Original subtitles

Todos tenemos lugares oscuros enterrados dentro.

S� que yo encontr� el m�o...

...en una guerra en Irak.

Un lugar dentro de m� que desconoc�a.

Un lugar al que me llev� mi obsesi�n con el terrorista m�s temido.

Un hombre que me elegir�a como su mensajero.

SOLO LOS MUERTOS

FRENTE KURDO FEBRERO DE 2003

Era 2003 y los estadounidenses iban a invadir Irak

para derrocar al dictador Saddam Hussein.

Yo era corresponsal de guerra de la revista Time.

Me enviaron a cubrir el conflicto en el norte.

No s� si pueda decirles qu� me trajo a este lugar loco,

pero me encantaba ser periodista, ir tras la noticia.

- Aqu� viene. - �A d�nde vamos?

�A este b�nker?

Hag�moslo deprisa.

Era de una ciudad australiana peque�a y esta era mi oportunidad para salir.

Era treinta�ero y la guerra emit�a un falso sentido de la aventura.

No pude haber estado m�s contento.

Carajo.

Esa estuvo cerca.

- Esta vez resgu�rdense cuando disparen. - S�.

El explorador de vanguardia cree que viene otro mortero.

�D�nde?

Este fue mi primer d�a con una c�mara.

Era una Handycam golpeada que llevo desde entonces.

Film� cientos de horas de cintas al capturar mi guerra.

Y en ellas encontr� esta historia que por fin estoy listo para contar.

�Quieres acompa�ar a este hombre en la patrulla nocturna? �Tom?

Dile que ser�a una noticia estupenda, pero ser� mejor que no vaya.

Preg�ntale a Mick.

Considerar�a ir con un hombre de mi confianza

y conf�o mucho en este hombre.

Lo curioso es que corremos los mismos riesgos que ellos.

Nada nos separa. Podemos adentrarnos lo que queramos.

Podemos ser periodistas. Podemos ser civiles.

Eso no les importa a estos morteros.

Estamos cerca, carajo.

Saddam Hussein y sus hijos deben salir de Irak antes de 48 horas.

Si se niegan, el resultado ser� un conflicto militar.

Todos los extranjeros, entre ellos, los periodistas y los inspectores,

deben salir de Irak de inmediato.

Ahora vamos en la parte de atr�s de un cami�n de ovejas

y salimos de la ciudad fronteriza de Chamchamal

para conducir dos horas y acercarnos al frente iraqu�.

Creemos que est�n a tres o cuatro d�as del comienzo de la guerra.

Tratamos de llegar all� antes que nadie.

Conciudadanos. En este momento,

las fuerzas de EE.UU. y de la Coalici�n empezaron operaciones militares

para desarmar a Irak, liberarlo y defender al mundo del peligro.

Pasamos la noche aqu�, bajo las armas iraqu�es.

Nos avisaron que Bush se hab�a dirigido a la naci�n

y hab�a declarado la guerra.

A los iraqu�es no les encanta el r�gimen secular de Saddam.

Sin embargo, apoyan su causa antiestadounidense.

Yo adoro los EE.UU.

De pronto,

hubo una explosi�n terrible detr�s de nosotros

en lo que deb�a ser una zona segura.

No s� cu�ndo empez� a salir todo mal, pero debi� ser en este camino rural.

Un periodista muri� por un auto bomba o un terrorista suicida.

No deber�an estar aqu� mucho rato.

Me volv� y, del otro lado del campo cubierto de hierba,

vi la bola de fuego y la columna de humo.

Al ver eso, algo en m� cambi�.

La brutalidad del acto, su tipo cruel de violencia.

El recuerdo grabado en mi memoria

me acompa�ar�a a recoger su cad�ver y a enviarlo a casa.

Luego fui al sur a la capital iraqu�.

Compatriotas, terminaron las operaciones principales de combate en Irak.

En la batalla de Irak, los Estados Unidos y nuestros aliados se impusieron.

MISI�N CUMPLIDA

Cuando llegu� a Bagdad, a�n no era un mal lugar.

Era una ciudad ocupada por EE.UU.,

pero a�n ten�a esperanza de que las cosas mejorar�an

y de que los iraqu�es podr�an seguir con su vida.

Como era un reportero novato, me sent�a amedrentado.

Hab�a cientos de periodistas que llevaban m�s tiempo ah�.

Cre�a que hab�a llegado tarde, que iba un paso atr�s.

Quedar en rid�culo me aterraba m�s que estar en una zona de guerra.

Pero era afortunado al vivir aqu�, en la oficina de Time,

con otros escritores y fot�grafos, como el gran Yuri Kozyrev,

que se volvi� mi hermano ruso.

Hola.

Los empleados iraqu�es eran como de la familia.

Nos dirig�a Ali, un genio gru��n.

Estaba Omar, el jefe de personal meticuloso.

- Hola, Mick. - Y Nathan, mi joven traductor.

La CIA me pidi� tu foto.

Nuestro trabajo era entender

lo que pasaba detr�s de las conferencias de prensa y de las citas jugosas.

Eran mis ojos y o�dos.

�ramos una hermandad y nos adentr�bamos solos en la locura.

No tuve tiempo para hacer mi testamento.

Siempre me llevan a un lugar de mierda, �saben?

No tardamos mucho en saber que algo malo ocurr�a,

que la fachada de un Irak exitoso ya se desmoronaba.

- La gente est� acalorada y furiosa. - Es un ambiente de desesperaci�n.

...un explosivo a control remoto

detonado por gente que esperaba a que pasaran las tropas de EE.UU.

Un adolescente muri� en ese auto.

Lo mat� un soldado estadounidense nervioso en un control.

Su hermano estaba con �l en el auto cuando muri�.

�Diles a esos estadounidenses jodidos que su sangre no se derramar� en vano!

�Voy a hacer algo grande!

�Le quitaron la vida a mi hermano! �Se la robaron!

Era imposible no percibir su sentimiento de traici�n.

Y no era el �nico.

Detr�s de toda su furia,

se levantaba una resistencia armada contra EE.UU.

Primero era peque�a.

Ataques de insurgentes, tiroteos y bombas en los caminos.

Pero luego una explosi�n grande sacudi� a nuestro barrio.

