Original subtitles

www.titlovi.com

Nisi li se nagledao zatvora za ovaj �ivot?

Reci mu da sam ti se javio.

Tada �e znati da nisi saveznik Crvenog D�ejmija.

D�on Grej je moj brat.

Duguje ti svoj �ivot.

Ne mogu �ak ni da ubijem kopile.

Ako misli� da ti je �ena ve�tica,

ko sam ja da ti protivre�im?

To je druga vizija.

Madam Blan�, bela dama.

Podiza�emo dete kao da je na�e.

Ima�e oca. �ivog i zdravog �oveka.

Od koga je nasledila crvenu kosu?

Kler, kada sam sa tobom, sa tobom sam,

ali si ti sa njim.

Unela sam se u ulogu najbolje �to sam mogla,

ali mi je ipak ne�to nedostajalo.

Znala sam da moram da uradim ne�to vi�e.

Da li je to ono �to mislim da jeste?

Da, jeste.

Pravi engleski doru�ak.

Krvavica? -Ne diraj!

I hleb prepr�en na masti?

Naravno. -Kojim povodom?

Pre neki dan Brijana je do�la iz �kole

i pitala za bakin kola�,

pa sam odlu�io da uvedem vi�e Engleske u njen �ivot.

I kako to planira�? Izgladni�e�

Amerikanku u njoj?

Ili tako

ili �u zameniti njenog voljenog dr Sisa Dikensom.

Brijana, doru�ak je gotov.

Izvrsno je. Ba� mi je nedostajalo.

Dobro je. Mo�da ipak uspem ne�to.

Zna�, nemam �asove ve�eras,

i pro�itala sam sve �to postoji o �u�noj kesi.

Mo�emo da pogledamo neki film kasnije.

D�o re�e su �Traga�i� fantasti�ni.

Ili, ako nisi raspolo�en za vestern,

mo�emo pogledati �Karusel�.

Ne, to zvu�i... zvu�i divno.

Gledao sam oba.

Oba, stvarno?

Da.

Mi... -Ne, ne, izvini.

Slo�ili smo se... -Ne, naravno.

Diskretan sam, Kler.

Da, jesi. Hvala ti.

Evo je. -Za tebe.

Pa to je divno, du�o.

Zaista divno.

Je li ovde uvek ovako tmurno?

Razvedrite se, lorde.

Ovda�nje pi�e je dobra kompenzacija.

Ostavio sam Vam spisak snabdeva�a.

Papirologija je najgori deo posla.

Zapravo, pored toga i nema �ta da se radi,

osim lova na divlje koko�i

i francusko zlato.

Bogastvo koje je francuski kralj Luj

posalo �arlsu Stjuartu?

Ka�u da je gor�ta�ka vojska

sakrila deo u vresi�tu.

Prve godine sam bio zaokupljen time,

da ga prona�em.

Ali posle nekoliko godina sam se dozvao pameti.

Ipak, �ovek koji donosi toliko bogastvo

u London

bi privukao pa�nju Krune.

Razumeo sam da su zatvorenici uglavnom Gor�taci Jakobiti.

Da, naivni kao ovce.

Posle Kalodena, ostali su bez srca.

Dobro, bi�e mi drago da se vratim u civilizaciju.

Nema mnogo dru�enja sa lokalnim me�tanima?

Dragi prijatelju.

�Dru�enje� �e vam se sastojati

od razgovora sa va�im oficirima...

i jednim zatvorenikom.

Zatvorenik?

Niste �uli za Crvenog D�ejmija Frejzera?

Naravno. Bio je �uven za vreme ustanka.

Zarobili smo ga.

Jedini je Jakobitski oficir ovde

i jedini �ovek kog dr�imo okovanog.

�est godina je bio u bekstvu posle Kalodena.

Zatvorenici ga do�ivljavaju kao vo�u.

Zovu ga Mek Dubh.

Ne znam �ta to zna�i, ali sugurno je u znak po�tovanja.

Ako iskrsnu problemi, on se pona�a kao njihov predstavnik.

Svi stra�ari ga se boje.

Oni koji su se borili kod Prestonpansa misle da je �avo.

Jadni �avo sada.

Treba�e vam Frejzerova dobra volja i saradnja.

Jednom nedeljno je ve�erao sa mnom.

Mo�ete dogovoriti isto.

