Original subtitles

Sedi� u svojoj lepoj ku�i �istih podova,

sipa� fla�iranu vodu u cve�e za Dan zaljubljenih.

Misli� da si frajer?

Gde su mi cipele? Reci mi, frajeru.

Danju radi� u jami, reci mi, frajeru.

Svi smo dovoljno impresionirani, g�o Aimes.

Nema ovde gospo�e.

Ne. Nisam oti�la u policiju.

- A �ta ste uradili? - Ono �to sam morala.

Karen, prestani plakati. Sammy, idemo!

Trebao te je jo� vi�e izudarati.

Pogledaj mi lice. Ne sle�i mi ramenima!

Sammy, prokletstvo!

Smiri se.

Mama...

Hajde, u�i unutra.

Dobra devoj�ica. Ko je dobra devoj�ica, a?

Ne vra�amo se, jel' tako?

SEVERNA ZEMLJA

1975. g. rudnici gvo��a u s. Minesoti zaposlili su prvu �enu rudara.

Do 1989. g. broj mu�kih radnika prema�ivao je �enske u odnosu 13:1.

Inspirisano istinitom pri�om

Severna Minesota, 1989. g.

Hajde.

Zdravo, mama.

Dragi Bo�e. - Dobro sam. U redu smo.

Pozdravi unu�ad. - Kako si, lepotice?!

Zdravo, bako.

Radi� do kasno?

Pa...

Uhvatio te sa drugim mu�karcem?

Zato je digao ruku na tebe?

Zaista me pita� to?

To nije bilo prvi put da ste razo�arali oca, zar ne?

To nije bilo prvi put ni da je on mene razo�arao.

Koliko ste imali godina kad ste rodili prvo dete?

Hvala.

Bobby Sharp. Prebi�u te.

Ho�e� li da odemo odavde?

Ko je Sammyjev otac?

Ne znam ko je Sammyjev otac.

Zato �to ste imali mnogo seksualnih partnera?

Telo Hristovo.

Telo Hristovo.

Telo Hristovo.

Tvoja k�erka je bila lepotica.

Pusti me! - Momci, prestanite.

Jadna Alice. Ta devojka je od samog po�etka pravila samo probleme.

Ve� ima dvoje dece od dva razli�ita oca.

Deca su razgrabila moje kola�e.

Niko ih bolje od tebe ne pravi. Ne znam �to stavlja� u njih, Alice,

ali je sigurno ne�to zabranjeno. - Da.

�ini se da ih svi vole.

Sigurno je bila s drugim.

I ja tako mislim. Zato ih je odveo na razgovor

u �upu... Da to rasprave.

Mislim, i meni se to mnogo puta desilo dok nismo ra��istili.

Kad ste prvi put �uli da rudnik zapo�ljava �ene?

Dignite malo glavu.

Bo�e! Glory!

�ta? Nema �anse.

Josey! Nema �anse.

Da te vidim! Odrasli smo.

Da. Porasli smo.

I udana. Ko je sre�nik? - Bo�e.

Dobro. Ko je nesre�nik?

Ja, pretpostavljam.

Pri�a je u�asna. Ode� mu na posao

i ispri�a� njegovim prijateljima da voli da nosi tvoje ga�ice.

A da ispri�am istinu? Tu�e �enu.

Ali to nije dovoljno, zar ne? - Mala, dobra si.

Vratila sam se kod roditelja...

Sad moram hraniti jo� dvoja usta. - Rudnici zapo�ljavaju, zna�.

�ta radi� tamo?

Sekretarica? - Ne.

Vozim kamion.

Ti vozi� kamion? - Prva �ena u istorije.

�ta ka�e�, a?

Zvu�i �udno.

Nije lako, toliko ti mogu re�i.

Zlato za zlato.

Ne bi trebala bacati sa pivom. Ravnote�a...

Svi znaju da ne mogu bacati strelice sa pivom u drugoj ruci.

A sa sodom? - Ne.

Strelice znaju. Zna se da pikado nikad ne�e postati olimpijska igra.

Pijem u to ime.

A da �astimo devojke jo� jednom rundom pi�a i proverimo teoriju?

Mo�da kasnije. U redu?

Bo�e, Glory. Ako planira� raditi u rudniku...

onda to sranje mora� ignorisati. - Ko ka�e da �u raditi u rudniku?

�eli� li zara�ivati istu platu kao i tvoj otac?

Sad ho�e� biti lezbijka?

Ja ho�u biti lezbijka.

Za�to moram jesti kad nisam gladan?

Zato �to ljudi gladuju u Kini.

Ljudi gladuju upravo ovde.

O�istite tanjire, oboje.

Jo� se nisam odlu�ila.

Rudnik pla�a �est puta vi�e od onoga �to sad zara�ujem.

Zna� li ti uop�te koliko se nesre�a tamo desilo od kad je sve to po�elo?

Neko �e umreti zbog te �ene.

Ne mogu sebi priu�titi svoj stan ako ostanem frizerka.

- Zato ostani ovde. Ne bi trebala �iveti sama sa decom.

Bolje da �ive sa svojima.

Sve je �isto.

Kako �isto? - Niste trudni.

Ve� sam vam to rekla. - Kompanija �eli biti sigurna pre nego �to vas zaposli.

Obri�ite se s ovim.

Dobrovoljno ste se podvrgnuli pregledu, je li tako?

Da. Podvrgnula sam se.

Pre razgovora te prvo raskre�e i malo pogledaju unutra.

Do�i, du�o.

Zdravo, Josey.

�ta radi� ovde, Ulein?

Do�ao sam da te vratim ku�i.

Karen, u ku�u.

Misli� da je sve u redu. Nije!

Ulazi u auto! - Gotovo je!

�ta ka�e� da ostavimo tatu i mamu da razgovaraju na samo?

On mi nije otac.

Mu� ti je, zna�.

Tu�e me, mama. Stalno, i veoma jako.

Mu�karcu treba posao.

Ka�e� da me tukao zato �to je besposlen, to ka�e�?

Samo razmi�ljam.

Svako treba imati svrhu. Tvoja svrha su ona deca.

Tvoj otac ima pravo.

A ako prihvati� posao u rudniku...

osramoti�e� ga.

Razmisli o tome.

Sammy, otvori kasetu. Na vrhu je komad papira.

Dr�i ga na plo�i, ho�e�?

Zdravo. Oprostite zbog ovoga.

A za�to nam slu�e gostinske sobe? Hajde, pokaza�u vam va�u sobu.

Ovo je Kyle. - Zdravo.

Kakva ku�a. - Mnogo posla u njoj.

Koliko �e dugo ostati? - Ne znam. Malo.

Dobro zna� da tako ne�to ne postoji.

Ma daj. - Kakva je to devojka rudar?

Dobro, �ta si, kauboj ili kaubojka?

Kaubojka. - Ne. Tamo nisi.

Tamo treba� biti kauboj.

�ta je to? Mislila sam da je koristi� za ruke.

Usmrde se, ako ih ne za�titim.

Zna� da nas ne �ele tamo, jel' tako?

Da, shvatila sam to.

Rudnik je usrana jama.

Prljav�tina svuda i veoma je bu�no.

Kopa�ete, dizati, voziti

i raditi druge poslove, koje �ena ne bi trebala da radi, ako mene pitate, ali

o�ito me niko nije pitao, zar ne?

Ti mora da si Hankova k�erka.

Kasni�? Zavr�ila si papirologiju? - Da.

Da, gospodine. Imam saglasnost doktora.

Da, lekar ka�e da izgleda� prokleto dobro bez ode�e.

Smisao za humor, dame.

Pravilo broj jedan.

Uzmite opremu i na�imo se napolju.

Idemo u obilazak.

Kakav seronja!

�ta rade?

Krave.

Za�tita za u�i, dame!

Hank, treba mi pauza od pet minuta.

