Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,754 --> 00:00:06,633
O DESPERTAR DO MUNDO (1940)
2
00:01:26,634 --> 00:01:29,572
Vamos ficar nessa caverna at�
a tempestade passar.
3
00:01:29,791 --> 00:01:33,659
Tirem as roupas molhadas para
ficarem o mais confort�vel poss�vel.
4
00:02:04,620 --> 00:02:05,788
Ol�!
5
00:02:08,306 --> 00:02:09,680
Quem est� a�?
6
00:02:10,027 --> 00:02:13,503
Me desculpe se te assustei.
Nos perdemos na tempestade.
7
00:02:13,948 --> 00:02:16,459
N�o esperava encontrar
um lugar assim.
8
00:02:16,729 --> 00:02:17,929
Bem vindo.
9
00:02:19,499 --> 00:02:23,530
Bem vindo a hospitalidade oferecida
pelo lar dos povos antigos.
10
00:02:23,531 --> 00:02:24,355
Obrigado.
11
00:02:25,031 --> 00:02:30,131
Diga. Voce quer dizer que um povo
primitivo fez desta caverna o lar deles?
12
00:02:30,961 --> 00:02:33,132
Digo com muita certeza.
13
00:02:35,702 --> 00:02:38,541
- O que te faz acreditar nisto?
- Estas pinturas.
14
00:02:39,031 --> 00:02:41,134
Escondidas por muitos s�culos.
15
00:02:41,259 --> 00:02:43,282
Mas eu posso decifr�-las.
16
00:02:45,428 --> 00:02:49,153
Quer me dizer que h� um significado para
estas pinturas que voce pode decifr�-las?
17
00:02:49,362 --> 00:02:53,276
N�o apenas um significado,
mas uma grande hist�ria tamb�m.
18
00:02:55,157 --> 00:02:59,155
Nesta parede um homem desta terra
deixou sua saga.
19
00:02:59,403 --> 00:03:01,083
- Isso � impressionante
- Sim
20
00:03:02,814 --> 00:03:06,257
Meus amigos e eu somos muito
interessados em coisas assim.
21
00:03:06,268 --> 00:03:09,779
Me permite traz�-los aqui para
ver este inacredit�vel lugar?
22
00:03:10,486 --> 00:03:12,259
Com certeza, convide os a vir.
23
00:03:12,768 --> 00:03:16,490
E enquanto espera a tempestade passar,
para seu entretenimento eu...
24
00:03:17,328 --> 00:03:20,964
Eu ficaria feliz em dar minha interpreta��o
desta hist�ria deixada aqui.
25
00:03:21,411 --> 00:03:25,017
Obrigado! Isto vai fazer valer a pena
n�s termos nos perdido.
26
00:03:29,338 --> 00:03:33,862
Estas estranhas figuras e formas foram
pintadas aqui h� muitos anos atr�s,
27
00:03:34,689 --> 00:03:37,864
de acordo com os registros
de nossa civiliza��o atual
28
00:03:39,970 --> 00:03:42,534
Elas passam a mensagem de um
homem inteligente.
29
00:03:42,535 --> 00:03:45,796
Quer dizer que haviam pessoas com
intelig�ncia muito tempo atr�s?
30
00:03:45,949 --> 00:03:48,281
A intelig�ncia, meu amigo,
� herdada.
31
00:03:48,792 --> 00:03:51,165
Educa��o e cultura s�o adquiridas.
32
00:03:52,320 --> 00:03:55,100
A civiliza��o, � claro,
trouxe complica��es.
33
00:03:57,073 --> 00:04:01,939
Mas aqui est�o os mesmos pensamentos,
as mesmas emo��es,
34
00:04:02,171 --> 00:04:05,540
as mesmas incertezas sobre os
problemas da vida e da morte...
35
00:04:06,590 --> 00:04:08,918
que temos experienciado
hoje em dia.
36
00:04:09,005 --> 00:04:12,471
Eu sempre pensei nos povos primitivos
como animais do que como humanos.
37
00:04:12,681 --> 00:04:15,514
Para podermos entender melhor
esta hist�ria,
38
00:04:15,644 --> 00:04:18,444
primeiro poderia nos dar uma id�ia
de como se pareciam.