BAGDAD AGOSTO DE 2003

Al dirigirme hacia ella, no ten�a idea de lo que era

hasta que vi esto.

- �Un auto bomba? �Qu� fue? - Un auto bomba. La embajada jordana.

�No filmen! �No filmen!

- Michael Ware. - Algo acaba de ocurrir.

S�, Steve.

Un ataque suicida tuvo lugar

en la embajada jordana de Bagdad.

Por lo menos participaron uno o dos autos bomba

y destruyeron por completo el frente de la embajada.

Hay una gran cantidad de heridos y varios muertos.

Es un caos total, Steve.

�Por qu� filma? �Por qu� filma a los muertos?

Est�n retirando otro cad�ver.

La gente est� muy sensible.

Fue el primer ataque suicida en Bagdad,

una violencia peor que todo lo que se hab�a visto.

Nadie sab�a qui�n hab�a sido, pero acababa de comenzar.

CONFERENCIA DE PRENSA OFICINA DE LA ONU

La bomba en la oficina de la ONU de Bagdad

mat� al menos a 20 e hiri� a 100.

Nadie se ha adjudicado el ataque.

Fue cuando empec� a obsesionarme.

Esos ataques eran muy negros, siniestros.

Me obsesionaba la idea de c�mo alguien pod�a hacer esas cosas,

de la determinaci�n horrenda de su coraz�n.

Y andaban sueltos por ah�, acechando en las sombras.

El miedo, como un virus, ya se propagaba.

De ciudad en ciudad, de secci�n en secci�n.

En un tramo de carretera rural donde pon�an bombas,

un chico en un cacharro dijo que se qued� sin gasolina.

No funciona. Se le acab� la gasolina.

- No tiene gasolina. - �No tiene?

- Es un cable. - Un cable.

- Le salen cables. - Un cable azul.

�Detr�s de la piedra!

�Ag�chate!

Era imposible saber si �l hab�a colocado esa bomba

o si su auto se hab�a quedado parado.

En una guerra as�, todos eran sospechosos. Culpables e inocentes.

�Oye, baja la jodida cabeza!

No, se�or. �Por Dios, no!

No. No funciona. No.

Un auto bomba en Bagdad mat� al menos a 10 e hiri� a muchos m�s.

El blanco era una jefatura de polic�a.

EE.UU. perd�a terreno al pelear contra un enemigo invisible.

Era dif�cil mantenerse al margen.

Sent�a que deb�a hacer m�s

para saber qui�nes eran ellos, para entender por qu� peleaban.

Eso fue lo que me dije

al empezar a cruzar al otro lado para hablar con los insurgentes.

Tard� meses

en contactar al que tuviera primos, ex-colegas o amigos

que conocieran a alguien que a�n portara un arma.

Iba a tientas, pero con el tiempo, pareci� funcionar.

Las guerrillas empezaron a dejarme entrar al ganarme su confianza.

Esta cinta casera que me dieron demostraba que hab�a hecho contacto.

Probablemente es el primer video insurgente de la guerra.

Los del lanzamisiles est�n tras la primera colina.

Los del mortero, tras la segunda.

�Entienden el plan, camaradas?

Uno, dos, tres y explotar�.

Va a empezar.

Uno, dos, tres.

Dale.

Vamos.

- Fouad, �el video tiene audio? - Si Dios quiere, s�.

Le aconsejamos a todo muyahid�n iraqu� honorable

que defienda su pa�s y su honor.

No aceptamos que ninguna fuerza, ya sea �rabe u occidental,

conquiste o reconstruya Irak.

Conf�en en Al�, muyahidines.

Al�.

Se�or, all� atacaron a todos los estadounidenses.

�Qu� explot�?

El arsenal m�s grande y sus veh�culos blindados.

- Bien hecho. - Le di dos veces.

Bien hecho, leones.

- Vayan con Al� a su lado. - Si Dios quiere.

Conozco a estos hombres y me siento mal por esta cinta

hecha para m� cuando exig� que demostraran que peleaban.

Pronto, no s�lo ve�a sus cintas.

Empezaron a llevarme de noche a reuniones secretas.

Esa es mi respiraci�n...

...mientras filmaba.

Fue aterrador.

Me entregu� a estas guerrillas,

a quienes EE.UU. cazaba y que yo hab�a encontrado,

sin saber si eran mis amigos o si me matar�an.

Sab�a que era una locura, pero no pod�a frenarme.

Este es un mensaje de nosotros.

Les digo, por Al�, que no tendr�n un d�a de descanso

mientras quede un s�lo �rabe, musulm�n o iraqu� respirando en Irak.

Me trajeron a este establo en un portaequipajes.

Necesitamos liberar a nuestro pa�s.

Seguiremos resistiendo a la ocupaci�n hasta que muera el �ltimo m�rtir.

Muy pronto, reunirme con ellos no bastaba.

Insistieron en llevarnos a Yuri y a m� a nuestro primer ataque.

Est�bamos cerca de la base de EE.UU. en el Aeropuerto de Bagdad.

Me sent� culpable al verlos atacar a los estadounidenses.

Dame tu pa�uelo.

Por Dios el misericordioso, �por qu�?

No quiero que filmen mi cara, hermano.

Pensaba en las pantallas de los helic�pteros

que ven todo en la oscuridad.

Los insurgentes vieron mi ansiedad.

"Descuida", me dijeron. "Hacemos esto constantemente".

Profeta Mohamed, la paz sea con �l, es la yihad hasta el D�a del Juicio.

Y habr� una yihad hasta que los estadounidenses dejen nuestra patria.

Un momento.

Retira las manos. Anda.

- �Qu� hago? - Tirar.

�Y el avi�n estadounidense?

Aeronave.

Se consideraban nacionalistas

que peleaban para deshacerse de la ocupaci�n.

Pero con toda la sangre que derramaron,

no libraban una guerra santa con atentados suicidas.

Eso lo hac�a alguien m�s, me dijeron.

Alguien que los asustaba.

Un hombre llamado Abu Musab al Zarqaui.

Zarqaui, que viv�a envuelto en secretos,

en misterio, y de quien poco se sab�a.

Era jordano, un militante radicalizado en una prisi�n.