I�la si na pauzu za kafu pre sat vremena.

U tome i jeste stvar. Pijem kafu kao i svi ostali.

Glory, pri�a� kao predstavnik sindikata

ili po obi�aju gura� nos u sva�ija posla?

Samo ka�em da ga ti mo�e� izvaditi kad god ho�e�, Hank.

Mi ga�ice moramo spustiti do kraja.

Shvata� poentu? Suzdr�avamo se da ne pi�amo

jer nam u suprotnom �ef ne�e biti ba� sre�an.

Ima� jo� jedan tovar da doveze�.

Zato di�i ga�e i idi po njega.

Ovo je tahonit.

Ovde ga skladi�timo.

Ovaj prostor zovemo "pra�kara".

Fino, zar ne? Posebno po�to �ete ga vi �istiti.

Pa, �efe,

koja �e od ovih devojaka biti moja ku�ka?

Dame, upoznajte Bobbyja Sharpa.

On vodi pra�karu.

Ima� lepo telo. I obline.

Daj mi onu poslednju.

Dame...

Zezalico. - Jebi se.

Glupane! Ne mora� mi pojesti lice.

U redu je...

samo uspori malo.

Sranje! Upravo ste kupili subotu u mojoj u�ionici.

Idemo.

Hajde, idemo.

Pa, kako je bilo?

Dobro.

�ujem da ste u pra�kari sa onim Bobbyjem Sharpom.

Zar vas dvoje niste bili prijatelji u srednjoj �koli?

Nikada nismo bili prijatelji.

Trebala bi da ode� doktoru. Moja majka ima artritis,

a nikada ne zamotava ruku.

Trebala bi prvo da pogleda� u to.

Sendvi� sa �unkom i sirom.

�ta si o�ekivala?

Ovde �ovek nikad ne zna.

Hajde, se��emo sa devojkama.

Pogledaj.

Dame.

Ovo je Josey Aimes. - Zdravo. Ja sam Velika Betty. Drago mi je.

Tako�e. - Pre su bile dve Betty, Velika i Mala. Mala je dala otkaz.

Za�to? - Suvi�e mala.

Ja sam Peg. - Zdravo. Drago mi je.

Zdravo. - Kako si?

Jeste li dobile dovoljno za ru�ak, dame?

Pa, da sam ga imala u krevetu mo�da bih se i udala za njega.

Ne smeta ti, zar ne?

U redu, ako nema ni�ta vi�e, zaklju�i�u sastanak.

Ima jo� ne�to. - �ta?

Toaleti. - Evo je ponovo.

Jedna od devojaka je dobila upalu zato �to je trpela ceo dan.

Mo�da vi volite pi�ati i sedeti po vlastitoj pi�a�i, ali ja ne volim.

Svi�alo vam se to ili ne, ja predstavljam �lanove ovog sindikata

koji su eto slu�ajno �ene.

Ako uverimo rukovodstvo

da vam da toalete

�ta �ete vi u�initi za nas?

Zar nisi �uo?

Pu�enje sa popustom za sve osim za tebe.

Tu sam.

Uspeo si da se vrati�?

Nisam retardiran.

U�i.

Pogledaj ovo.

Vidi�? To je "Hamilton".

Star je oko 60 godina.

Mogu li da gledam tvoj TV?

Da.

Stalno sedi u podrumu sa njegovim glupim satovima.

Jako je �udan. - Nije �udan.

Fin je. Nekada je radio u rudniku dok nije povredio le�a.

Dobro jutro. - Jutro. Sto za �etvoro.

Ovuda. Jesi li razgovarala sa Ulejnom?

Ne, Sammy, nisam razgovarala s njim.

Mo�da nas ve�eras nazove.

Ne verujem, du�o. - Za�to?

Malo je zauzet trenutno.

Mislim da si jedna od mojih devojaka, zar ne?

Oprostite. Ja sam Donald Pearson.

Verujem da radite za mene. - Da.

Josey Aimes. Drago mi je.

Ovo su moja deca. Sammy i Karen.

Zdravo. Bio sam u postrojenju pro�lu sedmica

i verujem da sam vam zapamtio lice. Dobro do�la na brod!

Ako budete imali ikakvih problema, obavezno mi se javite.

Hvala. Prijatan obrok.

Hvala.

Bo�e! To mi je �ef.

Stani, stani.

Pre nego po�nemo da jedemo, ho�u da ka�em ne�to.

Prvi put smo u finom restoranu

i mislim da... - Plaka�e�?

Pripazi na jezik.

Znam da nam nije bilo lako.

Ali �e biti bolje, u redu? Promeni�e se.

Znao sam da �e� plakati.

Znate da bi sve uradila za vas dvoje, jel' tako?

Ma dajte, dame. Morate ceniti talenat.

Mislili smo da �e vam se svideti. Zdravo, ja sam Earl. Nismo se upoznali.

Mogu li dobiti cigaretu? - Jebi se.

Budi fina, draga.

Hajde. Daj jednu cigaretu.

U redu je. Sam �u je uzeti.

Ma daj, Earl. Zabava je gotova.

Samo gledam da li �e ustuknuti.

Nije. Dobra si ti.

Vratite se na posao.

Dobro si? - Da.

Da li uop�te zna� �ta se doga�a tamo?

Ova zemlja je prepu�tena predsedniku koji je

pustio svetu da nas preplavi jeftinim gvo��em.

Sve je vi�e otpu�tanja. Rudnici se svuda zatvaraju.

Kakve to veze ima

s t1m �t0 j3 E4rl p1pao Sherry?

Jesi li �ula i�ta od onoga �ta sam pri�ao?

Radite poslove koje ne bi trebale.

Ti vam momci nisu prijatelji.

Ni ja vam nisam prijatelj.

Nemate nikakvog posla ovde i to savr�eno dobro znate.

Ali nisi do�la zbog toga.

Da probamo s ne�im novim.

Na primer, radi i dr�i jezik za zubima

i primi to kao mu�karac.

Dobro.

Mo�da odem do g. Pearsona.

Rekao mi je da mu se javim ako budem imala nekih problema.

Ti ne ide� kod Pearsona. Ja idem kod njega.

Bude� li imala nekih pravih problema, reci ih meni i bi�e mi drago da ti pomognem.

U redu?

�teta �to je

ovo prokleto otrovno.

Ina�e bi bilo dobro za...

Zna�?

Voli� da pusti� glas, zar ne?

Voli� ba� �estoko, ina�e se sve pretvori samo u mrmljanje i stenjanje.

Trebala si videti svoje lice, Josey.

Misli� da sam ozbiljan?

Zezam se s tobom. Gde ti je smisao za humor?

Du�o, treba ti ba� debela ko�a ako misli� raditi u ovoj rupi.

Obe�aj mi ne�to. Nemoj da ide� Earlu s tim.

Ne pla�i. Radimo upravo ono �to �ele da radimo.

Zajebi to! Mo�emo podneti sve gadosti koje ka�u.

Zar ne?

Samo, ne �elim da im damo bilo kakav povod da nas se svih otarase.

Glory...

Ne znam kako da ti zahvalim. - Za �ta?

Za ovo.

Za ovaj posao, zbog toga �to sama zara�ujem.

�to hranim svoju decu.

Uskoro �emo na�i stan za nas.

Po prvi put u �ivotu ose�am kao da...

�ivi�?

Da. �ivim.

Nije ti tra�ila alimentaciju? - Ne, ponudila je da je ona meni pla�a.

Prihvatio si? - Ve� se ionako ose�am kao pola mu�karca.

Nemoj sve sama popiti. - Ne pikaj me.

Jesi li upoznao moju prijateljicu? Ona mr�ava plavu�a.

�ta misli�? - Malo �u se odmoriti od �ena.

Odmoriti? �ta je to, newyor�ki govor?

