Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,047 --> 00:00:12,047
www.titlovi.com
2
00:00:15,047 --> 00:00:16,748
Vredi vi�e od mog �ivota.
3
00:00:16,750 --> 00:00:18,884
Sada si vojnik. -Ne�u
vas izneveriti, lorde.
4
00:00:18,885 --> 00:00:21,019
�ena koja mi ne
dozvoljava da je dodirnem.
5
00:00:21,019 --> 00:00:24,490
Priznaj. Koristi� ovu trudno�u da
bi me dr�ala na odstojanju.
6
00:00:24,829 --> 00:00:28,163
Ime? -D�ejms...
Malkom Mekenzi Frejzer.
7
00:00:28,266 --> 00:00:30,195
Ovaj �ovek je po�tedeo �ivot
mom najmla�em bratu,
8
00:00:30,196 --> 00:00:33,037
i time zadu�io celu
moju porodicu.
9
00:00:33,085 --> 00:00:34,866
Sumnjam da �e pre�iveti put.
10
00:00:34,867 --> 00:00:36,623
Kler, evo je kod mene.
11
00:00:36,625 --> 00:00:39,914
Mo�da ovo zaista...
mo�e da bude novi po�etak
12
00:00:39,992 --> 00:00:42,607
Da. -Za sve
nas. -Da.
13
00:00:44,257 --> 00:00:48,787
D�ejmi, �uje� li me?
Stigao si ku�i u Lalibroh.
14
00:00:48,984 --> 00:00:51,084
Lalibroh...
15
00:02:39,694 --> 00:02:41,325
Jesi li siguran da je
u golubarniku?
16
00:02:41,326 --> 00:02:45,044
Da. Video sam sopstvenim o�ima. Pratio
sam ga kad je krenuo da ga sakrije.
17
00:02:45,044 --> 00:02:47,330
Stavi ga u jedno od gnezda.
-�ta ako nas otac uhvati?
18
00:02:47,378 --> 00:02:49,362
Ne�e. Pozadi je, muze.
19
00:02:49,364 --> 00:02:51,463
Sada u�uti.
20
00:03:06,534 --> 00:03:08,634
Ovde je. Kunem se.
21
00:03:08,901 --> 00:03:11,002
Kune� se a la�e�.
22
00:03:25,176 --> 00:03:27,276
Rekao sam ti.
23
00:03:27,593 --> 00:03:30,352
To je od mog oca, stoga bi
ja trebalo da ga dr�im.
24
00:03:31,110 --> 00:03:33,998
Ne, suvi�e si mali
i ne zna� kako se koristi.
25
00:03:34,045 --> 00:03:35,920
Ne zna� ni ti.
26
00:03:35,921 --> 00:03:39,951
Ja sam bio u ratu,
kod Prestonopensa.
27
00:03:40,241 --> 00:03:42,342
Ubio sam prljavog
crvenog mundira.
28
00:03:42,390 --> 00:03:46,457
Ubio si ga no�em?
I bilo je krvavo?
29
00:03:46,765 --> 00:03:48,895
Da, krvavo.
30
00:03:49,264 --> 00:03:51,365
Treba vi�e hrabrosti da
ubije� �oveka no�em.
31
00:03:51,399 --> 00:03:53,900
Ni�ta osim mesa i metala
izme�u vas.
32
00:03:56,343 --> 00:03:59,156
Samo da me gospodar
nije poslao ku�i.
33
00:03:59,727 --> 00:04:01,826
Mogao sam da se borim i
kod Kalodena.
34
00:04:07,847 --> 00:04:09,947
Crveni mundiri.
-Sakrij ga.
35
00:04:13,786 --> 00:04:16,184
Br�e, bogalju.
36
00:04:24,129 --> 00:04:27,633
O�e! -U redu je, D�ejmi. -Pona�ajte
se prema meni kako ho�ete,
37
00:04:27,634 --> 00:04:31,137
ali de�ka ostavite na miru.
Da si trenirao meleze bolje,
38
00:04:31,137 --> 00:04:33,137
ne bih morao da ih �utnem
da stoje u liniji.
39
00:04:33,137 --> 00:04:37,043
Nastavite.
Pomeri se!
40
00:04:38,072 --> 00:04:41,505
Ja sam kapetan Samjuel Luis, iz
desetog draguna Nj. Veli�anstva.
41
00:04:41,713 --> 00:04:44,858
Tra�im Danboneta.
-Danboneta?
42
00:04:44,951 --> 00:04:48,220
Niko ovde se ne zove tako.
43
00:04:48,552 --> 00:04:50,723
Iskreno, ne verujem vam.
44
00:04:51,036 --> 00:04:53,286
Imam informaciju da se
�uveni izdajnik
45
00:04:53,334 --> 00:04:55,543
poznatiji kao Crveni D�ejmi
skriva u blizini,
46
00:04:55,591 --> 00:04:57,262
a �uo sam i tra� iz
ovih krajeva
47
00:04:57,262 --> 00:04:59,362
o �oveku koji se zove Danbonet.
48
00:04:59,817 --> 00:05:01,867
Ne idemo u selo �esto.
49
00:05:01,867 --> 00:05:03,701
Ne mogu da tvrdim da sam
�uo ne�to o njemu.
50
00:05:03,701 --> 00:05:06,199
Ne? On je odmetnik koji
nosi braon �e�ir
51
00:05:06,247 --> 00:05:08,875
da bi prikrio svoju
crvenu kosu.
52
00:05:09,091 --> 00:05:14,199
Sumnjam da su Danbonet i
Crveni D�ejmi jedna ista osoba.
53
00:05:16,339 --> 00:05:19,052
Pri�ate lepe pri�e,
kapetane.
54
00:05:21,271 --> 00:05:23,699
D�ejms Frejzer je va�
�urak, zar ne?
55
00:05:23,778 --> 00:05:26,043
Ovo je njegovo imanje?
56
00:05:26,105 --> 00:05:27,713
Bilo je.
57
00:05:27,713 --> 00:05:29,814
Ovo imanje pripada
mom sinu.
58
00:05:29,918 --> 00:05:32,504
Nismo ni videli ni �uli
o D�ejmsu Frejzeru
59
00:05:32,583 --> 00:05:35,666
otkako je oti�ao pre �est godina.
