Original subtitles

www.titlovi.com

Bitka kod Kalodena �e se odigrati danas. Kao �to je istorija zapisala.

Moramo i�i sada.

Obe�ala si, ako do�e do ovoga,

da �e� se vratiti kroz stene, ku�i...

ti i dete.

Ime mi je Vilijam Grej, mla�i sam sin vikonta Meltona.

Bojim se da nisam spreman da te ubijem.

Dugujem ti svoj �ivot.

Trudna sam. -Ne. D�ejmijevo je.

Ponu�eno mi je mesto na Harvardu.

Boston? -Da. �elim da budemo zajedno.

Podiza�emo dete kao da je zajedni�ko...

tvoje i moje.

Ne mogu da te delim sa drugim �ovekom.

Mora� ga zaboraviti. -Znam.

Prihvatam tvoje uslove.

Odnesi taj blok tamo.

Uzmi no�.

Naredni�e? -Da, gospodine.

�uturica je poklon od oca za moj 21. ro�endan.

Obe�avam, D�ejms, gleda�u kako vojvoda

od Kamberlenda pije iz nje na kraju ovog dana.

Ovo je diverzija!

Kumberland se igra sa na�im �ivcima.

Ako se utvrdimo ovde i primoramo ga da do�e preko vresi�ta...

Onda je na�, gospodine. Kucnuo je �as. -Da.

Gospodine, dajte komandu za napad

dok jo� imamo �ansi.

A gde si ti bio?

U�ivao u visikiju?

Nema na �emu.

Ljudi iz Lalibroha su ku�i, na sigurnom.

Palite, momci, du� linije!

Paljba!

Paljba!

Paljba!

Jesi li �iv?

D�ejmi, jesi li �iv, �ove�e?

Ne znam...

Tiho.

Ima jo� crvenih mundira u blizini,

i ubijaju ranjene na licu mesta.

Mo�e� li da ustane�? -Ne.

Ostavi me.

Ostavi me. -Ne�u da te ostavim da umre� u blatu.

�ak iako si svinjoglava budala koja ne mo�e da dr�i �a�icu viskija.

Pi�u sa tobom dok se ne patosira�.

Odlazi, mo�e� li?

Jesi li siguran da mo�emo da priu�timo sve ovo?

Mora�emo da se stisnemo, ali...

Uvek si govorila da �eli� pravi dom.

Svakako je pravi.

Ovoliko prostora samo za nas dvoje.

Uskoro troje.

Da.

Radna soba profesora istorije, pretpostavljam?

Pa, mo�da.

Radna soba mo�e biti gde god gospodarica ku�e �eli.

Dobro, gospodarica ku�e je svakako �eli.

Kuhinja, gde, pretpostavljam, �e se gospodarica

rvati sa raznoraznim �akonijama...

"Rvati"? -Tako ka�u Amerikanci.

"Mislim da se rve� sa namirnicama."

Ne bih se previ�e nadala, ortak.

Ha. Malo sam zar�ala ovih dana.

Hej.

Bi�u sre�an �ta god da napravi�.

Isuse H. Ruzvelte Hriste!

Ho�e� da ti pomognem? -O, ne, dobro sam. Hvala.

Nemoj se protiviti.

Evo.

Se�am se kada sam bila trudna sa prvim.

Le�a su me probadala, a moj zgodni,

ali len�tina od mu�a nije prstom mrdnuo da pomogne.

Mogu sama, stvarno.

Pa, naravno da mo�e� sama, draga,

ali za�to bi kad mo�e� imati pomo�?

Mili Nelson.

Kler Rendal.

Gde si to nau�ila?

Ujak me je nau�io u kampu nad logorskom vatrom.

Zvu�i prljavo. Pepeo i gare�.

Zapravo, daje hrani divan, dimljeni ukus.

Dobro, tvom mu�u se mora dopadati. To je sve �to je va�no, pretpostavljam.

Da. Pa... Nadam se.

Samo �e� ga iznenaditi sa tim.

Voli iznena�enja, zar ne?

Ne ba�.

Onda si hrabrija od mene.

Kunem se, ako bih iznenadila D�erija

ne�im drugim osim pe�enja, veknice mesa,

pasulja i kupusa uve�e, dobio bi sr�ani napad.

Hej, eto ideje.

Ne, zapravo, mislim da �e se Frenku dopasti

ne�to druga�ije za promenu.

Veoma je savremen.

Veoma... bez predrasuda.

