All language subtitles for On.the.Beach.1959.1080p.BluRay.x264.YIFY

Naar het oppervlak.

Diepte 2 tot 3 meter.

- Sonar, vangt u boven iets op?
- Nee.

Aanvalscentrum klaar
om boven te komen.

- Klep dicht. We zijn er klaar voor.
- Diepte 2 tot 3 meter.

Periscoop omhoog.

- Peiling Point Lonsdale.
- 0-1-3.

- Peiling Cape Schanck.
- 1-2-5.

- Het getij, Bob?
- Hoogwater.

- Klaar om boven te komen.
- Naar boven.

Naar boven.

- Ballast uitwerpen.
- Wordt uitgeworpen.

- Diepte 1 tot 3 meter.
- Kleppen dicht.

- Hoofdinductie open.
- Die is geopend.

WE ZlJN BlJ
HET MAKEN VAN DE FlLM BlJGESTAAN

DOOR DE AUSTRALlSCHE MARlNE
EN lN HET BlJZONDER

DOOR DE BEMANNlNG VAN DE H.M.A.S
MELBOURNE AND DE H.M.S ANDREW

We weten niet wanneer
de straling Australi� bereikt.

De atoomoorlog is afgelopen, maar
er schijnt niemand in leven te zijn.

Alleen hier.

Marine.

Gefeliciteerd.

Kopje thee?

lk zei: ''Kopje thee?''

lk ben toch verbrand op het strand.

Doe er maar wat zonnebrandlotion op.

Heb je Jennifer een flesje gegeven?

Je witte uniform ligt klaar.

Dat is ook zo. lk moet opschieten.

Ze moeten jou
een eigen schip geven, Peter.

Dat overkomt een luitenant niet.

Waarom komt admiraal Bridie dan?

Als je moest invallen voor een zieke,
hoefde je niet naar hem toe.

lk weet het niet. lk weet niet meer
waar ik aan toe ben.

lk haal Jenny's melk
onderweg naar huis op.

Waarom moet je die halen?

Ze komen er niet meer mee
langs de deur.

Het is heerlijk weer.

Als ik met Jennifer naar de club kom,
zullen we dan even gaan zwemmen?

Peter?

Dat is gisteren besloten.

Als je om elf uur in Melbourne
wilt zijn, moet je opschieten.

Tot ziens, Charlie.

MARlNE

Hosgood.

- Hosgood.
- Ja.

Die idioot van een Attenborough
heeft weer wat cijfertjes voor ons.

Hij zegt dat de meeste olie
uit het noorden komt.

Attenborough zegt het.
Dan is het dus waar.

De overgebleven benzine
wordt in het legerdepot opgeslagen.

Luitenant Holmes is er.

Kom binnen.

Gaat u zitten.

lk heb een opdracht voor u.

Houdt u van die troep
die ze tegenwoordig koffie noemen?

Het is een vrij belangrijke opdracht
in tijden als deze.

Je hoort het vaak:
''ln tijden als deze''.

- Zegt u het ook zo vaak?
- lk ben bang van wel.

Het kan niet op een van onze schepen,

maar het is beter dan al dat niksen.

Verbindingsofficier op de Sawfish.
Ze is net gearriveerd.

Een atoomschip, natuurlijk.
Weet u er iets over?

- lk ken het rapport.
- We mogen een tocht maken.

Een verkenningstocht zo u wilt.

U vaart binnenkort uit, maar
ik weet niet hoe lang u wegblijft.

Het wachten is op de regering
en die langharige wetenschappers.

Ze ligt tegenover de Melbourne
in Williamstown.

U kunt zich melden bij kapitein Towers.

U kunt gaan, Holmes.

Kunt u iets zeggen over
de duur van deze aanstelling?

We bespreken het over vier maanden.

Dank u wel, want als het mogelijk is,
wil ik thuis zijn als...

Weten we hoe lang het nog duurt?

Die jongens die er maar op los gokken
hebben de snelheid berekend

en zeggen dat het vijf maanden duurt.

Daarom is de bespreking
over vier maanden.

U kunt met het transport mee
naar Williamstown.

Waar komt die koffie vandaan?

Ze doen hun uiterste best.

- Zal ik nog eens informeren?
- Laat maar zitten.

- Hebt u iets belangrijks te doen?
- Nee. Wat is er?

Niets. U wilt vast vrij nemen
tot maandag.

Het is een prachtig weekend.

U hebt vast een vriendje.

Blijkbaar geen goed idee.

lk blijf hier.

Alle dienstdoende matrozen
naar het kabeldek.

Ralph.

Luitenant Holmes komt vanaf maandag
nu en dan aan boord.

Benson kan zorgen
dat hij de goeie kleding krijgt.

- Tot maandag, luitenant.
- Bedankt.

Soms denk ik dat ik
haar beter uit de vaart kan nemen.

Je zult een hut moeten delen
met die wetenschapper van de CSlR.

- lk weet nog niet wie het is.
- Dat geeft niet. lk red me wel.

- Wilt u iets drinken?
- Ja, als het mag.

Dit valt onder Australi�.

lk mag alleen cola.
Jij mag drinken wat je wilt.

lk snap niet goed
waar we naartoe gaan.

Admiraal Bridie
kon er weinig over vertellen.

Als ik het niet mag weten...

Het is niet zo
dat je het niet mag weten.

Maar ik weet ook alleen
dat het een verkenningstocht is.

De bemanning weet genoeg.

We varen volgende week uit naar
het noorden en zijn twee maanden weg.

lk breng je op de hoogte als
er iets officieels naar buiten komt.

- Woon je in Melbourne?
- ln Frankston.

Drie kwartier reizen
met de elektrische trein.

Gaat het nog wel?
Zijn er tekorten?

Er is voornamelijk weinig benzine,
maar we redden ons wel.

Zeg,

ik heb hier
veel tijd aan boord doorgebracht.

lk heb wel zin
in wat eten aan de vaste wal.

Weet jij waar we steak kunnen eten?

lk denk het wel.

lk heb een pasje gekregen
voor de Pastoral Club.

- Wat is dat voor een tent?
- Veel mahonie en koper.

Het werd vroeger de stoffigste club
in het Britse Gemenebest genoemd.

- Hebben ze nog whisky?
- Daar vast wel.

De oom van m'n vrouw
zit er vaak aan de bar.

Ze zullen vast nog whisky hebben.

Dat klinkt goed.

We gaan er eens langs.
lk ben over vijf minuten klaar.

Dat kind zou een schip
kunnen laten varen.

Dat zei ik ook tegen de admiraal.

Peter, hoe kun je?

lk hield die handdoek zo vast
en toen...