To ti je kao pregrupisavanje.

Kako? - To Bill ka�e da radi ovde,

pregrupi�e se. - �ini se da u New Yorku imaju skroz drugi jezik?

Da. Doneo sam ti ne�to iz New Yorka.

Sad razgovaramo.

Dru�tvo!

U redu je. Ja �astim. Za�to jedino mi ple�emo?

To zove� plesom? Zadnji put kad sam plesala tako,

zavr�ila sam sa blizancima.

Za �iroka ramena, debelu ko�u i trbuh u koji mogu piti!

To!

�ujem da Gloryna nova prijateljica �ivi kod vas.

Jesi li ve� poradio po tom pitanju?

Ku�ka je podla. Ako mene pita�, pod kontrolom je.

�udno, nisam te pitao.

Hajde. - Prestani, molim te.

Smiri se. - �ta �e� da uradi�. Sredi�e� me?

A? - Nisi to trebao uraditi, Earl.

Momci. - Hajde!

Smirite se!

Dobro do�ao ku�i, drugar.

Jebeni seronja.

Da. - Nazdravlje.

Hajde.

Daj mi zeca!

Da! Dobila sam zeca!

Za�to me nisi zamolio za ples?

Ne volim da ple�em.

Sherry. - Bill.

�ujem da si hokej zvezda.

U srednjoj �koli pre, mnogo, mnogo vremena.

Pa, ho�e� li da ple�emo?

Ima� veliki izbor momaka ovde.

Znam da nisi homi�.

Koliko ima� godina. - 19.

Pa, ho�e� li plesati ili ne?

Ne verujem.

Nosim ve� stariji od tebe.

Stvarno si homi�.

Dobro ve�e, dame.

Dobro ve�e, mu�kar�ino.

Jesi li za ples? Tvoja prijateljica �e nas pripaziti.

Stvarno si fin, Rickey.

Stvarno si fin.

Izlazite.

Do�avola. Rekla si mi da se dobro provedem.

Nisam rekla da povra�a�.

Gde je Sammy?

Na�la sam ga. - Hej, Joe?

Gde ide� sa tom pu�kom u ruci?

Gde ti je ode�a?

Povratio sam na nju.

Genetski.

Hajde, idemo. Stigla sam.

Hej, Joe? - Prestani da peva� tu pesmu, Sammy.

Za�to? Ba� je fina pesma. - Nije.

Ho�u li imati svoju sobu? - Karen, molim te.

Ne vri�ti. - Ozbiljno.

Niko ti se nije obratio. - Za�to sam uop�te tu?

Zato �to si jo� uvek deo ove porodice.

Sad smo porodica?

�ta ti je, do�avola?

Karen, du�o.

Ru�i�asta je, zar ne? - Da.

Super je. Samo ne znam ho�u li mo�i spustiti cenu.

�ta ka�ete na 10 %? - A jo� 5%?

Sporazume�emo se.

Da je uzmem? �ta mislite?

Definitivno je uzimaj. Mislim da je grozna.

Jednog dana �e� me preklinjati da ti oprostim �to si bio tako grozan

najva�nijeg dana u mom �ivotu.

A ne�u.

Svetog mu sranja!

Pogledaj ovo tu�no lice.

Neko misli da sam zaboravila na nju, a?

Ali nisam. Imam iznena�enje za tebe. Zatvori o�i.

Spremna? - Da.

Otvori o�i!

Sigurna sam da su te kom�ije �uli.

Hajdemo. Penjite se!

Super.

Hajde, Karen.

Josey, znam da nisam bio fin,

ali ho�u da zna� da sam razgovarao sa momcima.

I da�emo vam �ansu, u redu?

Kakvu �ansu?

Da budemo dobri sa vama.

Dobro.

Kao �to vidi�, traka je... Traka je isklju�ena.

Neko se mora popeti gore da vidi kako sve funkcioni�e.

Jednostavno ode� da proveri� i vrati� se.

Misli� da to mo�e�?

Dobro.

Hajde! Nema� �ega da se boji�.

Broj 4, sve je �isto. Ponavljam.

Sve je �isto.

Bo�e!

Zamisli da padne� dole.

Niko te nikad ne bi na�ao.

Dva minuta i �elezo bi te prekrilo.

�ove�e! Se�am se kad sam prvi put do�ao ovamo gore.

Bilo je odvratno.

Onda sam shvatio da mogu da stojim ovde

da pu�im travu ili tako ne�to.

Mesto je idealno.

Mislim, potpuno smo jebeno sami.

Pa, �ta ka�e�, Josey? Ho�e� li da... zna�?

Poljubiti me?

Hajde. Samo jedan poljubac. - Vra�am se.

�ta ti je, Josey? Jesam li te povredio?

Nisam te povredio, zar ne?

Dobro, de.

Hajde, pro�i.

Ako �elite da �ujete istinu, to je veoma tipi�no pona�anje.

Kako to mislite, tipi�no?

Josey je uvek od mi�a pravila slona.

Uvek je pogre�no tuma�ila stvari.

Znate, paranoi�na je.

Bila je prili�no emocionalna. Kad vam je ispri�ala �ta se

dogodilo na �etvorci, �ta ste uradili?

Zvao sam Bobbyja u kancelariju na razgovor.

Rekao je... - Prigovor. Prepri�avanje.

Prihva�a se. G. Pavi�,

kako znate kome verovati u takvoj situaciji?

�asni sudijo, da li se to ona �ali sa tim pitanjem?

Mo�da da ga pita voli li da pije Pinacoladu i da �eta po ki�i?

Vi se �alite sa tim prigovorom, g. White?

Jer je odbijen. Svedok mo�e da odgovori.

Slu�ajte, mu�karci �e uvek pre�i granicu.

Samo �to tek onda kad je pre�u, ve�ina devojaka ih udari po ruci

govore�i im da se vrate natrag preko granice.

Tako mu�karci i �ene re�avaju svoje probleme jo� od Adama i Eve.

Dobro, deco. To je to.

Odoh odavde.

Ho�e� da te povedem? - Josey, ostani na kratko, ho�e�?

Moramo da razgovaramo. - Vidimo se.

Ne mrdaj. Sad je dobro.

OK. Sad �emo je ispraviti.

Tako je dobro, zar ne?

Je li to moja haljina?

Da nije malo mlada za Pri�e��e? Nikada ne mo�e� biti premlad za Boga.

Gleda� li ovo?

...onda se pozvao na veli�inu svog penisa.

Blagi Bo�e!

Porodica sirotog �oveka. - Alice?

Tu smo. - Super.

Ne�emo se dugo zadr�avati, samo da vas

obavestimo da Sammy igra utakmicu u nedelju.

U nedelju smo zauzeti.

Ne radi mu to.

Ti mu to radi�. Mo�e do�i ovamo kad god po�eli.

Tata, imamo ku�u.

Uzela sam kredit. - �estitam.

Pona�a� se kao da kradem. Radim veoma naporno svakog dana isto kao ti.

Sad si ista kao ja?

Ne. Postoji par razlika.

Ti ne ide� na posao pla�e�i se �ta �e napisati o tebi na zidovima ili

kakve �e� odvratne stvari na�i u ormari�u.

Ti se ne boji� da �e� nekog od narednih dana do�i na posao i biti silovan.

Jesi li zavr�ila?

Zavr�ila sam.

Sammy!

Za�to si i njega dovela?

Daj mu autogram. - I nije tako lo�.

Hvala, Bill.

�to je to bilo? - Slavan je.

Njegova slika u Mladim i slavnim.

Bill. Josey, verujem da se nisi upoznala sa Billom.

Zar ne? - Ne, nismo.

Zdravo.

Zdravo. - Koji je va�?

Eno ga. Br. 12.

Reci mi da nije sladak. - Ne treba mi mu�. Dobro mi je.

Pogledaj.

