Original subtitles

U prethodnim epizodama...

�ivi� u bordelu? Zato �to si tako dobra mu�terija?

Gospodine Malkolm. - Madam �an.

Dr�i sobu za mene jer zbog posla �esto ostajem kasno napolju.

Ijan Marej, gazdarice. - Da li si ti sin D�eni i Ijana Mareja?

Da. - Ja sam tvoja tetka, Kler.

Koja je ta�no priroda tvog posla sa mojim mu�em?

Bolje vam je da to pitate gospodina Malkolma.

Da li namerava� da mi ka�e� �ime se bavi�?

Ja sam �tampar.

�tampanje propagandnih letaka nije ba� tako unosno.

�ime si se jo� bavio? - Malo sam krijum�ario sa strane.

�ta si krijum�ario? - Viski.

�ini se da je vre�ica laka, gospodine Malkolm.

Ko si ti kog �avola? Izlazi napolje!

TU�INKA

03x07- Liker od mente

Ako mi samo pri�e�... - �ta �e� da mi radi�?

Ne�u te silovati. Ubi�u te!

Sasenah...

�ta se dogodilo, do�avola?

Sasenah?

Bila sam dole i vratila sam se u sobu.

Na�la sam ga da pretura po tvojim stvarima.

Zgrabio me je, borila sam se sa njim.

Sve se dogodilo tako brzo!

Jo� uvek di�e! - Sasenah.

�ta namerava� da radi�? - Ne mogu dozvoliti da pati.

Moram ne�to da uradim. - Za�to? Napao te je!

Zato �to sam lekar.

Ima epiduralni hematom. Mora�u da ubla�im otok.

Da?

Ko je to? - To sam ja, gospodine. Sa mnom je madam �an.

Jedna od devojaka je rekla da je �ula borbu u va�im odajama.

Branila se.

Pomozite mi da ga premestim na krevet.

Ko je on? - Ne znam.

Sasenah, prepusti ga Bo�joj volji.

Moram da poku�am da ga spasim. Razume� li me?

Molim te!

Ima� li viski? - Imam. Tamo je.

Ti re�e da je ne�to tra�io.

Da, tvoje finansijske knjige.

D�on Barton.

Poreznik. - Ovo je jako lo�e.

Ser Persival misli da se ne dr�im na�eg dogovora.

Kakvog dogovora?

Za�muri na moju ilegalnu prodaju pi�a

u zamenu za dobar deo mog profita.

Ali na�e poslovne aktivnosti su se pro�irile van Edinburga

i nisam ga obavestio o tome.

Misli� da je na�uo da prodajemo u Dandiju i Arbrotu?

Mo�e biti.

Jo� ju�e je poku�ao da mi izvu�e jo� novca.

Verovatno je anga�ovao njega da otkrije gde krijem burad.

Zna�i on je nepo�teni kraljevski agent? - Ako se ovaj �ovek ne vrati,

ser Persival �e do�i da ga tra�i.

To je prili�an problem, gospodine Malkolm.

Jer se ta burad koja je ser Persival tra�io

nalaze skrivena u mom podrumu.

Ne�e jo� dugo.

Zbog mene ne�e� ostati o�te�ena. Dajem ti svoju re�.

Dozvolite mi da po�aljem neku od svojih poverljivih devojaka

da stavi sve u red. Odmah. - Hvala, Madam.

Molim vas, tra�ite vru�e vode i lavor.

A trebaju mi i neki hirur�ki instrumenti. Trepan.

Po�aljite ih kod berbera-hirurga, on �e imati. - Za �ta?

�ta �e vam?

Bu�ilica da probu�im rupu u njegovoj glavi.

Vide�u �ta mogu da uradim, gospo�o Malkolm. - Hvala.

Okupi momke. Obavesti�u ih o razvoju doga�a. Uskoro.

Jo� uvek imamo vremena.

Moram do apoteke po laudanum i jo� neke stvari.

Ho�e� li ostati sa njim dok se ne vratim,

u slu�aju da se probudi? - Ne zaslu�uje tvoju milost.

Mo�da ne. �im se probudi, mo�e� ga predati vlastima.