Grappig hoor.

Je krijgt je oude figuur weer terug.

Nu je Jennifer hebt.

Hier een beetje, daar een beetje...

Kapitein Towers
komt dit weekend logeren.

- Dat meen je niet.
- lk had geen keus.

We waren aan het lunchen en
toen vroeg hij hoe ons huis eruitzag.

lk moest hem wel uitnodigen.
Het komt wel goed.

- Was hij getrouwd?
- Hij had twee kinderen.

- Die zijn nu dood.
- Ja, ze zaten in Amerika.

Luiers aan de lijn, babyvoer...
Dan komt alles weer boven.

Dan houden we dat uit het zicht.

Hij gaat vast huilen.
lk kan er niet meer tegen.

- Zo'n type is het niet.
- Dat zei je ook van je RAF-vriend.

Wat moeten we
twee dagen lang met hem beginnen?

We kunnen
zaterdagavond een feest geven.

Dat hebben we lang niet gedaan.
Vind je dat leuk?

Als iedereen maar weet wat
ik van die sombere gesprekken vind.

We moeten iemand
voor hem uitnodigen. Moira?

- Als ze dit weekend nuchter is.
- Julian zei dat ze niet meer dronk.

Hij zei dat ze geen gin meer dronk.
Alleen cognac.

Daar kun je meer van drinken.

Het is een goed idee.
Moira houdt hem bezig.

Dan zou hij op een stretcher
moeten slapen.

Of Moira. Die zegt dat ze al maanden
niet in haar eigen bed slaapt.

Dat is niet eerlijk.
Dat zegt ze maar.

lk zal haar de instructies doorgeven.

lk zou hem
wel eens dronken willen zien.

Snap je hoe ik me voel?
Hoe ik het vind als ze zo praten?

Natuurlijk.

- Hou je van me?
- Natuurlijk.

Waarom zeg je dat dan nooit?

Zet 'm op, jongen.

U moet mij hebben.

- ls dat zo?
- lk ben Moira Davidson.

M-o-i-r-a.

Vroeger een populaire naam.
lk ben een aandenken aan die tijd.

- Waar is Holmes?
- Die versiert het huis.

lk moest u halen,
of het u beviel of niet.

Het bevalt.

We hebben een afspraakje,
of hoe je dit ook noemt.

Hoe wist u dat ik het was?

lk ben dol op Amerikanen.
Die zijn zo na�i�ef. Komt u maar.

Een nieuw model. Maar ��n pk,
maar ze haalt de 1 3 km per uur.

- Mooi wagentje.
- ln Amerika gebouwd.

Dat zal best.

Pak haar hoofd, ik pak de teugels.
Ze is stroef in z'n achteruit.

Rustig maar. Daar gaan we.

Kunnen we ergens ontbijten?

- Wat?
- Of ik ergens kan ontbijten.

Moet ik ook nog toekijken terwijl
u eieren met spek zit te eten?

lk was gisteren op een feest
en moest om acht uur opstaan.

Laat maar. Stap in.

lk heb wel wat
borrels nodig om op gang te komen.

lk weet niet hoe ik u moet noemen.
Wat is het protocol?

lk heet Towers.
Dwight Lionel Towers.

- Echt waar?
- Ja.

Zet je schrap, Dwight Lionel.

We liggen nog maar drie dagen
in de haven.

- Ze heet de Sawfish.
- M'n tweede man was een Amerikaan.

We hebben veel gereisd,

en waar we ook kwamen, zei hij tegen
iedereen: ''lk ben een Amerikaan''.

Ze hebben hem doodgeschoten
in zo'n land in het oosten.

Wat akelig.

Dat vond ik ook. Het was
een leuke man voor zolang het duurde.

ls hij van jou, Moira?

lk heb hem te leen.

Toedeloe.

Hij drinkt maar door en er gebeurt niks.

- Hij huilt tenminste nog niet.
- Ga zo door.

Wat een lariekoek.
lk heb nog nooit zo'n onzin gehoord.

ls die hele oorlog
dan per ongeluk uitgebroken?

Niet per ongeluk.
Dat heb ik niet gezegd.

Het was tot
in het kleinste detail voorbereid,

maar het was een vergissing.
En wat voor een.

We zullen er ooit achter komen
dat onze zogenaamde beschaving

totaal kapotgemaakt is door een
paar vacu�mbuizen en transistors.

- Defecte exemplaren.
- Kijk eens aan, Julian.

Nu kunnen we de schuldige aanwijzen.

Dat is niet waar.

Misschien
hebben we hieraan meegeholpen,

maar je kunt de wetenschap
niet veroordelen.

Dan kan het ook
aan de moeders liggen.

Jullie wetenschappers
komen het eerst in aanmerking.

Jullie hebben de bom gebouwd
en tot ontploffing gebracht.

- Een momentje.
- Meer tijd hebben we ook niet.

Alle betrokkenen
hebben je gewaarschuwd.

Ze hebben petities ondertekend,

maar niemand wou luisteren.

We hadden een keus.
We konden de bommen gebruiken,

en hopen
dat er in de VS, Rusland en de rest

op een of andere manier
nog overlevenden zouden zijn.

- Niet meer dan ijdele hoop.
- Daar heb ik nu niks meer op tegen.

Ze dachten niet dat we
tot het eind door zouden vechten.

Ze zaten ernaast.
We hebben ze van de kaart geveegd

en waren zelf ook meteen verloren.

Het heeft ertoe geleid
dat het stralingsniveau in deze kamer

negen keer zo hoog is als vorig jaar.

- Julian.
- Wist je dat niet?

Negen keer zo hoog.
We zijn verloren.

Deze hele
dronken, zielige club bij elkaar.

De lucht die we inademen
wordt ons fataal.

Hou op.
lk wil het niet hebben, Julian.

Er is hoop. Dat moet gewoon wel.

Er is altijd hoop.

We kunnen zo niet doorgaan.

We...

lk moet eigenlijk niet drinken.

Dan zeg ik altijd iets geniaals.
Het spijt me.

lk kan het niet helpen, Peter.
Het spijt me.

Het lukt me gewoon niet.

ledereen is gaan slapen.

Vind je dat lekker?

Goed voor m'n maag.
lk heb nogal wat op.

lk heb veel gedronken.
En Julian heeft veel gedronken.

Julian en ik staan erom bekend.

Wat proberen jullie te vergeten?

Dat vind ik wel een hele rare vraag.

Je hebt gelijk.
Het was zomaar een uitdrukking.

Weet je...

Het was fijn geweest als
ik het lokale reglement had gehad.

