Original subtitles

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

Las noticias del mundo están aquí.

Los Juegos Olímpicos de París de 1924 pasaron a la historia.

A Eric Liddell, el británico que se llevó el oro en los 400 metros...

se le dio una oportunidad en el sueño americano.

Pero el famoso atleta, a pesar de las múltiples ofertas de patrocinio...

de decenas de marcas norteamericanas, ha dicho respetuosamente no a todas.

Se ha unido a la Sociedad Misionera de Londres...

después se mudó a China y se casó con el amor de su vida...

la enfermera Florence Mackenzie.

Allí formarán una familia. Él enseñará y tendrán una vida productiva.

Para el Sr. Liddell, ofrecer ayuda y brindar esperanza...

es toda la riqueza que necesita.

SOBRE LAS ALAS DEL ÁGUILA

Con suerte encontrarás a alguien en tu vida...

que te ayude a ser una persona valiosa.

Esa suerte me llegó hace muchos años...

cuando conocí al escocés volador.

Se llamaba Eric Liddell.

NUEVE AÑOS ATRÁS

Todo el mundo supo de él...

cuando se rehusó a correr la carrera de 400 metros...

programada para un domingo...

el cual él reservaba para compartir con su familia...

y agradecer por todas las bendiciones derramadas sobre ellos.

En la gloria de la victoria...

se hizo famoso por ser un hombre que defendía sus principios.

Pero, para él, no era un gran gesto.

Después de terminar sus estudios...

volvió a China, donde enseñó química, inglés y atletismo.

JULIO DE 1937

Tantos años de disputas entre chinos y japoneses habían borrado...

nuestra felicidad y traído gran miseria a nuestra gente.

¡Traigan a los soldados!

¡Esperen! ¡Esperen!

Den la vuelta. Los japoneses están en camino.

Él es el profesor Liddell.

Mil gracias.

Habiendo nacido pobre, desarrollé mis habilidades.

Hacía que las cosas funcionaran...

cuando y como fuera necesario.

El profesor Liddell me llamaba por mi nombre, Xu Niu...

y me pagaba por llevarlo a las escuelas...

a enseñarles a los niños pobres.

¡Aquí vamos!

Arriba. Siéntense.

Silencio, por favor. Siéntense.

P de Peter, G de Gato.

¿Gato?

Sr. Liddell.

Song Tianjia todavía no ha llegado.

Me dijo...

que sus peras ya están maduras.

Va a traerle algunas.

¡Sr. Liddell!

¡Sr. Liddell!

¡Ya voy!

¡No!

¡Song, no!

¡Song! ¡Song!

En mis épocas de juventud...

solo corría de un nido de avispas...

o de un hombre que me encarcelaría.

Pero corría con el Sr. Li.

Correr lo ayudaba a encontrar paz.

Pero ese día...

estaba anonadado con su valentía...

mientras él corría para tener paz de cara a una guerra intensificada.

CONSULADO BRITÁNICO

Florence te va a matar.

Probablemente a mí también.

Ella haría lo mismo en mi lugar.

Vinimos a ayudar a esta gente.

¿Qué pensarán si saltamos a un barco ante la primera señal de problema?

Tus hijas también son gente, Eric.

Son pequeñas. Florence estará allí para ellas.

Déjame terminar lo que empecé.

Por favor, dale esto a alguien que lo necesite.

- Papi, tengo miedo. - Todo está bien.

Escuchen, ¿cuál es esa canción?

¿Que a mami le gusta tanto?

¿Me ayudan?

* Tranquila, alma mía *

* El Señor está de tu lado *

Inténtalo.

* Resiste con paciencia *

* El paso del dolor o la pena *

Florence.

Gracias al Señor son buenas durmiendo.

Prometí ayudar en los hospitales de Xiaozhang.

Necesitan provisiones médicas más que nunca.

Y el hijo de Robert está...

Enfermo. Sí, lo sé.

Y tuvo que volver a Inglaterra a cuidar de él.

Pero tu hermano es doctor.

Tú no.

Hemos formado una familia.

No solo la familia de Dios sino la nuestra.

Te amo, Florence.

Absoluta y totalmente.

Conozco la clase de hombre con el que me casé.

Ahora, ayúdame a empacar.

Vamos, Heather. Xu se ve magnífico, ¿no?

Eso es.

Xu.

Por favor, cuida bien de él mientras no estoy.

Cuente conmigo, Sra. Li.

Me aseguraré de que Eric esté a salvo.

Antes de la ocupación...

el Sr. Li se había postulado para una licencia...

de la Sociedad Misionera de Londres...

que le permitiría viajar a Canadá con su familia...

pero su permiso aún no había llegado.

Se sentía obligado a ayudar a los necesitados...

en las buenas y en las malas.

