogli smo imati tajne ali ne i la�i.

�ao mi je Kler. Iskreno.

Znam da u mom �ivotu postoji samo jedna ljubav.

A to si ti.

Zna�i, to je istina? - Zaboga, Liri. - Spusti pi�tolj.

Ne! Ne�u sedeti kod ku�e i pustiti je da od�eta sa tobom.

Do�la sam da branim �to je moje!

Kler nije kriva. - Vreme je da nas pusti na miru.

Iza�i iz na�ih �ivota! - Ti i ja ne �ivimo u istoj ku�i

ve� vi�e meseci. - Mo�da nije bilo savr�eno,

ali bio si moj.

Ako ne�e� da �ivi� sa mnom pod istim krovom...

D�ejmi! - Odlazi od njega!

D�ejmi!

Stavi ga na sto. - To je samo jo� jedan o�iljak.

Pustite me, dobro sam. - Daj mi alkohol.

Skini ovo sa sebe.

Skini ko�ulju sa sebe.

Dragi bo�e!

Ko je to uradio?

Liri.

Ni�ta �to Kler ne mo�e da sredi.

Done�u �iste pe�kire i zavoje.

Donesi mi pribor za medicinu. U torbi je, u dvori�tu.

Donesi mi vrelu vodu i na�i neku kecelju.

Va�i.

Mala rana, ni�ta ozbiljno.

Zaboravio si �ta sam ti pri�ala o klicama?

Hvala.

Idem da pomognem ocu. - Uzmi. Mora�u da kopam da izvu�em zrna.

Lezi.

Ima� dobre no�eve, ujna

Upoznala sam dobrog no�ara u Kolonijama.

Ovaj me brine.

Ako zrna probiju arteriju, iskrvari�e� na smrt.

Mi tu ne�emo mo�i da uradimo ni�ta.

Da li je probilo arteriju?

Nije, imao je dosta sre�e.

Ujna.

Za sada mu je dosta alkohola. - Nije za njega, za tebe je ujna.

Jedino me ti tako zove�.

Ujka D�ejmi ima sre�e �to si tu.

Napravila je lep �vajcarski sir od tvoje ruke.

Ne znam kako izgleda taj sir,

ali ako ovako izgleda, ne bih ga stavljao na hleb.

Izvadila sam zrna iz tebe, a arterija je �itava.

Treba mi viski.

Dosta si pio. Treba ti te�nosti.

Voda ili supa.

Zar viski nije te�nost? - Ne. Uzmi. Pij ovo.

Nikada ne�u razumeti, �ta si video u toj �eni.

Nije nosila pi�tolj kada smo se sreli.

I to je to?

Zaista bi volela da �uje�?

Ne�e� da se razbesni�?

Nisam prestala da budem besna.

Objasni svoje pona�anje.

Dugo nisam bio kod ku�e.

Kada sam se vratio iz Helvotera, iz Engleske,

sve je bilo - druga�ije.

Sestrina deca me nisu prepoznala.

Bio sam kao duh.

Ako me shvata�.

Da, razumem.

Bio sam tu, ali nisam bio kod ku�e.

Ose�ao sam se usamljeno.

Bio mi je to prvo Silvestrovo u Lalibrihu

otkako sam postao momak.

Sve u vezi sa Lalibrohom bilo je svetlucavo i toplo.

D�eni je ukrasila salon. Nikad nije bio tako lep.

Violinista je stajao tamo kod prozora,

sviraju�i �igu i rils.

Na svakom stolu, stajali su hrana i pi�e.

Mogao sam da osetim prisustvo majke, oce i mog brata Vilija.

Bio sam ispunjen rado��u i usamljeno��u u isto vreme.

Da li voli� smokve?

Da. Hvala ti.

Ho�e� da ple�e�?

Pro�lo je mnogo vremena od kako sam poku�avao.

Mi mo�emo da te nau�imo.

Nakon nekoliko trenutaka, srce mi je bilo lak�e.

Muzika se obavijala oko mene, a ja sam se smejao.

Shvatio sam da se nisam dobro smejao jo� od poslednjeg puta...

Od poslednjeg puta kada sam bio sa tobom.

Lepo ple�e�. - Hvala i ti si dobra.

Po�teno si mi podstakla apetit.

Da li se vi ro�ake Ejline k�eri? - Ne, na�a mama je g�a Mekimi.

Tamo je stajala ona.