Dan had ik m'n grote mond
opengedaan.

Het gevaar zat in een ander hoekje.

De mensen uit dit stadje
zaten bij het verkeerde muizenhol.

Pardon?

Maar we wisten niet dat je
zo stoer was dat je melk dronk.

Waar kom je vandaan? Uit welke staat?

Uit ldaho.

Dat maak je mij niet wijs. Daar heb
je geen marine, met al die heuvels.

lk ben er geboren.
lk woon nu in Connecticut.

Vlakbij New London,
waar ik gestationeerd ben.

Waar zat je tijdens dat hele gedoe?

O nee.

Laat maar.
Dat mocht ik niet vragen van Peter.

Je hoeft het niet te zeggen.

lk weet niet of ik dronken
onaangenamer ben of nuchter.

Het geeft niks.

We waren op zee.

Tussen Kiska en Midway toen het begon.

We moesten naar de Grote Oceaan.

En toen we boven water kwamen,
ten noorden van lwo Jima,

zat de lucht
vol radioactieve stofdeeltjes.

We gingen dus weer onder water.

Later konden we kijken hoe het
in Manila was. Door de periscoop.

Daar was het ook nog te heet, dus
toen zijn we naar Australi� gevaren.

En we kwamen hier terecht.

We konden niet echt
ergens anders naartoe.

- Je ziet eruit of je getrouwd bent.
- Dat ben ik ook.

M'n vrouw heet Sharon.

lk heb twee kinderen.

Richard is acht. Helen is vijf.

Dick is degene met de zeebenen.
Die gaat naar Annapolis.

Dat denken we,
maar hij wil later vast iets anders.

Waarom duurt het zo lang?

Kun jij me dat uitleggen?

Niemand kan het me uitleggen.

En ga nou niet weer
over de wind beginnen.

Hoe het noordelijke en zuidelijke
halfrond elkaar overlappen.

Dat wil ik niet meer horen.

lk wil maar ��n ding weten.

Als iedereen zo slim was, waarom
hebben ze 't dan niet aan zien komen?

Dat hebben ze wel.

Nou, ik...

lk kan er niet tegen.

lk...

lk kan er best tegen,

maar het is niet eerlijk.

lk heb niks misdaan en niemand
die ik ken heeft iets misdaan.

Misschien ben ik dom.
lk ben gezakt voor algebra.

lk snapte alleen iets van
aardrijkskunde. Een leuk vak.

Weet je
wat ik altijd heb willen doen?

lk wilde de Rue de Rivoli aflopen.
Ben jij er ooit geweest?

- Ja.
- lk wilde de Rue de Rivoli aflopen.

En ik wilde handschoenen kopen.

lk weet wat het in het Frans is: Gants.

- Je hebt het verkeerd begrepen.
- Hoezo?

lk moest jou troosten
en nu ben je mij aan het troosten.

lk sta te huilen en iedereen
was bang dat jij zou gaan huilen.

- ls dat zo?
- Goeie grap, h�?

Nee. Soms huil ik ook.

Je kunt beter gaan slapen.

Dit is mijn slaapkamer.

Dan ga ik ervandoor.

Je mag me misschien niet eens,

maar zou je me
nog even tegen je aan willen drukken?

Die Julian.

Blijkbaar een Engelsman
die iets in de wetenschap doet.

Wat doet hij precies?

Professor Jorgensen moet
eerst z'n plannen uiteenzetten.

ln simpele woorden
is dit onze vaste overtuiging:

De regen en sneeuw kunnen de lucht
schoner gemaakt hebben in de winter.

Daarom zijn de radioactieve deeltjes
eerder neergedaald dan verwacht.

Het effect van de straling
zal hier minder snel te merken zijn.

We kunnen blijven leven...

Dat is duidelijk. Er is dus hoop.

We willen ook op verkenning uitgaan.

Hoe noordelijk kan een schip komen?

Volgens onze berekeningen

kan een onderzeeboot naar
het noorden varen tot Point Barrow,

om daar
de radioactieve straling te meten.

De premier wil dat de Sawfish zo min
mogelijk in gevaar wordt gebracht.

Hoe zit het met ijsschotsen
in die regionen?

Het is geen ijsbreker,
maar dat lukt wel.

Het is in totaal ruim 20.000 km.
Kan de reactor genoeg stroom leveren?

Er schijnt hier
een voorraad uranium te zijn.

Genoeg voor tien van die reisjes.
Konden wij het maar gebruiken.

lk kan het in m'n auto proberen.

Kijk dat eens aan komen lopen.

- Kan ik u helpen?
- lk zoek kapitein Towers.

lk ga kijken waar hij zit.

Poulson,
breng haar naar de kapiteinshut.

- Dank u.
- Niets te danken.

Komt u maar mee.

Doe normaal.

Kapitein.

Er is hier iemand voor u.

lk heb haar naar uw hut laten brengen.

- Hallo.
- Een aardige man wees me de weg.

Hij wist niet wat hij
met me moest beginnen.

Dat is nog maar de vraag.

Heb je me gevraagd
of ik hier eens langs wou komen?

lk wist het niet zeker.

lk heb wat rondgesnuffeld.

Echte waterratten.

lk moet ook eens
een bootje voor ze kopen.

- Ga zitten.
- Dank je wel.

Pak een sigaret.

Bedankt.

lk vind het leuk dat je gekomen bent.

- Dat zal wel.
- Nee, ik meen het echt.

M'n bemanning
heeft er ook niks op tegen.

lk heb een vermoeden
dat je dat goed inschat.

Binnen.

- Ze hebben u dus gevonden.
- Mr Chrysler.

Zoek iets wat Miss Davidson
kan dragen als we onder water gaan.

Jij hebt me vast in bed gelegd.

Verder was iedereen al afgevallen.
Peter en Mary hadden het niet gedaan.

lk zat er een beetje doorheen.

Te veel cognac. Je was van de wereld.

lk drink de laatste tijd nogal veel.
Dat weet iedereen,

maar zoiets is me
nooit eerder overkomen.

lk moest jou verleiden, dus dit is
een aanslag op m'n zelfvertrouwen.

lk zou me moeten schamen.

Waarom heb je de moeite genomen?

Er staat hier een regel in,
onder ''dienst aan de wal''.

- lk zal het je voorlezen.
- Zeg het maar.

Als een vrouw zo zat is
dat ze niet weet wat ze doet,

dan leg je haar in bed,

en je gaat terug naar je schip.

- Staat dat daarin?
- Nou en of.

Het zal wel even duren
voordat ik me helemaal omgekleed heb.

- Weet je het zeker?
- Je kunt zo niet mee.

