Original subtitles

www.titlovi.com

Moramo utvrditi je li Jaime pre�ivio Culloden.

Jedan dio mene ne �eli da ga na�emo,

jer ako ga na�emo vra�a� se u Boston.

Mislim da ovo pripada vama.

Mislila sam da ih nikada ne�u vidjeti.

Kler?

Bolnica u Bostonu. - Halo? Ovdje dr. Randal.

Zakazao sam operaciju za sljede�i tjedan.

Mo�e� ti to, Joe. Javi mi kako je pro�lo.

Sloboda i viski idu ruku pod ruku!

�esto sam to citirala Jamieju. - Na�i �emo ga.

G�a Graham me je upozorila na ovo,

da ne provedem �ivot jure�i duha.

Vrijeme je da se ide ku�i.

�avovi su na mjestu.

Ovdje smo zavr�ili, za�ijte je.

Samo malo. Mislim da ovdje ima jo� nekroze.

Dr�ite jo�.

Sistolni pritisak je pao na 80.

Moramo kontrolirati krvarenje i da ju za�ijemo.

Prvo da rije�im nekrozu pa �u zatvoriti krvarenje.

Forceps.

Pritisak je pao na 70. - Doktorice Randal.

Dvije sekunde. - Nemamo ih.

Onda jedna.

�kare.

Gotovo.

Forceps.

Na�la sam mjesto krvarenja. Stezaljku.

Ve�ite.

75 i penje se.

�kare.

Dobro. Zatvorimo je.

Osluhnite djeco moja i �ut �ete no�ni topot Pola Revera.

Svi smo �uli Longfelove besmrtne stihove...

Te sudbonosne no�i, 18. travnja 1775.

Jedan na kopnu, drugi na moru.

A na� heroj je ra�irio upozorenje

da Britanci napadaju i jednoruk spasio je dan.

Samo...

�to je to la�.

Rever je jahao te no�i,

ali imao je dru�tvo. Bio je s dvojicom mu�karaca.

William Dawes i Samuel Prescott.

Rever je stigao do Lexingtona, ali su ga uhvatili crveni odore.

Prescott je okon�ao misiju.

Ali njegovo ime se izgubilo u povijesti. Za�to?

Rever je imao boljeg izdava�a. -U redu.

Nakon Bo�i�nog raspusta, nastavit �emo ispitivati

kako fiktivna proza utje�e na promjenu shva�anja povijesti.

Lijepo se provedite za praznik.

Gospo�ice Randal, porazgovarajmo.

Popustila si.

Ovo se nije smjelo dogoditi.

Razgovarao sam s ostalim profesorima i situacija je ista.

Mo�da nisam tako pametna kao �to svi misle.

Onda te ne bi primili na Harvard.

Tvoj otac nije mi bio samo kolega, ve� i prijatelj.

Zato sam uvijek osje�ao odgovornost da pazim na tebe.

Pro�log semestra, ocjene su ti bile izuzetne.

�to se promijenilo?

Sa mnom mo�e� razgovarati.

Sve je u redu.

Mora� se trgnuti Brianna.

Ili je tvoja budu�nost ovdje u opasnosti.

Ima� taj pogled.

Tako si djelovala kada si se vratila iz �kotske.

Ho�e� li mi ispri�ati �to se sve tamo izdoga�alo?

Zaista nemam �to da ti ka�em.

Da niste upoznali nekog �ovjeka, gospo Jane?

Ne ba�. - Zaboga!

Ne mogu vjerovati da si mi pre�u�ivala!

Dakle?

Postojao je neko.

U pro�losti. - On je �kot?

Zna� kakvi su ve� �koti.

Zvu�i ozbiljno!

Onoliko koliko to mo�e biti.

Pa, �to se onda dogodilo?

Svako je oti�ao svojim putem.

Ja sam se nadala da �emo se opet sresti ali,...

Sudbina se druga�ije namjerila.