Ne�u ve�erati sa tim...

zatvorenikom.

Kako �elite.

Prepu�tam vam sve.

Sre�no, majore.

Video si novog upravnika?

Bacio sam pogled u dvori�tu.

Nismo razgovarali.

Bolje �avo kog zna�, nego onaj kog ne zna�.

Mek Dubh, gre�im li?

Ne, Hejz, ne gre�i�.

Ali ne mogu re�u i da si u pravu.

Za tebe, Mek Dubh.

Video si novog upravnika?

O tome je brbljao onaj sa beretkom?

Da. Video sam ga.

Izgleda mi poznato.

Ali ne znam odakle.

Zove se Grej.

Nije va�no.

Sva razme�ena deri�ta izgledaju isto.

Potrebno ti je Bo�je oko da bi ih razlikovao.

I za nas ka�u isto.

Znali bi kako

kada bi nam dozvolili da nosimo tartan.

Sre�no sa tim.

Zna� koja je kazna za posedovanje.

Da.

Nisi ga odmerio?

Mlad je.

Izgleda upla�enije od deteta.

Dobro se dr�i.

Prava ramena...

i kolac u dupetu.

Kolac je standard Britanske vojske.

Ponovo su te izujedali.

Da.

Pacovi postaju neustra�ivi.

Ovo �e pomo�i oko gnoja.

I oko gripa.

Ne, ne treba mi vi�e tog tvog korova.

Misli� da sam svinja?

Tvrdoglav kao jedna.

To je samo �i�ak.

Skine� im glave,

isitni� li��e, stabljike.

Nau�io sam trik od...

cure...

koja je znala dosta

o le�enju.

Zatvorenik, gospodine, kako ste naredili.

D�ejms Frejzer.

Da.

Ja sa Major D�on Vilijam Grej,

upravnik zatvora.

Razumeo sam da ste ti i pukovnik Kveri imali dogovor.

Jesmo.

�eleo bih da nastavimo sa tim.

Pona�ate se kao predstavnik zatvorenika.

Dobro.

Gde bi ste �eleli da vam serviramo ve�eru?

Ovde, zatvoreni�e.

Prokletstvo. Namera�io se na moju ve�eru.

Ima li zatvor ma�ku?

Ma�ke su u ostavama.

Dobro, odmah donesi jednu ovde.

Ima li puno pacova u �elijama?

Previ�e.

Nekad mi gami�u preko grudi

dok spavam, gospodine.

Zamolio bih vas Mekkaj da obezbedite za svaku

�eliju po jednu ma�ku.

Ne�to nije u redu Mekkaj?

S du�nim po�tovanjem, gospodine,

mislim da ljudima nije do ma�ke

koja �e im uloviti sve pacove.

Sigurno ne misli� da ih zatvorenici jedu?

Samo ako uspeju da ih uhvate.

Bog �e ga znati �ta ste u�inili pa su vas

poslali ovde, ali za va�e dobro

nadam se da ste to zaslu�ili.

Da li je to sve, gospodine?

Da.

Za sada.

Mama, podigni diplomu malo vi�e.

Tri, dva, jedan pti�ica.

Vrlo dobro. Ko je slede�i, maestro?

Sad ti i mama.

U redu. Ja i mama.

U redu, u redu.

Du�o, zar ne bi trebalo da krenete za Fontejns?

Ne bih da propustite rezervaciju.

Imam dovoljno vremena. -Zaista?

Za sedam sati je.

Ide� sa nama, zar ne tata?

Voleo bih da mogu an�ele,

ali imam nezavr�enog posla.

Ako ti ne ide�, ne idem ni ja.

Bri? -Divno �ete se provesti,

obe�avam.

Mislio sam da je rezervacija za �est.

Ne. Izvini za sedam je.

Ne brini, izgubi�emo se dovoljno brzo.

Treba mi dr Rendal. -Izvinite.

Spasonosni eliksir dr D�oa.

Ovo je tvoj recept za sve?

Ne postoji ni�ta �to hladan martini ne bi izle�io.

Bi�e� u�asan doktor.

Mogu li vam pomo�i?

�ao mi je. Ja...

Kler?

Bri, idi se igraj.

Posao pretpostavljam?

Izvoli, du�o. Svi... Imam ideju.

Za�to ne bismo oti�li do restorana?

Ako ne mogu da nas smeste ranije,

zabavi�emo se u baru.