Ne mogu to da uradim.

Mo�da si zaboravila zakone ovog vremena.

Po njima, ti si bila sama u bordelu sa mu�akrcem,

koji ti nije mu�!

Nisam bludnica. - To nema nikakve veze.

Ako do�e ovamo gradska stra�a uhapsi�e te zbog napada na njega.

Moram da po�urim.

Tvrdoglava, kao i uvek!

Uradi �ta mora�.

Moram da se re�im buradi.

Posla�u nekog �oveka da ga pripazi. Moram da idem.

Divim se �eni koja vrednuje svetost ljudskog �ivota.

Ti bi mogao da ode� gore i pripazi� ga.

Slab karakter. Prvo poku�a da ubije �oveka

pa ga onda le�i! - Kako bih voleo da mo�emo ga ubijemo.

Godinama �elim da ucmekam tog poganog poreznika.

Miledi je oduvek bila jedinstvena �ena.

Da. - �ta �e biti sa �tamparijom, ujka D�ejmi?

Ako je ser Persival poslao �oveka ovde

verovatno je poslao i tamo nekoga. - Neka gleda.

Ba�ve ne dr�im u radnji. - Ali dr�i� neke druge stvari.

Ser Persival to ne zna, niti �e ikada znati.

Mo�e samo da naleti na tragove pamfleta koji su skriveni.

Sad bi njihovo pomeranje bilo opasnije, nego da ostanu.

Posebno �to je sada sva njegova pa�nja usmerena ka tebi.

Zato tebi poveravam prodaju buradi,

�ak iako to zna�i gubitak novca.

Ne smem da rizikujem da ih otkriju.

Ne�u te razo�arati, uja�e. - Zato sam ti poverio zadatak.

Imate li ne�to za ubla�avanje nervoze?

Jedna mudra starica re�e da koren mandragore poma�e.

Ne dr�im to kod sebe. Bojim se, izaziva ose�aj straha.

Oprostite, ne �elim da budem nepristojna

ali nalazim se u situaciji koja zahteva hitnu pa�nju.

Molim vas, sa�ekajte. - Ali hitno je!

Isto kao i zdravlje moje drage sestre.

A kukuta? Ka�u da poma�e kod njenih simptoma.

Ja sam iskusan iscelitelj. Rado bih pomogla va�oj sestri

ako me pustite ispred sebe. - Besplatno?

Kao zamenu za moju velikodu�nost? - Svakako.

Hvala vam. Treba mi bo�ica laudanuma,

koren hajdu�ke trave u prahu i sr�enjak.

Molim vas po�urite, u pitanju je ljudski �ivot!

Izgleda da poznajete lekove. Od �ega boluje taj jadnik?

Ozbiljna povreda glave.

Moja sestra isto pati od bolesti glave.

Ali to je vi�e na nervnoj bazi.

To je dva �ilinga, gospo�o.

Hvala vam. Moram sada da idem ali mogu kasnije da je obi�em.

Bio bih zahvalan. Mi smo kod Handersonovih u Carubbers Close.

Ime je Kembel, Ar�ibald i Margaret Kembel.

Hvala.

Pedeset za sve.

Mekdanijele, gleda� u stotine funti najfinijeg brendija.

Fracuski brendi, uvozni konjak. - Zaista najbolji brendi.

Mo�e� vi�e da naplati� i napravi� sjajan profit!

Pedeset.

Dopada� mi se Mekdanijele.

Tvoja ponuda me ne�e naterati da odustanem. 75!

Sedamdeset i ne idem vi�e. Bez kraljevskog pe�ata,

ja preuzimam ceo rizik za svu va�u krijum�arenu robu.

75 i dobi�e� i tri buradi likera od mente.

�ta ka�e�?

Nisam od onih koji odbijaju pi�e bez naknade.

Imamo dogovor. - Dobar si �ovek. Hvala ti.

Posla�u vam par momaka da vam pomognu.

Kakva predstava!

Uspeo si �ak da nas re�i� malo tog likera od mente.

Ti se se�a� tetka Kler pre mnogo godina?

Bio sam samo de�ak, ali dobro se se�am nje.