Jebe� sudbinu.

Postoperativno izvje��e koje ste tra�ili.

Moje radno vrijeme je zavr�eno.

Vidimo se sutra, Joe.

Jo� �emo pri�ati o ovome.

Pre�ao sam toliki put, sada mi nema povratka.

Ovo �e biti ili ne�to naj�a�avije �to sam ikada uradio

ili najgenijalnije. - Ma da. Ortak, 2.50 dolara.

Zadr�i ostatak.

Brianna, ako je to problem onda ne idi. Prioni na posao.

Ti mene ne slu�a�!

�to je?!

Sretan Bo�i�!

Vidi tko je do�ao.

Rogere? Kakvo divno iznena�enje!

Otkud ti ovdje u gradu? - Trebao sam da vas obavijestim.

O�ito sam do�ao u pogre�no vrijeme. - Ne, nipo�to.

Brianna i ja smo samo... - Vikale.

Brianna se je odlu�ila povu�i s Harvarda.

I odseli se! -Imam prava odlu�iti.

Ja... - Zvat �u dekana Trembla.

Sigurna sam da �e te vratiti. - Ne! Ti mene ne slu�a�!

Potreban mi je odmor.

O�ekuje� od mene se vratiti u Boston i budem ona stara?

Poku�ala sam ali ne ide.

Moram i�i.

�ao mi je Rogere. Drago mi je da te vidim.

Sutra �emo razgovarati, u redu?

Oprosti Rogere. Dopusti da ti uzmem kaput.

Hvala, mo�da je najbolje da se prijavim u hotel.

Ne bih �elio da... - Gluposti. Ostat �e� ovdje.

Jesi li svra�ao u Inverness?

Nisam. Nakon �to mi je otac umro...

Tamo nema ni�ega osim knjiga i pra�ine.

Ovo je ti prvi Bo�i� bez sve�enika.

Da.

Uvijek je volio nositi igra�ke djeci po ku�ama.

Bili smo poznati po pjevanju "Pri�ite svi vjernici" za djecu.

A onda bismo jeli puding od �ljiva gospo�e Graham.

Vjerojatno je to jedan od razloga �to sam krenuo na ovaj put.

Volio bih probati ameri�ki Bo�i�.

Mo�da izmislim svoju tradiciju.

Mi smo svake godine �itali Brianni Bo�i�ne pjesme,

valjda dok nije odrasla.

Ili dok nas dvoje nismo odrasli.

Izgleda da privla�i� na sebe obiteljske sva�e.

Vi ste se sva�ali? Nisam primijetio.

Nisi do�ao samo zbog ameri�kog Bo�i�a, zar ne?

Zar je toliko o�igledno?

Pa, drago mi je �to si tu.

Brianni je potreban neko za razgovor,

a jedino ti razumije� kroz �to je ljetos prolazila.

Dobro je to zamaskirala.

Mislim da ju je kona�no stiglo.

Ho�ete da vam naspem viskija?

Naravno.

Imam neke vijesti

koje �e vam vratiti osmjeh na lice.

Sad bi mi ba� prijale dobre vijesti.

Ja sam povjesni�ar.

Time se bavim.

Kopam.

Ja sam kao pas s ko��u.

�to ho�e� re�i?

Prona�ao sam ga.

Prona�ao sam �lanak iz 1765. u novinama po imenu Forrester.

Zala�e se za ukidanje ograni�enja uvoza alkohola u �kotsko gorje.

Pogledajte ovaj red.

"Jer se odvajkada govori da sloboda i viski idu ruku pod ruku."

U hotelu u Edinburgu rekli ste mi da ste to citirali Jamieju.

Misli� da je to on napisao? - Da. Pogledajte.

Na po�etku �lanka jo� jednom citira,

obra�aju�i se vladaju�oj klasi, "Vi vitezovi i plemi�i,

�to predstavljate na�a sela i gradove..."

