Original subtitles

www.titlovi.com

U prethodnim epizodama...

Rod�ere, ja sam Kler Rendal.

Stara sam prijateljica tvog oca.

Brijana. -Zadovoljstvo je moje, g�ice Rendal.

Moram ti pri�ati o tvom pravom ocu,

D�ejmiju Frejzeru.

Ovaj Jakobitski olo� je �Crveni D�ejmi�.

Ne mogu ni da ubijem kopile,

a da ne obezvredim bratovu zakletvu.

Izgubio sam posebnog prijatelja kod Kalodena.

On me je inspirisao.

Moja �ena, njeno ime je bilo Kler.

�ao mi je zbog tvog gubitka.

Pripadala je mojoj majci. Veoma mi je dragocena.

Kao �to si i ti Kler.

Ne razumem ba�,

ali ti verujem.

Pose�iva�u te svakog kvartala.

Zove se Helvater. Slu�i�e� lordu Dansejniju.

Za�to? Nisam dopustio da bude po tvome.

Po�tedeo si mi �ivot pre toliko godina.

Sada vra�am dug.

Ako je na�a teorija ta�na,

Kler je provela tri godine u pro�losti

i kada se vratila ovde su tako�e pro�le tri godine,

mo�emo zaklju�iti da vreme te�e istovremeno

u oba veka.

Po�to si provela ku�i 20 godina,

moramo utvrditi da je D�ejmi �iv

20 godina posle bitke kod Kalodena.

Dakle 1766.

Ne postoji ni�ta zapisano o njemu u Tolbutu.

Ni u Stirlingu.

Kao ni u Arbrotu i Bleknesu.

Siguran si da su vodili zapisnike o imenima svih zatvorenika?

Ako je Crveni D�ejmi tako�e Danbonet

iz bakinih pri�a,

sigurno je bio dobro poznat odmetnik.

Volela sam pri�e tvoje bake.

Bila mi je specijalna prijateljica.

Ho�e� da ti stavim �laga na kola�, Rod�ere?

Previ�e si mr�av.

Danbonet je samo legenda.

�ak i ako je postojao,

bio je odmetnik.

�ta ako je D�ejmi bio...

Na�la sam ga.

Zatvor Ardsmjur.

Evo ga, D�ejms Frejzer.

1753.

1754.

Njegovo ime se pojavljuje na svakom godi�njem izve�taju.

Ali zatvor je zatvoren 1756.

�ta je bilo sa zatvorenicima?

Ne znam, ali mislim da je vreme za slavlje?

A nikad nije rano za viski.

Dobro do�li ku�i, lorde, lejdi Dansejni.

Nadamo se da ste svi dobrog zdravlja.

Lejdi D�eniva, lejdi Izobel,

lepo vas je opet videti ku�i.

Lepo je biti ku�i, g. Evans.

Italija je bila pretopla za moj ukus.

Usu�ujem se re�i, lejdi.

Verujem da je sve bilo u redu za vreme

na�eg obilaska inostranstva g. Evans?

Jeste, lorde.

Vidim da je pristigao novi konju�ar.

Da, lorde.

Moram da popri�am sa njim.

Po�alji da u ku�u, ho�e� li?

Reci Mekenziju da bi lord �eleo da popri�a sa njim.

G. Evans ka�e da bi gospodar �eleo da popri�a sa tobom.

Dakle ti si �kotski zatvorenik?

Aleksandar Mekenzi.

Vama na usluzi, lorde.

Major Grej mi je rekao da si bio vojnik

i da si se borio u ustanku 1745.

Jesam, lorde.

Ali mi je tako�e rekao da si �astan �ovek

koji mu je po�tedeo �ivot kod Prestonpansa.

Tamo sam izgubio sina jedinca.

Gordon je bio mladi kapetan u Boltonovom puku.

Mnogobrojne porodice su pretrpele gubitke

u ustanku.

Na obe strane.

Po�tujem �oveka koji se bori za svoj cilj.

Gordon je dao �ivot za ono u �ta je verovao...

Ostao sam bez srca.

Pora�eni ste.

Na�e �arke su pro�le.

Ne mogu re�i da lejdi Dansejni misli isto.

Mrzi iz dna du�e

svakog Jakobita.

Nije prebolela Gordonovu smrt.

Bol zbog gubitka deteta ne prolazi.

Ja sam... izgubio dvoje dece, lorde.

Dobro onda.

Jednostavno �u re�i lejdi Dansejni da si konju�ar

koga je toplo preporu�io major Grej,

a ne zatvorenik.