Je hebt vijf minuten de tijd.

Hierna die kist uitpakken, alsjeblieft.

- Alles in orde, Mr Osborne?
- Jawel hoor.

Ze hebben
twee verkeerde onderdelen gestuurd.

- Die moet ik vervangen.
- Als je maar op tijd bent.

Wat heeft hij hier te zoeken?

Mr Osborne
werkt in opdracht van de CSlR.

- Hij zorgt dat we gezond blijven.
- O ja? Jij bent de kapitein.

- Mag ik u even spreken?
- E�n momentje.

- Dat staat je mooi.
- Julian,

je mag niet drinken
in deze onderzeeboot.

lk weet niet wat je verder nog kunt.

- Je wordt bedankt.
- Wat ga je doen?

lk hou
het weer in de gaten en de straling.

lk ben
een wetenschappelijke cruiseleider.

Ze lopen dus wel gevaar.

lk zou het niet weten. Relatief
gezien ook niet zo belangrijk.

ledereen die ik ken, gaat mee.
Het is net of ze mij vergeten zijn.

lk kan zingen en dansen.

lk moet even naar de admiraal toe.

Als je maar hier blijft.

Heel merkwaardig.
Het is eergisteren begonnen.

Het is tien minuten geleden
weer teruggekomen.

Je hoort het af en toe.
Tot nu toe in totaal 60 uur.

Wat raar.

- Komt het uit San Diego?
- Uit die omgeving.

We kunnen het niet precies
traceren zonder driehoeksmeting.

Misschien een kind.
lemand die geen morse kent.

We hebben al twee woorden:
''Water'' en ''verbinden''.

Je weet wat er gebeurt
als je alle apen laat typen.

Uiteindelijk moet
er eentje King Lear schrijven.

Misschien wordt de druk
me te veel, maar dit intrigeert me.

Dit is meer dan Jorgensens theorie.
Het is een feit.

We ontvangen signalen uit San Diego.

Ze horen niet eens stroom te hebben.

Misschien is het hydro-elektriciteit.

lk wil graag weten hoe dit mogelijk is.

Niet dat ik denk dat we met
die wetenschap langer zullen leven.

Zou u willen nagaan
waar het vandaan komt?

- Heel graag.
- Goed.

lk heb gehoord dat je apparatuur hebt
die op periscoopdiepte kan werken.

We zullen het eerst moeten uittesten.

Zorg dat we erop kunnen vertrouwen.

Misschien kun je je hier wat langer
vermaken tot het tijd is om te gaan.

Wat deed jij nou?
We hadden kunnen winnen.

Zij maken geen kans meer.

Zijn ze ongedeerd?

Ja, maar ze kunnen niet meer winnen.

Net of je naar een Franse film zit te kijken.

Dr Fletcher?

Hoe zit het met die pillen die ze hebben?
Wat het ook voor pillen zijn.

Die zijn gratis verkrijgbaar
bij de apotheek als het zover komt.

Ze schijnen ze in
Port Moresby en Darwin al te hebben.

Het schijnt zo.

Wat is de werking?

Je wordt slaperig, soms uitgelaten.
Er volgt 'n coma en dan niets meer.

Vrij snel achter elkaar.

Denkt u...

Denkt u dat u me er een paar kunt geven?

En het middeltje
dat ze voor kinderen hebben.

Vergeet het maar.

Pas als de tijd daar is.

Het spijt me, Peter.

lk haat het als ik hoor:
''Als de tijd daar is''.

Als je ooit...
Het is een hypothetische vraag.

Als je ��n ding kon doen...

lk zal het beter uitleggen.

Als de tandarts aan het boren is,
waar denk je dan aan? Aan seks?

Aan vissen op forel
in een helder riviertje in de bergen.

Echt iets voor jou.
Ga dan vissen als je terug bent.

Het seizoen
wordt pas geopend in september.

Denk je dat ik geen invloed heb?
Dat ik altijd tussen die saaie lui zit?

- Heb je het over mij?
- Ze is nooit omgeslagen.

Het was haar schuld. lk wou winnen
en gaf haar te weinig aandacht.

Hij wou me versieren
en ik moest het water wel in.

Dat is wel...

Heerlijk om te zien
dat de jongelui zich zo vermaken.

- Wat?
- Wij stoeien nooit meer.

- Wat bedoel je daarmee?
- lk bedoel het zoals ik het zeg.

Vooruit dan.

- Je zei dat we nooit meer...
- Laat het nu maar even zitten.

- Nu vertel je hoe het echt zat.
- Dat heb ik gedaan.

Sharon is een echt liegbeest...

lk vind het bespottelijk.

Hoeveel Gould Campbell is er nog over?

Nog ruim 400 flessen.

Van een uitstekend jaar. Stuitend.

400 flessen uitstekende port in de
kelder en nog vijf maanden te gaan.

Vijf maanden,
als die wetenschappers gelijk hebben.

Hij zou nog een jaar moeten rijpen.

lk neem het
de Commissie van de Wijnen kwalijk.

Dit moet je aan zien komen.

Hoe kunnen de leden
400 flessen port soldaat maken,

in vijf maanden tijd?

Een slechte planning. Belachelijk.

lk neem vandaag
nog een fles mee naar huis.

- lk zoek sir Douglas Froude.
- lk geloof dat hij in de bar zit.

lk heb over die pilletjes gehoord.

Die tocht kan meer tijd
in beslag gaan nemen.

Misschien ben ik er niet als het gebeurt.

Als Dr Fletcher ze niet kan krijgen,
weet ik niet of ik er aan kan komen.

U bent m'n laatste hoop.

Weet u zeker
dat u ze nu aan Mary wilt geven?

lk heb er veel over nagedacht. Ja.

lk weet niet of het een goed idee is.

Maar als ik aan Mary denk...

lk weet niet hoeveel invloed
ik nog heb op mijn leeftijd.

Je krijgt nu nog met bureaucratie te
maken. Zelfs als het om de dood gaat.

Geef ze dit maar
en kijk eens of u er iets aan hebt.

Dank u.

De Commissie van de Wijnen
is niet goed wijs.

400 flessen uitstekende port.
Te weinig tijd.

Het spijt me, Dykers.
Goed gedaan. Ga zo door.

Het is de schuld van die Commissie,

omdat ze hun voorraad
niet goed hebben opgeslagen.

Alles ze alles
onder controle hadden gehouden...

Lekker.

Moira drinkt niet meer zoveel.
lk vraag me af waarom.

Het was me niet opgevallen.

Kunnen we ons een
elektrische grasmaaier veroorloven?

Een kleintje dat ik kan bedienen
als jij weg bent?