Ali pjesmu je napisao Robert Birns. To je mogao napisati bilo tko.

Robert Birns je u to vrijeme imao �est godina.

Pjesma je napisana tek 21 godina kasnije.

Samo neko sa znanjem iz budu�nosti

mogao je citirati stih koji jo� nije bio napisan.

Ali to ne ukazuje tko je autor.

Pogledajte ima �tampara.

Aleksandar Malcolm. -Jamiejevo srednje ime, zar ne?

Bio je �tampar? - I �ivio je u Edinburgu 1765.

Po paralelnom vremenskom okviru s na�im kalendarom,

to je bilo tek prije godinu dana.

Nisam tra�ila da to uradi�.

Mislio sam da ste �eljeli znati. - E, pa nisam.

Oprostite.

Mogla sam provesti ostatak �ivota u neznanju!

Prije dvadeset godina...

Zatvorila sam vrata pro�losti.

I to je ne�to najte�e �to sam ikada uradila.

A kada si mi rekao da je pre�ivio Culloden...

Javila se nada.

Ne mogu opet da prolazim kroz to.

Ali ovo nije samo nada.

Ovo je...ovo je pravo. Mo�ete oti�i Jamieju.

I da ostavim Brianu?

Pored svega �to sada prolazi?

Kako?

Kako joj smijem to u�initi?

Ja sam njena mati i potrebna sam joj.

Ne smijem da napustim svoju k�er.

Kako mogu pomo�i? �to mogu napraviti?

Samo joj nemoj re�i.

Samo �e se jo� vi�e zbuniti.

Ne�u re�i ni rije�.

Znam da si dobronamjeran.

Hvala vam na odli�noj ve�eri.

Sada �u se povu�i. Umoran sam od leta.

O �emu se radi?

Moj prijatelj Horas Thompson mi je poslao da dam svoje mi�ljenje.

Lijepa dama.

Potpuno razvijena, odrasla, mo�da kasne 40-te.

Poslao ti je �rtvu ubojstva od prije 150 godina.

Proma�ila si samo za 50 godina.

Horas je antropolog, i istra�uje uzrok smrti.

Otkud ti ideja da je bila ubijena?

Ne znam. - Na�ena je u pe�ini na Karibima.

Prona�li su artefakte uz nju.

Pogledaj ovdje.

Bila si u pravu.

Slomljen vrat? - Ne samo to.

Kost nije pukla sama od sebe.

Prelom prolazi pravo kroz centar.

Neko je poku�ao da odre�e glavu ove dame

tupim sje�ivom.

Kako si znala?

Tako mi je nekako djelovala.

Ka�e� da je prona�ena u pe�ini?

Misle da je u pitanju sahrana robova.

Ova dama nije bila rob, ne gospodin.

Nije bila crnkinja. Vidi� njenu tibiju?

Kratka je u odnosu na femur. - Bedreni indeks.

Ova �ena je bila bjelkinja.

Kosti ne la�u. - Govore sve.

�to mi sad ne bi rekla o tvom �ovjeku iz �kotske?

On je...

On je pravi Brianin otac.

Rekla sam joj to kad smo bile u �kotskoj.

To je razlog svih njenih sada�njih muka.

Drago mi je �to si mi to rekla, puno obja�njava.

Jo� uvijek ga voli�?

Nikada nisam prestala.

Nitko to ne bi rekao jer ste vas dvoje djelovali kao sretan par.

Motrio sam te, 15 godina vodi� polu-�ivot.

Ako ima� drugu �ansu za ljubav, prihvati je.

Brianna �e se ve� nekako sna�i.

Hvala ti, Joe.

O�ajni�ki se je �eljela povezati s njim,

bez obzira na �rtvu koju mora dati.

�ak i svoj �ivot? -Da, �ak i to, Barnabase!

Toliko je �eljela biti s njim.

Znam da je vrlo te�ko prihvatiti...