Pa, Bog zna da volim D�erija, �ta god mislila, ali

nije druga�iji od ve�ine mu�karaca sa ovog sveta

koji ne �ele da njihove �ene rade bilo �ta neuobi�ajeno.

Kuvanje, spremanje, podizanje dece,

doterivanje za gazdu ku�e.

Sre�nica si.

Ne�e� na�i jo� jednog kao �to je Frenk.

Polako.

Pa... ho�emo li potr�ati?

Ne tr�im nikuda.

Jedva stojimo na nogama.

Ako mo�e�, Ruperte, onda hajde.

Nemoj ostajati zbog nas.

Ne. Osta�u ovde.

Zapravo, Britanaca i dalje ima kao va�aka.

Da. �ak i oni koji su zbrisali sa boji�ta nisu oti�li daleko.

�uo sam da Britanske trupe mar�iraju ovuda.

Ne�e im biti te�ko da ulove na�u malu prljavu dru�inu.

Kler, draga, moramo krenuti za 20 minuta.

Sti�em, Frenk.

Mora� se doterati za gazdu ku�e.

Trumanovo uspinjanje ka predsedni�tvu

bilo je... nesre�a istorije,

kosmi�ki vic koji je namenjen da se ponizi mo�na Ameri�ka nacija

koja je dostigla Olimpijski vrhunac pred kraj rata.

I od tog tu�nog dana kada je uzeo u svoje ruke vladu,

taj "Misurijski pozamanterista"

dokazao je da nije dorastao zadatku

da preuzme nasle�e Va�ingtona,

D�efersona i Linkolna.

O�igledno, novi smo u ovim vodama, ali ako bih se kladio,

jo� ne bih otpisao kandidata Demokrata.

O, pa, usamljeni ste su tom stavu, profesore.

Svakako, novinari veruju da je njegov poraz u novembru siguran.

Mo�da bih da verujem da bi bili prokleti

name�tenjem Tomasa Djuija.

Pa, pro�itala sam negde pro�le nedelje

da predsednik zapravo ima vi�e podr�ke nego �to se �ini.

Molim?

Pa, kao �to rekoh, pro�itala sam �lanak u "Globu"

koji predvi�a pobedu predsednika ako nastavi da kritikuje

neefikasni Republikanski deo kongresa,

dok g. Djui bude nudio bira�ima plitkoumnosti.

Ha. "�lanak u 'Globu.'"

profesore Rendal, mora�ete da obratite pa�nju

na �itala�ke navike va�e �ene.

Ako nastavida �ita "Globe", slede�e �to �e biti,

je da upi�e �ene na pravni faklutet Harvarda.

Medicinski fakultet Harvarda je upisao �ene pre tri godine.

Koska ba�ena u pravcu Elinor Ruzvelt i njenih pristalica.

Razumeo sam da devojke jedva odr�avaju

korak u studiranju. Prethodno iskustvo je pokazalo

da su svega nekoliko njih postale lekari.

Dekane D�ekson, ne verujem da sam pomenuo da je

moja �ena bila medicinska sestra na rati�tu

pri trupama Kraljevske Medicinske Armije za vreme rata.

Stvarno? Oh, dobro.

Veoma patriotski, g�o Rendal,

"uzimanje u�e��a u vreme krize" i tako ne�to.

Ali sam siguran da ste bili sre�ni da nastavite va�niji

i prikladniji posao za damu kada se rat zavr�io.

Da.

Sre�na sam.

Naravno da jeste.

Koja �ena ne bi bila kada je bla�ena materinstvom?

Da li ste imali priliku da pogledate prospekte

za prole�ni seminar o Ratu Ru�a?

Bojim se da profesor Holovej pretrpava raspored...

Dobro si?

Tiha si.

Dobro sam.

Murto.

Murto...

Da.

�ta... �ta se desilo Murtou?

Ne znam.

Ima li vesti o Murto Ficgibonsu Frejzeru?

Izgubio sam ga iz vida za vreme bitke.

Molim se Bogu da je mrtav.

Vojni�e! Vas dvojica, proverite pozadi.

Odmah, gospodine.

Hriste.

Ja sam lord Melton.

Rupert Mekenzi, iz Lioha.

I ostale pokojne snage Njegovog Viso�anstva, kralja D�ejmsa.

Kako sam i mislio.

Njegova Milost, vojvoda od Kumberlenda mi je naredio

da ubijem svakog za koga utvrdim da je imao u�e��a

u skora�njoj izdajni�koj pobuni.

Da li ijedan �ovek ovde tvrdi da je nevin?

Ne, moj lorde.