Doris Haymes heeft er eentje.

Ze heeft zichzelf al drie keer
bijna onder stroom gezet.

lk weet ook niet
of we nog wat over hebben.

Wat is dat?

Ga zitten.

Dit moet ik je vertellen voor ik wegga.

Wordt dit een serieus verhaal?

- lk hoor het liever niet.
- lk vertel het liever niet.

We gaan een lange tocht maken, lieverd.

We komen mijnen tegen en ijs...

Toen ik met je trouwde, wist ik
dat je marineofficier ging worden.

M'n vader is op zee omgekomen.
Hier hoeven we het niet over te hebben.

Zoiets is nooit eerder voorgekomen.

- Peter...
- Je luistert of je wilt of niet.

Dit is een bijzonder soort

slaappil.

Ze zijn nauwelijks te krijgen,

maar ik wou ze aan jou geven
en je uitleggen waar ze voor zijn.

Je wordt ziek als je
aan de straling bent blootgesteld.

Je voelt je eerst misselijk
en dan ga je overgeven.

Je blijft overgeven.

Je kunt niets binnenhouden.

Soms knap je even op,
maar het komt telkens terug.

Je verzwakt.

En dit is een geneesmiddel?

Je weet dat er geen geneesmiddel is.

Dit maakt er een eind aan.

Dat kan ik niet slikken,
hoe erg ik er ook aan toe ben.

Wie moet er dan voor Jennifer zorgen?

Jenny krijgt het ook.

Bedoel je
dat ik Jennifer moet vermoorden?

Stel dat jij eerst ziek wordt.
Wacht je dan tot je erbij neervalt?

Jenny kan nog dagen leven

terwijl jij er halfdood naast ligt.
Snap je dat niet?

Het spijt me, lieverd.

lk kan het zelf ook nauwelijks bevatten.

We hebben het er nu niet meer over.

De man van Mrs Hildreth
had laatst iemand gesproken

die zei
dat het deze kant toch niet op komt.

- Hij zei...
- Hildreth is niet goed wijs.

Kom mee.

Wil je nog wat drinken?

Nee. Laten we een eindje om gaan.

Goed.

lk weet waarom ik je zo interessant
vind. Zal ik zeggen waarom?

Omdat je me zo nonchalant behandelt.

Dat horen vrouwen niet leuk
te vinden, maar ik vind het leuk.

lk ben op allerlei manieren behandeld.
Als een kind.

En soms als...

Daar had ik
waarschijnlijk zelf om gevraagd.

Maar er is nog nooit
op zo'n leuke manier met me gesold.

lk ben nooit als echtgenote behandeld.

Als Amerikaanse echtgenote,
bedoel ik eigenlijk.

- Moira, hier hebben we niks aan.
- Laat me uitpraten.

lk vond het akelig toen ik besefte
dat je me met Sharon verwarde.

Maar toen besefte ik dat het juist
't mooiste was wat me kon overkomen.

lk zou het niet erg vinden
als je totaal vergat wie ik was.

lk mag mezelf toch al niet zo.

Zou je het niet willen proberen?

Nee.

Het leek me een goed idee.

lk zat er blijkbaar naast.

Er vertrekt een trein om 22.50 uur.
lk denk dat ik die neem.

Toen ik in de oorlog bij de marine zat,

wist ik dat me iets kon overkomen,
dat ik om zou kunnen komen.

lk raakte ook gewend aan het idee

dat m'n vrouw en kinderen
veilig thuis zaten, snap je?

Dat hun niets kon overkomen.

lk heb er geen rekening mee gehouden
dat er in zo'n gruwelijke oorlog

iets met hen kon gebeuren
en niet met mij.

Toch is dat zo.

En ik kan niet...

lk kan het niet aan. M'n kinderen...

We hadden zoveel plannen voor ze.

Sharon en ik...

Wij waren het type dat...

We hadden zo graag
samen oud willen worden.

lk kan het niet onder ogen zien.

ls dat een beetje te begrijpen?
Snap je dat?

Het is te begrijpen.

lk snap het.

Dag.

Dat doet me verdriet.
Je was juist weer op de goeie weg.

lk wil graag naar binnen.

Wat dit ook voor tent is.
Vast een opiumkit.

Hoe wist je waar ik zat?

- Wat is het?
- Een Ferrari.

- Doet ie het?
- Wat denk jij?

Deze heeft de Grand Prix gewonnen.

Voor 100 pond gekocht
van de weduwe Simonelli.

- Wat ga je ermee doen?
- lk ga er wedstrijden mee rijden.

Jij?

lk. Doe niet zo pessimistisch.

lk wou het altijd al,
maar het was te duur.

Zes augustus,
als ik dan tenminste terug ben.

Dat wordt je dood.

Dat zou kunnen.

Toen jij verliefd op me was, toen ik...

- Toen jij zo stom bent geweest?
- Toen ik zo stom was.

Je had je kans moeten grijpen.
Binnenkort is dit type uitgestorven.

lk ben hier gekomen
omdat ik het wou weten.

Ben je nog steeds...

lk meen het.

Als alles nog bij het oude was,
zou ik nog verliefd op je zijn.

Ben je het of niet?

Nu er zo weinig tijd over is,
kijk ik overal anders tegen aan.

Niet, dus.

lk klets maar raak.
Het betekent allemaal niks.

- Dat moet je niet zeggen.
- Het is waar.

lk heb mannen gehad. Veel mannen.

Als er eentje afviel,
kwam er een ander voor in de plaats.

Maar ze deden me allemaal niks.

lk kan niet langer doen alsof.

lk ben bang.

lk heb niemand en ik ben bang.

En Dwight dan?

Die is getrouwd.

Hij is getrouwd met Sharon
en ze hebben twee kinderen.

lk weet het.

Maar als alles anders zou zijn...

Als ze nog in leven was, zou ik alle
gemene trucjes uit de kast halen.

Zelfs als hij het achter zich kan laten,
is er te weinig tijd.

Geen tijd voor de liefde.

En geen herinneringen.

Niks dat de moeite waard is.

lk kan vanavond niet naar huis.

Mag ik bij jou slapen?

Het is al laat en ik moet
nog wat ophalen voordat we weggaan.

Voordat jullie weggaan? Ga je weg?

Om zes uur in de ochtend.

Hij heeft het niet gezegd.

Kom.

lk breng je wel thuis.

Diepte 2 tot 3 meter.

lk raad u koers 0-4-5 aan.

Rechterroer, nieuwe koers 0-4-5.

- Sonar.
- Fogarty, hoe ziet het er boven uit?

Niets in de omgeving.
Hier en daar wat ijsschotsen.

