Original subtitles

"Al krigsførelse er baseret på kunsten at vildlede." Sun Tzu.

Mit navn er Tommie Ling, og jeg er udsendt fra Hongkong.

Jeg efterforsker narkotika-relaterede forbrydelser.

Jeg arbejdede sammen med en amerikansk agent, Ed Gray.

Vi har sporet en international narkoliga gennem seks lande.

Hongkong-panseren siger, det her er typisk for kinesisk bandekrig.

De skånede ingen.

Når jeg betragter de mænd, de sidder rundt om dette bord, -

- ser jeg begyndelsen på en ny æra.

Sai Lo fra Paris.

STYRER DET FRANSKE HEROINMARKED GENNEM VASKERIER I HELE PARIS.

Tang Zhili fra New York.

STYRER USA'S STOFMARKED GENNEM MAHJONG-SPILLEBULER.

Yin Quinshi fra Sofia.

STYRER ØSTEUROPAS NARKOKARTEL. HOBBYER: BILRÆS OG UDSPRING.

Li Bo fra Shanghai.

STYRER EKSPORTEN AF NARKOTIKA. HANG TIL FRANSKE RESTAURANTER.

Fang Lee fra Paris.

STYRER KARTELLET I PARIS. HYRER UNIKKE LEJEMORDERE.

- Hr. Chang fra London. - STYRER LONDONS STOFMARKED.

Ligesom alle andre konglomerater i resten af verden -

- slår de kinesiske familier sig nu sammen.

Et forenet Tong har magt nok til at sætte andre syndikater ud af spillet.

Den dag vil oprinde, hvor de kinesiske familier -

- kontrollerer hele markedet.

Dette er en farefuld tid.

Vi må tage os meget i agt, -

- så intet eller ingen kommer i vejen for denne historiske begivenhed.

Dette vil blive den vigtigste fusion og transaktion -

- i de kinesiske familiers historie.

Prøv at se, hvor smuk den er. Den har kun et øje.

I de blindes rige er den enøjede konge.

På grund af hans omhyggelige udgravninger i Yangling-graven -

- har vi valgt at tildele professor Robert Burns -

- den eftertragtede Winthrop-pris for glimrende arkæologisk arbejde.

Det er mig en ære at præsentere Yales mest ansete akademimedlem.

Professor Burns.

Tak til min kone Maya.

Til min assistent Yi og hendes far, min mentor, professor Luo Dazhong.

Uden dem ville jeg ikke stå her i dag.

Jeg glæder mig til min næste udgravning i Kina. Tak skal I have.

Hvad laver en tidligere militærpilot i Kina?

Du skulle se de steder, jeg kan lande.

Du gik fra C-130'ere til den her spand. Det går ned ad bakke for dig.

Jo mere anderledes det er, des bedre synes jeg om det.

Imponerende. Er det derfor, de kalder dig "Crash"?

Det er en spøg. De kalder mig Crash, fordi jeg aldrig er styrtet.

Næste gang, du skal af sted, så ring.

Du er fra New York. Der har jeg en lille flyveskole.

Se lige den udsigt.

Udgravningen er lige bag næste bakke.

UDGRAVNING VED ZAYSUN MELLEM KINA OG KASAKHSTAN

De er fantastiske.

De kinesiske kejsere lod deres elskedes aske opbevare i de her.

De blev anvendt i optogene under det tredje dynasti.

De er udskåret i jade.

Lad os gøre dem klar til forsendelse.

Sørg for at sætte dato på alle fakturaer.

Husk at underskrive dem, professor.

De skal forsegles i henhold til toldforskrifterne.

Lad os få dem op til transportskuret.

Hvem er den fyr?

Jeg har aldrig set ham før. Jeg ved det ikke.

- Hvad står der på skiltet? - Beijings Arkæologiske institut.

- Han er da ikke arkæolog, hva'? - Næppe.

Der er noget i gære. Jeg tjekker lageret. Skal vi gå?

De så ud til at have travlt.

Jeg har jo lige forseglet den.

Den er brudt. Jeg ved snart ikke, Yi.

Ham fyren derude trådte på en kulturgenstand.

Og nu er forseglingen brudt.