39
00:04:18,445 --> 00:04:20,548
Eu n�o sei.
40
00:04:21,430 --> 00:04:23,045
Nunca pensei nisto.
41
00:04:24,200 --> 00:04:26,746
Nunca me pareceu importante
como se pareciam.
42
00:04:29,669 --> 00:04:34,700
Suponhamos que eles pareciam apenas...
com seres humanos como voc�s aqui.
43
00:04:37,090 --> 00:04:42,156
A hist�ria envolve um jovem ca�ador de
uma tribo e uma garota de outra tribo.
44
00:04:44,395 --> 00:04:46,957
Talvez a garota se parecesse
com esta mocinha.
45
00:04:48,145 --> 00:04:52,550
O jovem, parecido com este rapaz sentado
ali, talvez aparentasse a mesma idade.
46
00:04:54,717 --> 00:04:56,849
A saga envolve duas tribos.
47
00:04:58,223 --> 00:05:01,677
Para evitar confus�o, vamos
supor que o rapaz...
48
00:05:02,767 --> 00:05:07,374
pertencesse a tribo das Pedras
e a mo�a a tribo das Conchas.
49
00:05:09,654 --> 00:05:12,821
Nossa hist�ria come�a
com a tribo das Rochas.
50
00:05:14,208 --> 00:05:17,255
O jovem ca�ador chamaremos de
Tumak.
51
00:05:18,839 --> 00:05:24,956
Sua tribo era cruel. N�o havia piedade
e compaix�o na vida destas pessoas.
52
00:05:25,555 --> 00:05:27,995
Eles comiam apenas o que
podiam matar.
53
00:05:28,591 --> 00:05:31,961
Dependiam apenas de suas habilidades
de matar para sobreviver.
54
00:05:33,039 --> 00:05:35,715
Desprezavam a fraqueza,
reverenciavam a for�a.
55
00:05:36,213 --> 00:05:38,960
Eram governados pelo poder do
mais forte.
56
00:05:39,431 --> 00:05:41,313
O mais forte era seu l�der.
57
00:05:44,116 --> 00:05:47,221
Primeiro os encontramos aqui,
em busca de comida.
58
00:05:48,980 --> 00:05:50,963
Haviam animais em abund�ncia.
59
00:05:51,730 --> 00:05:54,002
Nenhum deles temiam o homem.
60
00:05:54,762 --> 00:05:57,401
O que tornava a vida dos ca�adores
muito arriscada.
61
00:05:59,976 --> 00:06:04,299
Esta pessoas moravam nas montanhas,
um lugar sem beleza natural...
62
00:06:04,584 --> 00:06:07,510
devido as lavas vulc�nicas
e neve glacial.
63
00:06:07,981 --> 00:06:10,068
Suas casas eram cavernas
nos rochedos,
64
00:06:10,301 --> 00:06:13,164
formadas pelas invers�es
de um solo jovem.
65
00:06:13,370 --> 00:06:16,984
Aqui nesta montanha sangrenta
o poderoso mestre fez sua vontade.
66
00:06:17,373 --> 00:06:20,876
A salva��o dos tigres era
enfrentar cervos gigantes,
67
00:06:20,876 --> 00:06:24,372
e os abutres sempre seguiam as
sombras das desprez�veis hienas.
68
00:06:24,465 --> 00:06:31,820
Aqui a vida e a morte andavam juntas
e a compensa��o vinha s� para os fortes.
69
00:06:32,812 --> 00:06:36,120
Eles ca�avam t�o primitivamente
quanto viviam.
70
00:06:36,413 --> 00:06:39,375
N�o conheciam armas,
exceto suas clavas
71
00:06:39,438 --> 00:06:42,371
que respondiam somente
com a for�a bruta.
72
00:06:42,872 --> 00:06:45,877
Akova, o l�der, era o melhor de
todos os ca�adores.
73
00:06:47,840 --> 00:06:52,878
Tumak, filho de Akova, pede o direito de
ca�ar sua primeira presa.
74
01:19:52,705 --> 01:19:57,879
Legendas: Pedro Torres
75
01:20:54,929 --> 01:20:59,479
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
6684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof