Original subtitles

www.titlovi.com

Vredi vi�e od mog �ivota.

Sada si vojnik. -Ne�u vas izneveriti, lorde.

�ena koja mi ne dozvoljava da je dodirnem.

Priznaj. Koristi� ovu trudno�u da bi me dr�ala na odstojanju.

Ime? -D�ejms... Malkom Mekenzi Frejzer.

Ovaj �ovek je po�tedeo �ivot mom najmla�em bratu,

i time zadu�io celu moju porodicu.

Sumnjam da �e pre�iveti put.

Kler, evo je kod mene.

Mo�da ovo zaista... mo�e da bude novi po�etak

Da. -Za sve nas. -Da.

D�ejmi, �uje� li me? Stigao si ku�i u Lalibroh.

Lalibroh...

Jesi li siguran da je u golubarniku?

Da. Video sam sopstvenim o�ima. Pratio sam ga kad je krenuo da ga sakrije.

Stavi ga u jedno od gnezda. -�ta ako nas otac uhvati?

Ne�e. Pozadi je, muze.

Sada u�uti.

Ovde je. Kunem se.

Kune� se a la�e�.

Rekao sam ti.

To je od mog oca, stoga bi ja trebalo da ga dr�im.

Ne, suvi�e si mali i ne zna� kako se koristi.

Ne zna� ni ti.

Ja sam bio u ratu, kod Prestonopensa.

Ubio sam prljavog crvenog mundira.

Ubio si ga no�em? I bilo je krvavo?

Da, krvavo.

Treba vi�e hrabrosti da ubije� �oveka no�em.

Ni�ta osim mesa i metala izme�u vas.

Samo da me gospodar nije poslao ku�i.

Mogao sam da se borim i kod Kalodena.

Crveni mundiri. -Sakrij ga.

Br�e, bogalju.

O�e! -U redu je, D�ejmi. -Pona�ajte se prema meni kako ho�ete,

ali de�ka ostavite na miru. Da si trenirao meleze bolje,

ne bih morao da ih �utnem da stoje u liniji.

Nastavite. Pomeri se!

Ja sam kapetan Samjuel Luis, iz desetog draguna Nj. Veli�anstva.

Tra�im Danboneta. -Danboneta?

Niko ovde se ne zove tako.

Iskreno, ne verujem vam.

Imam informaciju da se �uveni izdajnik

poznatiji kao Crveni D�ejmi skriva u blizini,

a �uo sam i tra� iz ovih krajeva

o �oveku koji se zove Danbonet.

Ne idemo u selo �esto.

Ne mogu da tvrdim da sam �uo ne�to o njemu.

Ne? On je odmetnik koji nosi braon �e�ir

da bi prikrio svoju crvenu kosu.

Sumnjam da su Danbonet i Crveni D�ejmi jedna ista osoba.

Pri�ate lepe pri�e, kapetane.

D�ejms Frejzer je va� �urak, zar ne?

Ovo je njegovo imanje?

Bilo je.

Ovo imanje pripada mom sinu.

Nismo ni videli ni �uli o D�ejmsu Frejzeru

otkako je oti�ao pre �est godina.

Izvinite gospodine, ali ne verujem ni vama ni va�oj �eni ni re�.

Podseti�u vas da svako ko skriva Jakobite

ili im pru�a pomo� �ini veleizdaju

i bi�e po zakonu obe�en.

�ovek, �ena... ili dete.

Slobodni ste da pretra�ite ku�u i imanje

ako �elite, ali re�i �u vam isto �to sam rekla

poru�niku Hardingu, kapetanu Abotu, majoru Merseruu

i svakom drugom vladinom oficiru

koji do�e da komanduje u ovim krajevima,

ne�e prona�i mog brata izdajnika ovde.

Niti jedanog sledbenika Stjuartovih.

Raspisana je nagrada za svaku informaciju

koja bi dovela do hvatanja Crvenog D�ejmija

pa ako znate gde je njegovo skrovi�te

bilo bi vam pametno da ga prijavite.

Ne mo�emo vam re�i ono �to ne znamo, kapetane.

Dobro.

Kaplare Mekgregor, uhapsite g. Mareja.

Mo�da neko vreme provedeno u garnizoskim �elijama pomogne da se predomisli.

�kot u crvenom mundiru.