Kakva je bila? - �ivahna i neverovatno hrabra.

Bila je neustra�iva u bitkama pre Kalodena.

Isceljivala je ljude koje su ma�evi isekli napola,

ili razneti topovskom �uladi.

Bez oklevanja.

Spasila je mnoge �ivote, mada je bilo i nekih glasina.

Kakve glasine?

Da je Miledi i sama oduzela nekoliko �ivota.

Ona nije �ena koju bi hteo da prevari�, mon ami.

Ako je tetka Kler bila prisiljena da ubije nekog,

taj je verovatno to i zaslu�io!

�ak iako je prouzrokovala malu katastrofu, ne? - Da.

Dr�i mu noge.

�ta to radite?

Gad se probudio i po�eo da pravi znatnu buku.

Ima lucidni interval �to je normalno kod povrede mozga.

Ne sme� grubo sa glavom! - Kako druga�ije da ga uti�am?

Znam ja.

Skloni ruku.

Skloni je.

Leva zenica je ra�irena.

Pritisak raste u lobanji. Moram odmah da operi�em!

Ji Tjen �o, odve�i ga. - Naravno, Po�tovana suprugo.

Da? - G. Malkolm? - Ko je to? - Ser Persival je do�ao kod vas.

Silazim odmah dole!

Ser Persivale!

Do�li ste na podnevu �urku?

Uveravam vas, moja intresovanja su isklju�ivo poslovne prirode.

�ta ka�ete na jednu brzu degustaciju

nakon zaklju�enja posla?

Nemoj me terati da za�alim �to sam te unajmio.

Do�ao sam da pretra�im prostorije. Ovog momenta.

Kojim povodom?

Skrivate ne�to od mene, gospodine Malkolm.

Uveravam vas, u mojim prostorijama nema ni�eg skrivenog.

Ali nemojte nas dr�ati za re�. Slobodno proverite i sami.

Svakako da ho�u, a va�a dozvola mi nije potrebna.

Vi ho�ete da ga ubijete?

Ne, ali ho�e pritisak u mozgu ako ga ne oslobodim.

Otklonila sam za�epljenje.

Nemoj samo tako da stoji�, tra�i sa mnom!

Dolazi ovamo!

Da li je to brendi?

Ne ser Persivale, to je samo voda.

Imamo curenje.

Zato ni�ta vredno ne mogu da dr�im ovde dole.

Ovde dole nema ni�ega! - Kako mo�emo da budemo sigurni?

Pretra�i ceo podrum.

Znam da mi ne�to skrivate, g. Malkolm. Posmatram vas!

Zaboga!

Jedva sam se re�io ser Persivala. Dosta je bilo!

Sasenah.

Mrtav je.

Dobio si �ta si �eleo.

Po�tovana supruga se borila za njegov �ivot.

Dala je sve od sebe.

Da, pa...

Ne�u �aliti za �ovekom koji je hteo da ubije moju �enu.

Dovedi Leslija i Hejsa da sklonimo telo.

Bolje je ovako, Sasenah.

Poku�ala si, ali Bog ga je uzeo pod svoje.

Bog nema nikakve veze sa ovim.

Izneverila sam ga.

Da sam bila u nekoj pravoj bolnici, u Bostonu...

Ali nisi u Bostonu.

Ne o�ekujem da razume�.

Poslednjih 14 godina sam posvetila

da po�tujem ljudski �ivot.

Da le�im ljude bez ikakvih osuda.

Radila sam naporno.

Ne gubim pacijente �esto.

Bi�e drugih �ansi da iskoristi� svoje znanje i ve�tine.

Druge ljude da spa�ava�.

Kao pro�li put kada si do�la.

Valjda si u pravu.

Uzrokovala sam ti toliko problema.

Samo sam ti upala, kao iz vedra neba.

Ugrozila sam ti �ivot.

Sasenah...

Pre�la si hiljade kilometara,

i dvestotine godina da bi me prona�la.

Zahvalan sam �to si tu, bez obzira na cenu.

Odrekao bih se svega �to imam

da ponovo budemo zajedno. Zar ne vidi� to?

Otkako si oti�la,

�iveo sam u senkama.