Dobro za njega.

Brzo, Sammy. Be�i od stakla.

Bo�e! Mrzim ovu igru.

Mali se brzo kre�e po ledu.

Dodaj! Hajde!

Dodaj!

Dodaj mu je! �ta to radi�?

Vi�e niko ne dodaje.

Za�to mi je nisi dodao? - Tata bi me ubio da sam ti dodao plo�icu.

Jesi li za chilli?

Da. l�i �u sa tobom. - Ali rekla si da nisi gladna.

Mora� biti pametan da bi bio advokat, zar ne?

Ima� visoko mi�ljenje o advokatima.

Obo�avam zvukove, zna�...

kuckanje drveta po ledu

i klizaljke.

Shvatio sam da me hokej ne�e mo�i hraniti zauvek.

�to se dogodilo? - Ne slu�aj me. U fazi sam.

�ta je sa tobom? �ta ti radi�?

Radim za Pearsona. - U rudniku?

Da. - Ne miri�e� kao rudar.

Ti si Josey Aimes? - Da.

Dr�i se podalje od mog mu�a!

Proklete rudarske kurve!

Samo se dr�i podalje od Bobbyja ako zna� �ta je dobro za tebe.

Bob Sharp? - Zeznula si vlastiti brak,

nemoj misliti da �u ti dopustiti da se zeza� sa mojim.

Gospode Bo�e!

Svi su �uli. Moj otac, moja deca!

Mo�e li neko tako ne�to re�i?

Mislim zakonski gledano? Pred celim jebenim svetom.

Samo ako je istina. - Pa, nije.

On je mene napadao. - Onda postoje male �anse.

�ta �e� da radi�? Tu�iti ga?

Mogu li? - Najbolje �ta mo�e� u�initi

ja to zaboravi�.

G�o Aimes, zdravo. Ja sam Stacey.

Sammyjeva devojka.

Sammy ima devojku? - Sammy je rekao da vam ka�em da �e spavati kod nas.

Je li tako? A gde je Sammy?

U maminom autu. Ona nema ni�ta protiv.

Stvarno? Sammyjeva mama ima ne�to protiv.

Josey, pusti to.

Sammy, izlazi iz auta, odmah.

Veoma je uzrujan, mo�da bi tre... - Ne govori mi �ta da radim sa sinom.

Izlazi iz auta! - Ne!

Izlazi iz auta! Ulazi u pick-up. - Ti si kurva.

Kao �to svi pri�aju. - Da vi�e nikad nisi rekao tako ne�to.

Josey, prestani, odmah!

Sad me u�i� kako da budem roditelj? U�i� me a nema� sopstvenog iskustva?!

Karen ulazi u auto, odmah!

Ho�ete predstavu!

To ho�ete?

Nosite se svi do�avola!

Do�avola!

Posle toga se nekako izgubila.

U kom smislu?

Neprekidno je govorila

kako to vi�e ne trebamo da trpimo,

kako nas kompanija ne �titi,

sindikat nas ne �titi. - �ta mislite, od �ega joj je trebala za�tita?

Ne znam. - Jeste li imali problema sa mu�karcima tamo?

Nisam im dosa�ivala.

Nisu ni oni meni.

Imam 10$.

Ima� li da mi vrati�?

Pu�enje 5$

O tome govore svakog dana na vestima.

Seksualno uznemiravanje.

- Hej, Sherry? - Da?

- Za �ta je ova? - �isti ko�u. 11.99$.

Bo�e. Momenat.

Halo. Ja sam. Glory ne mo�e do�i.

Ima gripu. - Treba mi ovde.

Rekoh ti, Josey, bolesna je. - Mogu li da razgovaram sa njom?

Josey, ne�e do�i, u redu?

�ta to radi�?

Ono o �emu sam malo pre govorila je da mislim da bi trebali oti�i do Pearsona.

Da mu ka�emo �ta se doga�a. - �ta ti dobija� od ovoga?

Peg, poku�avam samo da pobolj�am stvari.

Ne ti. Razgovaram sa Sherry.

Koliko te pla�aju za prodaju ovoga? - 5% od svake prodaje.

Ne o�ekuj da �e� se na meni obogatiti. Ni�ta ne�u kupiti.

A �ta je s onim �to se tebi desilo? - To je moja stvar.

U stvari, ta se stvar ti�e svih nas.

Svima nam se desilo tako ne�to. Re�i �u vam ne�to.

Dosadilo mi je da me starci hvataju za dupe.

Mo�da tra�i� to. Jesi li o tome razmi�ljala?

- Jebi se, Peg! Ti sutra mo�e� dati otkaz.

Mo�e� prodavati svoje kreme.

Meni moj posao treba. - Nema� ti pojma o meni.

Ovaj mi posao treba koliko i tebi.

Dobro. �ta bi uop�te rekla Pearsonu?

Da nas seksualno maltretiraju?

Du�o, ismejao bi te i isterao iz kancelarije.

Da ne spominjemo �ta bi nam tad momci uradili.

Svo to bratsko sranje. - Jel'?

Sindikatska zakletva ka�e "po�tovanje za sve �lanove"

Gde je na�e po�tovanje?

Gde je?

Hajde, ko ide sa mnom?

�ta jo� ima� tu? - Mnogo toga.

Sherry, slatka Sherry, poljubi me u dlakavo dupe.

Ba� si duhovit, frajeru.

�to �e� raditi ovde? - Menjam Glory dok je odsutna.

Ba� na vreme da proba� novi toalet.

Da. Jutros smo se fino israli unutra.

Ba� fino!

Sherry! - Prestanite!

Prestanite!

�ta se, do�avola, doga�a? - Zatvorili su Sherry u klozetu.

Prestanite. Nije sme�no!

Neko se mo�e povrediti. Prestanite!

Prekidajte! Dosta je!

Grozno! Do�avola!

Neka u�e, molim vas.

G�ice Aimes! Oprostite �to ste �ekali tako dugo.

Izvolite, sedite. - Gospodo.

Zamolio sam neke moje kolege da nam se pridru�e

ako nemate ni�ta protiv. - Ne.

Verujem da znate g. Pavi�a? - Da, znam.

G. Pavi� mi je, u stvari, rekao da uzmem slobodan dan i do�em do vas.

Nije vam �elela oduzimati vreme. - Cenim to,

ali to uop�te nije gubljenje vremena.

G�ica Aimes ima problem i re�i�emo ga.

Hvala, g. Pearson.

To je stvarno super.

Nisam �elela bilo �ta da zaboravim pa sam par stvari

zapisala.

Oprostite, Josey... smeta li vam da vas oslovljavam sa Josey?

Ne.

Ako nema� ni�ta protiv, voleo bih ti ovo olak�ati.

Ve� znam �ta �e� mi re�i. Dobro sam informisan.

Odli�no. Samo sam mislila da ako...

Molim te. Mislim da �e� biti prijatno iznena�ena.

U redu.

Trenutni ugovor sa sindikatom radnika obavezuje

da nas obavesti dve sedmice unapred pre napu�tanja posla.

Me�utim, s obzirom da znamo koliko je ovo o�igledno emocionalno

bilo za vas, voljni smo uraditi ne�to posebno u ovom slu�aju.

Odlu�ili smo ne zahtevati dve sedmice otkaznog roka

i dopustiti vam da va� otkaz odmah stupi na snagu.

�ao mije... Ja ne dajem otkaz...

G. Pavi� �e se pobrinuti za detalje.

Bi�e mi zadovoljstvo. - Ne!

Ne dajem otkaz!

Treba mi ovaj posao.

Onda predla�em da manje vremena provodite hu�kaju�i va�e koleginice

i manje vremena u krevetima va�ih o�enjenih kolega

a vi�e vremena u pronala�enju na�ina kako unaprediti va� rad.

Ima li jo� ko �ta da doda?