Dirigi� un campamento terrorista en Afganist�n y ahora estaba en Irak,

esperando a poner de rodillas al pa�s.

Yo llevaba casi un a�o ah�

y nos preparamos para las vacaciones de Navidad.

�Feliz Navidad!

- Uno, dos... - Uno, dos, tres.

Pero iban a destruir a nuestra familia.

Omar adoraba a su hijo, Qutab, y yo adoraba a Omar.

Pronto, a unas cuadras de donde est� parado,

matar�an a Omar a tiros.

Feliz Navidad, abu Jack.

Feliz Navidad, Omar. Abu Qutab.

Abu Qutab.

Por un momento, la guerra perdi� su distancia.

Nos hab�a encontrado.

La muerte de Omar nos oblig� a dejar esa casa donde hab�amos sido felices

y buscar la seguridad en un hotel.

Ah� estaba yo cuando Zarqaui se present� ante el mundo.

Dijeron que era �l el que le�a esas p�ginas.

Abajo est� Nicholas Berg,

un contratista estadounidense secuestrado por Zarqaui.

Soy Nick Berg. Mi padre se llama Michael.

Mi madre se llama Suzanne.

Tengo dos hermanos, David y Sara.

Vivo en West Chester, Pensilvania, cerca de Filadelfia.

No ver�n nada de nosotros salvo cad�veres

y ata�d tras ata�d

asesinados de esta manera.

�Dios es grande!

No hay justificaci�n...

...para la ejecuci�n brutal...

...de Nicholas Berg.

Ninguna justificaci�n.

Ese d�a, pareci� que la guerra se detuvo paralizada por el horror.

Zarqaui intensific� la violencia.

Luego, una noche en nuestro hotel, todo se volvi� muy personal.

Un contacto de Zarqaui toc� a mi puerta con un DVD en la mano.

"El pr�ncipe de pr�ncipes me orden� que le diera esto al infiel", dijo.

Desde el principio, Zarqaui hab�a filmado su obra maestra,

algo que cambiar�a la guerra para siempre.

Y ahora que estaba lista, me la hab�a dado a m�.

Este es el primer video de ataques suicidas en Irak

y de los chicos responsables.

�l lee su testamento

y se despide en una ceremonia a oscuras

antes de ir a un control estadounidense.

Un torrente de mi anhelo

Veo que todos se van y no regresar�n

En nombre de Dios el misericordioso, el compasivo.

Es s�lo esto. S�lo un bot�n.

No nos olvides en tus plegarias. Te extra�aremos.

Este periodista occidental ve un video horroroso que le envi�

un grupo insurgente isl�mico de Irak.

�Dios m�o! No hab�a visto eso.

Michael Ware, de la revista Time, est� en una situaci�n precaria:

es el intermediario de los militantes antioccidentales.

Aunque me consideren afortunado o condenado,

me dieron una ventana para ver cosas que nadie m�s ve.

Lo que vemos aqu� es el ataque del grupo terrorista de Zarqaui

a un convoy de EE.UU.

Un camar�grafo sabe d�nde va a explotar la bomba.

Un conductor suicida interceptar� al convoy y detonar� la explosi�n.

Esta es una parte muy sofisticada de la campa�a informativa de Zarqaui

que lo pone a �l como la estrella de la nueva yihad global.

Es fascinante ver un rostro as�...

...y saber que morir� uno o dos d�as despu�s.

Sabe lo que viene y lo agradece.

Ah� radica su poder. Es lo que me dicen a menudo.

"Nuestra gran ventaja sobre ustedes

es que ustedes le temen a la muerte y nosotros no".

Nunca sabr�a por qu� me la envi� a m�.

Tuvo que ser porque yo andaba all�,

el extranjero vagando entre los insurgentes,

por medio de guerreros que yo conoc�a que lo conoc�an a �l.

Era demasiado importante para meditarlo, era paralizador contemplarlo,

que un hombre as� me eligiera.

NUEVE CONTRATISTAS SECUESTRADOS

Sent� que me hab�a hecho c�mplice de su guerra.

Ya no hab�a vuelta atr�s.

TODOS DECAPITADOS

EE.UU. perd�a el control de la guerra.

Primero perdi� las provincias des�rticas.

Luego las carreteras.

�Qu� tonter�a!

�Es una emboscada!

Hasta que finalmente perd�a a Bagdad.

En el centro,

la Calle Haifa era un infierno para los estadounidenses.

Anoche, mataron a otros dos soldados de patrulla.

Estas 24 horas son de las m�s letales desde que acab� el combate principal.

Los soldados la apodaron "Calle del Coraz�n P�rpura"

y "Callej�n Lanzagranadas".

Era un lugar donde hasta los ni�os los combat�an.

Yuri y yo conocimos ah� a este ni�o.

Sus padres murieron en un ataque a�reo en Faluya.

Lo adopt� su t�o insurgente.

Ven, Hammudi.

Ven.

- �Dios es grande! - �Dios es grande!

Mira hacia ac�. �Dios es grande!

�Dios es grande!

Yo conoc�a bien la Calle Haifa.

Su comandante insurgente era mi amigo, al menos en la medida de sus intereses.

En la guerra, ese es el mejor tipo de amigo.

No la muestres. Les disparan a las c�maras.

Dijo: "Toma una foto".

- Dijo: "Est� cerrado". - No quiero que grabes mi cara.

Es �l, mi amigo, al que no puedo grabar por miedo a que lo identifiquen.

Nos movemos por la Calle Haifa,

a la que controlan los muyahidines iraqu�es o guerreros santos.

Ellos son los insurgentes,

las guerrillas que pelean contra los estadounidenses

y contra el gobierno interino iraqu�.

�Es una zona militar sin restricciones?

S�.

Es una zona militar sin restricciones. Una zona prohibida.

Una unidad de EE.UU. lleg� a la zona.

Los veh�culos blindados Bradley ocuparon sus lugares.

Cuando las tropas estadounidenses entran en esta zona,

los insurgentes atacan.

Detente.

�Dios es grande! No es mi mano, sino la mano de Dios.

De nuevo.

Disparaban morteros a una base a unos cientos de metros.

- �Lo lanzo? - L�nzalo.