Dupla udovica i dva deteta kojima je trebao otac.

Bio je to vrlo jednostavno.

Na�ao sam ne�to da popunim rupu u sebi.

D�eni je to isto znala. Po�urivala me je da se o�enim.

Po�eleo sam da budem otac, mu�...

Sve one stvari koje sam mislio da budu�nost nosi,

kada sam bio sa tobom.

Sve stvari koje sam morao da zaboravim

kada sam se oprostio sa tobom kod kamenja.

Da se brinem za Vilija i Brijanu.

Da ih gledam kako rastu,

da im poka�em kakav treba biti prema svetu.

Mislio sam ako o�enim Liri,

mogao bih da imam sve te stvari.

Da li si imao?

Moja privr�enost prema Marsli i D�oani je rasla.

Bilo je to vrlo posebno vreme za mene.

Nije uvek bilo lako.

Ali, bilo je dobro.

�ta se dogodilo? Kako si zavr�io u Edinburgu?

Bilo je dana...nedelja, kada nije htela da govori sa mnom.

Iskreno, to mi nije smetalo.

Samo je zna�ilo da se ne�emo sva�ati oko ne�ega.

Poku�ao sam ne�no sa njom, ali nije imalo svrhe.

Mo�da zbog njenog prvog mu�a, Hjua,

ili drugog mu�a, Sajmona.

Niko ne zna �ta se doga�a u bra�noj postelji.

Bila je povre�ena.

Mogao sam da vidim strah u njenim o�ima.

Oti�ao sam.

Nisam mogao da podnesem misao

da se neko boji mog dodira.

Bo�e, ti gori�.

Za�to za ime sveta, ni�ta ne govori�?

Mislio sam da je vru�ina zbog stida.

Ako ne�e� da ostane� sa mnom, radije bih umro,

i zavr�io sa svim, ako je tebi svejedno.

Ne�u dozvoliti da umre�, koliko god bila u isku�enju.

�ta ti je to, zaboga?

Ne�to �to �e ti spustiti groznicu.

Okreni se sad na desnu stranu.

Da, to izgleda dosta o�tro.

I jeste, zato budi miran i opusti se.

Objasni mi molim te, kako �e zabadanje igle u moje dupe

pomo�i mojoj ruci?

Jer klice ne mogu da se nose sa penicilinom.

Imala sam viziju tebe, zna�.

Kada je D�ejmi �enio Liri,

dok su stajali kod altara, ti si bila sa njima.

Stajala si izme�u njega i Liri.

Ne znam �ta si, ni ko si bila.

Nismo poznavali tvoju porodicu niti tvoje mesto.

�ak mi je i D�ejmi rekao da bi mogla da mi ka�e� stvari

koje mo�da ne�e imati smisla i nisam pitala.

Rekla si da posadim krompir i to sam uradila.

Usevi su nas odr�ali u �ivotu vi�e od jedne zime posle Kalodena.

Spasila si nas i nikad te nisam za to pitala.

D�ejmi te je izabrao i to mi je bilo dovoljno.

Ali sada to nije dovoljno, je l' da?

Verujem da mi nikada ne�e� ispri�ati celu pri�u.

Mogu samo da ti ka�em,

da veoma volim tvog brata.

Nikad ga nisam zaboravila.

Niti bilo koga od vas.

Nisam nijednom skinula njegov prsten.

Bila si mi kao sestra.

I ja sam tebe volela, D�eni.

Jo� uvek.

Samo tra�im jo� jednu �ansu.

Draga moja, to si zaista ti?

Ned!

Otkud vi ovde?

Do�ao sam da razgovaram sa tvojim mu�em.

Ti si gozba za ove stare o�i!

Oprosti mi. Obuzelo me je ludilo.

Nimalo se niste promenili. Koja je va�a tajna?

Nikad se nisam �enio.

Povratkom prve gospo�e D�ejmija Frejzera

po zakonu, brak sa Liri Mekimi je ni�tavan.

Mora�e� da uradi� izmirenje sa crkvom.

Tu cenu sam voljan da platim.

�udno �to si to pomenuo.

Liri je podnela �albu mirovnom sudiji

zbog poni�enja i gubitka izvora izdr�avanja.

Kako je smela to da uradi?

'Pakao nije video ve�u srd�bu od srd�be prezrene �ene.'

Ali ona je pucala u njega.

Jeste. A znamo da u Hajlendsu Zakon o razoru�anju zna�i

da je posedovanje vatrenog oru�ja kazneno delo.