Dobija�e� malu naknadu za svoje usluge ovde.

Ali si zatvorenik, Mekenzi.

Nemoj to da zaboravi�.

Ho�e� li da ti stavim �lag na kola�, Rod�ere?

Zna� da se zatreskala u tebe.

Fiona?

A ne. Ona voli da je od pomo�i.

Zna�, prvo sam pomislila

da ti je Fiona devojka.

Devoj...

Devojka?

Fiona?

Ne.

Mislim, imam prijatelja medju devojkama,

ali ni jednu ne bih nazvao...

i nemam... nijedna nije... Nemam devojku.

Pomeri se.

U redu. Probaj sada.

U redu.

�ta si uradila?

Poklopac razvodnika je bio labav.

Koliko ti dugujem?

Smisli�u ne�to.

Mekenzi.

Vreme je da izvla�imo slamke.

Za?

Vide�e�.

Hvala momci.

Spremna sam za jahanje.

Otprati�u vas vas, lejdi.

Osedlaj mi konja.

Odmah.

Idem, lejdi.

Po�uri, beskorisni �kotu.

Treba joj �ut u stra�njicu.

Konju? Ili mojoj sestri?

Izvinite lejdi. Ja... Mislio sam...

Znam ta�no �ta ste mislili.

Ali sumnjam da bi i�ta pomoglo.

Da Vam osedlam konja, lejdi?

Do�la sam da gledam konje,

i da se divim njihovoj lepoti.

Da.

Veli�anstveni su.

Boli me �to otac dr�i zatvorenim

ta divna stvorenja.

Video sam dosta dobrih �tala.

Ali Helvoterove su svakako bez premca.

Kavez je kavez.

Koliko dugo ste radili kod lorda D�ona?

Bio sam pod njegovom... upravom

malo preko jedne godine.

Poznajem majora jo� iz mladosti.

Mislim da je

retko... interesantna osoba.

Mislim da �e biti dobar mu� nekome.

Oprostite, lejdi, ali...

vojska i brak ne idu ruku pod ruku.

Majorova strast

le�i u vojsci.

Njegova odanost kralju i otad�bini

je jedna od stvari zbog kojih mu se divim.

Dom Vejkfildovih.

Momenat molim.

Bolnica iz Bostona.

Halo. Ovde dr Rendal.

Lejdi D�ejn.

D�o.

Lepo je �uti tvoj glas.

Pogodi �ta jedem.

Da vidimo, utorak je,

pa mo�e biti samo piletina na lova�ki na�in.

Mo�da ti ne nedostajem,

ali znam da ti nedostaje D�evelis.

Nedostajete mi oba.

Rezervisa�u sto za dvoje.

Za kada da rezervi�em?

Uskoro.

U kom mesecu je uskoro?

Ne mogu da ka�em.

Pored italijanske hrane,

zvao sam te jo� zbog Harija Grinbauma.

Posetio me je danas zbog bolova u stomaku.

Heri?

�ta si utvrdio?

Pozitivan Marfijev znak i kalcifikacije na rentgenu.

Zakazao sam operaciju za slede�u nedelju.

Mo�e� ti to, D�o.

Naravno da mogu.

Iznena�en sam �to ne insistira�

da je ti obavi�.

Javi mi kako je pro�la.

Zbogom, D�o.

Ne mogu Vam re�i koliko sam zadovoljan ovim sporazumom.

D�eniva �e biti odli�na mlada, lorde.

Sigurni smo da �e ovaj spoj

doneti sre�u na�im porodicama.

Sestra me je savetovala da za brak tra�im

damu koja nije... detinjasta.

Bilo kako, dopada mi se D�enivina narav.

Moja �erka Vas ne�e razo�arati, gospodine.

Treba li da �ekam ceo dan?

Skoro sam zavr�io, lorde.

O Bo�e, da mi dete ima tu boju kose,

udavio bih ga pre nego �to udahne po drugi put.

Zbogom, najdra�a.

Samo dve nedelje dok ne bude� moja.

Spremna sam za jahanje.

Mekenzi, osedlaj mi konja.

Danas �e� mi praviti dru�tvo.

�ta misli� o mojoj veridbi?

Grof od Ilsmera?

Nije ne meni da imam mi�ljenje, lejdi.

Zahtevam tvoje mi�ljenje, Mekenzi.

Svi�ate mu se.

Njegova najve�a vrlina je njegovo bogatstvo.

�ta ti smatra� privla�nim?

Ne mislim o tim stvarima, lejdi.