A onda si u�la u �tampariju i...

Kao da se samo sunce vratilo

i oteralu svu tamu.

Moram da posetim jo� jednog pacijetna.

Ne�u dugo ostati.

Pacijent? Ko je to?

Margaret Kembel. Upoznala sam joj brata u apoteci

i ponudila sam se da je pregledam.

Ne zna� ko su ti ljudi.

Ne mo�e� sama da ide�. Fergus �e te otpratiti.

Rekao si da sam proputovala hiljade kilometara i 200 godina.

Sigurno �u mo�i sama na drugi kraj grada.

Ali ser Persival... - On ne zna ko sam.

Ili �ta sam uradila �oveku koji je radio za njega.

Vrati�e� se...

Posle toga?

Naravno.

Za sjajnog prodavca!

Zahvaljuju�i tebi, danas smo napravili lep profit.

Misli�? - Da. Ima� prirodan dar za biznis,

ba� kao Milorde.

Da te pitam, da li francuski konjak

stvarno pove�ava �vrstinu penisa?

Po mom iskustvu, rezultati su sasvim druga�iji.

Ali da li je to bitno ako ubedim kupca u suprotno?

Mene si ubedio.

Dobar smo duo.

Razmisli da jednog dana napravi� sopstveni biznis.

U ovom gradu mogu da se zgrnu pare.

Mademoiselle Brid�it.

Primetio sam da je gleda� svaki put kada do�emo.

�armantna je, ne?

Lepotica.

�ta to radi�? - Sada je ono ve�e kada ne�e� samo da gleda�.

Nikada nisam bio sa curom. - Ovo ti je prilika, brale.

Koliko si ti imao godina kada si...

Petnaest, bilo je to "m�nage � trois".

�ta je bilo? - Dve �ena i ja!

Isuse... - Bilo je to prili�no religiozno iskustvo.

Ne znam �ta da radim.

Umetnost zavo�enja mo�e se savladati.

Prvo, mora� da je gleda� u o�i

i govori� joj koliko je lepa.

Drugo, ponudi joj pi�e.

�ta god joj srce �eli.

Vrlo prosto.

A 'piece de resistance' je mo�da najva�niji deo. - �ta?

Ponavljanje prvog i drugog koraka.

�ta mogu da ti donesem?

Ni�ta. - Ni�ta?

Siguran si? Tvoj prijatelj me je upravo pozvao.

Ti si najlep�a cura koju sam video.

Mogu li da ti ponudim pi�e? �ta god ti srce po�eli.

Viski.

Margaret. Doveo sam nekoga da te pegleda.

Ne�e� malo da �ivne�?

Imamo go��u.

Zar ne mogu da do�u kasnije, Ar�i? Veoma sam umorna.

Nije to klijent, Margaret. Isceliteljka.

�ta ste joj dali? - Nekoliko kapi laudanuma.

Da bude smirena.

�uje� li ih?

�uje� li uspavanku �aba?

I Mesec!

Mesec se davi u krvi.

Mora� biti oprezna. Abandave �e te pro�drati!

Abandave!

Ima jak puls. Nemojte joj davati vi�e laudanum.

Suvi�e je jak da joj dajete preko dana.

Jeste li shvatili zna�enje onog �to je rekla?

Ne. - Rado bih vam preveo njenu viziju,

za skroman iznos.

Ona je proro�ica? - Da.

Margaret je vidovnjakinja.

Ali ne mo�e da artikuli�e to �to vidi.

Bez mene da de�ifrujem poruku,

vizije su joj samo divlje trtljanje.

Ima problema sa spavanjem? - Da.

Nekih no�i uop�te ne spava.

Ko�mari je u�asno more.

Da li ume da sedi du�e vremena bez pomeranja?

O, da. Zuri u naspramni zid.

Kada je takva, ne mogu da pri�am sa njom

a kamoli da je pomerim.

Gospodine Kembel, koliko vidim, va�a sestra nije vidovnjak.

Pati od mentalne bolesti.

Naravno. Kao �to sam vam rekao ranije,

Margaret pati od bolesti od ro�enja.

Imate li pribor za pisanje? - Da, na stolu mi je.