�avo?

Stoj! Dovedite mi tog �oveka!

Ko si ti? Kako si dospeo ovde?

Zlato je prokleto.

Spomenuo si zlato?

Povedite ga.

Zlato... zlato je prokleto.

G. Frejzer.

Hvala �to ste do�li.

Pozvao sam vas zato �to je iskrsla situacija

u kojoj mi je potrebna va�a pomo�.

A �ta bi to bilo gospodine?

�ovek po imenu Dankan Ker je prona�en kako luta

po vresi�tu blizu obale.

Izgleda da je ozbiljno bolestan,

na ivici smrti i pri�a nepovezano.

Ipak, odre�ene stvari koje pominje

su izgleda...

jako bitne Kruni.

Na�alost, pomenuti �ovek

brblja na me�avini �kotskog galskog i francuskog

uz tek pokoju re� engleskog.

I Vi bi ste �eleli da Vam

prevedem ono �to taj �ovek ima da ka�e?

Rekli su mi da govorite i galski i francuski.

Nemamo mnogo vremena.

Bojim se da Vas moram odbiti.

Smem li znati za�to, g. Frejzer?

Ja sam zatvorenik.

Nisam prevodilac.

G. Frejzer ako uradite kako sam Vas zamolio,

skinu�u vam okove.

Razumeo sam da ih nosite tri godine.

Ne mogu ni da zamislim koliko su te�ki.

Ipak imam dva uslova.

Re�i �ete mi potpun i ta�an prevod �ta god da ka�e,

i ne�ete preneti nikome,

ni jednu informaciju koju dobijete.

I ja imam jedan uslov, gospodine.

Obezbedite �ebad i lekove

za sve bolesne zatvorenike.

Veoma ambiciozan zahtev.

Slabi smo sa zalihama i lekova i �ebadi

i ne bih mogao da vam ispunim to.

Onda je razgovor zavr�en, gospodine.

Ako morate, vratite mi okove.

G. Frejzer, verujte mi kad vam ka�em

da bih ispunio va� zahtev...

kada bih mogao.

Onda neka va�i za jednog �oveka, mog ro�aka Murta Ficgibonsa.

Mu�i se da pre�ivi ovde

jo� od Kalodena.

Raspita�u se �ta imamo u ostavama.

Onda imate dogovor, gospodine.

Pozvao si je ovde?

Gde na�a �erka �ivi.

Ti si uzela kola,

pa je... do�la da me pokupi.

Toliko sam ti mrska?

Za ime Bo�ije Frenk, dipomirala sam.

Ponizio si ime pred novim kolegama.

Dobrodo�la u klub.

�ta ti to do�avola zna�i?

Budi ti�a. Probudi�e� Brijanu.

�ta to zna�i? -Zna�i...

Zna�i da nisi toliko dobra glumica

koliko misli� da jesi, Kler.

Da li iskreno misli� da bilo ko na Harvardu

veruje da smo sre�ni u braku?

Nisi ubedila nikoga.

I ne zaboravimo,

tvoja je ideja da vodimo odvojene �ivote.

Da, ali si se slo�io za diskreciju.

Dolazak tvoje plave kurve

na na�a vrata je upravo suprotno od toga.

Ne zovi je tako.

Sendi je da doktorskim studijama iz istorijske linvistike.

Nije kurva. -Nije?

Onda sam sigurna da imate puno tema za razgovor.

Nisi valjda ljubomorna?

Zelena nije tvoja boja, Kler.

Idi do�avola.

Zna� koliko mi je dana�nji dan bio va�an.

Namerno si to uradio. Ti...

si �eleo da me povredi�.

Mo�da i jesam.

Mo�da sam �eleo da proba� sopstveni lek,

dr Rendal.

Kresnuo si je u na�oj sobi?

Jesi li?

Mislim da nam je spava�a ve� pretrpana.

Sla�e� li se?

U redu.

Prestanimo da se pretvaramo Frenk.

Podnesi zahtev za razvod.

Razvod?

Za�to ne?

Imao bi svoju slobodu.

Da.

Imao bih.

Kada se D�eri razveo od Mili pre godinu dana

dobio je slobodu

ali je izgubo decu

Sud je presudio da je deci potrebnija majka

nego otac.

Sada ih retko vi�a. To...

Ne�u da se to desi Brijani i meni.