To je sve. - Josey, hvala jo� jednom

�to si do�la �ak ovamo.

Sad, ako nema� ni�ta protiv, imamo i druga posla.

...Se�am se da je njegov odgovor bio

da vi�e ne�u imati izgovor da ne izlazim s njim.

Zdravo.

Gde si bio?

Sammy, mogu li u�i?

Za�to?

Kasnim samo 20 minuta.

Ne ludi. - Zna�, ja sam jo� uvek mama ovde.

Da, tako je.

�to to treba da zna�i? - Ni�ta.

Samo �to ve�ina drugih mama kuva i �iste su

jer ne rade u rudniku.

Se�a� se kad si mi rekao da �eli� da bude� lekar kad poraste�?

Pa? - Pa...

tad si rekao da mo�e� biti sve �to po�eli�.

Zar to ne va�i za mene?

Zar ja ne mogu biti sve �to po�elim?

Ne kad radi� tu�i posao.

Bill White �e deliti autograme u subotu.

Mo�da bi mogli oti�i... - Ne treba mi autogram od gubitnika.

Nije mi de�ko, i nije gubitnik.

Oborio je neke rekorde u srednjoj �koli.

Da. Pre milion godina.

Sammy, trudim se ovde, zna�...

Mislila sam da je ne�to gde mo�emo zajedno oti�i.

Ti voli� hokej... - Napustio sam tim, u redu?

Napustio?

Kad? - Koga briga?

Mene.

Obo�ava� taj tim. Za�to nisi do�ao da razgovaramo o tome?

Zato �to ne �elim da razgovaram sa tobom.

Shvata� li to?

Rekla je da �e te zvati. - Ne idem odavde dok je ne vidim.

Josey, nije gripa u pitanju.

U�i.

Pretpostavljam da ti je rekao, a?

Kako se ose�a�? - Super.

Nikad nisam �ula za... Mislim �ula sam za Lu Gerika,

samo �to nikad nisam �ula za bolest.

Zna�, jednostavno te deo po deo tela prestane slu�ati.

Kao tvrdoglavi tinejd�er.

Kako je Sammy? - Mrzi me.

Volela bih da mogu da ka�em da vreme sve le�i, ali...

Ne.

Sigurna si da sme� da to pije�? - Pre ili kasnije

�e mi jetra sagoreti, zato...

jo� uvek sedim na mestu voza�a.

Nikada nisi znao da �uva� tajnu, zar ne? - Ja?

Ceo grad zna da zbog tebe imam samo jedno jaje.

Ima� jedno �ta? - Sad zna ceo grad?

Bo�e, da li... Mislim, mo�e� li...

Radi savr�eno.

Treba ti samo jedno. Veliko.

Bo�e.

Pazi.

Dobro si? - Da.

Mogu li do va�eg toaleta? - Samo napred.

Ako se ne vrati� sa osmehom na licu,

opisa�u ti �ta �e mi se dogoditi sa guzicom.

Bo�e, �to to tako smrdi? - Toaleti su se ponovo izlili.

Dame, hvatajte se krpa i kanti

i po�istite to pre nego se neko ispovra�a.

�ta se doga�a? - Pogledaj sama.

O, Bo�e.

Pacovi. - Ne mogu nam ovo raditi.

Naravno da mogu. Bi�e i gore sve dok bude� lajala okolo.

Sherry, ono �to su ti uradili... - Nije mi pomoglo,

to je sigurno.

Ne gledaj mene. Sa na�im �ivotima se ovde zeza�.

Tvoja brljotina, po�ni je �istiti.

Hej, Josey, kako ti se svi�a nova �ara na zidu u toaletu?

Je li on? Reci.

Imam pravo na za�titu sindikata, ba� kao i svako drugi.

Sjebana si. �ta ho�e� da ka�em?

Hej, Lofer, prioni na posao.

Ili da ugasim ma�ine da malo odspava�?

Josey, vuci bulju dole, imam posao za tebe u pra�kari.

Prava si ku�ka, zna� li to?

Rekao si da ima� posao za mene. - Da.

Svi�a ti se to, zar ne? Svi�a ti se?

Svi�a ti se kad ti radim ovo, zar ne?

Voli� malo grublje.

Nisi nau�ila prokleta pravila,

pa te ja moram nau�iti.

Zdravo, Josey.

Napao me je. - Ko te napao?

Bobby, u pra�kari. Malo pre.

Bobby, digao si ruku na nju? - Sigurno �eli� pitati to, Rick?

Odgovor je ne. Celi dan nisam i�ao u pra�karu.

Radio je sa mnom na koncentraciji celo popodne.

Vidi�? Da nas ne bi slu�ajno nazvao la�ljivcima?

Hajde.

Ricky...

Mo�e li me neko odvesti ku�i, molim vas?

Gde ti je otac? - No�na je smena.

Uzmi moje klju�eve iz ormari�a.

Betty. - Nemoj.

�ta misli�, gde �e�?

Dajem otkaz.

Pravila su jasna. Zaobi�e� li sindikat, kr�i� zakletvu

i ta�ka.

Glory.

�ta radi� ovde? - �ta misli� da radim. Do�la sam na sastanak.

Vi�e nisi radnik.

Nije potrebno da bude� ovde.

Da. Pa...

Mo�da vam mogu pomo�i.

Stvari su vam izmakle kontroli, zar ne?

Ne ka�em da je Josey trebala i�i u upravu...

Glory.

Svima nam je bilo �ao kad smo �uli da si bolesna.

Glory, treba li ti... - Nemoj mi pomagati.

Pomogne� li mi, rasplaka�u se, a to ne �elim.

Danas �elimo dobrodo�licu Bill Whiteu.

Da, super.

Ba� imam mnogo obo�avalaca.

Stotine ih je do�lo. - Treba mi advokat.

Ho�u da tu�im rudnik, firmu, sve njih.

Sre�no.

Ho�u da te unajmim.

�ao mi je. Vi�e to ne radim.

To ne valja jer si ti jedini advokat kojeg znam.

Dobra vest je

da svi putevi vode advokatima.

Ipak te �astim pivom.

Ne treba mi pivo.

Treba mi advokat.

Slu�aj, Josey. Iluzija je...

da se svi problemi re�avaju u sudnici.

Realnost je da �ak i kad dobije�,

u stvari ne dobija�. - Znam. Ali sam u pravu.

Siguran sam da jesi. Ali to nema nikakve veza sa stvarnim svetom.

Pogledaj Ninu Hill. Ona je ti.

Misli� da si bila maltretirana u rudniku.

�ekaj da stigne� u sudnicu.

To se zove "obrana luda�a i kurvi".

Ili si luda, pa umi�lja�, ili si kurva, pa tra�i�.

Kako god, nije prijatno.

Poslu�aj me, na�i drugi posao.

Po�ni ispo�etka.

Nemam vi�e novih po�etaka.

Slu�aj. Divna si devojka, uvek mo�e�...

Na�i nekog da se brine o meni?

Prestala sam da tra�im da se neko brine o meni...

Ho�u da se sama brinem o sebi i o mojoj deci.

Zna� li �ta se doga�a sa svima nama?

Sa svakom �enom tamo?

Ali te to ne interesuje, zar ne?

Da je neko kao ona do�ao kod mene u New Yorku

sa takvim slu�ajem, zna� li �ta bih uradio?

Prihvatio bih ga.

Brzo uradio dogovor o poravnanju, zaradio vi�e love od nje,

i nikad se ne bih pojavio u sudnici.

Pearson nikad ne bi pristao na poravnanje.

Naravno da bi. - Ne.

Bi�e to njena re� protiv svih ostalih.

Od svih njih gore, ne mogu biti svi lo�i

�to neke od njih �ini svedocima.

Taj rudnik hrani ljude ovde.

Ko bi srao po onome �to jede.