Svi su izdajnici.

Bi�emo obe�eni?

Streljani.

Kao vojnici.

Hvala, moj lorde.

Imate jedan sat da se pripremite.

Ako iko od vas �eli pribor za pisanje...

da napi�e pismo, mo�da, �ata iz moje �ete �e ga poslati.

Ka�em ti, posle osam godina vojni�ke hrane,

mogao bih da se budim uz miris slanine i jaja

do kraja svog �ivota.

Bojim se da je to poslednje par�e slanine.

Oti�i �u do radnje kasnije.

Dobro. Jesi li se naspavala?

Te�ko mi je da se na�em udoban polo�aj ovih dana.

Ja �u.

Rekao sam ranije i ponovi�u opet ovo je odvratno.

Pa, tako ga piju ovde.

�ak ni ne miri�e kao �aj posle nedelja

stajanja u... ovim malim papirnim pelenama.

Ima kafe, ako ho�e�.

Mislim, za�to menjati ne�to �to funkcioni�e besprekorno?

�aj u limenoj kutiji. Izvaditi ka�ikicom.

Stavi u �ajnik.

Da je zaista toliko te�ko?

Pretpostavljam da nije.

Pa, nisam siguran da �u ikada razumeti opsesiju Amerikanaca novotarijama.

Kao da sve mora da bude novo, novo, novo.

Pa... to je jedan od razloga zbog kojih volim ovu zemlju.

Mlada je...

Odva�na.

Stalno gleda u budu�nost.

Zna�, razmi�ljala sam.

Doda�e� mi tost? Hvala.

�elela bih da zatra�im dr�avljanstvo.

Stvarno?

Pa, �ivela sam svuda u svetu,

i nikada nisam ose�ala privr�enost Engleskoj.

I htela bih da na�e dete ima pravi dom.

Na�e dete...

Od kada nisi privr�ena Engleskoj?

Mo�e�li da odbaci� tako lako svoje nasle�e?

Hejstings i "Magna Carta", Drejk, Marlboro;

Tjudori, Stujarti, Plantageneti.

To su stvari zbog kojih sam stupio u rat.

To je ne�to �to ja �elim da uradim.

Pa, nije neophodno.

Moje zaposlenje nam oboma obezbe�uje neograni�eni boravak.

Nije re� o tome.

Ne.

Ovde se ne radi o tome.

Radi se o tome.

�ena koja mi ne da da je dodirnem.

Priznaj.

Koristi�ovu trudno�u da me dr�i� na odstojanju.

Uvla�i� se u svoju lju�turu sve dublje i dublje

otkako smo do�li ovde. -�ao mi je. -Nemoj da odlazi�, Kler.

Vreme je da se pozabavimo ovim kao odrasli.

A ne na opsesivan na�in kojim ja suo�avam sa ovim?

Molim te prestani! Prestani...

I razgovaraj sa mnom.

I �ta da ka�em, Frenk?

�ta �eli� od mene?

�elim da znam kada �e� se vratiti iz jebene pro�losti!

Tra�io si od mene

da ostavim iza sebe sve �to mi je iskreno va�no!

A ipak tebi je dozvoljeno da pri�a� od stvarima

koje ti nedostaju iz dobrih dana.

"Nikad ne pri�aj o pro�losti."

Takva je bila nagodba. I dr�ao si se te nagodbe doslovno.

Ne, nagodba je bila da podi�emo ovo dete zajedno.

Na�e dete. Jo� se nije rodilo, a ti mi ne da� da ti se pribli�im...

i ne daj Bo�e, da te dodirnem. -�eli� seks? Je l' to to?

�eli� dobar seks ali nema� sa kim?

Verujem da bi se ljupkim devojkama iz Redklifa dopao tvoj engleski akcenat.

Pa, nisam ja taj koji je varao.

Nisam te primorao na nagodbu, Kler.

Nisam te primorao da do�e� u Boston.

I ne primoravam te da ostane�.

Nikad nisam mislila druga�ije.

Idi... ili ostani.

Ali molim te uradi ono �to zaista �eli�.

Napuni!

Molim te da im ne sudi� po istim kriterijumima

koji se odnose na ostale ljude. Nisu ni�ta drugo do klin�adije.

Ne mogu odgovarati za svoje postupke.

Njegova Milost je naglasila da ne mo�emo

praviti izuzetke zbog godina.

�ao mi je.

Hej, hej. Mirno, momci... hej?

Ubrzo �e biti gotovo.

Glavu gore, u redu?

U redu.