Ovo je uputstvo za �aj od imele. Kad god bude uznemirena,

mo�ete joj dati �aj sa par kapi ulja od buha�a.

Mo�ete joj dati i �aj valerijane za san.

Mislite da je samo �aj dovoljan da se obuzda?

Za�to biste je obuzdavali?

Margaret je vrlo radoznala, kada je van kontrole.

Nale�e na ljude, dodiruje ih,

i govori im stvari koje ne �ele da �uju.

Ponekad ih prestra�i, a mene dovede u neugodnu situaciju.

Druga�ije je kada je tra�e zbog njenih talenata.

Jer onda mogu da im naplatim.

A Margaret u�iva u tom poslu? - O, da.

To je jedini na�in da stupi kontakt sa ljudima a da ih ne prestravi.

Volela bih sutra da ponovo da vidim Margaret. Ako se sla�ete.

To je vrlo ljubazno sa va�e strane,

ali sutra putujemo za zapadnu Indiju. - Zapadna Indija?

Putovanje bi joj bilo naporno. - Zato mi trebaju tonici.

Ne �elim da moram da mislim na nju tokom dugog putovanja.

Mornari su sumnji�avi ljudi.

Ne smem rizikovati da je izbace sa broda.

Ne, kada imamo bogate klijente.

Kada stignete u Zapadnu Indiju

obavezno neka jede dosta sve�eg vo�a.

I molim vas, bez laudanuma.

Nema laudanuma.

Hvala vam na pomo�i.

Nema na �emu.

Sretan vam put.

Proveo sam dan u bolu,

Kada se no� vrati osetim o�tar bol!

I �elim te uzalud!

Ijane, u�asno peva�.

Umirem od hladno�e,

a ti si tako topla!

Imaj milosti i prikloni mi se!

Ne mo�e biti gore.

I podari mi sre�u.

Ta tvoja �armantna podsuknja.

�ta to radi�?

Zar se ne radi tako?

Mislila sam da si to ve� radio u bordelu.

Video sam da neke bludnice tako rade.

Znam, ali ve�eras nisam bludnica. Zar ne?

Nisi. Ti si bez sumnje,

najlep�a devojka koju sam ikada video.

Reci mi kako voli� i uradi�u sve.

Lezi dole. I pokaza�u ti.

�ta ste uradili sa telom?

Momci su ga ubacili u burad sa likerom od mente,

zajedno sa ostalima u mom skladi�tu.

Ima i gorih mesta za ve�ni po�inak, Kler.

Zar ne�e neko ranije ili kasnije da virne u to bure?

Ne�e jo� dugo vremena.

Alkohol usporava raspadanje.

Osim toga, verovatno se ne�e otvarati.

Ne poznajem nijednog �kota da pije liker od mente.

Ne brini, Sasenah. Bila je to samo mala pometnja.

Ni�ta �to ve� nismo ranije videli.

D�ejmi...

�ta ka�e� da na�emo sebi neki dom?

Da odemo iz brodela?

Ne o�ekuje� valjda da ovde stvorimo dom?

Ne zauvek. Za sada ovde imamo sve �to nam treba.

I ne moramo da pla�amo stanarinu.

Svaki �iling koji zaradim, �aljem u Lalibroh.

Razmi�ljala sam,

mo�da bih mogla da zara�ujem, kao isceliteljka.

Danas sam imala dobar ose�aj imati pacijenta.

Mo�da bih mogla da radim u zadnjem delu radnje

ili da otvorim negde svoju praksu.

U Edinburgu mo�emo da izgradimo sretan �ivot.

G. Malkolm? Tra�i vas g. Ijan Marej.

Dolazim odmah. - Ijan? �ta on ovde radi?

Izgleda da tra�i mladog mladog Ijana.

Nemoj pominjati da si ga videla.

Kasnije �u objasniti.

Ijane?

Ijane.

Kler?

Tako je dobro �to te vidim!

To si ti, devojko. Mislili smo da si... - Znam.

Znam �ta ti je D�ejmi rekao.

Mislio je da sam umrla posle Kalodena.

D�eni i ja...

Godinama smo te oplakivali.

I Kler je mislila za mene da sam poginuo.

U�asni nesporazum nas je razdvojio.

Gde si bila sve ovo vreme?

U Bostonu.

Otputovala sam tamo kada sam mislila da je umro.

Vratila bih se i ranije,

ali tek nedavno sam saznala da je �iv.

Onda se vratila da me prona�e i veoma sam sre�an zbog toga.

�ta tebe dovodi ovamo?

Mladi Ijan je ponovo pobegao. Da li si ga video?

Ne, nije ovde.

Kada je nestao? - Ima nedelje.

Poslednji put kada je pobegao, do�ao je kod tebe.

Sigurno? - Nisam ga video,

jo� od pro�log meseca kada sam ga poslao ku�i sa Fergusom.

Isuse D�ejmi, gde mo�e jo� da bude?

D�eni je u�asno uznemirena.

�ta ako su ga nasilno uzeli u mornaricu?

Ako se to desi, nikada ga ne�emo vi�e videti.

Ne brini.

Grupa za regrutaciju ne�e mo�i da ga istrpi.

Izbaci�e ga i pre nego �to otplove iz luke.

Siguran sam da �e se pojaviti ovde.

Obe�aj mi ako se pojavi ovde, posla�e� ga pravo ku�i.

Obe�avam.

Da ne zadr�avamo vi�e potragu. Vidimo se napolju.

Ostaj zbogom, za sada Kler.

Nadam se da �u uskoro videti tebe i D�eni.

Da.

Kler je dobro primila vesti od tebe.

Jo� uvek joj nisam rekao.

Ne mo�e� to dugo kriti od nje.

�ekam pogodan trenutak. Tek je stigla.

Mo�da �e� onda �ekati doveka.

Sve �e biti dobro. Vide�e�.

Nemoj da staje�! - �uje� li to? - Ne!

Ovo sam �uo.

Bolje da ide� sada. - A ti? - Bi�u dobro.

Tr�i prema vratima od uli�ice i ne okre�i se.

Kreni sada!

�ta radi�? Upada� u radnju mog ujaka!

Vrlo dobro zna� �ta radim, momak. Gde su burad?

Nema nikakih buradi, kao �to vidi� svojim o�ima.

Nema tu ni�ega! Odlazi!

Znam da i ti krijum�ari� sa svojim ujakom!

Reci mi, gde dr�i alkohol?

�ta imamo ovde?

Skloni se odatle!

IZDAJA?

NEKA NA� JEDINI NAPAD BUDE POLAGANJE �IVOTA ZA �KOTSKU

Ujak ti je bio zauzet.

Izdaja ser Persivala je jedna stvar. Izazivanje pobune...

Odlazi! Odmah!

Odbij!

Prokletstvo!

Ni godine razdvojenosti ne mogu izbrisati zna�enje tog pogleda.

Od kada la�e� porodici?

Nisam mogao lepo da mu ka�em

da mi momci poma�u u krijum�arenju.

Mogao si mu bar re�i, da su mu video sina.

Ijan i D�eni su sigurno u agoniji. - Da, ali momak je bezbedan.

Bezbedan? Rizikuje rade�i za tebe

bez dozvole roditelja?

Poku�ao sam dvaput da ga vratim ku�i ali se vra�ao.

Bolje mu je da bude sa svojim ujakom

nego u nekoj zabiti okru�en strancima.

Na ulicama Aberdina i Dandija.

Ipak si mogao da mu ka�e�.

Veruj mi Kler,

D�eni i Ijan ne znaju �ta je bolje za tog momka.

Jedino ga ja u�im kako svet funkcioni�e.

Ne radi se o tome, kako svet funkcioni�e.

Mladi Ijan je pobegao od ku�e.

Naravno da njegovi roditelji �ele da znaju gde je.

A ti si samo slagao.

Da i ne bi trebala zbog toga da mi sudi�.

Zaboravila si sve marifetluke koje smo smi�ljali?

Lagali smo po celom Parizu.

Zar nismo slagali Ijanu gde si bila poslednjih 20 godina?

Nedu�ne la�i da sakriju ne�to �to sigurno ne bi razumeo.

Nisam znao da la�i imaju senke.

Nema� pojma kako je roditelju koji brine.

Nisi de�akov otac, D�ejmi.

Nisam.

Ja sam Brijanin otac.

Ali nisam mogao da je odgojim, zar ne?

Ni re� nisam rekao kako ste je ti i Frenk odgajili

kada je nosila tu...bednu stvar koju zove� bikini.

�ak i bludnice imaju obzira da ne idu tako u javnosti.

Isuse, zaboravila sam koliko je ovaj vek zadrt.

�ene su ili svetice ili kurve!

Da smo je mi u�ili da postane kriminalac,

nau�ili je da bude krijum�ar i izdajica,

onda bi odobravao?

Bar njena vrlina ne bi bila u opasnosti!

To mi ka�e �ovek koji �ivi u bordelu.

Uveravam te da je Frenk bio divan otac Brijani.

O, sada jeste?

A da li je prema tebi bio dobar mu�?

�ta to treba da zna�i? - Pitala si me...

da li sam bio zaljubljen u neku drugu.

Da li si se zaljubila, kada si mu se vratila?

Ne.

Frenk mi je bio vrlo drag.

Volela sam ga, ali to je bilo pre tebe.

Gospodine Malkolm!

Desio se po�ar u radnji. - Po�ar?

�tamparija!

Zaboga.

Ijan!

�ta to radi�? - Mladi Ijan spava u radnji!

D�ejmi! - Mesta, mesta!

Odmaknite se.

Ijane. - Ujka D�ejmi.

U redu je, momak.

Br�e, br�e!

Jo� creva! Jo� creva!

Miledi!

Do�li smo �im smo �uli.

Gde je milord? - Unutra, da pokupi Ijana.

Povucite se, narode!

Povucite se! Trudimo se, koliko mo�emo.

Sklonite se odande!

Eno ih tamo! - D�ejmi!

Hvala Bogu!

Brzo! O�istite put! Stavite ih na zemlju.

Dobro si? - Mislim da jesam.

Ne mora� da brine� zbog mene.

�ovek sa povezom preko oka upao je u radnju, uja�e.

�ta? - Prona�ao je pamflete.

Kako? - Po�eli smo da se borimo.

Gurnuo me je na panele i otvorili su se.

U redu je mom�e. - Smiri se. - Ali on radi za ser Persivala!

Milorde, ako preda pamflete ser Persivalu

mo�e da te uhapsi za gore od �verca. - Da.

Pobuna je mnogo gora.

Izdaja je glavni zlo�in.

Ako me ser Persival uhapsi, dobi�e dosta novca.

Oprosti ujka D�ejmi, poku�ao sam da ga zaustavim.

Ne brini mom�e, nije tvoja krivica.

�ta �e� da radi�, Milorde?

Ve�eras sa njih dvojicom idem za Bervik.

D�ejmi, odvedi Ijana ku�i njegovim roditeljima.

Tamo �e biti bezbedan.

U redu.

Vodim momka ku�i u Lalibroh.

Tamo ser Persival ne�e mo�i da me prona�e.

Poznaje me samo kao Aleksandar Malkolm iz Edinburga.

Ali prvo da sredim neke poslove.

Tvoj dobitak od prodaje buradi.

Isto toliko dugujem Lesliju i Hejsu. Daj im to, u redu?

Ho�u. - I prikrij se.

Verovatno ti je na le�ima meta kao i na mojim.

Da.

Sine moj, ovo je tvoj deo.

Probaj da presretne� �oveka sa povezom preko oka,

pre nego �to stigne do ser Persivala. - Naravno.

I reci Nedu Govanu da prenese vesti u Lalibroh u vezi sa...

Tako je. Polako.

...stvari koju sam ranije zahtevao.

Mo�da biste trebali da je odvedete na neko lep�e mesto.

Ne brini se.

Balrigan je udaljen samo kilometar od Broh Morda.

Miledi jo� uvek ne zna za va�u drugu �enu?

Ne. Jo� uvek ne zna.

Sve �u joj objasniti kada Kler i mladi Ijan budu na bezbednom.

Reci im �im stigne�. - Da.

Prevod: MajaG72 Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com