Original subtitles

Ranije... Po�i sa mnom kroz kamenove.

Ne mogu. Moja sludbina le�i na Kalodenu.

Ako je na�a prva teorija ta�na

da je D�ejmi pre�iveo Kaloden zna�i da je 1766.

Prona�ao sam ga. "Sloboda i viski idu ruku pod ruku".

Samo neko sa znanjem iz budu�nosti

mogao je da citira stihove koji jo� nisu bili napisani.

Pogledajte ime �tampara. Aleksandar Malkolm.

Aleksandar Malkolm? To je D�ejmi. Mo�e� da se vrati�.

Svi mi imamo tajne. To mo�e svako da vidi.

Ne�e pro�i dugo vremena pre nego �to mali Vili sam shvati.

Ako odem, mo�da se nikada ne vidimo.

Mo�e� li da �ivi� sa tim? Ne znam da li bih ja mogla.

Ostavila si D�ejmija zbog mene.

Sada moram da te vratim njemu.

Tako...

Ne mo�e� da se �eta� Kraljevskom miljom

sa napola obavljenog posla.

Pa...

Ima� prednost �to direktno gleda� u to.

Mo�da je samo potrebna �enska ruka

da se stvari urade kako treba.

S tim se sla�em.

Mudar �ovek.

'Jutro.

Dolazi.

Mo�e� da iza�e�.

Odao te je smrad morske trave i viskija.

Bez brige Mekdu, to smo samo mi.

Mladi Ijan re�e da mo�emo da prespavamo ovde.

Ostali smo bez le�ajeva u pansionu.

Spavali smo dole kod dokova.

Niste u�li na prednja vrata, zar ne?

Rekao sam ti da �e se naljutiti na nas.

Rekao sam vam da ne smeju da vas vide preko dana.

Ovaj posao ne sme biti povezan sa ljudima poput vas.

Ne brini, Mekdu. Do�i �emo kada padne mrak.

Po tami nas niko ne�e prepoznati.

Kad ste ve� tu, budite od neke koristi.

Ovi idu u Arbrot.

Vlasnik "Tri �i�ka" je papista.

Dajte mu ovo.

�im mu ih predate,

nemojte zastajati da ocenite kvalitet lokalnih �ena i pi�a.

Nismo ni mislili. - Jeste, zato vam to i govorim.

Ne veruje� nam, Mekdu?

Verujem vam svojim �ivotom.

Problem je �to ne verujem va�im.

Budite pa�ljivi. Ovo je �ista izdaja.

Ako vas uhvate, vratovi �e vam visiti na ve�alima.

Vidim da su barabe opet do�le.

Dobro jutro i tebi, D�ordi!

Taj �ir na vratu je sve ve�i.

Re�i ga se pre nego �to izbije jo� jedna kuga.

Ovo je gu�a i nije zarazno.

Kao da ti malo dete visi dok izgovara� svaku re�.

Po�to sam u tvojoj slu�bi, moram da dolazim ovde.

Ali moram li da budem predmet podsmevanja tvojih prijatelja?

Ne. Ne, u pravu si. - Nismo mislili ni�ta lo�e.

Da, to je samo zato �to si nam drag.

Ja se onda izvinjavam �to ne prihvatam tu vrstu prijateljstva.

Idite pozadi i to brzo.

Pre nego �to do�e neka mu�terija.

Da, Mekdu.

Pre nego �to krene� sa radom D�ordi,

treba jo� kristalne sode za �tampu. - Naravno.

Mo�da �ak ve�eras pre nego �to zavr�im posao

promisli� koje sve poslove i porud�bine treba obaviti

da to obavim na putu za radnju.

Da ne idem dva put istim putem.

Da li si to ti, D�ordi?

Dosta ti je trebalo.

Gde si i�ao po sodu? �ak do Glazgova?

Nije D�ordi.

To sam ja...

Kler.

TU�INKA

S03E06 A. Malkolm

Ti si stvarna.

I ti si.

Mislila sam da si mrtav.

Kler.

�ta je bilo?

Mislio sam da sam se totalno izgubio i upi�ao

ali nije to. Samo sam prosuo lonac sa pivom.

Ima� li protiv?

U redu je.

Mi smo ven�ani.

Bar mislim da jesmo.

Da.

Jesmo.

Nikad ga nisam skinula.

�elim...

Veoma �elim da te poljubim.

Mogu li?

Da.

Nisam ovo vrlo dugo radio.

Video sam te toliko puta.

Dolazila si mi tako �esto.

Ponekad kada sam sanjao...

Kada sam le�ao u groznici,

bio sam toliko usamljen i upla�en da sam znao da moram umreti.

Kada si mi trebala uvek sam te video nasme�enu,

sa kosom koja ti se kovrd�a oko lica.

Nikada me nisi doticala.

Mogu da te dodirujem sada.

Ne pla�i se.

Sada nas je dvoje.

Odlazim!

Pripadam Slobodnoj crkvi. Raditi za papistu je jedno

ali raditi za nemoralnog papistu je ne�to drugo.

D�ordi! - Radi �ta god �o�e� sa svojom du�om, �ove�e,

ali kada stigne do orgijanja u radnji, to je previ�e.

Bokca ti. A nije jo� ni podne!

Nisam htela da te dovodim u neprilike. - Vrati�e se on.

�ivi odmah preko puta, objasni�u mu.

Bog te pita kako.

Ima� li druge pantalone?

Da. Pozadi.

Ide� sa mnom?

Ako ne misli� da je to nemoralno.

Veoma je...

Veoma je lepo videti te, Kler.

Mislio sam da nikada...

Na�e dete.

Evo.

Mislila sam da bi voleo...

da vidi� na�u k�i. - K�i?

Na�a k�i?

Ona...

Da li ona zna?

Zna.

�ta kog �avola?

Ovo su fotografije.

Prave se pomo�u ne�ega �to se zove kamera.

Odslikava neku li�nost

kao slikanje. Ali uz pomo� svetlosti.

Bojim se, ako �u ve� da ih gledam da �e mi trebati ove.

Samo za �itanje i sli�no.

Godinama sam imao o�i sokolove

ali vid mi nije kao nekada �to je bio.

Izgleda� privla�no kao i uvek.

Ne li�im na starca?

Naravno da ne. Znam da smo oboje...

zagazili u godine i sve �to ide uz to.

Moja kosa ima nekoliko sedih.

Ofarbala sam je.

�elela sam da izgledam

isto kao �to si me poslednji put video.

Vreme nije bitno, Sasenah.

Meni �e� uvek biti lepa.

Sada mi poka�i moju k�er.

Njeno ime.

Kako si je nazvala?

Brijana. - Brijana.

Kakvo grozno ime za devoj�urka!

Nije grozno. To je divno ime.

Obe�ala sam ti da �u dati ime detetu po tvom ocu Brajanu.

Brijana.

Prelepo. Pri�aj mi o njoj.

Kakva je bila kao devoj�urak?

Koja je prva re� koju je izgovorila?

"Pas". To joj je bila prva re�.

"Ne" joj je bila druga re�.

Da, tu vrlo brzo nau�e.

Bila je tako malecna.

Volela je da spava.

Volela je da se smeje u snu.

Kao ti.

Ima tvoju crvenu boju kose.

Kao njena sestra.

Fejt.

Da.

Tu je imala sedam godina.

Bila je na dodeli diplome...

Na mojoj dodeli diplome za medicinu.

Sada si lekar? - Hirurg.

To si uvek bila. Sada ima� i zvanje za to.

To je ona kod ku�e.

I...

To je ona sa na�im psom, Smoki. - Pas? Koja je to rasa?

Njufaundlend.

Cepa drva?

Zime u Bostonu mogu biti hladne kao u �kotskoj.

A kada je toplo, voli da pliva.

Ovo je jedna na obali tokom leta sa njenim dru�tvom.