�ta je ovo? Neko groblje ljubimaca?

Mo�e� i kod ku�e da pije�.

Nikada se nisu namerili na Glory. Za�to?

Da li bi se ti zamerio Glory?

Glory je brzo postala predstavnik sindikata.

Napravila je par dobrih stvari. Zadobila njihovo po�tovanje.

Osim toga, ne juri za stadom.

Samotnjak je. - Sigurnost u brojkama.

Stada, ako se dr�e zajedno, imaju �ansu. Ako se razdvoje...

lak su plen.

Mo�e� li nagovoriti i ostale �ene?

Zna� li �to je parnica koju di�e grupa tu�ilaca?

To je kad gomila tu�ilaca tu�i po istom osnovu.

Ako tu�i� u ime cele grupe.

Te�ko je firmi dokazati da svi la�ete,

da ste svi ludi.

Zato mora� nagovoriti i ostale. - Za�to si se predomislio?

To niko nikad ranije nije uradio. Seksualno uznemiravanje, grupna tu�ba.

Zna�i, uradio bi to samo zato �to to nikad nije uradio?

Da.

Mo�e� li to podneti?

Da ih tu�i�?

Zeza� se? Zna� �ta se doga�a tamo?

�ivot je prekratak. Veruj mi.

Nije prekratak da se s njim uradi ne�to dobro.

Kako zna�? Jo� si �iva.

I ti si. - Ovo zove� �ivotom?

Gubi se odavde. - Nisam...

Gubi se... odavde.

Nisu u pitanju samo jedan ili dva lo�a momka.

Potrebno je celo selo da bi se uradilo ono �to se uradilo ovde.

Ne ka�em da su svi.

Ali dovoljno, u postrojenju,

u jamama, i �ak i u kancelarijama. Svi sa nogom na grlu,

svake �ene u tom rudniku. Nije samo moja klijentica ta kojoj treba pomo� ovog suda.

Mi tra�imo za�titu svih �ena.

Molim sud da potvrdi grupnu tu�bu.

Grupa koju sa�injavaju sve �ene koje rade u rudniku, zato �to

svaka �ena zaslu�uje zakonsku za�titu.

Zar grupna tu�ba ne zahteva vi�e od jednog tu�ioca?

Ova tu�ba je dignuta u ime jedne Josey Aimes.

Klju�na re� ovde je "jedna".

Pore�enja radi, imamo iskaze svih 13 �ena

koje tvrde da nad njima nije vr�eno zlostavljanje.

To nije istina.

Sedi.

Nije istina. - Sedi.

�asni sudijo...

Jeste li vi zbunjeni koliko i ja? Mislim da g�a Conlin

ne bi smela mahati gomilom papira

a da nam ne dopusti da ga prvo pogledamo, zar ne?

Tako je, g�o. Conlin. - Danas �e biti predati sudu.

Uop�te nije bitno kakav su to dokumenat iznudili

od �ena u rudniku, �asni sudijo...

Molim vas. Dovedite mi tri tu�ioca.

�asni sudijo, molim vas... - Ako su ti dokumenti verodostojni,

ne bi trebali imati ni�ta protiv. Nastavi�emo izno�enje dokaza

u parnici Aimes protiv Pearsona ako na�ete tri tu�ioca

sa sli�nim tu�bama. Tad �u vam dozvoliti grupnu tu�bu.

Hvala, �asni sudijo.

Ne brinite. Treba...

Dobro. Idemo.

Jednostavno ga dr�ite na grlu,

pritisnite. Pritisnite.

Tako je. Probajte sad.

Oprostite.

Zovem se Leslie Conlin. Advokat sam i zastupam kompaniju g. Pearsona.

Znamo ko ste. �ta ho�ete?

Ostale �ene su potpisale ove izjave u korist rudnika.

Donela sam jednu za vas, da je pogledate.

Gubite se odavde.

Rekao sam, napolje. Treba da se stidite.

Ne zastupa je advokat, imam svako pravo... - Zastupam je ja.

Moram vas zamoliti da odete.

Imajte na umu da vas mogu privesti sve dok ste god �ivi.

Ti... Jebi se.

Ku�ko.

Dr�i to sranje dalje od nje, razume� li?

Glory, ja sam bar do�ao da te zamolim da ponovo razmisli�.

Gospode. Zeza� se?

Nije tvoja odluka, Kyle, ve� njena.

Glory, zna� da se ovde ne radi samo o Josey. Odnosi se na sve.

Ve� je odlu�ila.

Misli� da to ne bi �elela da uradim?

Pa za�to to ne uradi�? - �ta ako izgubimo?

A ja budem svakog dana morala i�i u taj

rudnik i suo�avati se sa tim ku�kinim sinovima?

Nema �anse.

Koga si do sad ubedila?

Bile bi samo ti i ja.

Jesi li poludela?

Zna� �ta su mi uradili.

Nema �anse.

Imam svojih problema.

Mama, jesi li dobro?

Uveri li i jednu drugu �enu, dobi�e grupnu tu�bu,

a vi �ete izgubiti parnicu. - Leslie...

za�to mislite da sam vas anga�ovao?

Zato �to ste najpametniji advokat kojeg sam mogao na�i?

Ne, anga�ovao sam vas zato �to ste

najpametniji advokat-�ena koju sam mogao na�i.

Ali, ako po�inje� popu�tati,

moram sad to znati. - Ne popu�tam.

Ali jesam pragmati�na. - Da li su "Minesota Vikinzi"

morali anga�ovati �enu za beka? Naravno da nisu.

Neke stvari su za mu�karce, a neke za �ene.

Rudarstvo je mu�ki posao. - Kao advokatura.

Vidite? Mu�karac nikad ne bi rekao tako ne�to.

�ene sve shvataju previ�e li�no.

Vi �ete to shvatiti previ�e li�no, ako ona pobedi. Prvo,

Niste osigurani od nesre�a na radu,

osim toga zakoni �e potpuno promeniti na�in na koji poslujete.

Uve��e se pla�eni poro�ajni odmor, i pojavi�e se vi�e advokata koji �e

procesuirati politiku seksualnog uznemiravanja.

Da ne spominjem da �ete vi pomo�i

uspostavljanje zakonskog presedana koji �e uticati na sve kompanije u Americi.

Uklju�uju�i "Minesota Vikinge"

Samo �to ona ne�e pobediti.

Ta �ena je samohrana majka,

sa dvoje dece �iji se o�evi ne znaju, i sa poreme�enom seksualnom istorijom.

Ne znamo da li je to istina.

Neka u�u, molim.

G. Sharp, da li bi ste ispri�ali g�i Conlin

ono �to ste meni danas ispri�ali?

Mama?

Je li sve u redu?

Kako �ete ti i deca jesti ako nema� posao?

Ja sam ti majka, Josey.

Nisam uvek bila najbolja, znam to.

Ali sam tu.

Dala si moj novac, pa mi onda sle�e� ramenima.

Nisam ga bacila. Dala sam ga Josey.

Naporno radim za taj novac, Alice. - A ja ne radim?

Mo�da bi ti trebala naplatiti svako pranje ve�a.

Rekla je da je Bobby Sharp napao u rudniku.

Da.

Mnogo sam ja pri�a �uo. - Postoji samo jedna pri�a, Hank.

Pri�a tvoje �erke. - Te devojke samo tra�e nevolje.

Ka�e� da je Josey tra�ila to?

Ka�em da sam neki dan morao na�i brusni papir za zid u toaletu.

Morao sam strugati sve do metala.

�to se doga�a tamo gore, Hank? - Ne pripadaju u tom rudniku, i zna� to.

Samo znam da nam je ta devojka k�erka. - Ta k�erka je oduvek

samo sramotila ovu porodica.

Muka mi je od nje.

Rodila je bebu, Hank.

Nije oplja�kala banku.

Alice.