Hier moeten we zijn.

Stoppen.

Periscoop omhoog.

Goed. lk zie Point Barrow.

Relatieve peiling: 1-3-0.

Afstand: ongeveer elf kilometer.

Mr Osborne, u kunt nu gaan meten.

- ECM omhoog.
- Begrepen.

ECM volledig uitgestrekt.

Hoog zeker?

Hoger dan in het zuiden van de Grote
Oceaan. Zeker 30 punten in het rood.

Daar gaat Jorgensens theorie.

Er staat ons nog iets te doen.

Wegwezen hier. Wat is de koers, Bob?

2-2-5.

Periscoop en ECM naar beneden.

Koers 2-2-5. Normale kracht vooruit.
Duiken naar 30 meter.

- Koers 225. Normale kracht vooruit.
- ls dat het dan?

Kun je zorgen
dat we deze ijszee verlaten?

Als we de Beringstraat uit zijn,
zetten we koers naar San Francisco.

Ben je ooit in San Francisco geweest?

Ja.

Een week op terugreis.
lk heb er een leuke meid ontmoet.

Prachtige lange benen.
Allebei vol martini's.

De benen, bedoel ik.

Het hakt er nu echt in, h�?

Weet je,

ik wil zo graag
dat Mary het onder ogen ziet.

Dat ze begrijpt wat er moet gebeuren
als het eenmaal zover is.

Maar

ze vertikt het.
Ze vertikt het gewoon.

En ik weet niet wat ik moet doen.

Je hoeft je
vast geen zorgen te maken om Mary.

Je snapt het niet, Julian.

Je weet niet hoe ze keek toen ik zei

dat ze Jennifer een pilletje moest geven
als 't gebeurde voor ik er was.

Ze keek me aan
alsof ik een moordenaar was.

En ik deed alleen maar wat ik moest doen.

Hoe zeg je je vrouw dat ze zichzelf
en haar baby moet ombrengen?

lk ben jaloers op je.

Ben jij jaloers op mij?

Jij hebt iemand
om je zorgen over te maken.

lk ben nooit eerder jaloers geweest.
lk zag nooit wat het voor nut had,

maar ik ben wel jaloers op jou.

Je hebt een vrouw, een kind.

Luiers om te verschonen.

Veel om aan terug te denken.

Je hebt iemand
om je zorgen over te maken.

Er zijn mensen die niemand hebben
om zich zorgen over te maken.

Moira, bijvoorbeeld.

lkzelf. Nog een voorbeeld.

We hebben er niks van gebakken
en nu is het te laat.

Maar jij...

Jij had alles voor elkaar.

Dus val me niet meer lastig
met dat gejank.

lk weet niet waarom ik je zo graag mag.
Soms ben je zo'n sufferd.

Wat is er nou weer?

Dank je wel.

Wat sta je daar nou raar te giebelen?

lk weet het ook niet.

Je draait toch niet door?

Nee, ik denk het niet.

Als ik op tijd terug kan zijn,
zal ik nergens meer over klagen.

lk kan 24 uur per dag Jennifer verschonen
en nooit meer klagen.

Alcatraz aan bakboordzijde.
Op 800 meter afstand.

lk zou tien graden naar rechts gaan.

Tien graden naar rechts.
Nieuwe koers: 1-6-0.

Stoppen.

Periscopen omhoog.

Onderofficier Swain
komt uit San Francisco.

Hij wil graag even kijken.

Dat is in orde.

- lk snap het nog steeds niet.
- Het komt uit de buurt van San Diego.

Vast hydro-elektriciteit.
Waar komt het vandaan?

Van een raffinaderij aan de kust?

Daar hebben ze zenders en zat stroom.

Kun je je huis zien, Rob?

Nee.

Dat kun je van hieruit sowieso niet zien.

Het staat hoog in de heuvels.

Heb je genoeg gezien?

Ja. Dank u wel.

lk verwacht toch telkens
dat er meer schade is aangericht.

Je ziet alleen geen mensen.

Waar zouden ze zijn?

Honden trekken zich terug als
ze doodgaan. Die willen alleen zijn.

Misschien doen mensen
dat ook. Misschien gaan ze naar bed.

Kapitein.

Swain is naar buiten gegaan
door de noodcabine.

Luik dicht. Noodcabine afwateren.

Waarom heeft niemand hem
tegengehouden? Megafoon omhoog.

Geef hier.

Swain, dit is de kapitein. Luister goed.

Doe geen stomme dingen, Swain.

Als je nu terugkomt,
mag je aan boord komen. Nu meteen.

Heb je me verstaan?

lk moet naar Market Street, kapitein.
lk ga naar huis.

Mr Osborne.

Hoe lang blijft hij daar in leven?

Drie of vier dagen, een week.
Het hangt van de persoon af.

Na hoeveel tijd
kan hij hier terugkomen?

Na een paar uur. Niet als hij aan
de wal heeft gegeten of gedronken.

Dan kan je net zo goed
een tijdbom aan boord nemen.

Het is over een uur donker.

We overnachten op de zeebodem.

Sluit de duikstations af.

We gaan weg om 7.30 uur.

Goeiemorgen, Swain.

Dag, kapitein.
lk dacht dat jullie weg waren.

- Willen ze bijten?
- lk zit er nog maar net,

maar dit is een prima stekje.

- Hoe voel je je?
- Goed.

lk had gisteren last van m'n maag,
maar ik heb maagtabletten gehaald.

lk had vast zout water binnengekregen.

Hoe is de toestand in de stad?

lk neem aan dat iedereen dood is.

M'n ouders zijn dood.

Na een paar lijken
heb ik er niet meer op gelet.

lk heb een krat lekker bier.

Nee, bedankt.

Hoe lang duurt het voor ik iets voel?

Een paar dagen.
Een week. Dat staat niet vast.

Het is lekker weer,
al waait het wat hard.

lk wilde niet aan uw gezag tornen
gisteren. Dat moet u goed begrijpen.

lk krijg het liever hier dan in Australi�.

- Snapt u dat?
- Ja, dat snap ik.

Kunnen we nog iets voor je doen
voordat we gaan?

lk red me wel.

We komen niet meer terug.

Dat weet ik.

Je zult flink beroerd worden.
Heb je iets om in te nemen?

lk kan kiezen uit 200 apotheken.

Succes.

Bedankt. Hou je haaks.

Pas op voor de zuiging van de propellers.

- Niks?
- Gebazel.

lk kan er niks van maken.
lk weet totaal niet wat het is.

Blijf luisteren.
Het moet iemand zijn.

Een van ons heeft
San Francisco als laatste gezien.