Zaboga.

Nemoj mi re�i da ide na plivanje u tim krpama i sa...momkom?!

To je bikini.

Sve devojke ih nose 1968.

�to se ti�e bikinija, uveravam te,

vrlo je �edan za to vreme.

Moram ne�to da ti ka�em, Kler.

Imam sina. Vili.

Nisam nikome rekao za njega, �ak ni D�eni.

Bilo je...kada sam...

Bio sam u Engleskoj u slu�bi porodice Dansini.

On...

Ne mogu da ka�em da li je moj.

On je kopile.

Nisam ga video od kada je bio mali de�ak.

Ne�u ga ni videti osim...

mo�da na...

ovakvom portretu.

Da li si voleo njegovu majku?

Ne. Umrla je.

Dok je ra�ala.

Kriv sam za njenu smrt.

Pred Bogom, mo�da i vi�e od toga, jer je nisam voleo.

Kakav je on, tvoj sin?

Razma�en. Tvrdoglav.

Neotesan. Bu�an. Prgav.

Ali i dobar, lep, �ivahan i jak.

I tvoj.

Moj.

Znala sam, kada sam odlu�ila da se vratim,

da �e� imati svoj �ivot.

Kler, da li si ostavila Frenka da bi se vratila?

Ne. Umro je pre nekoliko godina.

Ali kad si se vratila, on te je primio.

Jo� uvek te je voleo?

Da.

�ta si mu rekla za mene?

Sve.

Posle toga nismo to pominjali.

Te�ko mu je palo.

Ali voleo je Brijanu, pa smo uspeli da se odr�imo.

Onda...bila si sretna sa njim?

Bila sam sretna da odgajam Brijanu sa njim.

Bio joj je veoma dobar otac.

Zaboga! Zaboravio sam na kafanu.

�ta si zaboravio?

Trebao sam da budem tamo u jedan popodne.

Sasvim mi je isparilo iz glave!

Ho�e� da po�e� sa mnom?

Ni divlji konji me ne mogu spre�iti.

Posle Kalodena, princ �arls proveo je godine

kao progonjen �ovek. Preru�io se kao �ena

i pobegao na ostrvo Skaj,

dok nije do�ao njegov brat da ga spasi.

Onda je on �iv? - Da, do dana�njih dana je �iv.

Ali �ivot mu ne�e biti mnogo naklonjen.

Kler.

Gospo?

Ferguse? - Vratili ste se?

Ferguse. - Ovo je �udo!

Bog vas je vratio.

Da te vidim.

Izrastao si u zgodnog mladi�a.

Jesam.

Pomislio sam da vidim duha. To ste zaista vi, zar ne?

Jeste.

�ta se dogodilo?

Izgubio sam je u borbi protiv crvenih mundira.

Hrabro.

Gde ste bili svih ovih godina?

Mislili smo da ste mrtvi.

Posle Kalodena,

i ja sam mislila da ste svi vi mrtvi.

Nisam �elela da na�kodim Lalibrohu

s obzirom da sam supruga izdajice,

pa sam oti�la za Ameriku.

Moramo da popri�amo o na�em prijatelju g. Vilobiju.

Izvinite nas, gospoja.

Da li gospoja ostaje sa tobom?

To jo� uvek ne znam. Nadam se.

A �ta...?

Da, nisam imao vremena da razmislim.

Po�to se Kler vratila,

nisam siguran da ima razloga za brigu.

Treba mi Ned Gouan da me posavetuje oko zakona.

�ta raditi sa Vilobijem?

Pla�im se da se opet odao pi�u.

Da li ste za pitu? - Hvala.

Da li je sve u redu?

Da. U redu je.

Jedan na� saradnik je upao u probleme.

Kasnim na sastanak.

Zbog mene?

Ne. Zbog mene.

Nadam se da se Fergus nije previ�e prepao mojom pojavom.

Nisam znala �ta da ka�em. - Rekla si samo istinu.

Ti jesi oti�la u Ameriku.