Imena?

D�ajls... Mekmartin.

Frederik Mekbin.

�eli� li da napi�em pismo u tvoje ime, D�ejmi?

Mo�da ne�to tvojoj porodici?

Ne.

Ne, ne.

Pusti.

A tvojoj �eni?

Poruka za Kler?

Oti�la je.

Gde je oti�la?

�eli li neko da bude slede�i?

Da.

Mora�u da te ostavim sada, D�ejmi.

Vidimo se uskoro.

Gordon Kilik.

Drago mi je da si budan.

Nisam hteo da se oprostimo dok ti hr�e� i prdi� u snu.

Uvek hr�e� glasnije od svih ljudi koje sam �uo.

Eh, ljudi su me uvek krivili za to, ali...

Angus je bio taj koji je hrkao.

Bi�e dobro kad se ponovo vidim sa njim.

Bi�e dobro videti vas dvojicu skupa.

Nisam ti oprostio Dugalovo ubistvo.

Ali ni ne idem u grob mrze�i te zbog toga.

Gospod �e nam suditi obojici, i verujem njegovoj milosti.

Zbogom, D�ejmi.

Napuni.

�eli li neko da bude slede�i?

Da.

Rupert Tomas Aleksander Mekenzi.

Nameravam da hodam brzo, poku�ajte da odr�ite korak.

Slede�i.

Dragi Vele�asni,

na�ao sam se u prilici da mi jo� jednom treba tvoja pomo�.

Nadam se da �e� mi udovoljiti i pokrenuti istragu

o gor�taku iz 18. veka koji se borio u Kalodenskoj bici.

Njegovo ime je bilo D�ejms Frejzer.

Frenk? -Kler.

�ta je bilo? -Pukao mi je vodenjak.

U redu. Ugreja�u auto.

Sve ranjene iz ambulante smo pogubili, lorde.

Mora�emo da iznosimo ostale.

Neka kaplar izabere ko �e iznositi nosila.

Da, lorde.

Bi�e streljani le�e�i...

Podi�i �ete ih, naravno.

Dragi Bo�e.

Nijedan �ovek pod kraljevim nadzorom

za vreme moje smene ne�e biti ubijen le�e�i.

�ak ni izdajnici. -Da, lorde.

Izvinite, lorde.

Ljudi koji nisu u stanju da iza�u samostalno napolje

bi�e izneti da �uju svoju presudu.

Da li neko �eli da bude prvi?

Da. Da.

Da, dajte da zavr�im sa ovim.

Ime? -D�ejms...

Aleksander... Malkolm Mekenzi Frejzer...

Iz Broh Turaha.

Frejzer?

Jesi li ti Jakobit poznat pod nadimkom "Crveni D�ejmi"?

Tako su me nazvali neprijatelji.

Krv ti...

Da li neko �eli da bude slede�i?

Da. Ja �u.

Da li ti ne�to zna�i ime D�on Grej?

Slu�aj me! Grej. D�on Vilijam Grej.

�uo si to ime?

Slu�aj.

Ili me upucaj...

ili odlazi.

Blizu Korijerarika.

De�ak, oko 16 godina.

Susreo si se njim u �umi.

Da.

Da, onaj...

�to je poku�ao da me ubije dok sam pi�ao.

Slomio sam mu ruku, se�am se.

D�on Grej je moj brat.

Isprai�ao mi je o va�em susretu,

kako si mu po�tedeo �ivot,

i da ti je ne�to obe�ao.

Da li je to ta�no?

Da, obe�ao je da �e me ubiti.

Ali ne zameram ako ti to u�ini� umesto njega.

Rekao je da ti duguje svoju �ast.

Prisutni... Paljba!

Lorde?

Ovo je situacija sa dve mogu�nosti, Volis.

Ovaj Jakobitski olo� je "Crveni D�ejmi." -Onaj na nosilima?

Taj. Njegova Milost bi bila vi�e nego zadovoljna

da �uje za takvog zarobljenika.

Nisu jo� prona�li �arlsa Stjuarta, ali bi nekoliko poznatih Jakobita

umirilo rulju na Tauer Hilu. -Da po�aljem poruku Njegovoj Milosti?

Ne. Ovaj prljavi nesre�nik je po�tedeo �ivot mom najmla�em bratu,

i time zadu�io moju porodicu.

Razumem.

Ipak ga ne mo�ete predati Njegovoj Milosti.

Ne mogu ni upucati kopile.

Bez da obezvredim bratovu zakletvu.

Ne�u re�i ako vi ne ka�ete.