Izdajice.

Prljavi �abar.

Pripazite na jezik da vam ga ne bih is�upao.

Fergus, Rabi, zavr�ite mu�u i gledajte svoja posla.

Bi�e u redu, gospodarice.

Sud ga je oslobodio svaki put kada su na�li za shodno da ga odvedu.

Nema razloga da verujemo da �e sada biti druga�ije.

�teta, kaplare Mekgregor.

Da, Loulender.

Mnogi Mekgregori su se borili na strani Jakobita

ali malo njih za vladu 1845.

I sada misle da su bolji od nas,

ali ono �to budale ne shvataju,

je da ih Britanci isto mrze.

Usrah se od straha.

Ponovo su odveli Ijana.

Budalasto sam se nadala da su zavr�ili sa nama

po�to su pro�le dve godine kako nas crveni mundiri nisu mu�ili.

Mo�emo po�i za njima, lorde.

Mo�emo im prerezati vratove po no�i

i osloboditi g-dina Mareja.

Da. To je dobra ideja.

Takvo delo bi sigurno dovelo ceo granizon u Lalibroh

da nas pobiju sve, �ak i tebe.

Mislim da svaki novi komandant mora da se doka�e.

Kapetan Luis je pri�ao o Danbonetu.

Tako te sada zovu.

Uskoro �e spevati epove o tebi.

Vreme je da se skuplja renta.

Ijan je ba� po�eo da gleda knjige.

Pretpostavljam da bi mogao to da u�ini� za mene.

Brate...

Brate!

Zna� li za�to mogu hladnokrvno da la�em Britance?

Zato �to ne la�em.

D�ejms Frejzer nije ovde bio dugo vremena.

Izvoli.

Tako.

Evo zeke.

Dobro.

Da vidimo �ta �Glob� pi�e danas?

� Irska se priklju�uje spisku Slobodnih Nacija.

Grmaljavina oru�ja i vatromet na nebu ozna�ili su,

da je Republika Irska ro�ena danas. �

Ti�e, draga. Ovo je istorija u nastajanju.

�eli� da �uje� ovo.

�Republika, oslobo�ena Britanske vlasti, mora... �

Okrenula si se! Sasvim sama.

Okrenula si se... -Nestalo mi je tople vode

u sred tu�iranja.

Mora da je bojler opet crkao.

Kakava si ti pametnica.

- �to? �ta se desilo? -Okrenula se, sama.

Da nije prerano za to?

Pa, doktor Spok ka�e da bi trebalo to da

radi za mesec dana.

�ta dr Spok zna? Do�i ovamo, do�i tati.

Poljubi me. Ti si tako pametna.

Dobro... -Trebalo bi da proverim bojler...

Bio sam pa�ljiv. Nisu me pratili.

Kru�io sam, ba� kako ste me u�ili.

�elim da nau�im da pucam, lorde.

Gde si ovo na�ao?

Bio je sakriven u golubarniku.

�elim da odbranim na� dom.

Moram biti spreman.

Za �ta?

Za slede�u pobunu.

Ne�e vi�e biti pobuna.

Ali, lorde...

Nema vi�e bitaka.

To �to ste postali kukavica, ne zan�i da sam i ja.

Oru�je je zabranjeno.

Vrati ga tamo gde si ga na�ao.

I ne diraj ga ponovo.

Gospodine.

Nismo Vas o�ekivali danas.

Do�ao sam da se vidim sa zakupcima.

Gde mi je sestra?

Bez brige.

Dete je po�elelo da se rodi ranije.

Uskoro �ete imati sesti�inu ili sestri�a.

Dete je na putu.

Gavran!

Moja baba ka�e da su gavrani vesnici smrti.

Ne sme pri�i ku�i.

Dete �e umreti.

Metak.

Dodaj mi tkaninu.

Siguran si se da tako radi?

Da, gledao sam kada je Murto obu�avao vojnike.

Rekao sam ti da ne dira� ovo.

Videli smo gavrana.

Hteli smo da za�titimo bebu.

Gospodine, dobili ste sestri�a.

Dobro je i zdrav je.

�ta li ste mislili, Rabi?

Nemojte vi�e izazivati nevolje.

Mislila sam da ga nazovem Ijan.

Vreme je da nazovemo jedno po �oveku koji ih je napravio?