Nikad ne bih odvojila Bri od tebe.

Mogli bismo da na�emo kompromis.

Oprosti mi Kler, �to ne�u da rizikujem sve

zbog tvojih obe�anja.

Nisi ba� dobra u odr�avanju.

Da li bi htela da popri�amo jo� o ne�emu...

dok smo ovde?

Isuse Hriste.

Postoji razlog �to smo...

toliko lo�i u �aradama, du�o.

Miruj, prijatelju.

Sve �to ka�e� bi�e re�eno Englezima.

�ta zna�...

o francuskom zlatu?

Zlato je prokleto.

Upozoravam te, mom�e.

Ona ga je sakrila.

Da.

Njihovo je...

ona tako ka�e.

Za dobro onoga koji je mrtav.

Njena bra�a i njen dom.

Ona je smrt.

On je mrtav.

Mekenzi je mrtav.

Zlato, �ove�e.

Gde je zlato?

Svi oni...

Svi su mrtvi!

Kalum...

Dugal...

...Elen, tako�e!

Ljudi pri�aju,

kako je Elen Mekenzi

oti�la...

i udala se...

... za foku iz mora.

Ona tako ka�e.

Zlato.

�ove�e, gde je zlato?

Upozoravam te, mom�e.

Dato je �enskoj �arobnici,

beloj ve�tici.

Ko je ona?

Bela ve�tica?

Ona... ona tra�i hrabrog �oveka,

Mekenzija.

Da.

Pri�aj sa mnom, �ove�e.

Reci mi ponovo.

Do�i �e po tebe.

Pa, g. Frejzer, recite mi �ta je govorio.

Pri�ao je o belim ve�ticama i fokama.

Foke? Bele ve�tice?

To je sve?

Ne�to pre�utkujete.

Odradio sam svoj deo, gospodine.

Da li ste, g. Frejzer?

Sumnjam da ima jo� ne�to.

Mogu Vas naterati da pri�ate.

Nije Vam preostalo ni�ta �to bi ste

mi mogli uraditi da mi ve� nije ura�eno,

tako da...

slobodno poku�ajte ako morate.

Pri�a�emo ponovo, g. Frejzer.

Danas nam je divan dan -Divan dan

Znam �ta �u po�eleti.

Ne tra�i �elju na kola. Ne�e� ih dobiti.

Po�eli �elju.

Nikad se ne zna.

Ovo je gore od tvog poslednjeg bu�kuri�a.

To je sve �to sam smislio.

�ta se desilo Keru?

Pri�ao je neboluze,

malo �ta je imalo smisla.

Rekao je da je zlato prokleto.

Pomenuo je ne�to...

Pri�aj dok smo mladi.

Bela ve�tica...

koja je imala neke veze sa zlatom.

Bela ve�tica?

Misli� li na...

posle svih ovih godina?

Naravno da ne.

Da li je uop�te mogu�e?

Ne znam.

Voleo bih da mo�emo da saznamo �ta je bilo

sa njom po�to si je poslao kroz stene.

�elja je ne�e vratiti nazad.

Ali mislim o njoj

s vremena na vreme.

I na dete koje je nosila.

Probaj da ne misli� na to.

Samo �e ti doneti bol i patnju.

Mogu li se moliti bar da su dobro?

Frejzer, ustaj. -Da.

To mo�e�.

�uo sam da si ve�eravao sa pukovnikom Kverijem

Nadam se da �e� i mene tako po�astvovati.

Misli� li da �e mi u�tivost odvazati jezik?

Naravno da nisam mislio...

Mo�e� me vratiti u �eliju, ako si imao to na umu.

G. Frejzer, pitao sam da ve�erate sa mnom

da bismo u�vrstili vezu izme�u nas

i pobolj�ali situaciju u kojoj se nalazimo.

Odli�no.

U redu.

Onda �u Vas zamoliti

da nas pustite u lov;

po�to Kruna ne mo�e da nam obezbedi adekvatnu hranu.

Lov?

Da vam dam oru�je i pustim da lutate vresi�tem?

Zaboga, g. Frejzer.

Ne oru�je.

I bez lutanja.

Dozvolite da postavimo zamke u vresi�tu

kada idemo da se�emo treset.

I dozvolite da zadr�imo to meso.

Mogli bi skupiti i poto�arke.

Za �ta? -Za jelo.

Za�to?