Afgezien van Swain.
Wij hebben niet veel gezien.

- Je zou hierover moeten schrijven.
- En dan een heel hoofdstuk over jou?

Dat kun je niet in woorden vatten.

lk zou het graag lezen. lk heb het
meegemaakt, maar ik weet er niks van.

- Wie is er begonnen?
- Kon iemand het maar be�indigen.

De marsmannetjes weten alles.

Als dit voorbij is, nemen zij het over.

ls daar een kans op, professor?

Ze kunnen onze lijken komen bekijken,

maar ze moeten
niet blijven rondhangen.

Wie is er met deze oorlog begonnen?

Albert Einstein.

Dat meent u niet.

Wil je echt weten
wie ik denk dat het is?

- Waarom?
- U hebt ervoor doorgeleerd.

Dat de mensen zo stom zouden zijn
om zichzelf te vernietigen.

lk kan het nu nog niet geloven.

Wij waren niet voor een oorlog.
Hoe is de oorlog begonnen?

Jij wilt zo graag een simpel antwoord,
maar dat is er niet.

De oorlog brak uit toen de mensen
dachten dat de vrede te handhaven was

met verdedigingswapens
die je niet kon gebruiken

zonder zelfmoord te plegen.

Je had atoombommen
en bommen voor een tegenaanval.

We waren de wapens
uiteindelijk zelf niet meer de baas.

Dat weet ik.

lk heb aan die bommen gewerkt.
God sta me bij.

Ergens heeft er een vent
naar een radarscherm gekeken

en hij dacht dat hij iets zag.

Hij wist dat hij
geen nanoseconde mocht twijfelen,

want dan
werd z'n land van de kaart geveegd.

Dus hij drukte op de knop.

En

toen werd het ��n groot

gekkenhuis.

En...

Wat bezielt die man?

Laten we hem
maar geen vragen meer stellen.

- Nog nieuws uit San Diego?
- lk kan er niks van maken.

We zijn er nu al bijna.

Mr Osborne helpt ons goed op weg,
maar hij is dit werk niet gewend.

Hij voelt zich niet goed. Claustrofobie.

- Pardon?
- De professor heeft 'n borrel nodig.

Hij is een burger.
Hij drinkt altijd wat voor het eten.

Kijk eens
wat er in het medicijnkastje staat.

Hoe meer het op whisky lijkt, hoe beter.

Strakker aantrekken.

Jullie zijn over een uur terug.

Laat de boot,
het pak en de tank achter.

Eerst tien minuten douchen.

Neem niks mee.
lk wil alleen jou door dat luik zien komen.

Spiernaakt, begrepen?

We laten de misthoorn elk kwartier horen.

Bij het derde kwartier kom je terug.

Of je nou een groep mooie meiden
op je pad vindt of niet.

Dan kom je terug. lk meen het.

Dan ga je op huis aan.

Hij is buiten.

- Hoe is het bij Jones?
- Krijg je dat signaal nog door?

Zo nu en dan. Het zijn in ieder geval
geen experts op het gebied van morse.

KRACHTCENTRALE

Dat die apparatuur zoiets overleeft.

Wind. Een rolgordijn
dat aan een colaflesje trok.

Hoe laat is het in Melbourne?

1 5.00 uur.

lk hoop dat Bridie zit te luisteren.

- ls het geen prachtdier?
- Zo energiek.

- Alsjeblieft.
- Ze wacht altijd op de suiker.

Ze weet
dat ze anders niks krijgt. Vort.

Vast wel.

Als ze ging zitten en ze deed niks meer,
dan kreeg ze toch suiker.

Hij moet nu ongeveer terugkomen.

lk weet het niet.

Heb je hem gemist?

- Nou en of.
- Waarom vertel je hem dat niet?

Hoe kun je me zoiets aandoen.

lk dacht dat je niet meer kwam.

Dat de ijsberen je verslonden hadden.

Ga je nooit meer weg
zonder iets te zeggen?

lk denk het niet.

Je bent afgevallen.

- Je bent toch niet ziek?
- Nee, alleen moe.

- Het gaat best.
- Echt?

lk weet het zeker, Miss Davidson.

lk weet het heel zeker.

Had me gebeld,
dan was ik je op komen halen.

lk wilde een frisse neus halen.

Mag ik hier nog steeds iets
op vruchtbare grond komen doen?

Blijf je een paar dagen?

Als je plaats voor me hebt.

Anders bouwde ik wel een huis.

Je bent terug. Lieverd.

lk zal je nooit meer alleen laten.

Kom dan meteen met een trein.

- Pardon?
- Je maakt alle dieren bang.

Het spijt me.

De admiraal zei dat je hier zat.

Wil je m'n rapport lezen
voor het uitgetypt wordt?

- Dat zit vast wel goed.
- De koeien houden niet van herrie.

- Dat zei hij ook al.
- Hoe hard kan die Ferrari?

Dat weet ik niet.
lk kom er zaterdag achter.

- Je komt toch wel kijken?
- Dat lijkt me leuk.

- Wordt het druk?
- Vast niet.

De meesten kunnen er niet komen
en het maakt ze niet uit wie er wint.

- Jij denkt dat jij wint.
- Dit is de snelste auto.

Er hangt iemand
voor u aan de lijn, commandant.

lk ben zo terug.

Dit slaat nergens op, Julian.
Waarom doe je het?

Omdat ik het wil.
Dat lijkt me reden genoeg.

- Vind je dat grappig?
- ln deze omstandigheden...

Jij niet?

Van de marine van de VS in Brisbane

aan commandant
D.L. Towers, USN, USS Sawfish.

E�n. Nu de huidige commandant van
de marine z'n werk heeft neergelegd,

zult u commandant van de marine
van de VS worden in alle gebieden.

Dat betekent dat u nu admiraal bent
als u dat wilt. Gefeliciteerd.

Dank u wel.

Mag ik uw secretaresse iets dicteren?

Dat zou wel kunnen,

maar ik heb Brisbane net nog gebeld.

Er werd niet opgenomen.
De basis is gesloten.

Dank u wel.

Hij haalt ze in.

Was hij maar wat voorzichtiger.
Zo belangrijk is het niet.

Hij vindt van wel.

- Daar ging hij bijna.
- Vreselijk. ls hij ongedeerd?

Ja hoor. Hij doet weer mee.

Het is niet te geloven.
Dit was z'n eerste keer.

En hij heeft gewonnen.

lk heb gisteren
met admiraal Bridie geluncht.

Hij zei dat iemand ervoor gezorgd had
dat het forelseizoen geopend werd.

Morgen is het zover.