Uvek izgleda� lepo sa malim detetom u naru�iju.

Koliko je pro�lo otkako si bio sa �enom, D�ejmi?

Nemoj...

D�enet.

Ona je mrtva.

To je sve �to si mi rekao.

Ne znam ni kako ni za�to.

Pro�lo je �est godina.

Meri Meknab jo� uvek mo�e da rodi.

Pomogla mi je da vodim doma�instvo,

posle smrti g-�e Kruk

i odli�na je majka Rabiju.

Ne�u da se �enim.

Vi�e ikad.

Tuga Bo�ja

�to nisi imao prilike da donese� dete na ovaj svet...

Mo�da beba treba da upozna brata.

Ima vremena.

Jesi li me �uo, brate? Upravo...

Samo ti �elim malo sre�e.

Prona�i oru�je.

Da, kapetane.

D�enikns, pokret.

Gde ti je gospodarica?

Vas trojica, pretra�ite prizemlje.

Mekgregor, po�i sa mnom.

Na�ite pi�tolj!

Gde je oru�je? -Oru�je?

Ovde nema oru�ja, kapetane.

Moji izvi�a�i su �uli pucanj sa susednog imanja,

pa �u pitati ponovo.

Gde krijete oru�je?

Ne znam �ta

su izvi�a�i �uli,

ali... re�i �u Vam ponovo,

Ne znam za nikakvo oru�je ovde.

Ne bismo rizikovali.

Podseti�u vas, madam, da sam kao oficir

vojske Nj. Veli�anstva,

obavezan da pretra�im ovu ku�u

ako imam najmanju sumnju

da je Zabrana prekr�ena,

i nastavi�u

dok ne odgovorite na moj zahtev.

Kapetane, sara�ivala sam pri svakom zahtevu

koji su imali vojnici Nj. Veli�anstva.

Porodili ste se, madam?

Da.

Gde je beba?

Zar ne bi trebalo da Vam je na grudima?

Bio je te�ak poro�aj i dete nije disalo.

Vidite... ve� je bio oti�ao.

Dobro.

Jedna muka manje.

Dr�ite jezik za zubima, kaplare.

Gde je telo?

Babica ga je odnela da ga opere za sahranu.

Prona�ite babicu i neka donese telo.

Gospodine.

Kapetane, molim vas, ne mogu to da podnesem.

Evo pi�tolja, kapetane.

Moj je.

Va�?

Pripadalo je mom pokojnom mu�u Ronaldu.

Jedino mi je to ostalo od njega,

pa sam ga zadr�ala. Bio mi je uteha.

Gospodarica Marej nije znala ni�ta o tome.

Za�to ste onda pucali?

Videla sam gavrana u blizini ku�e

kad je krenuo poro�aj.

Pa sam ga upucala.

Glupo sujeverje gor�taka, gospodine.

Verovanje da obi�na ptica donosi nesre�u.

Ali bilo je prekasno.

Kao �to rehoh, dete je mrtvoro�eno.

Da.

Iskreno mi je �ao, gospodarice.

Da je privedem, kapetane?

Imamo oru�je. Ona nije pretnja.

Upozoravam Vas jo� jednom, madam...

Ako se jo� neki prekr�aj desi

ne�e biti milosti.

Kaplare, molim vas.

Meri hvala ti. Bila si dobra.

Oti�li su.

Ovaj novi kapetan,

videla sam mu pogled.

Ne�e odustati.

Ne�e stati dok ne bude� visio.

Uzmi lopatu.

Iskopaj grob u slu�aju da odu da provere.

Kler?

�ta je bilo?

Nedostaje mi mu�.

Idi i truni, �opavi.

Pola garnizona pretra�uje sever,

a druga polovina jug.

Pitanje je sekundi kada �emo uhvatiti Crvenog D�ejmija.

Onda �emo se vratiti po vas

i va�u porodicu.

Dobro,

hvala vam na poseti, gosopdo.

Deri�te na vodi u krug.

I ja isto mislim, gosopdine.

Misli� da si pametan? Znam da ste me pratili.

Ne mo�ete me pre�i, imbecili.

Reci nam gde je Crveni D�ejmi.

Znam da zna� odvratni �abaru.

Crveni D�ejmi nije ovde. Ostavite nas na miru!