Mo�da bi mogli da ga upucamo...

pod la�nim imenom.

Pisutni... Paljba!

Mrak �e se spustiti za tri sata.

Nastavite sa pogubljenjima i onda prona�ite kola i napunite ih senom.

Izaberite ko�ija�a, nekog diskretnog,

mislim nekog ko �e prihvatiti mito,

i neka budu ovde pre mraka.

Da, lorde. I �ta �emo sa zarobljenikom, lorde?

�ta sa njim?

Preslab je da bi puzao, a kamoli tr�ao.

Ne ide on nikuda. Bar dok ne stignu kola.

Ne �elim da idem nikuda.

�elim da me streljate.

Bunca.

Sumnjam da �e pre�iveti put...

Ali bar nejgova smrt ne�e biti moja zasluga,

a ni moje porodice.

Da, lorde.

Gde �emo ga poslati?

Ne...

Mislim da ne mogu sporije.

Ovde sam, ovde.

Sve je u redu.

Di�i. -Sve je u redu.

Sve je savr�eno normalno.

Drago mi je �to te je pepeljara proma�ila.

Ciljala si besprekorno, spasili su me moji ma�iji refleksi.

Dobro ve�e, gdine i g�o Rendal. Ja sam dr Torn.

Bi�u Va� lekar ove ve�eri.

Gde je dr Bel? -On je nedostupan.

Ostavio sam poruku njegovoj slu�bi.

Budite mirni, uradite ta�no �ta Vam ka�e kad Vam ka�em,

i sve �e biti u redu. Nema razloga za paniku.

Ne pani�im. Ja... -Koji je razmak izme�u kontrakcija?

Nisam siguran. Tri minuta. -Prvo dete?

Da. -Ne.

Ne, imala sam poba�aj pre oko godinu dana.

Naravno. To malo komplikuje stvari.

Povi�en rizik za majku i dete.

Mislim da je vreme da va�u �enu odvedemo u poro�ajnu salu,

G. Rendal. Poljubite je i ja sad preuzimam brigu o njoj.

Bi�e� dobro.

�ao mi je �to ti nisam rekla za poba�aj.

Sada nije va�no.

Samo mi obe�aj jednu stvar.

Poku�aj da ne ga�a� doktora pepeljarom.

Ne mogu to da obe�am.

Bo�e, �eleo bih da budem tamo.

Ne, ne �eli�. Veruj mi.

�eka�u, u redu? Nije bitno koliko dugo.

Slobodni ste, g. Rendal.

�ekaonica za o�eve je niz hodnik pa levo.

Samo pratite miris cigareta i znoja.

Kler...

Volim te.

Ne brinite, g�o Rendal, ne�ete ni�ta osetiti.

A kada se probudite, bi�ete majka.

�ekajte, ne. Ne �elim da me uspavate.

Sestro Vatkins, da li biste bili ljubazni?

G�o Rendal, sve je u redu.

Dobro, ne morate optere�ivati tu svoju lepu glavicu ni�im.

Molim vas. Nemojte mi govoriti �ta mi je potrebno.

Savr�eno sam sposobna da odlu�im na koji na�in �elim da rodim.

Samo...

�ta je to bilo?

Ne�to za smirenje.

Laku no�, g�o Rendal.

Prepustite sve nama.

Kopilad.

D�ejmi?

D�ejmi!

D�ejmi, �uje�li me?

D�ejmi, mo�e�li da govori�?

Jesam...

Jesam li mrtav?

Stigao si ku�i... u Lalibroh.

Lalibroh.

Brate, ne mogu da verujem da si do�ao ku�i.

Gde je moja beba?

Gde je moja beba? -G�o Rendal, budni ste.

Gde je moja beba?

Mrtva je?

Ovuda, g. Rendal.

Kler. Kler.

Sve je u redu.

Evo je.

Evo je.

Devoj�ica je.

Sve je u redu.

Savr�ena je, Kler.

Oh, prelepa si.

Kao njena majka.

Frenk...

Bila sam grozna prema tebi.

Ne, ne, ne. Zaboravi na to.

Ovo je sve �to je va�no sada.

Da.

Da.

Sve �e biti u redu.

Mi �emo biti u redu.

Obe�avam.

Mo�da ovo sada...

mo�e da bude novi po�etak.

Da.

Za sve nas. -Da. Neka tako bude.

Volim te.

Kakav divan mali an�eo.

Hvala.

Na koga je ri�a?

Prijevod: Osuje�enaMilica Sync: mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com