Zeza� me, gleda� "Mra�ne sjenke"?

Pst! Barnabas je upravo izgubio Victoriju.

Chris se brine da �e postati vukodlak, a Elizabeta...

ona misli da �e je �ivu zakopati.

�to bi tvoje otmjene kolege s Oxforda pomislile

�to kvari� mozak na TV serije?

Te glupani ne bi razumjeli agoniju ku�e Colinsovih.

Ispri�avam se za ono ju�er.

Nisam trebao da do�em nepozvan.

Drago mi je �to jesi.

Do�ao sam zbog ameri�kog Bo�i�a, kovr�a od jastoga

i naravno bostonske krem pite.

Znam nekoga tko mo�e da ti pomogne s tim.

Danas ima prijem na Harvardu zbog mog oca.

Nazvali su stipendiju po njemu. Mo�da bi mogao do�i.

Mogli bi ranije krenuti da ti poka�em dvorane.

Bila bi mi �ast.

Ali prvo pregledajmo epizodu.

Ovo su Robinsonovi natkriveni lukovi,

jedini primjer goti�kog preporoda na kampusu.

Pitam se koliko je ljudi pro�etalo ovuda.

Koliko se razgovora vodilo,

koliko tajni je urezano u njihovim kutovima i pukotinama.

�udno je. Ovdje sam dolazila jo� kao dijete.

Otac me je nekada dovodio ali...

Nijednom nisam pomislila o tome.

Nijednom se nisi zapitala je li John Adams,

Teddy Roosevelt ili John Kennedy stajao pod ovim lukovima?

Ne.

Oduvijek me je fasciniralo kako je izgra�eno.

Svaki kamen se dr�i uz pomo�u pritiska onog do njega.

Zasnovano je na mjerenjima, kalkulacijama, preciznosti.

Ima istine u ovoj zgradi.

Ne zvu�i� kao k�erka nekog povjesni�ara.

Pa i nisam, zar ne?

Ja sam k�i gor�taka iz 18. stolje�a.

Imao sam neka sje�anja mog pravog oca.

Iako su to bile kutije u gara�i...

Njegova pisma, njegove stvari...

Sve�enik mi je ispri�ao jednu pri�u kad sam bio dijete.

Kako je napravio prihvatili�te ali napravio je toliku rupu,

da je i kukavica u�la.

Pri�a je blesava ali ipak...

pribli�io mi je oca.

Upoznaju�i mog oca, pomoglo mi je spoznati sebe.

Svima treba povijest.

Kako zna� da je to istina?

�to ako je to izmislio da bi ti bilo bolje?

Je li bitno?

To ho�u re�i. �to je to povijest?

To je samo pri�a.

Mijenja se u ovisnosti tko je pri�a.

Kao Pol Rever, Lijepi princ Charlie...

Kao moji roditelji i ja.

Povijesti se ne mo�e vjerovati.

Moramo i�i dalje.

Ceremonija �e uskoro po�eti.

Sakupili smo se ovdje u �ast izuzetnog rada pokojnog profesora Franka Randala

koji je slu�io ovaj sveu�ili�te gotovo 20 godina.

I da najavimo primaoca nove stipendije Frank Randal

na polju europskih studija ali...

Prvo popri�ajmo o prof. Randalu i njegovom revolucionarnom istra�ivanju.

Dekane Trembl, divno od vas �to ste priredili Franku takvu �ast.

To je najmanje �to mo�emo napraviti s obzirom

na njegov doprinos za ovoj sveu�ili�te.

Hvala vam. - Profesorice Travis.

Potreban mi je va� prijedlog za donaciju do ponedjeljka.

Odbor zadu�bine ne mo�e �ekati nijednog �ovjeka.

Niti �enu. - Bit �e uskoro na va�em stolu, gospodine.

Oprostite, ovo je Sandy Travers biv�a Randalova studentica.

Ovo je njegova �ena, Kler.

Drago mi je �to smo se upoznale.

Profesorica Trevers sprovodi istra�ivanje

o utjecaju kolonijalnog engleskog na autohtone jezike.

Vrlo zanimljivo. - Mo�emo li razgovarati?

Ispri�avam se.

Frank bi mrzio cijelu ovu zbrku.

Ja mislim da bi mu se dopalo.

Uvijek mi je govorio da je rad njegova nagrada.

Ispri�avam se.

Trebala si da ga pusti�.

Molim?! - Svih tih godina.

Nisi ga �eljela ali nisi htjela ni da ga pusti�.

To te se uop�e ne ti�e!

Rekao mi je da �e ostati sa tobom i Brianom, ali znala sam.

Jedan dio njega te je jo� uvijek volio,

i uvijek bi te volio bez obzira koliko si mu slomila srce.

Ja sam morala �ivjeti s tim jer sam ga voljela.

I �eljela sam ga

�ak iako je to zna�ilo da ga dijelim s tobom!

Mogla sam da ga usre�im.

Ali ti si bila sebi�na, �eljela si sve.

�ivjela si la� i natjerala si Franka i Brianu da tako �ive.

Odbacila si 20 godina s njim.

Ja bih dala sve na svijetu za jo� jedan dan.

Ona plavu�a na ceremoniji...

Prepoznala sam je. Tko je ona?

Ona je studentica tvog oca.

Zapamtila sam je. Bili smo jednom u knji�ari

i tata je zastao da razgovara s njom.

Ne�to u na�inu na koji ju je gledao...

Isto tako je tebe nekada gledao.

Tamo kod kamenja, rekli smo nema vi�e la�i.

Samo istina me�u nama.

Frank ju je volio. Trajalo je dosta godina,

i planirao je da je o�eni.

Rekla si mi da sli�im na Jamieja.

Cijelog mog �ivota, tata kada me je gledao vidio je drugog �ovjeka,

�ovjeka koga si ti istinski voljela.

Sigurno me je mrzio.

Ne, draga. Ne.

Ti si mu bila zaista bitna u �ivotu.

Dok te je odgajao, bio je to njegov �ivotni rad

i njegova najve�a radost.

A ti?

Sigurno postoji jedan dio tebe koji me je prezirao.

Zbog mene si izgubila Jamieja. -Nikada.

Bila sam povrije�ena �to sam morala ostaviti Jamieja.

Ali onog dana kada si ro�ena, kada sam te dr�ala u rukama,

kada sam te podojila prvi put a ti si pogledala u mene...

Nikada nisam osjetila tako ne�to.

Volim te zbog tebe, Brianna.

A ne zbog �ovjeka koji te je stvorio.

Sigurno jo� uvijek misli� na njega.

Da.

Ima jo� ne�to...

s �im treba biti iskren.

Aleksandar Malcolm.

To je Jaime?

Prona�la si ga? - Roger ga je na�ao.

Onda se mo�e� vratiti.

Ne govorim ti ovo zbog toga.

Moj �ivot je ovdje, s tobom.

Ja sam odrasla osoba, mama.

Znam se sama sna�i.

Volim te, ali ne treba� mi.

Ne onako kao kada sam bila mala.

Znam.

Hajde.

I Bog nazva svjetlost dan,

i tamu nazva no�.

A ve�er i jutro bijahu prvi dan.

Kako oti�i na takav put i vratiti se �ivotu koji poznaje�?

I odvojite vodu od vode.

I Bog napravi svod i podijeli vode.

Bila sam, na vi�e na�ina, dalje od mjeseca,

na jo� vi�e nemogu�em putovanju.

I odgovor je - da, mo�ete se vratiti svom �ivotu,

ali to nikada nije isto.

Mo�da je dovoljno oti�i jedanput.

Koliko ljudi mo�e to re�i?