Zelene biljke u ishrani spre�avaju skorbut.

Odakle to zna�?

Od moje �ene.

O�enjen si?

Oti�la je.

Razumem.

U redu...

Razmotri�u Va� predlog.

Mo�emo li po�eti?

Fazan �e se ohladiti.

Tupava ptica, kao da te moli da je upuca�.

Ipak, prili�no je ukusna u sosu od vina,

zar ne?

Da.

Burgundsko vino.

Sos.

Ja... nisam siguran.

Imali smo pe�enog fazana u sosu od vina.

Crno vino?

Da, da, burgundsko vino.

Ptica je servirana sa �arepom i repom,

sve�im biljem, rolnicama prelivenim puterom.

Uspori, Mek Dubh.

�elim da u�ivam u svakom zalogaju.

Onda smo imali sve�eg lososa...

Samo proveravamo zamke.

Da, upravnik je rekao da mo�emo.

Ostani sa njima. -Da, gospodine.

Hajde, momci. Usporite.

Ostani sa njima.

Razumem, gospodine.

Polako, momci.

Nemam ni�ta. -Ja imam ne�to!

To je moja zamka.

Glupost, to je moja. -Ne, nije.

Ljubomoran si jer u mojoj ima ne�to a u tvojoj ne.

Pobegao.

Proverili smo iza tog �buna.

Jesi li siguran da ga je patrola ovde spazila?

Da. Mislim da su ga videli kako pliva ka ostrvima.

Pretra�ite litice u oba pravca.

Pripazite na �amce ispod.

Ima dovoljno mesta da se sakrije jedrenjak

iz nekoh od onih ostrva.

Ne�ete ga vi�e videti.

Gospodine, pro�lo je tri dana.

Ne morate me podse�ati, kaplare.

Ostanite ovde do ve�eri,

a onda se vratite u vresi�te.

Da tako se to radi Vilijame Grej,

mal�i sine Vikonta Meltona.

Koliko je bilo potrebno tvojim drugovima da te na�u

kad smo te ostavili vezanog za drvo?

Jesi li bio dovoljno dugo da se usere�?

Setio si se. -Da.

Kada si me prvi put pozvao u svoje odaje.

Se�am se svih koji su poku�ali da me prekolju.

Za�to nisi rekao ne�to ranije?

�ekao sam zgodnu priliku.

Za�to me nisi podsetio?

Zna� ti za�to.

Mo�da nisi zabrinut za svoju dobrobit,

ali �e� mo�da biti

za �ast ove dame?

U redu!

Oslobodi damu i...

Re�i �u ti �ta god �eli�.

To su bili postupci budalastog momka

i �alim do dana dana�njeg.

Samo podse�anje mi izaziva stid.

Ali sre�om po tebe,

moja ludost kod Koriejarak ti je spasla �ivot kod Kalodena.

Zar ne?

Da.

Va� brat lord Melton je �astan gospodin.

Dug moje porodice prema tebi je otpisan.

Ali nije tvoje obe�anje.

Obe�anje?

Kada smo se rastali pro�li put...

zakleo si se...

Dugujem ti svoj �ivot.

Otpisa�u taj dug u budu�nosti.

I kad ga otpi�em,

ubi�u te.

Dobro, gospodine...

ovde sam.

Nisam ubica nenaoru�anih zatvorenika.

Rekao sam iskreno sve �to je Ker rekao one no�i.

Ono �to Vam nisam preneo

se odnosilo na mene.

�ta to treba da zna�i?

Pri�ao sam Vam o svojoj �eni.

Da. Rekao si da je mrtva.

Rekao sam da je oti�la.

Bila je iscelitelj.

Bela dama.

Na galskom - ban-druid.

Isto zna�i ve�tica.

Bela ve�tica.

Zna�i re�i su se odnosile na tvoju �enu?

Mislio sam tako.

A ako je tako morao sam da se uverim.

Tamo nije bilo ni�ega u vezi sa njom.

Zaista je oti�la.

A zlato, g. Frejzer?

Kralj Luj nikad nije poslao zlato Stjuartima.

Sve �to sam na�ao

je prazna kutija za jedan dragulj.

Dirljiva pri�a, g. Frejzer.

Nema dokaza da je istinita.

Dajem vam svoju re� da je pri�a istinita.

Imam i ovo.

Sa�uvao sam...

misle�i da �e biti korisno ako ikada budem slobodan.