Gde je sada to oru�je?

Mladi Ijan ga je sakrio u �tali.

Postoji li na�in da se doka�e da pripada Liri?

Osim Kler i mene kao svedoka i pet rupa u mojoj ruci...

nema.

Ako stigne do su�enja i budete pozvani na sud,

mo�e biti optu�ena.

Mo�emo srediti da se oru�je preda Britancima.

�ta �e biti sa njom?

U slu�aju da je okrive, transportova�e je u Kolonije.

Najverovatnije u Vird�iniju.

�ujem da je Ri�mond u ovo doba godine lep.

Ne.

Ne �elim da predam pi�tolj. - Ali mora biti ka�njena.

U pravu si, Liri zaslu�uje da bude ka�njena.

Ali ne�u to da uradim devoj�icama.

Ve� su izgubile oca. Ne �elim da izgube i majku.

�ta Liri �eli?

Verujem da joj je glavna �elja da te kastrira

i obesi testise na njen zid

ali sumnjam da bi posle mogla da tra�i alimentaciju.

Koliko?

20 funti?! To je dvogodi�nja plata!

I 10 funti godi�nje za odr�avanje poku�stva za cure do njihove udaje.

Suma je ne�uvena.

Znam. Ali taj teret ne�u ostaviti na va�im ple�ima.

Odakle misli� da nabavi� te pare da joj plati�?

Znam jedno mesto.

Ima jedna kutija puna starih nov�i�a.

Na Ostrvu foka.

Jednom sam otplivao tamo.

Mo�da bih mogao da se vratim i uzmem je.

Ne�e� nigde da pliva� dok ti ruka ne zale�i.

Koliko je to daleko?

Mo�da �etiristo metara.

Mogu toliko da otplivam. Bolji sam pliva� od moje bra�e.

Odlazi. Mo�e� to kasnije da donese�.

Koliko vrede stari nov�i�i u Hajlendsu?

Liri ne mo�e da ih koristi za hranu niti stanarinu.

Odne�u ih u Francusku.

D�ared �e znati kako da ih proda za sterlinge.

On je deo porodice, bi�e diskretan.

Onda �u doneti pare za Liri.

Tako�e bih sa sobom vodio mladog Ijana

ako se vi sla�ete sa tim.

Dovoljno je star da vidi svet van �kotske.

Ti i ja smo se provodili u Francuskoj, Ijane.

Bolje i to nego rat.

Pretpostavljam da treba da ga pustimo da ima svoju slobodu

dok jo� uvek misli da mi treba da dajemo.

Ovaj put �e� bolje paziti na njega?

Ho�emo.

Mo�ete nam verovati.

Voda je sigurno ledena.

Jeste.

Najgora je struja.

Mora� joj se predati.

Kako se pribli�ava� ostrvu mora� je se osloboditi

ili �e te odneti u Novi Svet.

Ne brini. Ijan je dobar pliva�.

Jedva smo bili sami posle Edinburga.

Sada smo jedini na ovoj litici

me mo�e� da me gleda� u o�i.

Pla�im se da je...

sve ovo pogre�no.

Nisam sigurna da vi�e pripadam ovde.

Kako mo�e� to da govori�?

Imala sam �ivot.

Oboje smo imali �ivot. I porodice.

Nije bilo planirano ali...

Nisam mrzela Boston.

Imala sam karijeru, dom, prijatelje.

Ti si imao �tampariju u Edinburgu.

Nije bilo tako lo�e, zar ne?

Biti �tampar bilo je ni�tavno u pore�enju sa biti tvoj mu�.

Dvadeset godina su me proganjale misli o tebi.

Onog trenutka kada sam saznala da si �iv...

Ali otkako sam se vratila bilo je mnogo te�e,

nego �to sam ikada mogla da zamislim.

Da li je ikada ne�to bilo lako?

Ali izvinjavam se zbog toga.

Uradio sam sve da to ispravim.

Tvoje mesto je uz mene.

Mi smo spoj za ceo �ivot, Sasenah.

Da li �e� rizikovati ovog �oveka

zbog onog koga si nekada poznavala?

D�ejmi.

Isuse.

Gde je Ijan?

Eno ga!

Ide na dole.

Ijan!

Vrati se!

D�ejmi, ne! Ne mo�e�, povre�en si!

Ijan!

Prevod: MajaG72 Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com