A od posade Apollo 8, zavr�avamo s laku no�,

nek' vam je sa sre�om, sretan Bo�i� i Bog vas blagoslovio

sve vas tamo na dobroj Zemlji.

Apollo 8. Apollo 8, ovdje Houston.

Tri minuta...

Bri, jesi li dobro promislila o ovome?

Ako odem, mo�da se ne�u mo�i vratiti.

Nije to kao dizalo da mo�e� u�i i iza�i.

Radila si to i ranije.

Ali nije bilo garancija.

Postoji mogu�nost da se vi�e nikada ne vidimo.

Mo�e� li �ivjeti s tim?

Jer ja ne znam bih li znala.

Da ne budem tu, kada se bude� udavala.

Da te vodim do oltara ili da te vidim kao majku.

Da vidim svoje prvo unu�e.

Znam, ne�e biti lako.

Poku�avala sam shvatiti da li sam vi�e Randal ili Fraser.

Onda sam shvatila da vi�e sli�im na tebe nego na bilo koga od o�eva.

Ako ispadnem pola od �ene kakva si ti,

bit �u dobro.

Ali ja te poznajem bolje od bilo koga.

Zna� tko me ne poznaje?

Jaime.

Duguje� mu povratak, a ja �elim da ide�.

I ispri�aj mu sve.

Ima jo� ne�to?

�to ako me je zaboravio?

Ili �to ako me vi�e ne voli?

Pri�ala si mi o svojim osje�anjima prema Jamieju.

Bilo je to ne�to najja�e �to si ikada osjetila u svom �ivotu.

Da li se to promijenilo?

Nije.

Onda vjeruj da on isto osje�a prema tebi.

Ostavila si Jamieja zbog mene.

Sada te moram vratiti njemu.

Joe, treba mi jo� ne�ije mi�ljenje.

O �emu je rije�?

U stvari, treba mi iskreno mi�ljenje.

Od prijatelja. - U redu.

Jesam li atraktivna?

Seksualno?

To je trik pitanje, je l' da?

Ne, treba mi mi�ljenje s mu�ke strane,

a ti si jedini s kim mogu imati ovakav razgovor.

U vezi s onim tvojim mu�karcem?

Razmi�ljam da oku�am �ansu.

A ti �eli� izgledati kao da nikada nisi odlazila.

Nisam ga vidjela 20 godina.

Jesam li se drasti�no promijenila otkako smo se upoznali?

Ti si mr�ava bijela koka s previ�e kose,

ali s odli�nom zadnjicom.

Kada te bude vidio, past �e na dupe.

Upravo mi je to bilo potrebno �uti.

�to?

Ni�ta. Samo...

Hvala ti, Joe.

Drago mi je. Sretan Bo�i�.

Sretan Bo�i�.

Na�li smo ih u antikvarijatu.

Sigurno �e mi biti korisni u Edinburgu.

Htjela sam da ti dam baterijsku lampu

ali Roger je rekao da bi zavr�ila na jo� jednom su�enju za vje�tice.

Pomislio sam da bi ti ovo do�lo zgodno.

Bar da sam je imala prethodnog puta.

Razmi�ljala sam �to mi je sve potrebno.

Uzela sam ne�to skalpela i penicilina iz bolnice. - Pametno.

Mislim se, imat �e vi�e koristi u Edinburgu 1766.,

nego 1968. u Bostonu.

Hvala vam oboma.

Vrlo velikodu�no. - Stani.

Ima jo� ne�to.

Bri.

Prelijepa je.

Topaz.

To je tvoj kamen s ro�enja.

Trebat �e ti kad bude� prolazila kroz kamenje.

Gillian je spominjala u bilje�nicama da su dragulji obavezni.

Izgubila sam po jedan svaki put kada sam prelazila.

Prvo moj sat s draguljima

a onda kamen sa prstena Jamiejevog oca.

Kako �e� sve to nositi?

Izgleda da �u morati ne�to smisliti.

Napravit �e� ne�to?