Meri Piterson.

Sandra Filips.

Brijana Rendal.

To je moja devoj�ica.

Kevin Rajli.

Amanda Ros.

Toliko sam ponosna.

Megan Sanbrn.

Ficgibons je tamo.

�ta je ovo?

Upravnik je naredio da dovedem doktora ovde

da izle�i tvog ro�aka.

Dobro je da ti je prijatelj, Ficgbons, bolje.

Da.

Veoma bolje.

Posle tri meseca poseta Va�eg lekara

on je u formi.

Malo lukavo koplie.

Gde si nau�io taj trik?

Moj stariji brat me je nau�io.

Lord Melton, mislite. -Da.

Va� brat je tvrdoglavo odbio da me ubije.

Tada ba� nisam bio zahvalan na tome.

Hteo si da te ubije?

Mislio sam da imam razlog.

Koji je bio razlog?

Nisam nestrpljiv.

Samo...

tada sam se sli�no ose�ao.

Ja...

izgubio sam prijatelja kod Kalodena.

On je bio razlog zbog kog sam se pridru�io vojsci.

On...

me je inspirisao.

Moj brat je bio tamo kad sam ga prona�ao na samrti.

Nisam imao vremena da se oprostim.

Hal me je odvukao.

Bio je posti�en.

Rekao je da �u preboleti.

Pomiri� se s tim.

Vremenom.

Hal je uglavnom u pravu,

ali ne uvek.

Za nekim ljudima, �ali� celog �ivota.

Da li je i vama �ivot bio optere�uju�i, g. Frejzer?

Mo�da...

ne ba� toliko.

Mislim da najve�i teret

le�i u brizi za onima kojima ne mo�emo pomo�i.

A ne u tome da nemamo o kome da brinemo.

To je...

praznina.

Ali nije teret.

Va�a �ena je bila isleiteljka?

Da, jeste.

Ona...

Kler.

Zvala se Kler.

Mislim da ti je bilo mnogo stalo do nje.

Imao sam nameru da Vam zahvalim, majore.

Zahvalite?

Za �ta?

Kada smo se prvi put sreli kod Koriejarak.

Za ono �to se u�inili za moju �enu.

Mo�da ste zabrinuti za �ast ove �ene?

Pusti je!

U redu, pustite damu

pa �u vam re�i sve �to �elite da znate.

To je bila tvoja �ena?

Bio si dostojan neprijatelj. Mo�e� li da me krivi�?

Ako vam je 16-ogodi�njak

koji se usrao od straha bio dostojan protivnik, g. Frejzer,

nije �udno �to je gor�ta�ka vojska pobe�ena.

�ovek koji se ne usere od straha dok mu je no�

na vratu nema ni petlju ni mozga.

Ne bi progovorio da spasi� sopstveni �ivot,

ali bi da spasi� �ast jedne dame.

Divim se tome.

Tvoja �ena uop�te nije bila u opasnosti.

Ali to tada nisi znao.

�eleo si da spasi� njen �ivot i vrlinu

po cenu sopstvenog.

Mislio sam o tome �esto otkako...

otkako sam je izgubio.

Vidim.

�ao mi je zbog tvog gubitka.

Skloni ruke sa mene...

ili �u te ubiti.

Te�ka operacija?

Dovoljno je da te pogledam da znam.

Sve izgledaju te�ko ovih dana.

U�inila si �to si mogla. -Da.

Briga ne�e prometi ni�ta.

Ve� sam ti rekao ranije.

Jesi.

�ta je bilo?

Volelo bih da odvedem Brijanu u Englesku.

To je divno.

Koliko bi ste ostali?

Pa...

Ponu�eno mi je mesto na Kembrid�u.

Dobro mesto.

Ponuda?

A �ta �u sa bolnicom? Mojim pacijentima?

Frenk, ne mogu da se preselim u Englesku.

Ne pitam te da se preseli�.

�elim razvod, Kler.

Razvod?

Da.

Pri�ali smo o ove pre toliko godina i rekao si...

Ne, znam... Znam �ta sam rekao.

Ali Brijana sad ima 18 godina.

Zna li ona za ovaj plan?

Ne jo� uvek.

Ali mislim da �e po�i.

Pored �kole i bolnice,

jedva da si bila ovde.

Kako se usu�uje�. -Kler, molim te.