Re�i �e� mi, milom ili silom.

Prestanite da nas maltretirate. Ne �elimo vas ovde.

Govna jedna.

Idite do�avola.

Odvratni �kot. Izdao si sopstveni narod.

I �koti te mrze zbog toga.

Nikad ne�e� biti jedan od njih.

�lja�te�e kopile.

Lice ti je crveno kao mundir.

Ba� kao �to voli�!

Is�upa�u ti jezik!

Odvratni mundiri!

Proguta�e� te re�i!

�utnu�u te!

Moroni!

Ne rugaj im se.

Ni jedna �ene te ne�e! -Bi�e ti �ao.

Vrati se nazad, deri�te jedno!

Be�i, budalo.

Francuski olo�u, obesi�emo te.

Ne mo�e� pobe�i od mene.

Dr�i ga dole!

Idite do�avola.

Ne! -�ekaj, on je samo dete.

Hajde, ostavi ga.

Ako ne preduzmemo ne�to, umre�e.

To je nare�enje, vojni�e.

Dr�i.

Ne pla�i se. Ferguse, mom�e.

Video sam gospodaricu kako ovo radi.

Brza reakcija ga je spasla, brate.

Trebalo je da ih zaustavim.

Onda bi bio mrtav, kao i on.

Svi bismo bili mrtvi.

Brate...

Jesi li dobro, budalice?

�ao mi je lorde.

Hteo sam da ih odvu�em od pe�ine.

Bio si dobar.

Ja sam onaj kome bi trebalo biti �ao.

Podse�a� me...

Da imam za �ta da se borim.

Tako je, lorde.

Evo.

Boli li te mnogo? -Malo.

Ponekad osetim toplinu ili svrab

ili boli kao da je jo� uvek imam.

Ali...

Madam je bila velikodu�na sa viskijem.

Mada vi�e volim ukus Francuskog vina.

Ne mu�ite se, lorde.

Imao sam sre�e.

Se�ate li se sporazuma koji smo postigli u Parizu?

Kada ste me unajmili da ukradem pisma?

Da.

Rekli ste, ako me uhapse

ili pogube

platili bi ste meni mise za godinu dana.

Ako izgubim uvo...

ili ruku dok vas slu�im...

Da �u te izdr�avati do kraja �ivota.

Dr�a�u se pogodbe.

Uvek sam Vam verovao, lorde.

Mislim da sam imao sre�e.

U jednom potezu postao sam dokon �ovek, zar ne?

Kako se ovo zove?

Zove se Itonov nered.

Veseo naziv za neuspelu Pavlovu.

Kako god da je nazove�, ukusna je.

Mo�da bi mogla Mili da da� recept.

Vrlo rado.

D�eri, kada si me video poslednji put da pe�em ne�to?

Ako ne mogu da prona�em ne�to u zamrziva�u u marketu

nemamo desert. -Ta�no.

Znao sam da nije Karapad�a

kada sam je �enio, ali njeni talenti...

le�e na drugom mestu.

Prestani.

Ho�e li neko jo�?

Naravno. -O�i su mi gladne.

Ima� ne�to protiv da ispraznimo bocu?

Tvoja je.

�iveli.

�iveli. -�iveli.

No�na kapica?

Molim.

�ta misli� na koje Miline talente je D�eri ciljao?

Ma to je o�igledno

njeno eciklopedijsko poznavanje

�ekspirovih dela.

Snob si.

Ti si po�ela.

Kler, pogledaj me.

Beba...

Kler, otvori o�i.

Za�to si stao?

Nikada nisi zatvarala o�i

kada smo vodili ljubav. Nije...

Ne zna�i ni�ta.

U�ivam u ovome.

Ti ne?

Naravno.

Za�to me onda ne pogleda�?

Pobogu, Frenk.

Ako nisi u elementu, samo reci.

Kler, kada sam sa tobom,

samo sam sa tobom...

Ali si ti sa njim.

Moja noga, nije tu...

kao �to mo�ete videti,

ali me ponekad u�asno boli.

�ak me bol probudi no�u.

Fergus, mom�i�,

on �e isto ose�ati sa rukom.

Bol u delu tela koji si izgubio...

A to je samo ruka.

Kler je bila tvoje srce.

Mislila sam da momku treba jo� jedno �ebe.

Ko je ovo u�inio?