Nakon petnaest godina krojenja tvojih kostima

i odijela za natjecanja ljepote mislim da znam

kako se koristi �iva�a stroj, hvala lijepo!

Odli�no!

Mo�e� imati vlastiti pojas za alat.

Kao pravi kri�ar s ogrta�em.

Stvarno puno gleda� TV.

Mama! Obojila si kosu.

Samo sam pokrila sijede.

Mala pomo� od "Clairol". - Vrlo prirodan izgled.

Izgleda� prelijepo, s ili bez g�ice Clairol.

Pa, to je to.

Bet-odijelo.

Da.

Ubacila sam tajne d�epove da mogu nositi sve �to mi treba.

Prekrojila si ki�ni mantil!

U �kotskoj je uvijek ki�no, bez obzira na vijek.

Porub je grozan, jedan rukav je du�i od drugog ali...

Mama, kunem ti se da nikoga ne�e biti briga.

Posebno Jamieju.

Je li to moja... - Bluza.

Smijem li da je posudim?

Sjajno �e ti stajati.

Ispri�avam se, ja...

Idem donijeti pi�e za opro�taj.

On ti je dobar.

Znam.

Predaj ovo Joeu Abernatiju.

To je moj otkaz.

On �e znati �to da radi s tim.

Ovo je tapija ku�e. Sada je tvoje ime na njemu,

sa svim bankovnim ra�unima.

Ne mogu vjerovati da mi ne dopu�ta�

po�i s tobom u �kotsku.

Ovako �elim napraviti.

Prvi put kada sam pro�la, bila sam prestravljena.

Drugog puta, srce mi je bilo slomljeno.

Ovog puta, �elim biti smireno.

Ako se budem morala tamo opra�tati s tobom,

mo�da nikada ne bih oti�la.

Pa... To ne dolazi u obzir.

Moja divna djevoj�ice.

Kako �e� mi samo nedostajati.

Ali bit �u dobro. Prona�i mog oca.

I predaj mu ovo.

Imam ne�to da ti dam.

�kotski biseri.

Jaime mi ih je dao prve bra�ne ve�eri.

Bili su od njegove majke. Ellen, tvoja baka.

Ako bude� �eljela, nosi ih na tvom vjen�anju.

Prelijepi su.

Hvala ti, Rogere. Zato �to si bio uporan.

Za sve.

Nedostajat �e� mi.

Jo� jedna posljednja stvar.

Da zalijemo za put.

Za slobodu i viski.

Sloboda i viski.

Stani ovdje na trenutak.

Dobro si?

Rolnice od jastoga i bostonska krem pita?

Mo�da kasnije da odgledamo Bo�i� Charlieja Browna?

�to je to?

Dio na�e nove tradicije ameri�kog Bo�i�a.

I ja imam ne�to za tebe.

"Kao prvo, Marli je bio mrtav.

U to nije bilo nimalo sumnje.

Registar njegove sahrane potpisao je sve�enik

slu�benik, poduzetnik..."

Kao mala, nikada nisam gazila u bare.

Nisam se mogla natjerati da povjerujem

da je to malo glatko prostranstvo

ni�ta drugo do tanak sloj vode preko �vrste zemlje.

Vjerovala sam da je to otvor u neki bezdan

i ako tu stanem da �u propasti i nastaviti padati.

�ak i sada kada vidim baricu na putu, moj um zastane

mada ne i moje noge i �urno nastavim dalje.

Ostane samo eho negdje tamo otraga.

Ispri�avam se, tra�im �tampara.

Gospodin Malcolm. Aleksandar Malcolm.

Da, dolje niz drum pa nalijevo.

"Carfax Close", gospoja.

Hvala ti.

Ti si, Geordi?

Dugo ti je trebalo.

Gdje si i�ao po pepeo? �ak do Glasgowa?

Nije Geordi.

To sam ja...

Kler.

Prevela: MajaG72 Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com