I tamo postoje dobri univerziteti.

Oksford, na primer, gde jo� imam veza.

A �ta �e� sa Kendi?

Sendi.

Ven�a�emo se �im se razvedem.

O�eni�e� nju?

Molim te, Frenk. Uozbilji se.

Zavr�io sam sa ovim, Kler.

Sve vreme si �ekao.

Sve ovo vreme,

ti si �ekao da vreme istekne.

Brijana je moja �erka.

I ne�e� je odvesti nikuda.

Mislim da ne�u ni morati.

Prokleto kopile! -Budi razumna, Kler.

Ho�e� da se razvede� od mene? U redu.

U�ini to po bilo kom osnovu

osim preljube,

koju ne mo�e� da doka�e� zato �to ne postoji.

Ako poku�a� da me odvoji� od Brijane,

re�i �u par stvari o preljubi, Frenk.

Ovo nije vi�e o meni i tebi.

Brijana je odrasla �ena.

Mo�e sama da donosi odluke.

Ima svoj �ivot.

�eleo bih da provedem ostatak svog �ivota...

sa �enom koja me zaista voli.

Nisi mogla da pogleda� Brijanu

a da ne vidi� njega.

Zar ne?

Bez stalnog podsetnika.

Njega.

Jesi li mogla da ga zaboravi�,

vremenom?

Vreme...

ne postoji.

Dr Rendal.

Da.

Pripremate li se za operaciju?

U redu, odmah dolazim.

Pripremite ljude za mar�.

Brod isplovljava ve�eras.

Frejzer?

Nadesno.

�ta se doga�a? -Zatvor se zatvara.

Preme�taju zatvorenike.

Tvr�ava �e biti garnizon

Kralji�inog sedmog puka draguna.

Preme�teni?

Nalevo.

Gde?

U kolonije.

Gde... -Brzo.

Pred nama je dug put.

Gde me vodite?

Budi u redu.

Grej?

Pro�lo je tri dana.

Mora�e� da progovori� kad tad.

Ovo nije bolje od ropstva.

Slu�enje nije ropstvo.

Ostali zatvorenici �e biti slobodni

kad odslu�e 14 godina.

Ako pre�ive.

Za�to nisam poslat na teritorije

kolonija sa njima?

Za�to me dr�i� ovde, Grej?

Ti nisi obi�an zatvorenik, ve� osu�eni izdajnik,

zatvoren na zadovoljstvo njegovog Veli�anstva.

Tvoja kazna ne mo�e biti preina�ena bez kraljevskog odobrenja.

Njegovo Veli�anstvo nije na�lo za shodno da ga da.

Nisam mogao da ti dam slobodu, Frejzer.

Ovo je najbolje �to sam mogao da uredim.

Onda, gde idem?

Zove se Helvoter.

Slu�i�e� lordu Densejniju.

Obilazi�u te kvartalno,

da proverim tvoju dobrobit.

Dobrobit? -Ali te upozoravam...

tvoj novi doma�in nije sklon �arlsu Stjuartu

ni njegovim pristalicama.

Jedva da mo�e� da sakrije� �injenicu da si �kot,

uz to i gor�tak.

Mogao bi da razmotri� dobornameran savet

da nije pametno da koristi� ime

prepoznatljivo poput tvoga.

Za�to?

Za�to bi to u�inio za mene?

Nisam dopustio da bude po tvome.

�alim zbog tog momenta slabosti.

Bilo je budalasto od mene.

Ali sam ti pri�ao...

o nekome do koga mi je bilo stalo.

I ti si u�ino isto.

Dao si mi moj �ivot pre toliko godina.

Sad ja tebi dajem tvoj.

Nadam se da �e� ga dobro iskoristi.

Tvoj brat je otpisao taj dug.

On je to u�inio zbog ugleda porodi�nog imena.

A ja zbog svog.

Sada, g. Frejzer.

Da krenemo.

Francis je u oporavku.

Stabilna je i njeni vitalni znaci su dobri.

Najbolje �to mo�ete da u�inite za nju sada

je da odete ku�i i odmorite se.

Hvala vam.

To je Frenk.

Desila se saobra�ajna nesre�a.

Frenk.

Ako si jo� dovoljno blizu da me �uje�,

volela sam te.

Puno sam te volela.

Bio si moja prva ljubav.

Prevod: Osuje�ena Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com