La�ove.

Ide� li?

Trebalo bi da krenemo nazad.

Pre nego �to se smra�i.

Imamo vremena.

Osim toga,

mora� ne�to da mi u�ini�.

Moja gospo.

Znala sam da �e� uraditi ono �to sam ti rekla.

Radujem se na�em slede�em jahanju.

Pe�ak na e4.

Lovac na c3.

Dansejnijevi su zadovoljni tvojim radom.

I posle toliko meseci,

do�ao si u Helvoter

da se uveri� u moju dobrobit?

Ili si do�ao zato �to ne mo�e� na�i

nikoga za �ah?

Nikog odgovaraju�eg.

Da.

D�oni.

Bojim se da �e moj slede�i potez morati da sa�eka.

Pukovni�e Melton sigurno se se�ate Mekenzija?

Mekenzi.

Da.

Pro�lo je neko vreme.

Da.

Poznajemo se, lejdi.

Major Grej je bio ljubazan da preporu�i Meknezija nama.

On je gospodar konja.

Da je samo dobar sa ljudima

kao �to je sa konjima.

Kako se samo va�a porodica sna�la bez njega?

Da je bilo do mene,

nikada ne bih pustio takvog �oveka.

Ali ipak, ja nisam moj brat.

Hajdemo, lorde Melton.

Moramo toliko toga da nadoknadimo.

Za�to to ne bismo uradili uz partiju karata?

Bilo bi mi zadovoljstvo.

Uradi to.

Ne mora� da se klanja� zbog mene, Mekenzi.

�ta radi�?

�istim govna, lejdi.

Gospode.

Zna� da sam mogla da ka�em ocu

da si me bacio u blato.

Sre�an si �to imam zlatno srce.

Da,

veoma sre�an, lejdi.

Kao �to zna�, moje ven�anje je za tri dana.

�elim Vam svu sre�u.

Udatu za �oveka dovoljno matorog da mi bude deda?

To je r�av sporazum.

Jesi li ikad bio o�enjen, Mekenzi?

Da.

Onda �e� znati �ta treba da uradi�.

Kad do�e� u moj krevet.

Potpuno ste si�li s uma.

Ako ste imali odakle da si�ete.

Kako se usu�uje� da pri�a� sa mnom na taj na�in.

Devojka sa takvim poreklom,

upu�uje nepristoje ponude konju�aru?

Prokleta da sam ako �u svoju nevinost

dati matorom jarcu

kao �to je Ilsmer.

Dobar Vam dan, lejdi.

Ne mogu da razumem za�to bi neko

kao �to je major Grej provodio toliko vremena

sa obi�nim konju�arem.

Pukovnik Melton je bio �utljiv u po�etku,

ali posle nekoliko...

�a�a portoa,

sam upela da ga nagovorim

da mi ispri�a zanimljivu pri�u.

Niste trebali to da uradite.

Mama ne bi bila zadovoljna

da sazna da je konju�ar, u stvari,

�uveni jakobitski vojnik

koji se borio za vojsku

odgovornu za smrt mog brata.

Sigurna sam da bi ona sredila da vam ukinu uslovnu,

i ponovo bace iza re�etaka.

Prljava mala ku�ko.

Taj re�nik ti odgovara,

Crveni D�ejmi.

�ao mi je zbog tvog brata.

Iskreno.

Ali u zatvor se ne vra�am.

Otr�a�e� u Lalibroh?

Kako neobi�no ime.

Pretpostavljam da �e poslati vojnike tamo.

Do�i u moju sobu.

No�as.

Drago mi je �to si do�ao... D�ejmi.

Po�to si me dovukla u tvoj krevet

prete�i mojoj familiji

ne dozvoljavam ti da me zove� imenom koje su mi dali.

Kako onda da te zovem?

Aleks.

I to mi je ime.

Mo�e� da se skine�.

Mo�e� da me gleda� ako �eli�.

U redu je.

Ne boli.

Onda da nastavimo.

Mogu li da te dotaknem, lejdi?

Ne znam �ta da uradim.

Ne moramo ovo da uradimo.

Mo�e� da se predomisli� ako �eli�.

Ne.

Ovo radim zbog sebe.

�elim da mi prvi put bude sa nekim kao �to si ti.

Da.

Prvi put je obi�no...

uznemiruju�e.

Ho�e� li mi pokazati kako se radi?

Da li �e mnogo boleti?

Mislim da ne�e.

Ako ne �urimo.

Mogu li te dodirnuti...

tamo?