Zullen we een poging wagen?
We kunnen een paar dagen de bergen in.

- Wanneer?
- Nu.

lk weet een plekje.
Mooi, rustig en afgelegen.

Laat je nog eens los?

lk zal het vuur aanmaken.

Kapitein.

U moet naar Ackerman komen kijken.

Ackerman?

- Wat is er met hem?
- De dokter zegt dat 't niet best is.

U kunt maar beter gaan.

lk ga nu meteen.

Doe dat nog eens, schatje.

- Hoe voel je je?
- Goed, maar wel een beetje slap.

lk kan niks binnenhouden.

lk heb vast te diep in het glaasje gekeken.

lk weet niet
wat die kangoeroes in hun bier doen,

maar ik weet precies hoe het smaakt.

Doe het maar rustig aan.
Het komt allemaal goed.

- Dr King zal voor je zorgen.
- Goed.

Kan hij gelijk hebben?
Ligt het aan de drank?

Nee. Hij heeft alle symptomen.

Het is de straling.

Waarom...

Waarom opeens ��n geval?
- Waarom niet? Die straling is er.

lemand moest de eerste zijn.
Deze man blijkbaar.

We zijn geen machines. We vallen
niet opeens allemaal tegelijk om.

- Kunt u iets voor hem doen?
- Nee.

lk kan alleen z'n lijden verzachten.

Het gaat blijkbaar sneller
dan we gedacht hadden.

lk ben even van m'n stuk gebracht.

Het is vervelend als het nu niet uitkomt,
maar dat kan ik niet helpen.

lk heb het nooit
over een precieze datum gehad.

lk denk niet
dat dit een bijzonder geval is.

lk ben zelf ook prikkelbaar, zoals u merkt.

Dat is een van de eerste symptomen.

ER lS NOG TlJD... BROEDER

O Heer, geef ons kracht.

Help ons
deze waanzin op aarde te begrijpen.

De reden
waarom we onszelf hebben vernietigd.

Geef ons de moed om U ter wille te zijn

en als het einde nabij is,

geef ons uw hand en wijs ons de weg.

Dan zullen we beter begrijpen

dat alleen U kan geven en kan nemen.

Vergeef de zwakken onder ons,
zoals wij elkaar vergeven.

ln de naam van Jezus, amen.

Simpson, John.

Jones.
Norman, Molly, Kenneth and Kim.

Dickson. George en Lola.

Jullie kennen de situatie.

Jullie mogen
hier blijven als jullie dat willen.

lk snap waarom
dit voor sommigen prettiger is.

Voor de rest mag ieder
voor zich bedenken wat hij wil doen.

Denk er even over na.
Jullie kunnen een stemming houden.

lk wil het vanavond horen.
Dat was alles.

Kapitein, we hebben al
een stemming gehouden.

We willen graag naar huis.

lk wil het weten.
Hoe lang hebben we nog?

We staan 1 5 punten in het rood.
Drie�nhalf meer dan gisteravond.

Je hebt zeker al gehoord
hoe het met Mary is.

- Hoe dan?
- Die is helemaal van de kaart.

Ze was haar koffers aan het pakken
om naar Engeland te gaan met Jennifer.

- Wat akelig.
- De dokter kon haar wat kalmeren.

Hoe zit het met Moira?

lk wou tot het eind bij haar blijven,
maar de mannen mochten kiezen.

We gaan weg.

Wanneer vertrekken jullie?

Uiterlijk over twee dagen.

- Dan kan het al te laat zijn.
- Dat weet ik.

lk moet nu naar haar toe.

Dag, Julian.

Het ga je goed.

Het is afgelopen, Hosgood.

Wil je naar de vaste wal,
of blijf je aan boord?

lk blijf aan boord.

Drink je een glas sherry
met een oude man?

Nee,

maar ik zou graag wat drinken met u.

Er is iets
wat me altijd dwars heeft gezeten.

Zo'n meisje als jij.

Waarom geen jongemannen?

Ze hebben me nooit gevraagd.

Misschien lag het aan het uniform.

Op een blinde,

blinde wereld.

Mrs Andrews kan me helpen met Jennifer.

Als je iets nodig hebt,
kun je mij beter bellen.

Zij redt zich wel,
maar ik zou Mary graag willen helpen.

Moira, het is voor jou.

lk kom eraan.
lk kom nu meteen, Dwight.

WlNNAAR AUSTRALlSCHE
GRAND PRlX PHlLLlP lSLAND, 1 964

Je gaat niet weg.

- Je blijft hier.
- Nee.

lk ga weg.

Maar de Sawfish...

Die ligt verderop, om te tanken.

De mannen willen graag naar huis.

lk kan het niet uitleggen.

Dan is het moment
gekomen om te zeggen:

Het was heerlijk, Dwight Lionel.

Het was alles wat ik wou.

lk ben zo bang, Dwight.

lk weet het.

Het spijt me.
Er is nog zoveel.

lk hou van je, Moira. lk hou van je.

lk hou van je.

lk hou van je.

Zei je iets, Peter?

lk hoorde het niet.

lk zei dat ik van je hou.

lk voel me zo raar.

Weet je nog
hoe we elkaar ontmoet hebben?

Het was op het strand.

Jij was alles waarvan ik
gedroomd had, alles wat ik wou.

Jij was broodmager.

lk ging elke dag weer naar het strand,

maar toen kwam je niet meer.

lk had griep.
lk moest thuisblijven van m'n moeder.

lk zat naar je uit te kijken.
lk zat zo naar je uit te kijken.

Heb je er erg onder geleden?

O, Mary. Je zult nooit weten hoeveel.

Echt waar?

lk dacht dat ik het niet aan zou kunnen
als ik je niet meer zou zien.

lk had de hoop al bijna opgegeven,

en toen was je er opeens weer.

En nu is het allemaal voorbij,
of niet soms?

Het is allemaal voorbij.

Je moet goed begrijpen

dat jij de enige bent op de hele wereld
met wie ik gelukkig kon zijn.

lk heb van je gehouden, Peter.

lk heb me dom gedragen en
ik heb het niet praktisch aangepakt.

Maar ik heb zoveel van je gehouden.
Zoveel.

We zijn gelukkig geweest en bevoorrecht.

En Jennifer.

Die zal die kans nooit krijgen.

Ze zal nooit weten wat liefde is.

- Zorg jij dat ze...
- Daar zorg ik voor.

Lieverd.

God...

Moge God ons vergeven.

lk wil nu wel een kopje thee.

VElLlGHElDSZONE

Ondertiteling by Snor

ER lS NOG TlJD... BROEDER

Gedownload van www.ondertitel.com