- Hvor er sedlen? - Det er altså underligt.

Det ser bestemt ikke godt ud.

Hvad er det?

Vi smutter. Sidder nøglerne i bilen? Har vi benzin nok til at nå grænsen?

Det tror jeg.

Stop dem, før de når grænsen! Stop dem.

Har vi rystet dem af?

- Vi er vist i sikkerhed. - Gudskelov.

Vi har spottet dem til venstre. Afskær dem. Stop dem!

Åh gud, kør hurtigere!

Kør hurtigere!

Han prøver at nå grænsen! Få ham stoppet!

Grænsen er lige derovre. Hold tilbage.

Jeg fik vist en af dem.

De slap væk. Ring til Sai Lo.

Ryd skuret, og efterlad nok beviser til at fælde professoren.

Ring til grænseposten. Der er problemer på vej.

GRÆNSEPOSTEN MELLEM KINA OG KASAKHSTAN

Narkopolitiet! Stig ud af bilen med hænderne oppe!

Ingen skyder. Sænk våbnene.

Læg dig med ansigtet mod jorden, og stræk armene ud foran dig.

Wong Dei, vores sikkerhed er blevet kompromitteret.

Vores sending fra Zaysun er blevet konfiskeret.

Heldigvis peger stærke beviser på, at en vis professor har pakket den.

Han er blevet anholdt.

Besidder han oplysninger, der kan bruges imod os?

Nej, han var uvidende om vores forehavende.

SU CHOU-FÆNGSLET KINA

- Kan du ikke genkende ham? - Nej.

Hans virkelig navn er Alex Fong, men han går under navnet Sai Lo.

- Siger det dig noget? - Nej.

- Det var ham, der hyrede dig. - Jeg troede, det var universitetet.

Jeg er arkæolog med speciale i Han-dynastiet, -

- og jeg blev sendt hertil for at vurdere nogle kulturskatte.

Lad mig ringe til min kone.

Hold op, professor. Påstår du, at du ikke anede, at du smuglede?

Ja, det er det, jeg prøver at fortælle dig.

- Jeg har selv udfærdiget papirerne. - Ja, det kan man roligt sige.

Ved du, hvad du er ude i?

Det her er Kina. Du er mistænkt for mord og narkosmugling.

Jeg er professor. Jeg har lige modtaget en pris.

Din underskrift står overalt. De lader dig tage skraldet.

- Jeg skal nok bruge en advokat. - Endelig siger du noget begavet.

Jeg er færdig med at snakke med ham.

Det her system er som en pitbull.

Når den først bider sig fast, slipper den ikke uden en god grund.

Den grund skal vi have af dig.

Skal jeg give jer en grund? Her er den: Jeg er uskyldig.

Jeg kender ikke den mand. Jeg vil gerne ringe til min kone.

Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

Arkæolog mig i røven. Den fyr har ikke rent mel i posen.

Så enkelt er det ikke.

Handler det om kvindelig intuition? Han dummede sig og blev knaldet.

Han sagde, han var uskyldig.

Du bad mig sige til, når du gjorde sagen mere indviklet end nødvendigt.

Det gør du nu.

Jeg ringer til New York.

Jeg vil have professoren løsladt.

Han skal være lokkemad, så vi kan se, hvem der bider på.

- Kineserne vil ikke slippe ham. - Hvorfor ikke?

De kinesiske myndigheder er ikke så glade for professoren.

Hans underskrift står overalt. Hvem er ham Wong Dai, de taler om?

Han styrer en international liga, der smugler narko og hvidvasker penge.

Hans folk stod bag skyderiet på den natklub i Bulgarien.

Han flytter hele tiden mellem Fjernøsten og Europa.

Vi ved også, at Wong Dai vil udrydde sine konkurrenter.

Brug professoren som lokkemad. Lad Wong Dai tro, -

- at han arbejder for os, så han får professoren til at nakke sine folk.

- Det er et kinesisk bandekneb. - Hvad med professoren og familien?

Skid dem et stykke.

09.00 FREDAG NEW HAVEN, CONNECTICUT

Den kendte arkæolog og prisvinder, professor Robert Burns, -

- er blevet arresteret i den kinesiske Hunan-provins under en udgravning.