Sad se pomeraj sa mnom.

Da li sam te povredio?

Bilo je bolno u po�etku.

Ali mi se onda svidelo.

Volim te, Aleks.

Nije to ljubav, lejdi.

To su samo ose�anja koja sam probudio u va�em telu.

Jako je.

Ali nije isto kao ljubav.

Koja je razlika me�u njima?

Ovo...

�to ose�ate prema meni sada,

mo�ete ose�ati prema bilo kom �oveku.

Nije posebno.

Ali, ljubav je...

kada predate i srce i du�u drugome.

I kada Vam uzvrate.

Izvinite, dr Rendal.

Verujem da ovo pripada vama.

Dala sam ovo g�i Graham... pre toliko godina.

Nisam mislila da �u ih ponovo videti.

Baka mi je pri�ala o va�em neobi�nom prijateljstvu.

Ostavila mi je bisere, ali...

Znam da bi �elala da ih dobijete nazad.

Hvala Fiona.

Iskreno.

Dobre vesti.

Upravo smo saznali da Nacionalana arhiva ima

najobimniju kolekciju brodskih zapisa

u zemlji.

Sutra mo�emo vozom do Edinburga.

To je divno, du�o.

Mama, da li je sve u redu?

Nisi me teko nazvala... veoma dugo.

U�asna sam osoba.

Kona�no, sla�emo se oko ne�ega.

Od kada mi je majka ispri�ala za D�ejmija,

kao da je zid izme�u nas po�eo da se ru�i.

I �to smo bli�e da ga na�emo...

sve se vi�e pla�im da �u je izgubiti.

Mislim da te to �ini k�erkom

koja brine o svojoj majci.

�ta ako joj se ne�to tamo desi?

�ta ako ne bude mogla nazad?

Ili... ako ne bude �elela da se vrati nazad?

Ako te to �ini u�asnom osobom,

onda sam i ja.

Deo mene ne �eli da ga ne�e zato �to...

kad ga na�emo, ti �e� se vratiti u Boston.

To je bilo...

neo�ekivano.

Neo�ekivano, da.

G. Mekenzi.

Dovedite konje i pripremite ko�ije.

Morate nas otpratiti do Ilsmera.

Mojoj sestri nije dobro.

�uli smo da �e da rodi uskoro.

Ne�to nije u redu sa njom. Moramo da po�urimo.

Kako je lejdi D�eniva?

Jo� krvari, neka joj je Bogu u pomo�i.

A dete?

Divan, zdrav de�ak.

Jeste li u redu, lejdi?

Moja sestra je mrtva.

Mislil smo da �e biti dobro.

Sedela je,

dr�ala bebu, sme�ila se.

Ali onda je ponovo po�ela da krvari.

Doktor je uradio sve �to je mogao.

Ilsmer je znao da dete nije njegovo.

I ja sam znala.

D�eniva mi je rekla da nikad nisu spavali.

Ne izigravaj nevina�ce.

Bila je zaljubljena u tebe.

Rekla je da si spavao sa njom.

Naterala me je da se zakunem da �u �utati.

Gospodar te tra�i!

Do�i brzo! Nevolja!

Obe�ao si mi devicu!

Dobio sam kurvu!

Kako se usu�uje�?

Dobio sam kopile!

I ne�u �aliti za �enom

koja se dala drugom �oveku!

Samo ti mo�e� imati drskosti

za takve optu�be!

A moje jadno jagnje se jo� nije ni ohladilo!

Prevrtljiv�e! Kukavice!

Prokleto si siguran u �istotu svoje �erke!

Siguran si da dete nije tvoje?

Lorde!

Dajte mi pi�tolj.

Spusti�emo oru�je,

ali i vi morate isto, gospodine.

Molim vas.

Zbog deteta.

Lorde, dopustite da uzmemo dete

da bi ste mogli da �alite u miru.

Oti�i�ete.

Ne odlazimo bez bebe!

Idite do�avola!

Ubi�u kopile pre nego �to ga dam vama.

Mekenzi.

Lejdi Izobel.

Kako je mali?

Dali smo mu ime Vilijam.

Po mom ocu.

Zovem ga Vili.

Lepo ime.

Moram se izviniti.

Bila sam...

besna tog jutra,

poludela od tuge.

Trebao mi je neko da ga okrivim,

ali to nije bila tvoja gre�ka.

Moja sestra je bila te�ka �ena

i ti si bio ljubazan prema njoj.

Hrabar si momak...

Vili.

Tako si mali.

Ne brini.

Ovde sam.

Zamolila sam Izobel da nas ostavi nasamo.

Islednici su se sastali.

Doneli su presudu da je grof Ilsmer

stradao...

nesre�nim slu�ajem.

Islednikova teorija je da je bio...

poreme�en...

zbog �enine iznenadne smrti

koja ga je dotukla.

Zahvalni smo vam g. Mekenzi.

Hvala, lejdi.

Znam ko ste.

Ne znam ime, ali znam da ste bili

jakobitski zatvorenik majora Greja.

Nadam se da ste oprostili na obmani, lejdi.

Moj mu� ima

zna�ajnog uticaja u Londonu.

Sigurna sam da �e se zauzeti za vas

da vas puste sa sa uslovne.

Tako...

Do�la sam da vas pitam...

da li biste i�li ku�i, u �kotsku?

Hvala vam, lejdi.

Ali ne�u i�i...

jo� uvek.

Za�to ne?

Vremena su te�ka tamo.

I bio sam u mogu�nosti da po�aljem ne�to novca

mojoj porodici.

�eleo bih da nastavim da radim za vas,

ako nemate ni�ta protiv.

Kako �elite, g, Mekenzi.

Ali kad budete hteli da odete,

dovoljno je da pitate.

Tako je, Vili.

Dr�i le�a pravo.

Tako je.

Skrati uzde malo.

Mladi grof Ilsmer

je zgodan mali de�ak i sladak jaha�.

O, da, Vili voli svog ponija.

Tako je, pete dole.

Da, tako si prirodan.

�alimo se ponekad

da provodil toliko sa Mekenzijem

da je po�eo da li�i na njega.

Vidi, u pravu si. Sme�no.

U redu, pomozi mi da obri�em.

Ovo je poslednje.

Rod�ere, �ta je ovo?

Brodski spisi, ali...

Ali datumi su skroz pogre�ni.

1635.

1636.

�ekaj, svi?

Pogre�ni su za sto godina.

Mora biti gre�ka.

Proveri�u.

Izvinite, tra�io sam brodske spise

iz 1756.

Izvinite, dali smo vam sve �to imamo.

Ovo su jedini spisi koje imaju.

Hriste.

� Ali dovedi �kota sa njegovog brda,

o�amari njegov gor�ta�ki obraz,

i reci takva je volja kralja D�ord�a... �

Robi Burns.

Stari bard je znao kako da okrene frazu.

Za�to ljudi gledaju u nas?

Zato �to ne bismo trebale da sedimo u baru,

ti i ja.

O �emu pri�a�?

Eno tamo jedne �ene.

Oh, ona je tu da zabavi goste.

Mo�da bi mogli da se premestimo u drugi salon

gde su �ene... prihva�ene.

Ovo je 1968.

Imamo prava da sedimo ovde kao �to imaju mu�karci.

Reci mi kako se viski ka�e na gr�kom,

i ja �u ti re�i razlog.

��kotska...

To je bio samo mali korak u nazad.

Uvek mo�emo proveriti sve luke

na zapadnoj obali.

Mora biti zapisa.

Prona�i �emo ga.

�Sloboda i viski su jedna banda!

Uzmi gutljaj!

�Sloboda i viski�

�esto sam to citirala D�ejmiju.

I ponovo �e�, mama.

Ne odustajemo.

G�a Graham me je upozorila na ovo.

Da ne �ivim �ivot jure�i duha.

Za sve one...

koje smo izgubili.

Vreme je da se vratimo ku�i.

Vreme je da se vratm ku�i.

Na �ta misli�, Mek?

Ovo je tvoj dom.

Ovo je TVOJ dom.

Gde ide�?

Na koliko dugo?

Nazad u �kotsku.

�elim da po�em sa tobom.

Mogao bih da ja�em Rozi. -Ne.

Kao �to sam ti rekao hiljadu puta,

jo� uvek je prevelika za tebe.

Mora� da uradi� ono �to ti ka�em.

Ja sam tvoj gospodar.

Pretpostavljam da je �ne� re� koju nisi �esto �uo,

ali �u�e� je i bolje je da se navikne�.

Vili!

Ne!

Rekao sam ti, ne.

Mrzim te!

Ni ti meni nisi naro�ito drag

u ovom trenutku, malo kopile.

Ja nisam kopile! Povuci re�!

Povla�im.

Nisam trebao tako da te nazovem.

�ao mi je... lorde.

Zaista mora� da ide�, Mek?

�aj �e biti uskoro poslu�en.

Ho�emo li u ku�u?

Idem za vama.

Hteo bih da popri�am sa Mekenzijem.

�ujem da je Vili nezadovoljan tobom.

Rekao si mu da odlazi�?

Da.

Bi�e mi �ao da izgubim partnera za �ah.

Ali si u pravu �to �eli� da ode�.

Svi imamo svoje tajne.

Tvoja �eta okolo.

Svako ko baci pogled mo�e to da vidi.

Neki o�evi obele�e svoje potomstvo.

De�ak ima isto dr�anje glave,

isti oblik ramena,

i tvoje o�i.

Ne�e pro�i mnogo pre nego Vili to vidi i sam.

Pro�eta�e sa mnom?

�eleo bih...

da te zamolim za uslugu.

Ako misli da �u re�i nekom, znaj da ne�u.

Ne, ne, nisam ni mislio da ho�e�.

Ali bih zamolio...

da pripazi� na Vilija?

Puno bi mi zna�ilo

ako bi provodio vreme sa njim,

i slu�io mu... kao otac.

Zauzvrat, ako �eli�...

Bio bih voljan...

Ako �eli�.

�ta...

Nudi� mi svoje telo kao naknadu

za obe�anje da �u se starati o Viliju?

Da.

Dragi Bo�e.

Do�ekah i da �ujem ovakvu ponudu!

�ta �eli� onda?

Pa, verovatno �u te �eleti dok ne umrem, ali...

koliko god da zvu�i primamljivo, zaista si mislio da �u prihvatiti?

Pa, smatrao bih da je moja �ast uvre�ena

znaju�i dubinu ose�anja koja su to izazvala.

Do�ao sam da ti ka�em svoje novosti.

�enim se.

�eni�?

�enom?

Nema drugih opcija.

Ali da, po�to pita�,

sa lejdi Izobel.

�ta... Hriste, �ove�e, ne mo�e�.

Mogu.

Isprobao sam svoje sposobnosti u Londonu.

Budi siguran da �u joj biti adekvatan mu�.

Osim toga, brak je vi�e od po�ude.

Izobel mi je zaista draga.

Onda nema razloga da mislim r�avo o tebi,

ako ne �eli� da iskoristi� damu.

Svakako ne.

Osim toga...

to zna�i da �u mo�i da se postaram za Vilija.

Zahvalan sam ti.

I uvek �e� imati...

moje prijateljstvo.

Ako ti to ne�to zna�i.

Zaista zna�i.

Vili.

�ta radi� ovde?

Zna li tvoja dadilja da si ovde?

Hteo sam da te vidim.

Mogu li da ostanem malo?

Malo.

Baka ka�e da samo smrdljivi papisti

pale sve�e ispred paganskih slika.

Pa...

Ja sam smrdljivi papist.

Ali ovo nije paganska slika.

Ovo je sveti Antonije za�titnik izgubljenih stvari.

Ja...

palim sve�u,

i molim se za one koje sam izgubio.

Za koga se moli�?

Brata.

Zvao se Vili...

kao ti.

Za sestru,

kuma...

moju �enu.

Ti nema� �enu.

Ne vi�e.

Ali je se se�am.

Uvek.

Jednog dana, ti...

ima�e� svoju �enu.

Ne �elim �enu.

Veruj mi mom�e.

Postoji �ena tamo za tebe.

Na�i �e� je jednog dana.

Ili...

�e ona na�i tebe.

I ja �elim da budem smrdljivi papista.

Ne, baka bi poludela.

Ne�u joj re�i. Molim te, Mek.

�elim da budem poput tebe.

Krstim te Vilijame D�ejmse...

u ime Oca,

Sina

i svetog Duha.

Za�to si me nazvao Vilijam D�ejms?

Moje ime je Vilijam Klarens Henri D�ord� Rensom.

Kada se krsti�, dobija� novo ime.

D�ejms je tvoje...

specijalno kr�teno ime.

I moje je.

Ja sam smrdljivi papista sada.

Izrezbario sam ovo...

za tebe.

Moj brat Vili mi je napravio istu takvu.

Urezao sam tvoje ime na dnu, vidi�.

Da me se se�a� po tome.

I za Boga miloga ne pri�aj nikom da si papista.

Ne�u.

Ali nemam ni�ta

za tebe da me se se�a�.

Ne brini mom�e.

Se�a�u se ja tebe.

�uva�emo ti sina.

Mek! Molim te, nemoj da ide�!

Vili! Vrati se!

Mek!

Prevod: Osuje�ena... Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com