Zdravo. Je li Hank sa tobom? - Ne.

Nije.

Treba mi soba, Tom.

Gospode.

Dobro si?

Nikada ni�ta nisam u�inio toj ku�ki.

Tako je.

Sad nas �eli sve tu�iti.

Svi znate za grupnu tu�bu, zar ne?

To zna�i da su sve one protiv svih nas.

Tako je. Ta ku�ka �eli u sud izvesti

sve do jednog mu�karca.

Druge �ene su pokazale ne�to ovde u proteklih par meseci.

Rekle istinu, za promenu. Dobar posao. �ta ka�ete na to?

Ko je znao?

A vi, dame?

Samo se nadam da tamo niko nije noge polomio.

Dobro. Tako je. Idemo.

OK.

Zahvaljujem g. Sharpu i ostalima na njihovim odu�evljenim Conlevima.

Pre nego produ�imo, �eli li jo� neki brat ne�to re�i?

Da, ja bih ne�to htela re�i.

Sad je stvarno preterala.

Gubi se odavde!

Pitao sam, �eli li neki brat ne�to re�i?

Zakon ka�e, da se sastanak ne mo�e zaklju�iti dok svaki �Ian ne iznese

njegovo ili njeno mi�ljenje. - Evo tvog mi�ljenja upravo ovde, ku�ko.

Jo� sam �Ian ovog sindikata.

Hajde. �ta �eka�?

Zovem se Josey Aimes. - Hej, Josey.

Poka�i nam sise.

Ne gledaj mene, Hank. Nisam ja taj koji ne mo�e kontrolisati svoju porodica,

Zakon ka�e da ima pravo govoriti.

Svako joj posle mo�e odgovoriti za govornicom. Trenutno je ona za njom.

Odgovori�u joj ja odmah posle... - U redu. Ali sad je ona za njom.

Gore je.

Moj otac nikada nije �eleo da radim ovde.

Mnogo smo se sva�ali zbog toga.

Znam da neki od vas misle da �elim da zatvorim rudnik.

Ne brini. du�o, ne�emo dozvoliti da se to dogodi.

Ne �elim zatvoriti rudnik.

Samo �elim i�i na posao kao svi ostali,

na kraju sedmice dizati svoju platu, hraniti svoju decu

i mo�da da mi s vremena na vreme ostane za pivo subotom nave�e.

I svaka �ena u zadnjim redovima tamo zna o �emu pri�am.

Svi znate kakvo je stanje. - Vreme je isteklo.

Posao nam treba. I ne�emo prestati sve dok same ne ka�emo da je kraj.

Pravilo ka�e 3 minuta, - Ne postoji takvo pravilo!

�ula si �oveka! Mi�i se od tamo! - Ne�e prestati

dok mi ne ka�emo da prestane.

Imam pravo re�i... - Daj mi mikrofon.

Ne postoji pravilo da govor traje tri minuta.

Daj mi mikrofon, molim te. - Nisam zavr�ila.

Znam. Molim te. - Hajde, Hank.

Ostani pored mene.

Zovem se Hank Aimes.

I radim ovde celog �ivota.

I ja.

I nikada se toga nisam stideo do sad.

Znate, kad vodimo na�e �ene i k�erke na ro�tilj koji organizuje kompanija

nisam �uo nikad da ih iko zove pogrdnim imenima, kao ku�ke i kurve...

ili ne�to gore. Nikad nisam video nikoga da se hvata za intimne delove tela

i da ih slika na zidovima kupatila.

To je gnusno.

Pa, �ta se promenilo?

Jo� mi je k�erka.

Nije li?

Zato se zapitajte...

kako bi vama bilo da se prema va�im k�erkama odnose tako?

Svi bi vi trebali biti moji prijatelji.

Moja bra�a.

U ovom trenutku nemam prijatelja u ovoj prostoriji.

U stvari, jedina osoba koje se ne sramim u ovoj prostoriji

je moja k�erka.

Te�ko je iza�i pred sve one ku�kine sinove.

Ne, te�ko je istrpiti dan za danom sranje te ku�ke.

�ta radi� unutra?

To ti stvarno upropasti ruke.

Zar ne?

Samo ka�em

da je lako njoj popeti se gore i re�i �ta �eli

kad je ve� dala otkaz. Mi ostali ipak moramo raditi ovde.

Lako? Volela bih tebe da vidim kako to radi�.

Lako je kad si lud. Ona je definitivno luda.

Mogu li pozajmiti malo te tvoje kreme? - Kupi sebi.

Radi� u rudniku, pa mo�e�. Zna�i...

nema� ni�ta protiv da iza�e� za onu govornicu

i ka�e� da la�e, je li tako?

Uradi�u ono �to moram. Osim toga sve smo potpisale one izjave.

Zna�i da vi�e nemamo izbora.

Zar ne, Betty?

Bo�e, ne...

Sranje.

Ko je Sammyev otac?

Ne znam ko je Sammyev otac.

Da li je to zato �to ste imali mnogo seksualnih partnera?

Prigovor. Seksualna pro�lost tu�ioca je nebitna.

Odbija se.

G�o, Conlin, ko je taj gospodin koji ulazi u sudnicu?

G. Pol Lattavansky, �asni sudijo.

Nastavnik g�ice Aimes iz srednje �kole. Pozvali smo ga kao svedoka.

Imam toliko prigovora, da ne znam odakle da po�nem.

Svedok �e odgovoriti. - Ponovo.

G�ice Aimes, ko je Sammyjev otac?

Moj sin nema nikakve veze sa ovim.

Da li je istina da ste vi i g. Lattavansky, va� nastavnik,

imali seksualnu vezu neko vreme?

Vezu?

�ta si im to, do�avola, ispri�ao Bobby?

G�ice Aimes, da li ste u �esnaestoj godini u�li u seksualnu

vezu sa va�im nastavnikom?

Josey, ostani na kratko. Hteo bih porazgovarati s tobom.

Vidimo se.

U redu.

Za�to se dru�i� sa nekim kao �to je Bobby Sharp?

Mo�e� imati mnogo vi�e.

Vi�e nego �to �e takav klinac ikad imati.

Svi�am li ti se, Josey?

Da, kao nastavnik. - Da.

Ti si moja omiljena u�enica.

Jesam li ti to kad rekao?

Ne. - Da. Iskreno govore�i...

Josey? - Da?

Voleo bih da mi nisi samo to.

Ne, ne. U redu je.

Mo�da �ak i prijatelj.

�ta to radite? - U redu je.

Molim vas, ne radite to. Molim vas...

U redu je. Nije ni�ta stra�no.

Ne, ne...

Ne! Molim vas, prestanite!

Stanite! Upomo�!

Stanite! U redu je.

Stanite!

Stanite...

Postoji li jo� neko, osim g. Sharpa, ko bi mogao potvrditi va�e svedo�enje?

Ne.

Nije li istina, u stvari, da silovanja uop�te nije bilo?

Da, u stvari, imate dugu istoriju neumesnih seksualnih veza...

Prigovor. �asni sudijo, ovde se u najmanju ruku govori o silovanju...

Silovao si mi �erku, ku�kin sine!

Pomozite mu. Odstranite tog �oveka!

Pustite me! Vratite se na mesta.

G�ice Aimes, vratite se na mesto!

Vratite se na mesto, g�ice Aimes!

�asni sudijo, molim za raspu�tanje.

Josey, sa�ekaj. - Moram ku�i, Sammyju.

Osta�emo ovde ve�eras.

To je ludost, mama.

Do�i �e ku�i.

Svejedno.

Osta�emo.

Radije bih ti dao novac.

Ako nema� ni�ta protiv.

To je stvarno star sat.

Samo sam ga gledao.

Ona la�e, znate.

Izmislila je pri�u o silovanju.

Rekla je to samo da bi dobila tu parnicu.