S�calo.

V�monos.

La zona era un premio en la ciudad que Zarqaui quer�a para s�.

Primero, los envi� solos y en parejas. Luego, en grupos de tres y cuatro.

Pronto nos avisaron.

Zarqaui se apoder� de la Calle Haifa.

A mi amigo, el comandante insurgente, lo derrocaron

y envi� a alguien por m� para que yo pudiera verlo.

Zarqaui se apoder� del equivalente del centro de Manhattan,

justo en el n�cleo de Bagdad.

Adelante. Vamos.

- Esa. - �D�nde?

Hab�a banderas negras y guerreros de Zarqaui por todas partes.

Otra.

Le disparar�n al auto y lo quemar�n.

- �En serio? - Lo juro por Dios.

Recorrimos el bulevar una vez.

Luego otra.

- Contin�a. - Espera.

Hay muchos muyahidines.

Hasta que nos vieron.

Un hombre de Zarqaui baj� de la acera,

le quit� el gancho a la granada y detuvo el auto.

Es todo el video que tengo.

A partir de ah�, s�lo son recuerdos fragmentados.

Muchos yihadistas llegaron y se subieron al auto por m�.

Me rasgu�aron y me arrastraron.

Iban a decapitarme como lo hab�a visto en tantos videos.

Me sujetar�an del pelo por detr�s, gritar�a cuando me serrucharan

y dar�a patadas.

Ve�a las im�genes en mi mente.

Esper� debajo de una bandera junto a un hombre con un chuchillo.

Fue cuando mi acompa�ante habl�, al que mi amigo envi� por m�.

Los amenaz� con una guerra territorial si me mataban.

Yo no val�a la pena. Hasta los hombres de Zarqaui lo entend�an.

Apretando los dientes, me subieron al auto a empujones.

Se hab�a acabado.

Pero en cierto sentido, jam�s acabar�a.

No sal� de mi habitaci�n durante tres d�as.

Quer�a vomitar siempre que sub�a a un auto.

A�n odio afeitarme con las hojas cerca de mi cara.

La mayor�a habr�a dejado Irak despu�s de eso.

No s�. A m� nunca se me ocurri�.

Quiz� para entonces ya era demasiado tarde para soltarlo todo.

Ahora ansiaba saber m�s,

comprender la enormidad de Zarqaui.

Si �l era obsceno, mi intriga se volv�a perversa.

La idea oscura de �l no dejaba mi mente.

Y Zarqaui nunca estaba lejos.

Dos autos bomba.

Sus atentados suicidas continuaban, incluso en nuestra puerta.

- Ya vienen. - Si vienen, quiero estar listo.

No puedes salir con un arma.

No saldr� con un arma.

Atr�s. �Atr�s!

Soy australiano. Soy estadounidense.

Soy periodista.

�Vivo aqu�!

Los estadounidenses persegu�an a Zarqaui incansablemente,

pero �l tomaba el control de la guerra.

FALUYA NOVIEMBRE DE 2004

Gobernaba en Faluya, al oeste de Bagdad.

Era una fortaleza insurgente.

Los estadounidenses no ten�an m�s remedio que recuperarla

con una fuerza de 10000 tropas.

Por fin, los hombres de Zarqaui se plantar�an

y osar�an enfrentar a las fuerzas armadas de EE.UU.

Y yo no me lo iba a perder.

Vete al carajo.

�No me tomaste una foto mientras dorm�a?

- S�. - Vete al carajo.

Para que Irak sea libre y una sociedad pac�fica,

los asesinos y los terroristas no pueden gobernar parte del pa�s.

Cazaremos a los criminales.

Los mataremos o los capturaremos.

Los comandantes de EE.UU. predijeron algo.

El conflicto en las calles podr�a superar al de Vietnam.

Queremos devolverle Faluya al pueblo iraqu�.

Eliminaremos a los terroristas y a los criminales en la ciudad.

No le tengo miedo a nada cuando camino por esa ciudad...

...porque Uds. me acompa�an.

Si hacen contacto, contraataquen.

Contraataquen con su arma m�s grande.

El l�der debe supervisar a sus soldados.

Saber d�nde est�n en el campo de batalla.

Si hay una pelea, espero que entre todos les den una paliza.

No le temo a nada.

Uds. tampoco deber�an.

Abr�cense, entren juntos en esta ciudad y salgan juntos.

Oremos.

Padre Celestial, dices que no nos das un esp�ritu de temor,

sino de valor y de cordura.

Te pido que les des a estos soldados

el valor que necesitan para realizar esta tarea.

Prot�gelos cuando entren en el campo de batalla.

Permite que el grupo vuelva completo.

En Tu nombre precioso y santo, am�n.

Faluya est� para all�.

Hola, Jack. Te habla tu pap�, amigo.

Voy a ir a la batalla de Faluya.

Te quiero, hijo.

Fuimos la primera unidad estadounidense en la ciudad

y pronto nos rodearon los guerreros suicidas de Zarqaui

que se quedaron cuando los dem�s huyeron.

�Me hirieron!

- Espera. - �Nick?

- Estoy bien, amigo. - Listo.

Es curioso lo que recuerdo ahora.

Los rostros de los chicos y lo viejo que me sent�a.

�D�nde est�?

Que su l�der, el teniente Meeno, hac�a poco trabajaba en una oficina.

- �Ah�! - �Carajo!

Y que el sargento David Bellavia

iba a celebrar su cumplea�os 29 en medio de la batalla.

�Le ten�an que dar ah�!

- Gan� un Coraz�n P�rpura. - Un pirul� p�rpura.

- Un pene p�rpura. - De un lanzagranadas.

�D�nde ocurri�?

Se le quitar� caminando, �verdad?

S�, se recuperar�.

Las otras unidades de EE.UU. no pod�an entrar en la ciudad.

Entre m�s adentro pele�bamos, m�s solos est�bamos.

Tendr�amos que volver a las calles,

cruzar casas fantasmales que cre�an ya haber ganado

buscando guerreros ocultos.

Haremos nuestra evaluaci�n de da�os porque sabemos que matamos gente.

Sabemos lo que tienen y podremos destruir sus sistemas de armas.