60
00:05:35,935 --> 00:05:39,466
Izvinite gospodine, ali ne verujem
ni vama ni va�oj �eni ni re�.
61
00:05:39,838 --> 00:05:42,660
Podseti�u vas da svako ko
skriva Jakobite
62
00:05:42,708 --> 00:05:45,083
ili im pru�a pomo�
�ini veleizdaju
63
00:05:45,185 --> 00:05:47,285
i bi�e po zakonu obe�en.
64
00:05:47,427 --> 00:05:52,851
�ovek, �ena...
ili dete.
65
00:05:54,254 --> 00:05:56,557
Slobodni ste da pretra�ite
ku�u i imanje
66
00:05:56,605 --> 00:05:59,370
ako �elite, ali re�i �u
vam isto �to sam rekla
67
00:05:59,372 --> 00:06:02,137
poru�niku Hardingu, kapetanu
Abotu, majoru Merseruu
68
00:06:02,185 --> 00:06:04,112
i svakom drugom
vladinom oficiru
69
00:06:04,113 --> 00:06:05,839
koji do�e da komanduje
u ovim krajevima,
70
00:06:05,841 --> 00:06:08,449
ne�e prona�i mog
brata izdajnika ovde.
71
00:06:08,536 --> 00:06:11,435
Niti jedanog sledbenika
Stjuartovih.
72
00:06:14,906 --> 00:06:17,137
Raspisana je nagrada
za svaku informaciju
73
00:06:17,185 --> 00:06:19,285
koja bi dovela do
hvatanja Crvenog D�ejmija
74
00:06:19,331 --> 00:06:21,045
pa ako znate gde je
njegovo skrovi�te
75
00:06:21,047 --> 00:06:24,182
bilo bi vam pametno da
ga prijavite.
76
00:06:27,817 --> 00:06:31,454
Ne mo�emo vam re�i ono
�to ne znamo, kapetane.
77
00:06:32,185 --> 00:06:34,285
Dobro.
78
00:06:34,927 --> 00:06:37,026
Kaplare Mekgregor,
uhapsite g. Mareja.
79
00:06:37,113 --> 00:06:40,471
Mo�da neko vreme provedeno u garnizoskim
�elijama pomogne da se predomisli.
80
00:06:40,471 --> 00:06:42,300
�kot u crvenom mundiru.
81
00:06:42,302 --> 00:06:44,401
Izdajice.
82
00:06:44,521 --> 00:06:46,571
Prljavi �abar.
83
00:06:46,572 --> 00:06:48,949
Pripazite na jezik da vam ga
ne bih is�upao.
84
00:06:48,997 --> 00:06:52,254
Fergus, Rabi, zavr�ite mu�u
i gledajte svoja posla.
85
00:07:00,038 --> 00:07:02,137
Bi�e u redu, gospodarice.
86
00:07:02,586 --> 00:07:05,238
Sud ga je oslobodio svaki put
kada su na�li za shodno da ga odvedu.
87
00:07:05,322 --> 00:07:07,291
Nema razloga da verujemo da �e
sada biti druga�ije.
88
00:07:07,293 --> 00:07:10,329
�teta, kaplare Mekgregor.
89
00:07:10,428 --> 00:07:12,430
Da, Loulender.
90
00:07:12,430 --> 00:07:15,100
Mnogi Mekgregori su se borili
na strani Jakobita
91
00:07:15,201 --> 00:07:18,170
ali malo njih za vladu 1845.
92
00:07:18,293 --> 00:07:20,392
I sada misle da su
bolji od nas,
93
00:07:20,490 --> 00:07:22,589
ali ono �to budale
ne shvataju,
94
00:07:22,607 --> 00:07:25,584
je da ih Britanci
isto mrze.
95
00:09:14,456 --> 00:09:17,528
Usrah se od straha.
96
00:09:31,052 --> 00:09:33,690
Ponovo su odveli Ijana.
97
00:09:37,046 --> 00:09:39,080
Budalasto sam se nadala da
su zavr�ili sa nama
98
00:09:39,081 --> 00:09:42,587
po�to su pro�le dve godine kako
nas crveni mundiri nisu mu�ili.
99
00:09:45,149 --> 00:09:47,307
Mo�emo po�i za njima, lorde.
100
00:09:47,501 --> 00:09:49,145
Mo�emo im prerezati
vratove po no�i
101
00:09:49,147 --> 00:09:50,687
i osloboditi g-dina Mareja.
102
00:09:50,688 --> 00:09:52,347
Da.
To je dobra ideja.
103
00:09:52,349 --> 00:09:54,658
Takvo delo bi sigurno dovelo
ceo granizon u Lalibroh
104
00:09:54,751 --> 00:09:57,876
da nas pobiju sve,
�ak i tebe.
105
00:10:00,634 --> 00:10:04,126
Mislim da svaki novi
komandant mora da se doka�e.
106
00:10:04,298 --> 00:10:06,971
Kapetan Luis je pri�ao o
Danbonetu.
107
00:10:07,291 --> 00:10:09,211
Tako te sada zovu.
108
00:10:09,211 --> 00:10:11,798
Uskoro �e spevati epove o tebi.
109
00:10:16,363 --> 00:10:18,096
Vreme je da se skuplja renta.
110
00:10:18,097 --> 00:10:20,469
Ijan je ba� po�eo da
gleda knjige.
111
00:10:20,687 --> 00:10:23,355
Pretpostavljam da bi mogao
to da u�ini� za mene.
112
00:10:25,975 --> 00:10:28,076
Brate...
113
00:10:33,876 --> 00:10:35,976
Brate!
114
00:10:36,168 --> 00:10:39,638
Zna� li za�to mogu hladnokrvno
da la�em Britance?
115
00:10:40,041 --> 00:10:41,836
Zato �to ne la�em.
116
00:10:41,837 --> 00:10:46,001
D�ejms Frejzer nije ovde bio dugo vremena.
117
00:12:33,417 --> 00:12:35,517
Izvoli.
118
00:12:37,489 --> 00:12:39,669
Tako.
119
00:12:39,990 --> 00:12:43,195
Evo zeke.
120
00:12:43,855 --> 00:12:45,956
Dobro.
121
00:12:46,350 --> 00:12:49,052
Da vidimo �ta �Glob� pi�e danas?
122
00:12:59,645 --> 00:13:02,113
� Irska se priklju�uje
spisku Slobodnih Nacija.
123
00:13:02,313 --> 00:13:05,583
Grmaljavina oru�ja
i vatromet na nebu ozna�ili su,
124
00:13:05,677 --> 00:13:07,958
da je Republika Irska
ro�ena danas. �
125
00:13:08,044 --> 00:13:11,153
Ti�e, draga. Ovo je
istorija u nastajanju.
126
00:13:11,225 --> 00:13:13,558
�eli� da �uje� ovo.
127
00:13:13,958 --> 00:13:16,240
�Republika, oslobo�ena
Britanske vlasti, mora... �
128
00:13:20,753 --> 00:13:26,606
Okrenula si se!
Sasvim sama.
129
00:13:29,260 --> 00:13:31,134
Okrenula si se...
-Nestalo mi je tople vode
130
00:13:31,135 --> 00:13:32,745
u sred tu�iranja.
131
00:13:32,745 --> 00:13:34,981
Mora da je bojler
opet crkao.
132
00:13:35,389 --> 00:13:37,489
Kakava si ti pametnica.
133
00:13:37,544 --> 00:13:41,320
- �to? �ta se desilo?
-Okrenula se, sama.
134
00:13:41,419 --> 00:13:45,456
Da nije prerano za to?
135
00:13:45,557 --> 00:13:47,491
Pa, doktor Spok ka�e da
bi trebalo to da
136
00:13:47,493 --> 00:13:49,062
radi za mesec dana.
137
00:13:49,062 --> 00:13:52,659
�ta dr Spok zna?
Do�i ovamo, do�i tati.
138
00:13:52,784 --> 00:13:55,619
Poljubi me.
Ti si tako pametna.
139
00:14:09,028 --> 00:14:12,750
Dobro...
-Trebalo bi da proverim bojler...
140
00:15:29,094 --> 00:15:31,322
Bio sam pa�ljiv.
Nisu me pratili.
141
00:15:31,421 --> 00:15:34,182
Kru�io sam, ba�
kako ste me u�ili.
142
00:15:36,251 --> 00:15:39,471
�elim da nau�im da
pucam, lorde.
143
00:15:43,009 --> 00:15:45,243
Gde si ovo na�ao?
144
00:15:45,416 --> 00:15:48,913
Bio je sakriven u golubarniku.
145
00:15:49,158 --> 00:15:51,258
�elim da odbranim
na� dom.
146
00:15:51,440 --> 00:15:53,014
Moram biti spreman.
147
00:15:53,015 --> 00:15:54,851
Za �ta?
148
00:15:54,852 --> 00:15:56,952
Za slede�u pobunu.
149
00:15:59,258 --> 00:16:00,825
Ne�e vi�e biti
pobuna.
150
00:16:00,826 --> 00:16:02,426
Ali, lorde...
151
00:16:02,427 --> 00:16:04,533
Nema vi�e bitaka.
152
00:16:05,029 --> 00:16:07,846
To �to ste postali kukavica,
ne zan�i da sam i ja.
153
00:16:17,650 --> 00:16:19,602
Oru�je je zabranjeno.
154
00:16:19,604 --> 00:16:21,562
Vrati ga tamo gde si ga na�ao.
155
00:16:21,562 --> 00:16:24,634
I ne diraj ga ponovo.
156
00:16:50,808 --> 00:16:52,644
Gospodine.
157
00:16:52,644 --> 00:16:55,648
Nismo Vas o�ekivali danas.
158
00:17:02,620 --> 00:17:04,721
Do�ao sam da se
vidim sa zakupcima.
159
00:17:08,517 --> 00:17:10,616
Gde mi je sestra?
160
00:17:12,345 --> 00:17:14,141
Bez brige.
161
00:17:14,142 --> 00:17:15,967
Dete je po�elelo
da se rodi ranije.
162
00:17:15,967 --> 00:17:19,037
Uskoro �ete imati
sesti�inu ili sestri�a.
163
00:17:35,762 --> 00:17:37,863
Dete je na putu.
164
00:17:40,525 --> 00:17:42,829
Gavran!
165
00:17:42,915 --> 00:17:45,845
Moja baba ka�e da su gavrani
vesnici smrti.
166
00:17:46,228 --> 00:17:47,903
Ne sme pri�i ku�i.
167
00:17:47,904 --> 00:17:50,635
Dete �e umreti.
168
00:17:54,306 --> 00:17:56,352
Metak.
169
00:17:56,353 --> 00:17:58,900
Dodaj mi tkaninu.
170
00:17:59,384 --> 00:18:01,439
Siguran si se da tako radi?
171
00:18:01,440 --> 00:18:04,907
Da, gledao sam kada je Murto
obu�avao vojnike.
172
00:18:41,114 --> 00:18:43,919
Rekao sam ti da ne dira� ovo.
173
00:18:44,067 --> 00:18:45,664
Videli smo gavrana.
174
00:18:45,665 --> 00:18:47,807
Hteli smo da za�titimo bebu.
175
00:18:51,763 --> 00:18:53,919
Gospodine, dobili ste
sestri�a.
176
00:18:54,082 --> 00:18:56,182
Dobro je i zdrav je.
177
00:19:08,646 --> 00:19:10,747
�ta li ste mislili, Rabi?
178
00:19:12,111 --> 00:19:14,211
Nemojte vi�e
izazivati nevolje.
179
00:19:22,760 --> 00:19:25,063
Mislila sam da ga nazovem Ijan.
180
00:19:25,230 --> 00:19:31,636
Vreme je da nazovemo jedno
po �oveku koji ih je napravio?
181
00:19:31,637 --> 00:19:38,044
Uvek izgleda� lepo sa
malim detetom u naru�iju.
182
00:19:43,489 --> 00:19:45,872
Koliko je pro�lo otkako
si bio sa �enom, D�ejmi?
183
00:19:46,236 --> 00:19:48,336
Nemoj...
184
00:19:49,137 --> 00:19:50,773
D�enet.
185
00:19:50,775 --> 00:19:52,323
Ona je mrtva.
186
00:19:52,324 --> 00:19:53,993
To je sve �to si mi rekao.
187
00:19:53,994 --> 00:19:56,262
Ne znam ni kako ni za�to.
188
00:19:56,759 --> 00:19:59,193
Pro�lo je �est godina.
189
00:20:01,094 --> 00:20:03,676
Meri Meknab jo� uvek
mo�e da rodi.
190
00:20:03,946 --> 00:20:06,047
Pomogla mi je da
vodim doma�instvo,
191
00:20:06,131 --> 00:20:07,679
posle smrti g-�e Kruk
192
00:20:07,680 --> 00:20:09,247
i odli�na je majka Rabiju.
193
00:20:09,248 --> 00:20:11,347
Ne�u da se �enim.
194
00:20:12,536 --> 00:20:14,252
Vi�e ikad.
195
00:20:14,253 --> 00:20:15,903
Tuga Bo�ja
196
00:20:15,903 --> 00:20:18,003
�to nisi imao prilike da
donese� dete na ovaj svet...
197
00:20:18,051 --> 00:20:19,851
Mo�da beba treba da
upozna brata.
198
00:20:19,852 --> 00:20:21,818
Ima vremena.
199
00:20:21,819 --> 00:20:23,554
Jesi li me �uo, brate?
Upravo...
200
00:20:23,555 --> 00:20:26,924
Samo ti �elim malo sre�e.
201
00:20:30,615 --> 00:20:32,782
Prona�i oru�je.
202
00:20:32,830 --> 00:20:35,067
Da, kapetane.
203
00:20:38,871 --> 00:20:40,971
D�enikns, pokret.
204
00:20:42,907 --> 00:20:45,008
Gde ti je gospodarica?
205
00:20:52,289 --> 00:20:54,390
Vas trojica,
pretra�ite prizemlje.
206
00:20:54,570 --> 00:20:56,353
Mekgregor, po�i sa mnom.
207
00:20:56,354 --> 00:20:58,453
Na�ite pi�tolj!
208
00:21:00,858 --> 00:21:03,361
Gde je oru�je?
-Oru�je?
209
00:21:03,461 --> 00:21:05,229
Ovde nema oru�ja,
kapetane.
210
00:21:05,230 --> 00:21:07,430
Moji izvi�a�i su �uli pucanj
sa susednog imanja,
211
00:21:07,499 --> 00:21:09,200
pa �u pitati ponovo.
212
00:21:09,201 --> 00:21:11,234
Gde krijete oru�je?
213
00:21:11,236 --> 00:21:12,903
Ne znam �ta
214
00:21:12,903 --> 00:21:14,452
su izvi�a�i �uli,
215
00:21:14,453 --> 00:21:16,008
ali... re�i �u Vam ponovo,
216
00:21:16,009 --> 00:21:17,740
Ne znam za nikakvo
oru�je ovde.
217
00:21:17,741 --> 00:21:19,609
Ne bismo rizikovali.
218
00:21:19,611 --> 00:21:21,511
Podseti�u vas, madam,
da sam kao oficir
219
00:21:21,512 --> 00:21:23,172
vojske Nj. Veli�anstva,
220
00:21:23,173 --> 00:21:24,742
obavezan da pretra�im
ovu ku�u
221
00:21:24,743 --> 00:21:26,612
ako imam najmanju sumnju
222
00:21:26,613 --> 00:21:29,214
da je Zabrana prekr�ena,
223
00:21:29,462 --> 00:21:31,419
i nastavi�u
224
00:21:31,420 --> 00:21:33,742
dok ne odgovorite na
moj zahtev.
225
00:21:35,673 --> 00:21:39,131
Kapetane, sara�ivala sam pri
svakom zahtevu
226
00:21:39,230 --> 00:21:41,330
koji su imali vojnici
Nj. Veli�anstva.
227
00:21:47,919 --> 00:21:50,828
Porodili ste se, madam?
228
00:21:52,384 --> 00:21:54,711
Da.
229
00:21:55,112 --> 00:21:56,741
Gde je beba?
230
00:21:56,742 --> 00:21:59,351
Zar ne bi trebalo da Vam
je na grudima?
231
00:22:01,486 --> 00:22:06,324
Bio je te�ak poro�aj i
dete nije disalo.
232
00:22:06,767 --> 00:22:10,347
Vidite...
ve� je bio oti�ao.
233
00:22:11,134 --> 00:22:12,756
Dobro.
234
00:22:12,757 --> 00:22:14,688
Jedna muka manje.
235
00:22:14,689 --> 00:22:17,070
Dr�ite jezik za zubima, kaplare.
236
00:22:18,734 --> 00:22:20,835
Gde je telo?
237
00:22:20,916 --> 00:22:23,585
Babica ga je odnela da
ga opere za sahranu.
238
00:22:27,970 --> 00:22:29,900
Prona�ite babicu i neka
donese telo.
239
00:22:29,901 --> 00:22:31,454
Gospodine.
240
00:22:31,455 --> 00:22:33,156
Kapetane, molim vas,
ne mogu to da podnesem.
241
00:22:33,157 --> 00:22:35,876
Evo pi�tolja, kapetane.
242
00:22:36,626 --> 00:22:38,664
Moj je.
243
00:22:38,665 --> 00:22:40,366
Va�?
244
00:22:40,367 --> 00:22:42,696
Pripadalo je mom pokojnom
mu�u Ronaldu.
245
00:22:42,861 --> 00:22:44,891
Jedino mi je to
ostalo od njega,
246
00:22:44,892 --> 00:22:46,991
pa sam ga zadr�ala.
Bio mi je uteha.
247
00:22:47,298 --> 00:22:49,720
Gospodarica Marej nije
znala ni�ta o tome.
248
00:22:49,946 --> 00:22:52,259
Za�to ste onda pucali?
249
00:22:52,579 --> 00:22:55,400
Videla sam gavrana
u blizini ku�e
250
00:22:55,448 --> 00:22:57,650
kad je krenuo poro�aj.
251
00:22:57,847 --> 00:22:59,496
Pa sam ga upucala.
252
00:22:59,497 --> 00:23:02,173
Glupo sujeverje gor�taka,
gospodine.
253
00:23:02,306 --> 00:23:05,345
Verovanje da obi�na ptica
donosi nesre�u.
254
00:23:05,583 --> 00:23:07,430
Ali bilo je prekasno.
255
00:23:07,431 --> 00:23:09,775
Kao �to rehoh,
dete je mrtvoro�eno.
256
00:23:10,111 --> 00:23:12,211
Da.
257
00:23:12,430 --> 00:23:15,306
Iskreno mi je �ao,
gospodarice.
258
00:23:15,413 --> 00:23:18,116
Da je privedem,
kapetane?
259
00:23:22,998 --> 00:23:25,740
Imamo oru�je.
Ona nije pretnja.
260
00:23:26,203 --> 00:23:28,153
Upozoravam Vas jo�
jednom, madam...
261
00:23:28,153 --> 00:23:29,858
Ako se jo� neki
prekr�aj desi
262
00:23:29,859 --> 00:23:31,960
ne�e biti milosti.
263
00:23:50,491 --> 00:23:52,693
Kaplare, molim vas.
264
00:24:13,599 --> 00:24:16,435
Meri hvala ti.
Bila si dobra.
265
00:24:23,255 --> 00:24:25,355
Oti�li su.
266
00:24:26,280 --> 00:24:27,931
Ovaj novi kapetan,
267
00:24:27,932 --> 00:24:29,577
videla sam mu pogled.
268
00:24:29,578 --> 00:24:31,335
Ne�e odustati.
269
00:24:31,336 --> 00:24:33,647
Ne�e stati dok ne
bude� visio.
270
00:24:41,321 --> 00:24:42,884
Uzmi lopatu.
271
00:24:42,885 --> 00:24:45,954
Iskopaj grob u slu�aju
da odu da provere.
272
00:25:30,923 --> 00:25:33,778
Kler?
273
00:25:44,680 --> 00:25:47,480
�ta je bilo?
274
00:25:47,865 --> 00:25:51,482
Nedostaje mi mu�.
275
00:27:14,766 --> 00:27:16,532
Idi i truni, �opavi.
276
00:27:16,534 --> 00:27:18,359
Pola garnizona
pretra�uje sever,
277
00:27:18,361 --> 00:27:20,281
a druga polovina jug.
278
00:27:20,282 --> 00:27:23,138
Pitanje je sekundi kada �emo
uhvatiti Crvenog D�ejmija.
279
00:27:23,388 --> 00:27:26,159
Onda �emo se vratiti
po vas
280
00:27:26,611 --> 00:27:29,188
i va�u porodicu.
281
00:27:29,547 --> 00:27:31,448
Dobro,
282
00:27:31,449 --> 00:27:34,519
hvala vam na poseti,
gosopdo.
283
00:29:15,219 --> 00:29:17,654
Deri�te na vodi
u krug.
284
00:29:17,755 --> 00:29:20,458
I ja isto mislim, gosopdine.
285
00:29:20,557 --> 00:29:23,528
Misli� da si pametan?
Znam da ste me pratili.
286
00:29:23,627 --> 00:29:26,830
Ne mo�ete me pre�i,
imbecili.
287
00:29:26,931 --> 00:29:29,500
Reci nam gde je
Crveni D�ejmi.
288
00:29:29,601 --> 00:29:32,703
Znam da zna� odvratni
�abaru.
289
00:29:32,804 --> 00:29:35,740
Crveni D�ejmi nije ovde.
Ostavite nas na miru!
290
00:29:35,839 --> 00:29:38,509
Re�i �e� mi,
milom ili silom.
291
00:29:38,609 --> 00:29:41,378
Prestanite da nas maltretirate.
Ne �elimo vas ovde.
292
00:29:44,248 --> 00:29:45,915
Govna jedna.
293
00:29:45,916 --> 00:29:47,617
Idite do�avola.
294
00:29:47,618 --> 00:29:50,521
Odvratni �kot.
Izdao si sopstveni narod.
295
00:29:50,622 --> 00:29:52,856
I �koti te mrze zbog toga.
296
00:29:52,957 --> 00:29:55,125
Nikad ne�e� biti
jedan od njih.
297
00:29:55,326 --> 00:29:57,961
�lja�te�e kopile.
298
00:30:02,782 --> 00:30:04,686
Lice ti je crveno
kao mundir.
299
00:30:04,688 --> 00:30:06,285
Ba� kao �to voli�!
300
00:30:06,286 --> 00:30:07,903
Is�upa�u ti jezik!
301
00:30:07,903 --> 00:30:09,595
Odvratni mundiri!
302
00:30:09,596 --> 00:30:11,607
Proguta�e� te re�i!
303
00:30:11,608 --> 00:30:13,978
�utnu�u te!
304
00:30:14,077 --> 00:30:15,626
Moroni!
305
00:30:15,627 --> 00:30:17,548
Ne rugaj im se.
306
00:30:17,548 --> 00:30:19,983
Ni jedna �ene te ne�e!
-Bi�e ti �ao.
307
00:30:20,284 --> 00:30:22,173
Vrati se nazad,
deri�te jedno!
308
00:30:22,173 --> 00:30:24,273
Be�i, budalo.
309
00:30:24,837 --> 00:30:26,938
Francuski olo�u,
obesi�emo te.
310
00:30:27,858 --> 00:30:29,959
Ne mo�e� pobe�i
od mene.
311
00:30:34,769 --> 00:30:36,451
Dr�i ga dole!
312
00:30:36,452 --> 00:30:38,553
Idite do�avola.
313
00:30:41,673 --> 00:30:43,941
Ne!
-�ekaj, on je samo dete.
314
00:30:54,085 --> 00:30:55,986
Hajde, ostavi ga.
315
00:30:55,987 --> 00:30:58,086
Ako ne preduzmemo
ne�to, umre�e.
316
00:30:58,088 --> 00:31:00,810
To je nare�enje, vojni�e.
317
00:31:18,942 --> 00:31:21,512
Dr�i.
318
00:31:23,250 --> 00:31:26,458
Ne pla�i se.
Ferguse, mom�e.
319
00:31:26,550 --> 00:31:28,651
Video sam gospodaricu
kako ovo radi.
320
00:32:07,900 --> 00:32:11,895
Brza reakcija ga je spasla,
brate.
321
00:32:12,048 --> 00:32:14,384
Trebalo je da ih
zaustavim.
322
00:32:14,432 --> 00:32:17,067
Onda bi bio mrtav,
kao i on.
323
00:32:17,222 --> 00:32:19,558
Svi bismo bili mrtvi.
324
00:32:28,078 --> 00:32:30,781
Brate...
325
00:32:55,778 --> 00:32:57,878
Jesi li dobro,
budalice?
326
00:33:04,516 --> 00:33:06,449
�ao mi je lorde.
327
00:33:06,450 --> 00:33:08,986
Hteo sam da ih odvu�em
od pe�ine.
328
00:33:09,272 --> 00:33:11,373
Bio si dobar.
329
00:33:12,938 --> 00:33:15,840
Ja sam onaj kome bi
trebalo biti �ao.
330
00:33:22,571 --> 00:33:24,769
Podse�a� me...
331
00:33:25,814 --> 00:33:28,673
Da imam za �ta da
se borim.
332
00:33:33,277 --> 00:33:36,647
Tako je, lorde.
333
00:33:40,659 --> 00:33:42,759
Evo.
334
00:33:48,470 --> 00:33:52,189
Boli li te mnogo?
-Malo.
335
00:33:53,546 --> 00:33:56,615
Ponekad osetim toplinu
ili svrab
336
00:33:56,856 --> 00:33:59,026
ili boli kao da je
jo� uvek imam.
337
00:34:01,005 --> 00:34:02,801
Ali...
338
00:34:02,803 --> 00:34:06,445
Madam je bila velikodu�na
sa viskijem.
339
00:34:06,643 --> 00:34:09,844
Mada vi�e volim ukus
Francuskog vina.
340
00:34:18,932 --> 00:34:21,635
Ne mu�ite se,
lorde.
341
00:34:21,985 --> 00:34:24,085
Imao sam sre�e.
342
00:34:24,210 --> 00:34:26,836
Se�ate li se sporazuma koji
smo postigli u Parizu?
343
00:34:27,197 --> 00:34:30,601
Kada ste me unajmili da
ukradem pisma?
344
00:34:35,762 --> 00:34:38,231
Da.
345
00:34:38,400 --> 00:34:41,177
Rekli ste, ako me uhapse
346
00:34:41,277 --> 00:34:43,384
ili pogube
347
00:34:43,516 --> 00:34:47,086
platili bi ste meni mise
za godinu dana.
348
00:34:47,251 --> 00:34:51,447
Ako izgubim uvo...
349
00:34:51,539 --> 00:34:54,172
ili ruku dok vas slu�im...
350
00:34:54,291 --> 00:34:59,931
Da �u te izdr�avati do
kraja �ivota.
351
00:35:01,882 --> 00:35:06,137
Dr�a�u se pogodbe.
352
00:35:08,494 --> 00:35:12,438
Uvek sam Vam verovao,
lorde.
353
00:35:12,867 --> 00:35:15,168
Mislim da sam imao sre�e.
354
00:35:15,775 --> 00:35:20,583
U jednom potezu postao
sam dokon �ovek, zar ne?
355
00:35:30,047 --> 00:35:31,849
Kako se ovo zove?
356
00:35:31,851 --> 00:35:33,610
Zove se Itonov nered.
357
00:35:33,610 --> 00:35:37,735
Veseo naziv za
neuspelu Pavlovu.
358
00:35:37,822 --> 00:35:39,922
Kako god da je nazove�,
ukusna je.
359
00:35:40,003 --> 00:35:41,606
Mo�da bi mogla Mili da
da� recept.
360
00:35:41,608 --> 00:35:43,235
Vrlo rado.
361
00:35:43,237 --> 00:35:46,079
D�eri, kada si me video poslednji
put da pe�em ne�to?
362
00:35:46,128 --> 00:35:48,447
Ako ne mogu da prona�em
ne�to u zamrziva�u u marketu
363
00:35:48,494 --> 00:35:50,541
nemamo desert.
-Ta�no.
364
00:35:50,541 --> 00:35:52,119
Znao sam da nije Karapad�a
365
00:35:52,119 --> 00:35:54,219
kada sam je �enio,
ali njeni talenti...
366
00:35:54,231 --> 00:35:55,864
le�e na drugom mestu.
367
00:35:55,865 --> 00:35:58,289
Prestani.
368
00:36:06,525 --> 00:36:08,626
Ho�e li neko jo�?
369
00:36:08,699 --> 00:36:10,800
Naravno.
-O�i su mi gladne.
370
00:36:16,507 --> 00:36:18,853
Ima� ne�to protiv
da ispraznimo bocu?
371
00:36:18,954 --> 00:36:21,054
Tvoja je.
372
00:36:22,657 --> 00:36:25,248
�iveli.
373
00:36:25,349 --> 00:36:27,985
�iveli.
-�iveli.
374
00:36:35,471 --> 00:36:38,273
No�na kapica?
375
00:36:38,695 --> 00:36:40,795
Molim.
376
00:36:42,634 --> 00:36:46,710
�ta misli� na koje Miline talente
je D�eri ciljao?
377
00:36:48,000 --> 00:36:50,403
Ma to je o�igledno
378
00:36:50,563 --> 00:36:53,010
njeno eciklopedijsko
poznavanje
379
00:36:53,244 --> 00:36:56,166
�ekspirovih dela.
380
00:36:56,313 --> 00:36:58,789
Snob si.
381
00:36:59,034 --> 00:37:02,038
Ti si po�ela.
382
00:38:33,215 --> 00:38:35,695
Kler, pogledaj me.
383
00:38:36,684 --> 00:38:38,481
Beba...
384
00:38:38,481 --> 00:38:40,887
Kler, otvori o�i.
385
00:38:49,463 --> 00:38:51,621
Za�to si stao?