Politiet anklager ham for at smugle narkotika.

Han vil sidde varetægtsfængslet indtil høringen i morgen.

Der er ikke blevet fastsat kaution.

Navnet er King.

Burns. Jeg hedder Burns. Hyggeligt at møde dig.

Hvad laver du sådan et sted som det her?

Jeg var vel det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

- Det siger de alle sammen. - Gør de det?

Hvad med dig selv?

Jeg krydsede grænsen til Kasakhstan med noget græs i bagagen.

En eller anden skide turbaneser ...

Det bliver ikke nogen stor retssag.

Så vidt jeg ved, taler ambassaden med narkopolitiet, -

- og de skal nok finde ud af, at det er en misforståelse.

Jeg skal nok få dig hjem. Jeg får dig ud herfra.

Jeg elsker dig.

Jeg ved, du gør dit bedste.

Jeg elsker dig.

Det svin tror, han slipper gratis.

- Hvor kommer I fra? - Narkopolitiet.

- USA og Hongkong. - Billederne, tak.

De er her for at hente fangerne.

- Jeg skal bruge papirerne. - De er udfyldt.

Det er ikke så ligetil. Han er jo professor.

Hvad nu, hvis han er uskyldig?

Hvis han er uskyldig, går paven med dametrusser.

Værsgo.

Det er denne vej.

- En gang en ven, altid en ven. - Pas på dig selv.

- Du ender ikke i sølet. - Glem mig nu ikke.

- Kærlighed og respekt. - Gå i fred.

Glem mig nu ikke, Burns.

KLOKKEN 02.01 TORSDAG PARIS

- Hvorfor løslod de ham? - Amerikanerne gav ordre til det.

Og du siger, han intet ved om vores forehavende?

Det er korrekt.

Jeg vil vide, nøjagtigt hvem han er, og hvad han ved.

Han må ikke være i stand til at gøre tingene komplicerede for os.

21.50 FREDAG NEW HAVEN, CONNECTICUT

Jeg har savnet dig.

Jeg er glad for, at du er hjemme. Jeg har savnet dig.

Jeg har besluttet, at vi må skaffe professoren af vejen.

I morgen bliver hans assistent begravet.

Det bliver hans egen begravelse.

Vent, til faren er gået, og skær ham så i småstykker.

10.00 LØRDAG CHINATOWN, NEW YORK

Tillad mig at kondolere, mester.

Sindet er et spejl, der skinner.

Sørg for at rengøre det hver dag. Lad intet støv fæstne sig.

Der er intet spejl, der er intet støv, der er intet mørke.

Der er kun sindets eget lys.

Du ved godt, hvad jeg må gøre.

Så venter jeg ved hendes grav, til du vender tilbage.

"Faren fra dybet"?

"En flod."

Denne professor er ved at være et problem.

Vi råder ikke længere over -

- hr. Woo fra New York og hr. Ping fra Los Angeles.

Ja, amerikaneren skaber problemer i Chinatown.

Har vi fundet ud af noget mere om denne amerikaner?

Han er ikke betjent, ikke soldat eller regeringsagent. Han er som os.

Hvad mener du?

Professoren var engang en mestertyv i Shanghai, New York og Paris.

Han specialiserede sig i malerier og kinesiske kulturskatte.

Han var kendt som "genfærdet".

Nogle mente, han var død, men han var blot forsvundet.

I 1985 vendte han hjem til USA og blev arresteret. Han fik syv år.

Ved hjælp af sin viden om kulturskatte brugte han sin tid i fængslet -

- på at skaffe sig en ph.d. i kinesisk arkæologi.

Da han blev løsladt, skabte han sig en ny identitet som professor.

Tang Zhili, tag til New York og skaf ham af vejen.

20.15 SØNDAG NEW YORK

Jeg skal på toilettet.

Min herre, jeg arbejder for et internationalt handelskonglomerat.

Vi mener, De kunne finde på at blande Dem i vores forretninger.

- Vi er stødt på hinanden før. - Jaså?

Hvis du skulle undre dig over det ubehagelige, der skete for nylig.