SARGENTO DAVID BELLAVIA

Es el plan. Pronto partiremos.

Entraremos en este complejo. Hay entre seis y ocho hombres...

- �Aqu�? - No, ac�.

...a los que han querido joder, pero no han encontrado.

Antes de entrar, voy a hacerlo polvo con los tanques.

Esperen. Que sus hombres se resguarden. No se queden al descubierto.

Eran seis yihadistas suicidas de Zarqaui acorralados

en un grupo de casas vac�as.

La noche se acercaba y no ten�an escapatoria.

Cuando le d� a esa casa, estaremos aqu�.

Saldremos por aqu� y atacaremos por ac�.

Ll�venlos hacia ac�, as�, si corre, los tanques pueden dirigirlo ac�.

�Vamos! �Avancen, primer escuadr�n! �Vengan ac�!

�Equipo alfa! �Vengan!

Quiero al �ltimo de Bravo en este lugar durante el ataque.

Aqu� estamos bien.

- Fue mi error. - �El primer piso es seguro?

El primero es seguro. Aqu� vamos.

Que el �ltimo de Bravo ocupe ese lugar.

- �Bravo? - Ac�.

Desde la primera casa, supimos que los yihadistas no estaban lejos.

Mant�n tu arma arriba. Qu�date arriba.

Bien, Bravo. Dividan al escuadr�n.

A la derecha y a la izquierda.

Vamos.

Hay una puerta trasera. Est� abierta.

- Abierta. - Sangre en el lavabo.

La b�squeda dur� horas. Casa tras casa en la oscuridad.

Hasta que entramos en la �ltima.

Era una trampa. Nos emboscaron a dos metros.

Las balas perforaron las paredes.

�Oigan! �Qu� carajos?

- Tengo metralla... - �Necesito un Bradley!

- �Est�s herido? - �Cons�ganme un Bradley!

- �Est�s bien? - S�.

- �Te hirieron? - Estoy bien.

Los de Zarqaui ten�an la ventaja.

Salieron corriendo a la calle.

- �Retrocede! - Lo intento. Hay gente enfrente.

Salgan. Vamos.

�Yuri!

�Salgan! �Andando!

�No vamos a morir, carajo!

- �Alguien est� herido, carajo? - �Nadie!

Todo es una jodida locura. Nos dispararon a quemarropa.

Alguien ten�a que volver. Alguien deb�a matarlos.

S�, quiero ir tras ellos.

Era el sargento Bellavia.

Quiero ir.

Ese sujeto tira a quemarropa.

- Lo s�. - �Quieres quedarte?

- Me quedar�. - Vamos tras ellos.

Un sargento lo sigui�. Yo los acompa��.

Vendr�s. Vendr�s, carajo.

Bellavia mat� a dos en el pasillo.

- �Qui�n eres? - �Mick!

- �Qui�n? - �Mick! �El periodista!

Luego se intern� m�s.

Lo perd� porque estaba ciego sin visi�n nocturna

y de pronto estaba s�lo en una casa llena de muerte.

Despu�s, se hizo el silencio.

Ni disparos ni el sargento Bell.

Algo andaba mal.

Corr� de regreso con los otros.

�Oigan!

- �Pueden o�rme? - �S�!

�Necesitan m�s hombres! �Bell no responde!

Pauly y alguien m�s est�n en el lado derecho del garaje.

�Lado derecho del garaje!

Entraron el sargento Bella y alguien m�s.

Y no hemos sabido de ellos.

�Oyeron algo de dentro de la casa?

- No. - Se qued� en silencio.

- Eso no es bueno. - Ojal� no haya heridos.

Fueron minutos largos.

- No s� qu� pasa. - Primero 10. Luego 20.

Sin saber si Bellavia estaba vivo.

No pod�a quedarme sentado. No pod�a observar solamente.

Quiz� necesitaba ayuda.

Corr� de nuevo a la puerta para ver si pod�a o�rlo.

Luego un ruido se oy� dentro.

Alguien est� gritando.

- �De d�nde? - De dentro.

- No lo oigo. - Yo s�.

�Sargento Bell?

Estaba vivo.

Se arrastr� por la casa

y mat� a cinco hombres de Zarqaui, algunos, cuerpo a cuerpo.

- Bell. - S�, un momento.

Necesita hablar con seis.

- �Qu� quiere? - Un informe.

�Mat� a tres cabrones que nos dispararon a 5 m!

Est�bamos perplejos,

pero creo que Bellavia encontr� algo en esa casa:

una parte de �l que no conoc�a.

Se acab�. Nos vamos.

- Oye, agu�ntate. - S�.

Yo no ten�a nada que hacer ah� dentro,

pero sent� que no pod�a ir a ning�n otro lado.

Y lo que yo descubr� dentro es que ya no me importaba morir.

Despu�s de seis d�as de lucha,

las fuerzas de EE.UU. tomaron la ciudad de Faluya.

Las fuerzas de EE.UU. y de Irak controlan el 70 % de Faluya.

Fue una exhibici�n asoladora de su potencia de fuego.

La batalla de Faluya casi termina.

Era un falso sentido de la victoria.

Para Zarqaui, la batalla fue para exhibir su poder

ya que los suyos estaban dispuestos a morir en un acto de desaf�o.

La devoci�n suicida que le ten�an s�lo se fortaleci�.

OESTE DE IRAK, 2005

Para ahora, Zarqaui controlaba gran parte del pa�s

y se volv�a m�s salvaje

al inyectarle vida a su visi�n de un estado isl�mico.

CINTA DE ZARQAUl

Este es un video que Zarqaui no quer�a que nadie viera.

Cuelgan letreros que anuncian la suerte del hombre del auto.

Lo acusaron de informar a los estadounidenses

y lo sentenciaron a muerte.

Que Dios los guarde.

Que Al� nos d� la victoria.

Avanza.

Ret�rate, viejo.

Viejo, danos espacio.

�Por favor, v�yanse!

�Dios es grande!

Vamos, pueden atravesar.

Sus m�todos eran horrorosos, incluso para Al Qaeda.

El segundo de Osama bin Laden le escribi� que bajara la violencia.

Atr�s.

�l los ignor�.

Este video se sac� de un disco duro

de un oficial militar superior de Zarqaui.

Me lo dieron unos insurgentes que conoc�a que trabajaron con Zarqaui,

pero que luego renunciaron a la red terrorista.

Una ma�ana se presentaron con su jefe y le volaron la tapa de los sesos.

Al partir, uno pregunt�:

"�Creen que Mick querr�a su computadora?".

Se�ores, soy inocente.

A los ladrones y saqueadores los colgaban como pi�atas.

El mundo de Zarqaui era de un terror inimaginable

y todos eran prisioneros de su realidad distorsionada.

S�lo quedaba entrar en el coraz�n del poder de Zarqaui,

en un estado llamado Anbar donde hab�a fundado su estado isl�mico,

en una ciudad que hab�a nombrado su capital oscura: Ramadi.

Era un lugar prohibido para un extranjero como yo.

S�lo se pod�a entrar con las unidades estadounidenses

que peleaban por su vida

en un infierno al que llamaban "el molino de carne".

Carajo.

La lucha era tal

que los estadounidenses batallaban para mantener abierto este camino,

en donde hab�a cinco puestos solitarios desperdigados.

Era la �nica cuerda salvavidas de los soldados.

Supe que hab�a un grupo de marines sitiados

que deb�an defender a toda costa

un puesto llamado el centro de gobierno.

Hola, chicos.

Ag�chate ante las ventanas. Hay francotiradores por aqu�.

�C�mo es este lugar?

Lindo.

Mira por la ventana.

- �Te asomaste? - S�.

Ya viste c�mo es el lugar.

�Voy a entrar!

Era el segundo periodo de servicio del cabo segundo Jose Taseco...

�J�delos, compa�ero!

...y del cabo Nathan Buck.

Trato de conseguir autorizaci�n para usar el lanzacohetes.

Al llegar a Ramadi, hicimos contacto durante la primera patrulla.

Fuimos los primeros en ir de patrulla.

Fue como: "�Qu� pasa?". No lo pod�a creer.

Venga, doctor.

Cuidado con mi rifle.

Deja que lo vea.

Murieron tres marines y un m�dico. Eso nos afect�.

Pero hay que mantener la cabeza en alto y seguir adelante.

No puedes deprimirte porque si una persona se deprime,

tiene la tendencia a flotar por la secci�n y la compa��a.

De modo que salimos...

...servimos bien y hacemos lo posible por regresar.

Y nos vengamos tambi�n.

No hab�a ganadores, s�lo chicos con una misi�n imposible.

Los enviaban a la calle como carnada para atraer a los guerreros de Zarqaui.

Los estadounidenses eran pocos.

S�lo ten�an un tercio de las tropas que necesitaban.

- �Qu� ves? - �Est� en la casa!

�En cu�l?

- �Francotirador en la azotea! - �En cu�l?

Carajo, mira all�.

Es s�lo un anciano.

Justo enfrente. Esa casa. La de dos pisos.

- Lo necesito como int�rprete. - En la pared.

�Es nuestro anuncio o de Zarqaui?

Hay dos.

Son dos.

Yo soy de esta farmacia. Esta farmacia.

Esta farmacia. Esta farmacia es m�a.

- Qu� bien. - Trabajo en esta farmacia.

No me importa d�nde trabajes.

No lo s�.

No lo s�.

Est� en tu tienda. �Es tu tienda?

Se�or, trabajo en esta farmacia.

- Esta farmacia... - �T� trabajas aqu�?

Coronel Kelly, �sabe en qu� sentido...?

�Qu� haces...?

Si trabajas en esa farmacia, �qu� haces aqu�?

- Hablaba con �l... - �Sobre c�mo dinamitar los Humvees?

No. Trabajo en esta farmacia.

Cierra tu tienda.

Cierra esta tienda. Cierra esa tienda.

�Me entienden?

- �Qu� cierre la farmacia? - S�. Y t� cierra esta.

Si saltas, te matar�.

Vamos a esposarlo despu�s de que cierre la jodida puerta.

Hay movimiento aqu�.

Oye. Mira el edificio.

Cierra los ojos.

Cierra los ojos.

Primer equipo, avanzaremos.

Deme su tel�fono.

Si veo a "Ali Bab�", los llamar�.

- �Nos llamar�s? - Los llamar�.

�Si ves a Ali Bab�?

Los llamar� si veo a Ali Bab�.

Les marcar�.

�Corran!

�Corran!

�Quieto, hijo de perra!

�Deprisa!

- Entren. Vamos. - Aqu� hay uno.

Lev�ntala.

- Levanta las piedras. - Levanta las piedras.

- �S�! - Retrocede.

- Oye, hazlo... - Cuidado con la azotea.

�Levanta las piedras!

Detengamos a ese imb�cil.

Bien, se�or.

Para los marines, aqu� nada es lo que parece.

Un padre de familia con un tel�fono, cables, tuber�a de caucho.

Posiblemente material para fabricar bombas.

Con p�lvora en las manos.

�Ves c�mo cambi� de color? �Con las manchas?

Definitivamente dispar� un arma en las �ltimas dos horas.

�Qu� ocurre?

Se asomaron dos sujetos a 100 m.

Lo hicieron dos o tres veces.

�Qu� clase de d�a es hoy?

Es un maldito d�a normal en Ramadi.

Sal� de patrulla con los cabos Buck y Taseco,

y fuimos a una azotea a cuidar a otra patrulla.

Abre los ojos y ag�chate, �de acuerdo?

Si alguien se mueve o nos mira, ya sabes qu� hacer.

Siempre vigilan nuestra posici�n.

Mu�vete. No te quedes quieto.

- Mierda. - �Mierda!

Maldita sea.

- �Viste de d�nde vino? - De enfrente.

Mierda.

- Est�n aqu�. - Se mueven a nuestro alrededor.

Mierda. Vi movimiento.

- �D�nde? - Hay alguien en ese edificio.

- Aqu�. A 50 m. - Espera un segundo.

- Hay alguien ah�. - Uno, dos, tres.

�Hijo de perra!

�Hurra! �S�, chico!

- �Carajo! - �El hijo de perra sigue ah�!

Mi coraz�n.

Nos quedamos demasiado tiempo.

Debimos habernos largado.

Rodeados de los hombres de Zarqaui, nuestra salida quedaba a 200 m.

�Oigan, todos! �Oigan!

�Will!

�D�nde est� ese hijo de perra?

�R�pido, Benny! �Vamos!

- �Andando! - Vamos, hijos de perra.

V�monos.

�Vengan!

- Vamos. - �Deprisa!

S�, estoy bien. Ya voy.

�Qu� carajos?

Dejas a mi chico afuera, �eh, hijo de perra? �Suban!

�Qu� carajos?

Durante hora y media,

los rebeldes sun�es atacaron a dos puestos de EE.UU. en Ramadi.

Los militantes disparan en las calles de Ramadi.

Cada d�a se vuelve m�s mort�fero.

Cada vez que los marines dejan su base, saben que quiz� no regresen.

Zarqaui quer�a que los estadounidenses partieran.

Para �l, su presencia era un insulto.

Este cami�n de volteo con explosivos va a un puesto de EE.UU., el Hotel OP.

Cuando nos atacaron, el suboficial que quedaba

corri� a poner las armas en su lugar.

Las armas volaron al otro lado. Hab�a hombres enterrados.

SUBTENIENTE JOE WALKER

Restableci� la seguridad.

Luego llev� a los hombres a una zona de heridos.

El param�dico los atendi�.

�l se ocup� de las municiones y de los sectores de fuego.

Logr� defender el puesto.

Una segunda ola iba a atacarnos para tratar de invadirnos.

Los hombres volvieron a sus puestos, dispararon y mantuvieron...

Bombardearon unas semanas despu�s de llegar

al teniente Joe Walker y a los 30 hombres que dirige.

No hab�a pasado ni un d�a sin que los atacaran.

- �Es de West Point, se�or? - No.

Estudi� en Carolina del Sur, en la Universidad Wofford.

- Aj�. - Y...

Decid� hacer esto despu�s del 11-9.

Y ha sido a todo vapor desde entonces.

Puesto de observaci�n al sur.

La mayor�a del contacto en el sur es de armas peque�as

o de gente que observa el hotel con binoculares y nos filma.

Eso se considera una raz�n para disparar.

Me gusta este b�nker.

- �Podr�amos reservar un cuarto? - Ay, s�.

Compremos una propiedad en Ramadi.

Es momento de comprar porque el mercado est� deprimido.

Cuando llegue el boom, nos forraremos.

S�.

- Hablemos en serio. - S�, es una situaci�n seria, Yuri.

No es momento para la frivolidad.

Vete al carajo.

Les mostrar� algo que agregamos desde que nos atacaron.

Trajimos a nuestros francotiradores a la parte superior del hotel

y eso les permite vigilar la zona, 360 grados hasta 2000 metros.

Tienen un par de muertes confirmadas hasta los 1400 metros.

Son muy impresionantes.

Han sido una buena herramienta.

S�.

- Muchachos. - Se�or.

Nos atacan con lanzagranadas cada tercer d�a.

Balas de francotiradores. Nos disparan balas individuales de todo alrededor.

Es la espera que desespera y enloquece.

�Cu�ndo nos atacar�n?

Es agotador.

La guerra aqu� fue la m�s sangrienta para los estadounidenses.

En esta secci�n, desde julio, han herido a ocho y matado a seis.

EN PAZ DESCANSEN - MURIERON EL 15 DE OCTUBRE DE 2005- BOMBA

MURI� EL 15 DE OCTUBRE DE 2005 NUNCA TE OLVIDAREMOS

Han herido a todos mis l�deres de escuadr�n y de secci�n.

Un tiempo, la compa��a peleaba con menos del 70 %.

Es dif�cil. En una defensa est�tica, nos sentamos a esperar los ataques.

Las armas est�n limpias y cargadas.

Es una lucha diaria.

Nos controla el instinto de conservaci�n. Queremos ir a casa.

Vi cosas que los har�an alucinar.

Durante un tiroteo, hubo ni�os que jugaban al futbol ah�.

Aqu� viene gente dando la vuelta.

- �El mismo hombre? - Un ni�o y una mujer.

- Ni�o, mujer... - El mismo y otro hombre.

Usan a esa mujer y a ese ni�o como escudos humanos

para mover a los guerreros de Zarqaui.

- Tiro de advertencia. - �Est� dentro?

- Tiros. - Tiro de advertencia.

Listo.

- �V�yanse! - Tiro de advertencia.

Les rebotan junto.

�V�yanse!

�Tarados!

- �Ah� hay otro? - �D�nde?

- No... - S�.

Tiros de advertencia.

Ya se movi�.

- Ah� est�. Usa un rifle AK. - Cuidado. Ag�chense.

Disparos de un rifle AK del norte de la Mezquita de Saddam.

�Camiones de volteo?

Camiones en la Calle Y.

- �Los atacar�? - S�. At�quenlos. Elim�nenlos.

No permitan que se acerquen.

Alguien nos dispara desde all�.

- Le disparan a algo. - �Ven algo?

Tienen un blanco. Pueden atacar.

Cont�nganse.

- �Los matar�, hijos de perra! - Cont�nganse.

Devuelvan el fuego. Cont�nganse. Cuidado.

�Fuego!

Todos c�lmense y d�ganme por d�nde est�n.

Enterado. Son cinco hombres...

Precauci�n. Camiones de volteo van al sur por Apple.

Tratan de llegar aqu�.

Destruyan a todo veh�culo.

Humo del noreste.

Atacaron al mismo tiempo las cinco bases de EE.UU.

Los hombres de Zarqaui realizaron un ataque coordinado enorme.

�Carajo!

�Cuidado!

Acab� al anochecer.

EE.UU. repel� el ataque.

Pero la amenaza segu�a viva.

Los hombres de Zarqaui volver�an.

Pronto.

Trato de pensar en el panorama general,

pero cuando a mis hombres los matan,

empiezo a sentirme corto de miras y a odiar el lugar,

a odiar a todos aqu�.

Vi a hombres buenos perder el control,

perder su identidad.

Zarqaui ahora era tan buscado como Osama bin Laden.

EE.UU. ofreci� una recompensa de 25 millones de d�lares.