Protivzakonito je da to pri�a ako nije istina.

Trebala bi i�i u zatvor.

Nije me briga.

Ona je kurva. Ba� kao �to svi pri�aju.

Pitam se da li je nezakonito zvati ro�enu majku kurvom.

lonako dovoljno lo�e zvu�i. - Ona je la�ljivac.

Moj otac nije umro u vojsci.

Moj otac je neko sme�e silovatelj.

To je veoma te�ka istina za re�i, Sammy...

Sranje! Imam pravo.

Da, ima� puno prava.

Po�ev�i od prava da bude� ljut.

U stvari, ima� pravo mrziti celi svet sada.

Ne mrzim celi svet.

Mrzim samo nju.

Potrebno je mnogo toga da bi nekoga mrzio.

Jesi li spreman odre�i se toliko mnogo vremena?

Da bi stvarno mrzio svoju majku,

mora�e� stalno razmi�ljati o svim stvarima koje mrzi� u vezi nje.

Zla je prema tebi, nikada nije ponosna na tebe,

nikada ne dolazi na tvoje utakmice hokeja.

Ne hrani te, ne kupuje ti ode�u.

Nisam ja glup. Znam �ta radi�.

A �ta to?

Znam da sve to radi.

Da. Ali je ipak mrzi�.

Da. Mrzim je do bola.

Pa, sre�an si. Ona od tebe nikad ne�e tako brzo odustati kao ti od nje.

Kad je bila malo starija nego si ti sad,

ostala je u drugom stanju na na�in na koji niko ne bi trebao.

Bilo bi mnogo lak�e...

da te dala nekom drugom. Niko je ne bi krivio da je to u�inila.

Ali nije. Ostala je uz tebe. I jo� je uz tebe.

Iako zna da je mrzi�.

Jo� �eka.

Nada se da �e� dovu�i bulju ku�i.

Uzmi ga. - �ta?

Ako �eli� pobe�i, mo�e� ga prodati i iskoristiti taj novac.

Ili ga samo staviti na ruku.

Kako god, tvoj je.

Od prijatelja prijatelju.

Karen, idi u krevet.

Probudi�emo te kad se vrati.

Ja sam.

Nije te �eleo, Sammy.

Ne�to grozno mi se desilo, i samo sam �elela da se zavr�i.

Ali kako mi je stomak rastao, podse�ao me...

Nije mi palo na pamet da je unutra beba.

Da si ti unutra.

Tog dana kad mi je taj �ovek to uradio

pretvorila sam se u ne�to druga�ije.

I pretpostavljam...

da sam mislila da to govori

ne�to o tome ko si ti.

Bila sam devojka koju su silovali, a ti si bio ta

stvar...

Stalno me podse�alo na to.

Bo�e. Razmi�ljala sam o ovom razgovoru od kako si ro�en.

Nisam �elela da me�u nama vi�e bude tajni.

Jedne no�i...

le�ala sam u krevetu

a ti si se pomaknuo u meni.

Kao mali leptiri� koji leti unutra.

I odjednom sam shvatila,

jednostavno sam znala...

znala sam da ti nisi njegov.

Bio si moj.

Bio si moje dete.

I da �emo biti zajedno,

samo nas dvoje.

Nema� ni�ta s njim, �uje� li me?

Ni�ta.

I ni�ta me na svetu ne�e spre�iti da ti budem majka.

Trebala sam ti ispri�ati.

Gotovo je, zar ne?

Jo� ne.

G. Sharp, znate li razliku izme�u dobrovoljnog seksa

i silovanja? - Da.

Ako ti je dobro, kao �to je njoj bilo

onda to nije silovanje. To je sigurno.

Jeste li nevini?

Ne. Nisam nevin. - Prigovor, �asni sudijo.

Nebitno. - Ona mog klijenta mo�e ispitivati

o seksualnom �ivotu, a ja ne mogu ovog... svedoka?

Ne mo�ete. Prihvata se.

Za�to joj niste pomogli kad ste videli da je Josey napadnuta?

Prigovor. Izjava g�ice Aimes nije potvr�ena dokazima.

- Kao ni njegova. A moja klijentica

bi �elela dokazati da on la�e. - Dopusti�u.

Za sada.

Bobby, kad si video da je Josey napadnuta

za�to joj nisi pomogao? - Znate, mo�ete koristiti te

advokatske finte koliko ho�ete, i dalje tvrdim da napada nije bilo.

Raspitao sam se o tebi, Bobby. Ljudi pri�aju da si meku�ac.

Ko god da je to rekao, neka mi to ka�e u lice.

Onda si igra� na crvenom ledu?

Molim? - Jednom sam �uo kako trener ka�e:

"Kad gubite, ostavite led na ledu"

Dobar trener. - Da.

Tebe bi trener nazvao

igra�em na �utom ledu.

Igra� koji se upi�a kad stvari postanu grube.

Prigovor. Prepira�ki. - Odbija se.

Bila ti je prijateljica. Gledao si ga kako je napada svojim prljavim rukama

i pobegao si.

Nije bilo tako. - �asni sudijo...

A kako je bilo? Oborio je, ra�irio joj noge, zabio se u nju?

G. White!

"Rend�eri" imaju srce od �elika, a?

Ne i ovaj. Njegovo je od maslaca.

Nastavi�e� da la�e� o prijateljici, ili �e� ustati

i biti mu�ko? - Ne la�em.

I sad �e� pobe�i, zar ne? - Jebi se.

Dosta! - Pobe�i �e�, Bobby.

Nisam pobegao. - Ili �e� ovaj put biti mu�ko na ledu?

Kakav �e biti? �ut ili crven?

�ut ili crven?

�ta sam trebao da uradim?

Silovao je, zar ne?

Da.

A ti si pobegao?

�ta sam trebao da uradim?

�ta treba uraditi kad oni koji imaju mo�

povre�uju one koji je nemaju?

Za po�etak, ustane�.

Usprotivi� se i ka�e� istinu.

Treba� se suprotstaviti zbog tvojih prijatelja.

Prigovor. �asni sudijo... - Da se suprotstavi�,

iako si sasvim sam.

Treba� se suprotstaviti. - Dobro, ako ste zavr�ili...

- Oprostite, �asni sude... �ta se doga�a tamo pozadi?

Ovo je Glory.

Radila je kod Pearsona.

�eli re�i...

"Zovem se Glory Dodge.

I jo� nisam umrla.

Uz Josey sam".

�asni sudija je rekao da nam trebaju tri tu�ioca. Jo� uvek imate samo dva.

Dobro!

To!

Tvoj sin mi je upravo pri�ao koliko ste sad bogati.

Stvarno? Kupi�e� mi auto?

Ne. Jo� si mlad da vozi�.

Pa?

Za�to smo stali?

Pa, ako po�eli� jednog dana svoj auto, mora�e� znati kako da ga vozi�, zar ne?

Prva lekcija. Voza� sedi za volanom.

Hajde, mrdaj bulju.

Pojas. - U redu.

�ta da radim? - Stavi nogu na gas, ne�no.

I ostani na putu, ako mo�e�.

Hajde. Bo�e.

Dobro. Gas, dodaj malo po malo.

Uspori! Uspori, voza�u formule.

Tako. Talentovan si.

�ene iz "Mesabi Iron Range" su ih dobila na sudu.

Finansijska nadoknada je bila vi�e nego skromna, ali ono �to je va�nije,

dobili su jedinu stvar koje im rukovodstvo nije �elelo dati

osiguranje od seksualnog uznemiravanja koje je �titilo sve njih kao

i sve �ene koje su se nakon toga zapo�ljavale.

Film je posve�en �enama koje su dobile ovu parnicu,

njihovoj hrabrosti i dostojanstvu i pobedi kao orijentiru u borbi

koja je po�ela u Severnoj zemlji i odjeknula �irom sveta.