Vojnici,

kada su pretra�ivali ku�u.

Crveni mundiri...

Ne�e odustati dok ne na�u Danboneta.

Da izdam sopstvenog brata?

Tako �e� dobti novac od nagrade.

I ostavi�e te na miru,

zbog lojalnosti Kruni.

Do�avola sa Krunom.

Po�alji poruku kapetanu Luisu.

Reci mu...

Da sam ti se javio.

Da zna� kada �u do�i,

i kada do�em,

oni �e biti ovde da me uhapse.

Zna�e onda da nisi saveznik

Crvenog D�ejmija.

Bo�e, visi�e�!

Ne�u da rizikujete �ivote zbog mene.

Britanci vi�e ne ve�aju Jakobite.

Pre �e ga utamni�iti.

Samo toliko?

D�ejmi, zar nisi bio po zatvorima dovoljno

u ovom �ivotu?

Mala razlika u odnosu na ovaj u kom sada �ivim.

Gospodarica D�eni je poslala hranu.

Ho�e� dru�tvo?

Dobrodo�lo je.

Ono �to si u�inila onog dana,

predaja pi�tolja crvenim mundirima...

Bilo je hrabro.

Samo sam to mogala da uradim.

Hvala za �i�anje i brijanje.

Nije problem.

Odlazim sutra.

Vrati knjige u Lalibroh.

Ostalo zakopaj. Ostani skrivena.

Okupa�u se u reci.

�ija je ovo ideja?

Tvoja ili moje sestre?

Da li je mislila da �u se predomisliti?

Da li je bitno? -Ne.

Nije bitno zato �to se ne�e desiti.

Ako ti ne�e� da ode�, onda �u ja.

Gospodine.

Va�a sestra me nije zamolila da uradim ovo.

Znam na �ta misli�,

zato �to sam ti videla �enu

i znam �ta ste ose�ali jedno prema drugom.

Ne pada mi na pamet

da te nateram da se oseti� kao da si je izdao.

�elim da podelimo ne�to drugo.

Ne�to manje, mo�da...

Ali ne�to �to nam je oboma potrebno.

Ne�to da nas odr�i celima,

i natera nas napred.

Nisam ovo dugo radio.

Nisam ni ja.

Mo�e� da me gleda� ako �eli�.

Ko��ata si cura.

To je ne�to �to uvek uradim.

U�ivila sam se u ovu ulogu najbolje �to mogu.

Ali mi ne�to ipak nedostaje.

Ranije, mislila sam da sam potpuna.

Bila sam sposobna da volim �oveka,

rodim dete, da izle�im bolesne,

i ove stvari su mi bile prirodne.

�ovek kog sam volela je bio D�ejmi,

i neko vreme sam bila deo ne�eg ve�eg od mene.

�elim to opet.

Zato znam da �u uskoro

morati da uradim ne�to vi�e.

Mogu li vam pomo�i gospo�ice?

Ovo je u�ionica za anatomiju?

Jeste. Tra�ite nekoga?

�as mi uskoro po�inje.

Vi mora da ste dr Sims.

Jesam. A vi ste...

Kler Rendal. Prva godina.

Da, dekan me je obavestio da je �ena

ove godine na studijama.

�ena i crnac.

Kako je to... moderno od nas.

Zauzeto?

Ne, va�e je.

Hvala.

D�o Abernajti.

Kler Rendal. Drago mi je.

Tako�e.

U redu, gospodo.

Po�nimo.

Zeka je opet bio zaglavljen iza kreveta.

Mislim da Bri poku�ava da nam ka�e ne�to.

Laku no�.

D�eni.

Ja sam.

Do�ao sam ku�i!

Ne, D�eni, ne!

D�ejmse Aleksandre Malkome Mekenzi Frejzer

poznat kao Crveni D�ejmi,

uhap�en si zbog veleizdaje

Nj. Veli�anstva Kralja D�ord�a.

Moja ro�ena sestra.

Bacite ga iza re�etaka. -Kako si mogla?

To je tvoja gre�ka.

Sam si to uradio.

Odli�no, madam.

U�inili ste uslugu Kruni.

To je krvavi novac!

Nisi mi ostavio izbora, brate!

Nikad ti ne�u oprostiti! Nikad!

Subtitles by Osuje�ena Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com