Aun as�, continu� peleando, destruy� una de las mezquitas m�s sagradas

e incit� una guerra civil salvaje al enfrentar a iraqu� contra iraqu�

en una carnicer�a jam�s vista en su pa�s.

Ser�a su legado m�s importante.

Despu�s de a�os de persecuci�n, EE.UU. por fin encontr� a Zarqaui

donde dorm�a, de noche, en una finca al norte de Bagdad.

ALDEA DE HIB HIB JUNIO DE 2006

Despu�s de recibir informaci�n de �ltima hora,

enviaron a dos F-16 que lanzaron una bomba de 226 kilos.

Y luego otra.

El hombre m�s buscado en Irak muri�.

Muri� el l�der terrorista Abu Musab al Zarqaui...

Mataron a Abu Musab al Zarqaui.

Zarqaui sucumbi�.

Ese hombre violento no volver� a asesinar.

En las calles de Bagdad hay j�bilo.

...llamado Abu Musab al Zarqaui, el jeque carnicero.

Pues ya no. Esta noche muri�.

La polic�a de Bagdad cantaba:

"Zarqaui, �d�nde est�s hoy? �D�nde est� el terrorista ahora?".

Supongo que todas las cacer�as llegan a su fin.

Pero yo sab�a que a�n no acababa.

Sus hombres siguieron peleando, de modo que su guerra continu�

porque su idea era demasiado poderosa como para morir con �l.

"Ciertos lugares oscuros del coraz�n, una vez abiertos,

jam�s pueden volver a cerrarse".

Lo escribi� un soldado que sirvi� aqu�.

S� que eso nos hizo Zarqaui a tantos de nosotros.

A los estadounidenses, a los iraqu�es...

...a m�.

Nos mostr� lugares en nuestra alma que desconoc�amos.

SUR DE BAQUBA ABRIL DE 2007

Yo encontr� mi lugar m�s oscuro aqu�,

en una redada a una aldea que sospechaban de terrorismo.

Son� un tiro.

Los soldados que nos cuidaban

vieron a un hombre correr con un arma.

�D�nde est�, hermano?

�Qui�n dispar�?

Se fue para all�, pero sigue aqu�.

�Ah�! �Est� ah�!

- Atr�s. - Rod, ven ac�.

Dile que muestre las manos.

Dile que le daremos otro tiro si no lo hace.

Dile que nos muestre las manos o le daremos un tiro.

Oigan, retrocedan.

- �Oye! - Al�jense. Bien hecho.

�Las manos!

�D�nde est� el arma?

Al�jense un poco.

- Al�jense un poco. - Bueno.

Oigan, vayan all�.

Est� muriendo, amigo.

Oye.

Est� muriendo, carajo.

Oye.

- Ah� est� el arma. - �D�nde?

- Detr�s de su cabeza. - Bien.

Ll�venlo al jodido patio. Andando.

- Enterado. - Kibble. Arr�stralo. Vamos.

�Qu� hay, chico? �C�mo est�s?

- No muy bien, �eh? - S�.

- T� puedes. - Qu� jodido.

�Qu� es eso?

- Ah� hay un arma. - La tenemos.

Muy bien.

�Vieron de d�nde sali� este cabr�n?

- De alg�n lugar del este, �correcto? - De 50 m al este.

- �C�mo est�? - Diles que est� muriendo.

Oye.

Algunos suban a la azotea. Debe haber muchos en el patio.

- No hay una buena azotea. - No hay...

- No hay azotea. - Es plana.

Se�ores, establezcan la seguridad.

Trabaja para Al Qaeda, se�or.

Con precauci�n.

Aqu� hay dos m�s.

Est�s a punto de morir. Fue una buena idea, �eh?

- �D�nde le dieron? - No lo s�, carajo.

En la cabeza, debajo del brazo.

- S�, est� sangrando. - �Quiere que busque?

- No, es... - �Todo bien?

- No importa. - Cons�ganle asistencia m�nima.

Maldita asistencia, pero, carajo...

No te dije que lo operes.

- �Carajo! - Bien, ven.

Hablemos con su jodida familia.

�Por qu� no te mueres?

Ya viene el doctor. Se encargar�.

- Cuidado. - Carajo, no quiero...

Este hijo de perra.

No te digo que lo cures, pero tienes que examinarlo.

�chele un vistazo, doctor. No ayudar�. Es un in�til.

Muri�. Dej� de respirar.

- �Dej� de respirar? - S�. Muri�.

S�, muri�.

�Tiene documentos?

- No. Ten�a dos cargadores. - �Revisaste bien sus bolsillos?

- Los revis�. - �Tienen mantas?

Ve por una s�bana.

�Tienes un carn� de identidad? S� tienes un documento.

Sigue vigilando afuera, hermano.

Eso se llama choque.

Aqu� tienes. Bien hecho.

�Est� muerto?

�Se sigue moviendo?

S�. Se detuvo un rato. Cre� que estaba muerto.

�Tiene pulso?

Se�or, se le ven los malditos sesos.

�Quiere que solicite una evacuaci�n?

No. El cabr�n est� muerto.

Detr�s de sus resuellos, yo pod�a o�r mi silencio.

Lo �nico que ten�a que hacer era decir algo, lo que fuera,

simplemente carraspear,

para obligar a los soldados a prestarle la atenci�n obligatoria.

Pero no lo hice. Dej� que sucediera.

Son sacudidas y espasmos. No tiene pulso.

- Est� medio vivo. - No.

Quiz� yo estaba demasiado retorcido, al igual que los soldados,

porque la brutalidad nos hab�a erosionado el alma.

Pero temo que quiz� sea algo m�s.

Dicen: "S�lo los muertos han visto el fin de la guerra".

Entonces, �vive dentro de nosotros esperando a que la encuentren?

Finalmente, pas� casi siete a�os en Irak.

Pero s� regres� a casa y nunca volv� a la guerra.

Me tom� tiempo,

pero aprend� a aceptar las cosas que hab�a visto...

El ataque final comenz�.

...las cosas que hab�a hecho.

Pero siempre sabr� que en alg�n lugar desconocido,

en alguna hora olvidada, me convert� en un hombre que jam�s cre� que ser�a.