Jeg er her for at komme med et tilbud: Lad os være, så lader vi dig være.

Det er en aftale. Jeg vil aldrig tænke på jer igen.

Jeg vil føre en ydmyg tilværelse. Jeg smutter.

Godt. For hvis du ikke gør det, slår vi din hund ihjel.

Så slår vi dig ihjel, og så slår vi din kone ihjel.

"Tranen"? Maya, kom her.

Du, Tommie, ved du, hvad jeg tror?

Vores professor er i gang med at grave sin egen grav.

I så fald graver han ikke dybt nok. Det her ligner selvforsvar.

Misforstå mig nu ikke. Jeg vil ikke have ham arresteret.

Jeg tror først lige, festen er begyndt for ham.

Hvem var de folk? Hvem er du?

Undskyld.

Jeg ved ikke, hvem de er, men det skal jeg nok finde ud af.

23.30 SØNDAG NEW HAVEN, CONNECTICUT

Robert?

08.30 MANDAG NARKOPOLITIETS KONTOR, NEW YORK

Hende pigens far, Luo Dazhong ...

Han var engang en af de førende mestre inden for Chi Gong.

- Seriøst? - Ja.

Det er underligt. Vi har ingen data om professoren fra før 1984.

Det er Gray.

Vi er på vej. Snup din frakke. Professorens hus er gået op i røg.

09.08 MANDAG LUO DAZHONGS HJEM, CONNECTICUT

Din datter og min kone er døde. Jeg er kommet for at afgive et løfte.

Om en uge vil deres død være hævnet. Inden min kone skal begraves.

Du ved, hvor meget jeg har gjort for at lægge min fortid bag mig.

Det er ikke gået så godt.

Man siger: "Dræb en for at advare hundred andre."

Jeg er nok nødt til at dræbe hundred for at advare en.

Man siger, at tager man på hævntogt, skal man først grave to grave, -

- og du ved, hvad det betyder.

Men vores fjenders sjæle vil være aske og støv i vinden, -

- før vores elskede skal begraves. Det lover jeg dig.

Du har min velsignelse til at hævne dig på vore elskedes mordere.

Løsningen ligger i de tatoveringer, de har på armene.

Vil han have to timer? For fanden, så send ham da herover.

- Er det her Kupper Aviation? - Kender jeg ikke dig?

- Nej, det gør du ikke. - Cessna'en er klar til afgang.

- Kender jeg dig virkelig ikke? - Hvad fabler du om?

Du er ham arkæologen fra Kina. Jeg er ked af det med din kone.

- Hvordan ved du, hvad der er sket? - Hvad fanden laver du?

- Tror du, jeg er sindssyg? - Nej!

Forkert! Jeg er sindssyg!

- Ja, gu er du sindssyg! - Nu hører du efter.

- Jeg begynder at synes om ham. - Samme her.

- Hvem har hyret dig? - Hvad fanden har du gang i?

Hvem har hyret dig? Ud med sproget.

Jeg aner det ikke, mand.

Du må ikke slå mig ihjel, mand!

- Hvad fanden er du ude efter? - Sai Lo.

- Hvem fanden er han? - Vi prøver igen.

- Kan du huske Alex Fong? - Jeg kender sgu da ingen Alex Fong.

- Hvem har hyret dig? - En kineser. The Bird.

- Hvad hedder han? - Tang Zhili.

- Tang Zhili. Hvor finder jeg ham? - I Chinatown. Ret op.

Flere detaljer.

Vi mødtes i en barbersalon. Der er en stor neonsalamander ved døren.

Jeg sværger ved min mors grav.

- Jeg gjorde præcis, som I bad om. - Glimrende.

- Sendte du ham til barbersalonen? - Nemlig.

- I Chinatown. - Ja, han åd det råt. Helt sikkert.

Glimrende.

Hvem var det?

Piloten. Han havde problemer med professoren.

Det må vi råde bod på.

10.44 ONSDAG CHINATOWN, NEW YORK

- Skal vi gå ind sammen? - Glem det. Vi er i Chinatown.

Det er pænt af dig endelig at vise dit ansigt.

Det er det forkerte ansigt, min ven.

Hvor er Tang Zhili? Manden, der slog min kone ihjel.

På Half Moon.

"Rolig."

Han har været derinde for længe.

Jeg bryder mig ikke om det.

Du dækker forsiden, jeg går ind ad bagdøren.

Hvis du leder efter Half Moon, er det derovre.

Sover du godt om natten? Det burde du gøre.

Jeg kan godt lide jeres stil. Det kan jeg virkelig.

I førte mig bag lyset i Kina. Fængslede en uskyldig mand.

Så løslod de mig, så jeg kunne føre jer til skurkene.

Men det bedste er, at I gennem jeres fremragende efterforskning -

- har været skyld i min kones død.

- Det kunne jeg ikke vide. - Skal jeg tro på det? Tro på det her:

Jeg gør jeres arbejde bedre, end I selv kunne have gjort det.

Bland jer ikke i mit liv. Stå ikke i vejen for mig.

Det eneste, jeg med sikkerhed vidste om Robert Burns, var, -

- at han var en mand, der havde mistet alt.

Loven havde svigtet ham.

Han havde intet at tage hjem til og ingen fremtid at beskytte.

Når man ikke har noget at miste, frygter man ikke døden.

Skyggen af uretfærdigheden mod ham ville ikke løfte sig.

Ja, jeg har haft svært ved at sove. Jeg beklager det, der er sket med dig.

Og med din kone.

Men det kan jeg ikke ændre på nu.

Hvis jeg kan hjælpe dig på nogen måde, så gør jeg det gerne.

Min far sagde altid: "Stjæler du lidt, ryger du i fængsel."

"Stjæler du meget, bliver du konge." I min celle sad en fyr, der hed King.

Sørg for at få ham ud.

Han skal have en chance mere. Den, min kone aldrig fik.

Hvor fanden blev han af?

Det aner jeg ikke.

Bird! Tang Zhili! Mahjong-kongen.

Det er en lukket fest. Fis af.

Han ligner ikke en, der er her for at spille.

"Selv fjerne vande kan ikke slukke din tørst."

"Hellere tænde et lys end forbande mørket."

Nu har jeg dig. Hvem dræbte min kone? Var det dig? Sai Lo?

"Sidder man på ryggen af en tiger, er det svært at komme ned."

I dag skal du dø.

Nu er du på røven, blegfis.

"Overflade." Hvor er Sai Lo?

"Krager er lige sorte alle steder."

- Sidste chance. Hvor er Sai Lo? - Jeg kender ham ikke.

Amerikaneren må stoppes for enhver pris.

Han bringer os megen ulykke. Han skal stoppes nu og her.

Han sætter vores største sending fra Burma på spil.

Det er vores største sending nogensinde.

Men det er også symbolet på -

- sammensmeltningen af hele den kinesiske underverden.

Det er første gang, alle familierne har slået sig sammen.

Det må beskyttes, uanset hvad det måtte koste os.

20.12 ONSDAG CHINATOWN

Faren fra dybet.

Overflade.

Tranen.

Hvad skal det betyde?

Fai Yue ...

Det er et af navnene på en af det 12. århundredes generaler.

Også kendt som Wong Dai.

16.31 TORSDAG SOFIA, BULGARIEN

- Kan jeg hjælpe Dem? - Må jeg tale med ejeren?

- Kan jeg hjælpe Dem? - Er ejeren til stede?

Desværre. Han er her ikke.

- Fortæl ham, at jeg har været her. - Det skal jeg nok.

Ja, gør det.

Kom så. Fyld æsken op.

Sendingen er det vigtigste. Bare rolig. Vi skygger amerikaneren.

Ryd bordet. Vi skal have talt to bunker mere.

Skynd jer. Vi har ikke hele dagen.

11.48 TORSDAG CHINATOWN, NEW YORK

Robert Burns var bestemt ikke svær at spore.

Han efterlod lig i sit kølvand, hvor han end tog hen.

Han forstod symbolerne på lejemordernes håndled.

Burns fulgte sporet som et genfærd -

- fra Chinatowns gader til gyderne i Østeuropa.

Der er nok en, der har haft travlt.