386
00:38:53,262 --> 00:38:56,262
Nikada nisi zatvarala o�i
387
00:38:56,380 --> 00:38:58,001
kada smo vodili ljubav.
Nije...
388
00:38:58,001 --> 00:38:59,835
Ne zna�i ni�ta.
389
00:38:59,836 --> 00:39:02,567
U�ivam u ovome.
390
00:39:03,166 --> 00:39:05,266
Ti ne?
391
00:39:05,380 --> 00:39:07,480
Naravno.
392
00:39:07,925 --> 00:39:11,762
Za�to me onda
ne pogleda�?
393
00:39:13,739 --> 00:39:15,838
Pobogu, Frenk.
394
00:39:18,255 --> 00:39:20,824
Ako nisi u elementu,
samo reci.
395
00:39:22,525 --> 00:39:24,965
Kler, kada sam sa tobom,
396
00:39:25,168 --> 00:39:27,268
samo sam sa tobom...
397
00:39:29,521 --> 00:39:32,257
Ali si ti sa njim.
398
00:39:48,349 --> 00:39:52,856
Moja noga,
nije tu...
399
00:39:54,193 --> 00:39:56,913
kao �to mo�ete videti,
400
00:39:57,038 --> 00:40:01,132
ali me ponekad
u�asno boli.
401
00:40:01,282 --> 00:40:03,985
�ak me bol probudi no�u.
402
00:40:04,126 --> 00:40:06,394
Fergus, mom�i�,
403
00:40:06,737 --> 00:40:10,907
on �e isto ose�ati
sa rukom.
404
00:40:11,007 --> 00:40:14,878
Bol u delu tela
koji si izgubio...
405
00:40:17,648 --> 00:40:19,748
A to je samo ruka.
406
00:40:25,233 --> 00:40:27,333
Kler je bila tvoje srce.
407
00:41:01,856 --> 00:41:05,226
Mislila sam da momku
treba jo� jedno �ebe.
408
00:41:11,019 --> 00:41:13,119
Ko je ovo u�inio?
409
00:41:13,262 --> 00:41:14,940
Vojnici,
410
00:41:14,942 --> 00:41:17,074
kada su pretra�ivali ku�u.
411
00:41:17,422 --> 00:41:19,521
Crveni mundiri...
412
00:41:21,769 --> 00:41:25,016
Ne�e odustati dok ne
na�u Danboneta.
413
00:41:31,902 --> 00:41:34,003
Da izdam sopstvenog
brata?
414
00:41:34,358 --> 00:41:36,458
Tako �e� dobti novac
od nagrade.
415
00:41:39,496 --> 00:41:41,481
I ostavi�e te na miru,
416
00:41:41,481 --> 00:41:43,083
zbog lojalnosti Kruni.
417
00:41:43,083 --> 00:41:44,914
Do�avola sa Krunom.
418
00:41:44,916 --> 00:41:47,242
Po�alji poruku
kapetanu Luisu.
419
00:41:47,409 --> 00:41:49,509
Reci mu...
420
00:41:51,661 --> 00:41:53,760
Da sam ti se javio.
421
00:41:53,902 --> 00:41:55,925
Da zna� kada �u do�i,
422
00:41:55,927 --> 00:41:58,286
i kada do�em,
423
00:41:58,427 --> 00:42:00,253
oni �e biti ovde
da me uhapse.
424
00:42:00,255 --> 00:42:02,518
Zna�e onda da nisi
saveznik
425
00:42:02,619 --> 00:42:04,382
Crvenog D�ejmija.
426
00:42:04,382 --> 00:42:06,293
Bo�e, visi�e�!
427
00:42:06,293 --> 00:42:08,362
Ne�u da rizikujete
�ivote zbog mene.
428
00:42:08,364 --> 00:42:11,614
Britanci vi�e ne
ve�aju Jakobite.
429
00:42:11,737 --> 00:42:13,663
Pre �e ga
utamni�iti.
430
00:42:13,664 --> 00:42:15,436
Samo toliko?
431
00:42:15,436 --> 00:42:18,173
D�ejmi, zar nisi bio po
zatvorima dovoljno
432
00:42:18,222 --> 00:42:20,322
u ovom �ivotu?
433
00:42:20,974 --> 00:42:24,277
Mala razlika u odnosu na ovaj
u kom sada �ivim.
434
00:43:00,257 --> 00:43:03,494
Gospodarica D�eni
je poslala hranu.
435
00:43:03,929 --> 00:43:06,182
Ho�e� dru�tvo?
436
00:43:09,284 --> 00:43:11,384
Dobrodo�lo je.
437
00:43:29,706 --> 00:43:32,813
Ono �to si u�inila
onog dana,
438
00:43:33,543 --> 00:43:36,079
predaja pi�tolja
crvenim mundirima...
439
00:43:38,726 --> 00:43:41,202
Bilo je hrabro.
440
00:43:41,885 --> 00:43:44,487
Samo sam to mogala
da uradim.
441
00:43:52,041 --> 00:43:54,141
Hvala za �i�anje i brijanje.
442
00:43:54,172 --> 00:43:56,271
Nije problem.
443
00:44:00,023 --> 00:44:02,414
Odlazim sutra.
444
00:44:02,806 --> 00:44:05,541
Vrati knjige
u Lalibroh.
445
00:44:06,126 --> 00:44:09,101
Ostalo zakopaj.
Ostani skrivena.
446
00:44:09,445 --> 00:44:11,545
Okupa�u se u reci.
447
00:44:27,797 --> 00:44:30,226
�ija je ovo ideja?
448
00:44:30,856 --> 00:44:32,842
Tvoja ili moje sestre?
449
00:44:32,844 --> 00:44:35,507
Da li je mislila da
�u se predomisliti?
450
00:44:35,675 --> 00:44:38,277
Da li je bitno?
-Ne.
451
00:44:38,541 --> 00:44:41,244
Nije bitno zato
�to se ne�e desiti.
452
00:44:46,436 --> 00:44:48,586
Ako ti ne�e� da ode�,
onda �u ja.
453
00:44:48,844 --> 00:44:50,943
Gospodine.
454
00:44:51,936 --> 00:44:55,373
Va�a sestra me nije zamolila
da uradim ovo.
