Original subtitles

O DESPERTAR DO MUNDO (1940)

Vamos ficar nessa caverna at� a tempestade passar.

Tirem as roupas molhadas para ficarem o mais confort�vel poss�vel.

Ol�!

Quem est� a�?

Me desculpe se te assustei. Nos perdemos na tempestade.

N�o esperava encontrar um lugar assim.

Bem vindo.

Bem vindo a hospitalidade oferecida pelo lar dos povos antigos.

Obrigado.

Diga. Voce quer dizer que um povo primitivo fez desta caverna o lar deles?

Digo com muita certeza.

- O que te faz acreditar nisto? - Estas pinturas.

Escondidas por muitos s�culos.

Mas eu posso decifr�-las.

Quer me dizer que h� um significado para estas pinturas que voce pode decifr�-las?

N�o apenas um significado, mas uma grande hist�ria tamb�m.

Nesta parede um homem desta terra deixou sua saga.

- Isso � impressionante - Sim

Meus amigos e eu somos muito interessados em coisas assim.

Me permite traz�-los aqui para ver este inacredit�vel lugar?

Com certeza, convide os a vir.

E enquanto espera a tempestade passar, para seu entretenimento eu...

Eu ficaria feliz em dar minha interpreta��o desta hist�ria deixada aqui.

Obrigado! Isto vai fazer valer a pena n�s termos nos perdido.

Estas estranhas figuras e formas foram pintadas aqui h� muitos anos atr�s,

de acordo com os registros de nossa civiliza��o atual

Elas passam a mensagem de um homem inteligente.

Quer dizer que haviam pessoas com intelig�ncia muito tempo atr�s?

A intelig�ncia, meu amigo, � herdada.

Educa��o e cultura s�o adquiridas.

A civiliza��o, � claro, trouxe complica��es.

Mas aqui est�o os mesmos pensamentos, as mesmas emo��es,

as mesmas incertezas sobre os problemas da vida e da morte...

que temos experienciado hoje em dia.

Eu sempre pensei nos povos primitivos como animais do que como humanos.

Para podermos entender melhor esta hist�ria,

primeiro poderia nos dar uma id�ia de como se pareciam.

Eu n�o sei.

Nunca pensei nisto.

Nunca me pareceu importante como se pareciam.

Suponhamos que eles pareciam apenas... com seres humanos como voc�s aqui.

A hist�ria envolve um jovem ca�ador de uma tribo e uma garota de outra tribo.

Talvez a garota se parecesse com esta mocinha.

O jovem, parecido com este rapaz sentado ali, talvez aparentasse a mesma idade.

A saga envolve duas tribos.

Para evitar confus�o, vamos supor que o rapaz...

pertencesse a tribo das Pedras e a mo�a a tribo das Conchas.

Nossa hist�ria come�a com a tribo das Rochas.

O jovem ca�ador chamaremos de Tumak.

Sua tribo era cruel. N�o havia piedade e compaix�o na vida destas pessoas.

Eles comiam apenas o que podiam matar.

Dependiam apenas de suas habilidades de matar para sobreviver.

Desprezavam a fraqueza, reverenciavam a for�a.

Eram governados pelo poder do mais forte.

O mais forte era seu l�der.

Primeiro os encontramos aqui, em busca de comida.

Haviam animais em abund�ncia.

Nenhum deles temiam o homem.

O que tornava a vida dos ca�adores muito arriscada.

Esta pessoas moravam nas montanhas, um lugar sem beleza natural...

devido as lavas vulc�nicas e neve glacial.

Suas casas eram cavernas nos rochedos,

formadas pelas invers�es de um solo jovem.

Aqui nesta montanha sangrenta o poderoso mestre fez sua vontade.

A salva��o dos tigres era enfrentar cervos gigantes,

e os abutres sempre seguiam as sombras das desprez�veis hienas.

Aqui a vida e a morte andavam juntas e a compensa��o vinha s� para os fortes.

Eles ca�avam t�o primitivamente quanto viviam.

N�o conheciam armas, exceto suas clavas

que respondiam somente com a for�a bruta.

Akova, o l�der, era o melhor de todos os ca�adores.

Tumak, filho de Akova, pede o direito de ca�ar sua primeira presa.

Legendas: Pedro Torres

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0