Mislila sam da je mudro da izostavim onaj deo

"200 godina u budu�nosti".

Mala transgresija.

Gde sada idemo?

Na "Kraj sveta".

Daj mi to!

Daj mi...!

Samo mi nemoj re�i da je to g. Vilobi.

Rado, Sasenah, ali onda bih te slagao.

Vilobi?

U �ta si se to uvalio?

Olizao mi je obrvu!

Rekao je da ho�e samo da je po�e�ka.

Rekla sam mu da je cena peni za minut.

Onda je krenuo da je li�e!

A nije ni platio!

Tvoje pare...

U celosti.

Zdravo, ja sam Kler Rand... - Malkolm.

Moja �ena. - �ena?!

Ovo je g. Vilobi, moj...saradnik.

Zadovoljstvo mi je, gospo�o Malkolm.

Mo�e� li da sa�eka� ovde?

Moram da se pobrinem za posao koji sam spominjao.

Bi�u tamo pozadi.

Naravno. - Ne�u dugo.

Sedi i lepo se pona�aj.

�uvaj mi �enu.

Svakako.

Pretpostavljam da g. Vilobi nije va�e pravo ime.

Nije.

Ji Tjen �o.

To zna�i, "Oslonjen na nebo".

Ljupko. Za�to ne koristite to ime?

Ji Tjen �o zvu�i grubo koliko i galske re�i

pa je va� suprug mislio da bi g. Vilobi bilo bolje.

Jasno mi je.

Misli� da u�ivam �ekaju�i u mra�nim prostorijama

u odvratnim ustanovama? - Ne bih znao u �emu u�iva�.

Tako bih i rekao, po�to si i sam odbojan.

�ini se da je kesa lagana, gosp. Malkolm.

To je dogovorena suma. - Mo�da na po�etku,

ali �uo sam da si se razgranao sa Kraljevske milje

�ak do Arbrota i Dandija.

Sa tim ide i ve�i porez.

Uveravam te, prodajem samo koliko je ugovoreno.

Izvini na mojoj drskosti, gosp. Malkolme,

jer ne mogu da se pouzdam na tvoje re�i.

O�ekujem pove�anje od 25% na na�em slede�em sastanku.

I bi�e� razo�aran.

Ja prodajem samo na Kraljevskoj milji.

Jo� �emo videti, g. Malkolm.

Posle toga mi je dao hranu i posao.

Da nije bilo njega, umro bih. D�ejmi je pravi prijatelj.

Dugujem mu �ivot.

Treba da idemo, Sasenah.

G. Vilobi mi je upravo pri�ao

da je bio slepi putnik na brodu iz Kine.

Kada je stigao ovde, gladovao je i zamalo da umre.

Dok ga nisi ti spasio.

Da.

On je vrlo zanimljiv �ovek.

Nadam se da �emo se opet videti. - To bih veoma voleo.

�ta to zna�i? - Po�tovana �ena.

Govori� kineski?

Uspevam da razumem po malo.

Zadovoljstvo mi je, Ji Tjan �o.

Mesje Malkolm. - Madam �an.

Mesje Malkolm, mo�emo li da razgovaramo nasamo?

Naravno, ali prvo da predstavim moju �enu.

Madam Malkolm.

Tvoja �ena?

Ovde si je doveo?

Mislim, neka �ena je u redu,

ali nije lepo vre�ati na�e mlade devojke.

Za�to supruga?

Dobro ve�e, madam.

Vama tako�e.

Da li je moja soba spremna, Madam?

Prove��emo no�.

Naravno. Polin!

Donesi tople vode i sve�u posteljinu za mesje Malkolma i njegovu...

�enu. - Odmah, Madam.

Merci, Madame. Bonsoir.

Bonsoir.

Nije...

Nije ne�to mnogo, ali mo�e da pro�e.

Skini ogrta�, Sasenah.

Zna�i...

�ivi� u brodelu?

Da.

Oprosti.

Znao sam da nije u redu da te dovodim ovde ali

treba nam topla ve�era.

Dobra stvar je �to je udobnije od le�aja u mojoj �tampariji.

Mo�da je bila lo�a ideja. Mo�emo da odemo ako...

Za�to ima� sobu u bordelu?

Zato �to si dobra mu�terija? - Ne.

Nisam mu�terija madam �an.

Ona je moja mu�terija i to vrlo dobra!

Dr�i sobu za mene jer zbog posla �esto ostajem kasno napolju.

Imam mesto gde mogu da do�em za hranu i krevet u bilo koje doba.

Privatnost.

Zvu�i dovoljno razumno.

Sasenah...

Za�to si se vratila?

�ta ti misli�, za�to sam se vratila?

Ne znam.

Ti si majka mog deteta.

Samo zato ti dugujem svoju du�u.

Da li si do�la da mi opet bude� supruga?

Ili samo da mi donese� vest o mojoj �erki?

Do�la sam sada jer sam pre...

mislila da si mrtav.

�eleo sam da umrem.

Svojski sam se trudio.

Kako si saznala da nisam mrtav ili gde sam?

Neko mi je pomogao.

Mladi istori�ar pratio te je do Edinburga i kada sam videla

"A. Malkolm", pomislila sam da bi to mogao da bude� ti.

Zato sam oku�ala sre�u.

I onda si se vratila?

Ali ipak...Za�to?

Da li to poku�ava� ne�to da mi ka�e�?

Jer ako je tako...

Znam da si sada organizovao �ivot

i da mo�da ima� druge veze...

Izgarao sam za tobom jako dugo, zar ne zna� to?

Ali nisam �ovek kog si znala.

Ti i ja...

Sada se poznajemo manje nego kada smo se ven�ali.

�eli� li da odem?

Ne, ne �elim da ode�.

Ali, moram da znam...

Da li me �eli�?

Ko god da si D�ejmse Frejzeru...

Da, �elim te.

A �ta je sa tobom?

Otkud ti zna� kakva sam ja sada?

Mo�da sam u�asna osoba, po svemu �to zna�.

Mo�da i jesi, pretpostavljam.

Ali, zna� li, Sasenah...

Mislim da me nije briga.

A nije ni mene.

Ve�era, gospodine Malkolm!

Dobro ve�e �elim.

Hvala vam ljubazno, Polin.

U zdravlje!

Jeli smo polako,

u�ivaju�i jedno u drugom kao u jelu pred nama.

Po�eli smo da se prise�amo zajedni�kog �ivota pre mnogo godina

pa�ljivo upotpunjuju�i detaljima za vreme na�eg rastanka.

Po�eli smo ponovo da se upoznajemo,

da otkrivamo da li smo u su�tini ono isto dvoje

koji su pre postojali kao jedno.

I da li opet mo�emo da budemo jedno.

Kada smo zavr�ili ve�eru,

oboma nam je ista misao bila prva na umu.

Te�ko da je i moglo biti druga�ije.

Da li bi ti...

Da li bi htela da pode� u krevet sa mnom, onda?

Da.

Gde su ti u�kuri? - Ovo je rajsfe�lus.

Povuci jezi�ak pravo na dole.

Ho�e� li do�avola da ka�e� ne�to?

Zaboga!

Kler...

ti si najlep�a �ena koju sam ikada video.

Tebi zaista slabi vid.

�elim da vidim tebe.

Da li se pla�i� kao ja?

Pretpostavljam da mora da se pla�im.

Se�a� li se na�e prve bra�ne no�i,

kada smo oboje bili upla�eni?

Dr�ao si me za ruke.

Rekao si mi da bi bilo lak�e ako se dodirujemo.

Da, kada smo se ven�avali, i kada sam te video tamo...

Onako lepu u beloj haljini.

Nisam mogao da mislim ni na �ta drugo

osim da budemo nasamo, nagi, jedno pored drugoga.

Da li me �eli� sada? - O bo�e, da.

Izvini, da li sam te povredio Kler? - Mislim da mi je slomljen nos.

Nije.

Kada slomi� nos �uje se gadan krckavi zvuk

i krvari� kao svinja.

U redu je.

Izvini.

Uradi to sada i ne budi ne�an.

Daj mi svoja usta, Sasenah.

Bo�e!

O, Kler!

Grudi su ti...

Poput slonova�e.

Isuse...

Dodirivati te, Sasenah...

Ima� ko�u poput...

belog somota i divne duge linije tvog tela.

Bo�e.

Ne mogu da te gledam i da dr�im ruke podalje od tebe

niti da te imam u blizini, a ne po�elim te.

To si ose�ao prvi put kada smo spavali?

Za mene je uvek to bilo zauvek, Sasenah.

To je vo�nja bicikla, pretpostavljam.

Da li si znao da na grudima ima� vi�e dlaka nego nekada?

Ne. Ne, obi�no ih ne brojim.

�ta je to bicikl?

Samo sam mislila da izgleda pamtimo kako to treba uraditi.

Misli� da mo�emo da zaboravimo, Sasenah?

Mo�da mi fali praksa,

ali jo� nisam sasvim neupotrebljiv.

Mo�da je trebalo da te odvedem u kafanu.

U redu je.

Mada moram da ka�em,

od svih mesta na kojima sam zami�ljala da �emo se opet na�i

nikad nisam pomislila na bordel.

Nisam svetac, Sasenah, ali nisam ni svodnik.

Drago mi je da �ujem.

Da li namerava� da mi ka�e� �ta jesi,

ili treba da nastavim sa nabrajanjem

ozlogla�enih mogu�nosti dok ne stignem blizu?

�ta najpre misli� da je?

Pa...

Nisi samo �tampar.

Za�to ne?

Suvi�e si zategnut.

Ve�ina mu�karaca u svojim 40-im omek�a u sredinu.

A ti nema� ni kilogram vi�ka.

To je uglavnom �to nemam nikoga da mi kuva.

Da ti stalno jede� po kafanama, ni ti se ne bi ugojila.

Na sre�u, izgleda da se ti hrani� redovno.

Ne poku�avaj da mi skrene� pa�nju.

Nisi takve mi�ice stekao kulu�e�i na �tamparskoj presi.

Da li si nekad radila na nekoj, Sasenah?

Ne.

Pretpostavljam da se nisi bacio na plja�kanje po drumovima.

Poga�aj opet.

Kidnapovanja radi otkupnine. Sitne kra�e?

Gusarenje ne dolazi u obzir,

sem ako si uspeo da prevlada� morsku bolest.

Bio si izdajnik pre kad sam te znala ali...

to ne deluje kao ne�to od �ega se mo�e lepo �iveti.

Jo� uvek sam izdajnik.

Samo nisam ponovo osu�ivan u poslednje vreme. - U poslednje vreme?

Odle�ao sam nekoliko godina zbog izdaje.

Zbog ustanka.

Ali je pro�lo dosta od tada.

To sam znala.

I jo� pone�to.

Od �ega stvarno �ivi� ovih dana?

Ja sam...

�tampar!

I izdajica?

Borio sam se ma�em i kamom vi�e puta.

Englezi su ih zaplenili.

Ne, �tampa je bila oru�je u mojim rukama.

Hap�en sam zbog propagande �est puta u poslednje dve godine.

Dvaput su mi zaplenili prostorije.

Mada sud nije mogao ni�ta da doka�e.

A �ta bi se desilo s tobom ako uspeju da to doka�u,

u nekoj od tih prilika?

Najverovatnije ve�anje.

Kakvo olaka�nje. - Upozorio sam te.

Jesi.

�eli� li sada da ide�?

Nisam se vratila samo da jednom vodimo ljubav.

Do�la sam da �ivim sa tobom.

Ne mogu ni da ka�em,

�ta sam ose�ao kada sam te dodirivao danas.

I znao da si stvarna.

Da te opet na�em, a onda te opet izgubim.

Ne�e� me izgubiti.

Osim ako ne uradi� ne�to nemoralno.

�ta je?

Samo...

Ima li jo� ne�to �to mi nisi rekao?

Pa...

�tampanje propagandnih letaka nije ba� tako unosno.

Pretpostavljam da nije.

�ime si se jo� bavio?

Malo sam krijum�ario sa strane.

�ta si krijum�ario?

Uglavnom viski, konjak, brendi,

malo ruma tu i tamo i dosta francuskog vina.

Na to si mislio kada si rekao da je madam �an mu�terija?

Tako je i to lepo radi.

Pi�e skladi�timo dole u jedan podrum kad do�e iz Francuske.

Ne�to prodamo direktno Madam �an,

ostatak ona �uva za nas dok ne budemo mogli da ga isporu�imo.

I kao deo aran�mana ti...

Odgovor na to �to misli� Sasenah je ne.

�ita� mi misli, zar ne?

Pitala si se da li ponekad naplatim u naturi, je li?

Mada to nisu moja posla.

Nisu, zna�i?

Jesu? - Da.

I ti ne...sa Madam �an?

Ne.

Kako?

Kaloden.

Nikada te ne�u ostaviti.

Imala si pravo da ode�.

Uradila si to zbog Brijane.

Bila si divna majka, Kler.

Znam to.

Dala si mi dete, Kler.

Ona je �iva. Bezbedna.

Zbog nje...

�ive�emo zauvek.

Ti i ja.

Htela sam da vidim da si to stvarno ti.

Mo�da sam duh.

Mogao bih satima da te gledam, Sasenah,

da te gledam koliko si se promenila,

koliko si ista.

Tvoja kosa...

Mo nighean donn. Se�a� se?

Moja sme�okosa cura. - Se�am se.

Pre mnogo vremena, pitao si me �ta je to izme�u nas.

Se�am se. �ta je to kada te dodirnem,

kada legne� sa mnom. - Rekla sam da ne znam.

Nisam ni ja znao.

Jo� uvek ne znam.

Ali je to i dalje tu.

Je li tako?

Nisam mislio da �u se opet smejati u krevetu sa �enom.

Ili uop�te pri�i �eni, sem kao grubijan, slep od po�ude.

Da li si to radio, kada si imao potrebu?

Kler...

Ne moramo da po�urujemo stvari.

Sigurna si?

Imam samo jedno pitanje.

Da li si ikada bio zaljubljen u neku drugu,

kada sam oti�la? - Ne.

Nisam, Sasenah.

Nikoga nisam voleo sem tebe.

Doru�ak, gospodine Malkolm!

Do�ite kasnije, ako mo�e!

Zar ne �eli� da jede�?

�elim.

Gde ide�?

Vrati se na spavanje, Sasenah.

Moram da obavim jedan posao.

Ne �elim da te ostavljam, ali moram.

Samo da te podsetim.

Ovde u Edinburgu si gospo�a Malkolm.

Ne Frejzer.

Razumela. - Ostaje� ovde dok se ne vratim?

Izgleda da ne idem nigde.

Noge su mi kao od �elea.

�ele?

Brzo se vrati, vojni�e.

D�ejmi? - Izvinjavam se, gazdarice.

Da li ste vi �ena gospodina Malkolma?

Rekla bih da jesam. A ko si ti?

Ijan Marej, gazdarice. Treba mi gospodin Malkolm.

Ali bolje mi je da krenem. - Stani malo, �ekaj. U�i.

Da li re�e Marej?

Da li si ti sin D�eni i Ijana Mareja?

Da. Kako ste znali?

Upoznala sam tvoje roditelje jako davno.

Tvoj ujak i ja...

Koliko ima� godina? - �esnaest.

I ne brinite, imam dovoljno godina

da znam kakvo je ovo mesto.

Naravno, nisam mislio ni�ta lo�e o vama, gazdarice.

Nisam se uvredila.