Hvad mener du? Er der noget, du vil fortælle mig?

Det ser ud til, at vi skal til Østeuropa, makker.

03.10 FREDAG SOFIA, BULGARIEN

De bringer vist ud af huset.

Vi rykker.

Godt, lad os se, hvad vi får på krogen.

Hvis du får en tatovering, finder jeg en ny makker.

Vil du tatoveres?

Det ved jeg ikke rigtigt.

Jeg er lidt bange for nåle.

Gør det ondt?

Kun hvis du gerne vil have det.

Jeg kommer måske tilbage senere.

Når du er færdig med at stikke skaldepanden i kraniet.

Vi håber, du kommer tilbage.

03.50 SOFIA, BULGARIEN

Leg med hende som en mus, og tag hende så med til huset.

"Skjuler."

Hej, skat. Er du klar til en tatovering?

Jeg er ude efter noget andet.

Du kan få, lige hvad du vil her, men sørg for at være sikker først.

Hun er godt nok ude efter noget andet.

Det er jeg måske.

Hvordan ved vi, du ikke er panser?

Ligner jeg måske en panser?

Du føles bestemt ikke som en panser.

Nå, tøser? Vil I hjælpe mig gennem natten?

Denne vej, skat.

Kom. Hvad er du bange for?

Frem med gysserne. Vis ham pengene, skat.

Kom med op.

Rejs ham op.

Slæb ham ned i kælderen.

Han er nede i kælderen.

Sørg for at binde ham forsvarligt.

Hold øje ovenpå.

- Hvorfor er du så bange? - Jeg er ikke bange. Hvor er varerne?

Så skal du ned til din makker i kælderen.

Slip mig.

Tatovér den, din møgso.

Hent din makker, men pas på.

- Jeg havde styr på dem. - Klart nok.

05.32 FREDAG SOFIA, BULGARIEN

Han må ikke være i stand til at gøre tingene komplicerede for os.

Amerikaneren udgør et problem for os.

Amerikaneren skal stoppes for enhver pris.

Jeg forfølger dem ... Send forstærkninger.

- Hvem dræbte min kone? - Sai Lo.

- Hvor er Sai Lo? - Et sted i Paris.

06.14 FREDAG SOFIA, BULGARIEN

Wong Dai har beordret, at I skal fjerne alle beviser.

- Professoren tager os i røven. - Nok har han afsløret os her.

Men han er dødsens, hvis han finder os i Paris.

Jeg fatter ikke, hvordan en mand kan undslippe den sikre død gang på gang.

Vi er ikke nået så langt ved at være amatører.

Lad os udnytte vores ressourcer og stille fjerne alle hindringer -

- inden det kritiske øjeblik.

Ellers må jeg selv skride til handling.

19.32 FREDAG PARIS

Vores kilder har oplyst, at de er indblandede.

Hvilke kilder? Ferskvand? Saltvand?

- Informationskilder, ikke ... - Jeg spøger bare.

Det er noget, vi har fundet ud af. Er du Breton?

Jeg troede, du havde scoret, Tommie. Du klæder dig pænere, end du taler.

Endnu en spøgefugl.

Vi fandt dette ladningsdokument i asken fra deres lager i Østeuropa.

Du kan måske hjælpe os. Vi leder efter en lastbil fra Chinese Change.

Nummerpladen er noteret på dokumentet sammen med Sai Los navn.

Vi ved, han bruger det her vaskeri, og han presser næppe skjorter.

- Vi tror, den er på vej hertil. - Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af.

Pas på jer selv. Vi har ikke sporet professoren endnu.

Og alle her i byen ved, hvor narkostrømerne holder til.

Tak.

- Samme hotel? - Måske får de besked i forvejen.

Jeg tror, de skygger os.

Undskyld, jeg vækker dig, men vi må tale sammen.

Her er din morgenkåbe.

Hold nu op. Vi har brug for hinanden. Lad os begrave stridsøksen.

Jeg har noget til dig, men jeg vil have noget for det.

- Hvad har du? - En kodet adressebog.

Man brugte systemet til at sende beskeder til kejseren.

På alle Tong-medlemmernes håndled er et symbol fra kejserens kodebog.