455
00:44:57,898 --> 00:45:01,132
Znam na �ta misli�,
456
00:45:01,831 --> 00:45:03,695
zato �to sam ti
videla �enu
457
00:45:03,695 --> 00:45:07,603
i znam �ta ste ose�ali
jedno prema drugom.
458
00:45:08,922 --> 00:45:10,554
Ne pada mi na pamet
459
00:45:10,554 --> 00:45:12,657
da te nateram da se
oseti� kao da si je izdao.
460
00:45:15,278 --> 00:45:18,282
�elim da podelimo
ne�to drugo.
461
00:45:19,393 --> 00:45:21,494
Ne�to manje, mo�da...
462
00:45:23,869 --> 00:45:26,239
Ali ne�to �to nam je
oboma potrebno.
463
00:45:29,681 --> 00:45:32,492
Ne�to da nas odr�i
celima,
464
00:45:32,864 --> 00:45:35,500
i natera nas napred.
465
00:46:04,184 --> 00:46:06,751
Nisam ovo dugo radio.
466
00:46:07,144 --> 00:46:09,313
Nisam ni ja.
467
00:46:45,369 --> 00:46:48,405
Mo�e� da me gleda�
ako �eli�.
468
00:46:54,148 --> 00:46:57,251
Ko��ata si cura.
469
00:47:00,253 --> 00:47:02,353
To je ne�to �to
uvek uradim.
470
00:47:41,251 --> 00:47:46,056
U�ivila sam se u ovu ulogu
najbolje �to mogu.
471
00:47:47,471 --> 00:47:50,474
Ali mi ne�to ipak
nedostaje.
472
00:47:51,547 --> 00:47:54,648
Ranije, mislila sam
da sam potpuna.
473
00:47:55,135 --> 00:47:57,219
Bila sam sposobna da
volim �oveka,
474
00:47:57,221 --> 00:48:00,409
rodim dete,
da izle�im bolesne,
475
00:48:00,445 --> 00:48:03,445
i ove stvari su mi
bile prirodne.
476
00:48:09,480 --> 00:48:13,179
�ovek kog sam volela
je bio D�ejmi,
477
00:48:13,414 --> 00:48:15,793
i neko vreme sam bila deo
ne�eg ve�eg od mene.
478
00:48:16,735 --> 00:48:19,023
�elim to opet.
479
00:48:19,351 --> 00:48:22,007
Zato znam da �u
uskoro
480
00:48:22,268 --> 00:48:24,570
morati da uradim
ne�to vi�e.
481
00:48:28,021 --> 00:48:30,358
Mogu li vam pomo�i
gospo�ice?
482
00:48:31,797 --> 00:48:33,932
Ovo je u�ionica
za anatomiju?
483
00:48:34,048 --> 00:48:36,407
Jeste.
Tra�ite nekoga?
484
00:48:36,454 --> 00:48:38,554
�as mi uskoro
po�inje.
485
00:48:38,614 --> 00:48:40,710
Vi mora da ste
dr Sims.
486
00:48:40,711 --> 00:48:43,318
Jesam.
A vi ste...
487
00:48:43,594 --> 00:48:46,282
Kler Rendal.
Prva godina.
488
00:48:46,364 --> 00:48:49,766
Da, dekan me je
obavestio da je �ena
489
00:48:49,813 --> 00:48:51,961
ove godine na studijama.
490
00:48:52,329 --> 00:48:54,429
�ena i crnac.
491
00:48:54,523 --> 00:48:58,594
Kako je to...
moderno od nas.
492
00:50:05,601 --> 00:50:08,539
Zauzeto?
493
00:50:08,639 --> 00:50:10,623
Ne, va�e je.
494
00:50:10,623 --> 00:50:12,759
Hvala.
495
00:50:16,690 --> 00:50:18,791
D�o Abernajti.
496
00:50:20,782 --> 00:50:23,418
Kler Rendal.
Drago mi je.
497
00:50:23,711 --> 00:50:25,811
Tako�e.
498
00:50:34,929 --> 00:50:37,967
U redu, gospodo.
499
00:50:38,541 --> 00:50:41,344
Po�nimo.
500
00:50:41,836 --> 00:50:44,907
Zeka je opet bio zaglavljen
iza kreveta.
501
00:50:47,206 --> 00:50:49,407
Mislim da Bri poku�ava
da nam ka�e ne�to.
502
00:51:01,304 --> 00:51:05,117
Laku no�.
503
00:51:38,260 --> 00:51:40,360
D�eni.
504
00:51:45,721 --> 00:51:47,820
Ja sam.
505
00:51:50,860 --> 00:51:53,009
Do�ao sam ku�i!
506
00:52:01,744 --> 00:52:03,876
Ne, D�eni, ne!
507
00:52:04,742 --> 00:52:08,539
D�ejmse Aleksandre Malkome
Mekenzi Frejzer
508
00:52:08,586 --> 00:52:10,398
poznat kao
Crveni D�ejmi,
509
00:52:10,400 --> 00:52:13,262
uhap�en si zbog
veleizdaje
510
00:52:13,362 --> 00:52:15,130
Nj. Veli�anstva
Kralja D�ord�a.
511
00:52:15,130 --> 00:52:16,713
Moja ro�ena sestra.
512
00:52:16,713 --> 00:52:18,434
Bacite ga iza re�etaka.
-Kako si mogla?
513
00:52:18,434 --> 00:52:20,213
To je tvoja gre�ka.
514
00:52:20,213 --> 00:52:21,869
Sam si to uradio.
515
00:52:21,871 --> 00:52:23,936
Odli�no, madam.
516
00:52:23,936 --> 00:52:26,036
U�inili ste uslugu Kruni.
517
00:52:28,210 --> 00:52:29,978
To je krvavi novac!
518
00:52:29,980 --> 00:52:32,047
Nisi mi ostavio
izbora, brate!
519
00:52:32,047 --> 00:52:35,150
Nikad ti ne�u oprostiti!
Nikad!
520
00:52:37,452 --> 00:52:45,452
Subtitles by Osuje�ena
Sync: mauroe
521
00:52:48,452 --> 00:52:52,452
Preuzeto sa www.titlovi.com
36008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