Drago mi je �to smo se upoznali, Ijane.

Ja sam, pa...

Ja sam tvoja tetka, Kler.

Ali...Ti si mrtva.

Pa, jo� uvek nisam.

Zna�, neke stare �ene u Lalibrohu su govorile

da si ti mudra �ena, bela dama.

Mo�da �ak i vila. �ak govore kako si se,

kada se ujka D�ejmi vratio ku�i iz Kalodena bez tebe,

mo�da vratila tamo odakle si do�la.

Kod svojih vila. Je li to istina?

Da li �ivi� u tvr�avi?

Ne. Bila sam u Kolonijama.

Oti�la sam tamo jer sam verovala da je D�ejmi poginuo na Kalodenu.

Zna�i, vratila si mu se?

Jesam.

Pa, vrlo mi je drago �to sam te upoznao

ujka D�ejmijeva �eno.

Kada ga vidi�, ho�e� mu re�i da sam ga tra�io?

Ho�u.

Ne budi stidljiva. Do�i da sedne� sa nama.

Hvala.

Ti si nova cura, a?

Malo si starija nego �to Madam obi�no prima.

Voli da nemaju vi�e od dvadeset pet,

ali sigurna sam da �e� biti dobra.

Ima lepu ko�u i dobre sike.

Takve smo ti mi. Kako se zove�, draga?

Kler. - Ja sam Dorkas.

Ovo su Pegi i Moli.

Zdravo.

Deluje� izglednelo.

Pojedi ne�to, pa mo�emo da se upoznamo.

Hvala.

Jel' ti sa prvim bilo grubo? - Nisam... - Tvoj vrat. Crveni se.

A na�in na koji si u�la ovamo, kao da te boli me�u nogama.

Vidi je, porumenela je. Ti si nova, je li?

Nema veze. Posle doru�ka pokaza�u ti kupatilo

da mo�e� da se ispere� dole u toploj vodi.

Do uve�e �e� biti kao nova. - Poka�i joj tegle sa slatkim biljem.

Stavi ih u vodu.

Madam �an voli da miri�emo slatko.

A topla kupka posle, spre�ava za�e�e.

Crni pelen je vrlo efektivan u spre�avanju trudno�e.

Draga, ako i�ta znamo to je kako izbe�i trudno�u.

Devojke koriste sun�er umo�en u sir�e,

ili malo vina kad su u nevolji.

Gurne� to tamo dole i nema vri�tavca.

Rana mu�terija.

Mrzim kada do�u za vreme doru�ka.

Ne mo�e� propisno da svari� hranu.

Ne mora� da brine� Moli.

Kler �e morati da ga primi.

Nove uzimaju one koje niko ne �eli.

Gurni mu prst u dupe.

To �e ga naterati da zavr�i br�e.

Sa�uva�u ti poga�icu.

Hvala.

Madam, �ta vi radite ovde? - Doru�kujem.

Niko vam nije doneo jutros hranu?

Pa, nije... - Sranje.

�ao mi je.

Mora�u zbog toga da otpustim beskorisnu slu�kinju.

Sve je u redu.

Vrlo lepo sam pro�askala sa devojkama.

Ako izvolite.

Ostatak jela �emo vam poslati gore.

U redu je, bilo je dovoljno.

Drago mi je �to sam vas sve upoznala.

I hvala za savet!

Ko si ti kog �avola? - Ne ti�e te se.

Mora�e� da ide�.

Ne�e neka kurva da mi ka�e �ta da radim.

Kada zavr�im sa tim po �ta sam do�ao,

mo�e� da zaradi� neki nov�i�.

Sa�ekaj na krevetu.

Mislim da gre�i�!

Ne radim ovde. Ovo je soba mog mu�a.

Mu�? Je li tako?

Onda mi reci gde dr�i finansijsku knjigu.

Ne znam.

Mo�da da te pojebem da ti osve�im se�anje.

Izlazi vi�e napolje!

Prevod: MajaG72 Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com