Bryder du koden, finder du imperiet, selveste Wong Dai, kejseren.

- Hvad vil du vide? - Hvor er Sai Lo?

Manden, der dræbte min kone.

Vi har jagtet Wong Dai længe, men vi mangler håndfaste beviser.

Han holder til i en gammel bygning, Crane River Laundry, Rue de la Grue.

Mange tak. Vi ses snart.

Du kommer og går som et genfærd.

10.19 LØRDAG PARIS

Hvor er Sai Lo?

Sai Lo er her ikke.

Jaså?

Du må ikke gå derind.

Sai Lo, jeg tænkte nok, du var her.

Dit røvhul.

I bad mig lade jer være. Det havde jeg med glæde gjort.

Men I begik en stor fejl. I forgreb jer på mit et og alt.

I dræbte min kone. Nu er jeg tvunget til at grave to grave.

Det var ikke en fejl. Jeg sender dig ned til din kone, dit møgsvin.

"Faren i dybet."

Wong Dai har sat jeres tillid og jeres liv på spil.

Hvis du fortæller mig, hvor han er, vil han blive straffet.

Sai Lo, hvor flyver tranen hen?

Nummer 31 på Rue de la Grue.

I Paris.

Jeg tager mig selv af den forpulede professor.

- Hvad sker der? - Frøgnaskeren har ringet.

- Breton? - Ja. Han har fundet lastbilen.

Vi ved vist godt, hvor den er. Lad os komme af sted.

Generer det dig ikke, at han efterlader lig overalt?

Hvis jeg ikke snart knalder nogen, ryger mit gode omdømme.

Alle de beskidte penge bliver rene på et kinesisk vaskeri i Paris.

Et kinesisk renseri med en konto i Schweiz.

Hvad sker der, makker? Skjuler du noget for mig?

Tommie, jeg må tage dig med ud og fiske på dybt vand.

Vi sejler derud, sætter madding på, lader linen synke, og så venter vi.

Når de store fisk bider på, får du kamp til stregen.

De vil forsøge at stikke af.

Du må give dem noget line. De skal have, hvad de beder om.

Det første, du skal gøre ... Hører du efter?

Det første, du skal gøre, er at spænde dig fast, -

- for de kan hive dig ud af båden. Og når du først ligger i vandet ...

Hører du efter? Så er det dig, der er maddingen.

En gave fra Wong Dai.

Se at komme væk. Få fat i noget hjælp.

FAI YUE INVEST

Wong Dai. Det er rart omsider at møde dig.

Sikke en behagelig overraskelse. Vær så god at tage plads.

En trane flyver over en flod. Rolig overflade skjuler faren i dybet.

Jeg fik vist løst gåden ved at dræbe ti af dine folk.

Udmærket.

Var det ikke den besked, jeg fandt ved at aflæse deres tatoveringer?

Du er i sandhed velbevandret i kinesisk historie, -

- når du har kunnet regne det her ud.

En flod vil være tegnet op med rød. Er det også dig?

Meget flot.

De ti mand, der sad ved dette bord, har vel alle ofret deres liv for dig.

Var der blot en, der ville ofre sig for mig, ville jeg være meget heldig.

Og du sløsede ti mand væk.

Du smed med vilje ti mand ind i tigerens gab -

- vel vidende, at jeg ville dræbe dem, så du ikke skulle dele med nogen.

Du er en foragtelig mand, og du er skyld i min kones død.

Så fortæl mig, hvad mit næste træk er.

- Det er tid til, at du skal dø. - Nej.

Din egen død nærmer sig.

En trane flyver ...

... over en flod.

Den rolige overflade ...

... skjuler faren i dybet.

14.39 SØNDAG NARKOPOLITIETS KONTOR

Hans imperium er faldet. Her er, hvad I skal bruge.

10.03 MANDAG NEW HAVEN, CONNECTICUT

Sorg er blot en del af tilværelsen.

Jeg foregiver ikke at forstå Robert Burns bedre nu, -

- end dengang jeg fulgte hans spor.

Men jeg har aldrig mødt en som ham, -

- og jeg forventer heller ikke at møde andre som ham.

Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service