Sabes que estaré allá tan pronto como pueda.

Debes decirle a tu abuela que todos estamos bien.

Debes mostrarle lo linda que se ha vuelto tu escritura...

y debes enseñarles a los niños de allá cómo escribir tan bonito como tú.

No pienses que es una medalla de oro.

Florence.

Te amo.

Un último abrazo, queridas.

Pronto estaremos juntos de nuevo.

Pronto estaremos todos juntos de nuevo.

Damas y caballeros.

Aquellos que no viajen con nosotros, por favor, salgan del barco.

Pronto estaré en casa.

- Adiós. - Adiós.

Te extrañaré.

También te extrañaré.

Pronto estaré en casa.

Cuida al nuevo bebé por mí, ¿de acuerdo?

¿Lo prometes?

Lo prometo.

¿Lo prometes?

Aunque el Ejército Imperial Japonés había saqueado e invadido su casa...

el Sr. Li creía en la oración por sus enemigos.

Yo tenía otros pensamientos pero me los guardé...

porque estaba aprendiendo a respetar al Sr. Li.

Pasó mucho tiempo para que encontrara el valor en pensar así.

El Sr. Li se vio obligado a dejar su casa...

y buscar refugio con otros refugiados...

en la escuela donde enseñaba.

¿Para mí?

Vayamos a correr. ¡Vamos!

Vamos a correr. Nos calentaremos si corremos.

Corría todos los días sin falta.

Me tomó un tiempo darme cuenta...

de que no solo corría por él...

sino para nosotros.

¿Dónde están tu mamá y tu papá?

¿Quieres venir?

Ven conmigo.

Reúnanse aquí.

Sulfato de hierro.

Ácido.

¿Lo huelen?

Sabe muy bien.

Déjame probar. Déjame probar.

No.

Hundió su dedo índice.

Pero se puso el dedo meñique en la boca.

¡Tío Li!

Tienes un carta.

Florence, Patricia, Heather, Maureen

Sí. Sí. Buena chica.

¿Qué tienes?

Maureen.

¿Ella es tu hija?

¿Cuándo la verás?

Pronto.

Creo que muy pronto.

También extraño a mi familia.

Ven aquí.

ERIC LIDDELL ROMPE EL RÉCORD MUNDIAL DE 400 METROS

Tío, Liddell, ¿ese eres tú?

Sí, soy yo.

Antes de que el pelo se me cayera de la cabeza.

¿En dónde encontraste esto?

Tengo mis métodos. Lo encontré hace mucho tiempo.

Es para ti.

Gracias.

¿Podrías ayudarme a encontrar un orfanato que pueda cuidarlo?

Xiao Shitou. ¿Puedes trabajar?

Bien, entonces...

de ahora en adelante...

te quedarás aquí.

Me ayudarás a limpiar el auto...

y otras cosas.

No somos una familia.

Me quiero quedar con el tío Liddell.

¿Quieres estar con el tío Liddell?

Él no es chino.

Somos chinos.

El tío Liddell dijo que también es chino.

Tonterías.

En realidad, el tío Liddell es extranjero.

Ni siquiera nos parecemos.

Escucha, yo nací aquí...

así que eso seguramente significa que soy chino, ¿no?

¿No?

Genial.

De acuerdo. De ahora en adelante...

somos una familia.

Vamos a comer.

Si no es por el Sr. Liddell...

no estaríamos aquí comiendo juntos.

Sin importar si es chino o extranjero...

ahora todos somos familia.

¿Sabes? He vivido aquí la mitad de mi vida...

así que brindemos por ustedes...

mis amigos...

con una bebida de mi primer hogar.

Bebamos un té juntos.

- Por China. - Saludo.

Estaba caliente.

Conoces a mi...

¿Conoces a mi hermano Robert?

Dirigía el hospital de Xiaozhang.

Me escribió antes de irse, pidiendo suministros para los doctores...

si pudiéramos comprarlos.

No. Tu padre te dio esto.

Me temo que es todo lo que tengo.

Pero le alegraría mucho si esto ayudara.

No, no con esto.

Por favor.

Espero que sea suficiente.

Es una lista muy larga.

Muéstreme su pase.

Usted, salga ahora.

No.

Déjame manejar esto.

¡Deténganlo!

Lo siento mucho.

Eric Liddell.

El atleta olímpico.

¿Qué hace en China?

Enseño. Enseño.

Puede irse.

Gracias.

Muévanse.

Nos hemos encargado del fugitivo.

Mientras los meses pasaban...

nos llevamos muchos sustos con los soldados japoneses.

La vida estaba llena de peligros...

y a menudo nos encontrábamos en medio del fuego entre ejércitos...

que peleaban entre sí.

Pero con la dedicación de Eric para ayudar a los necesitados...

y mis conexiones con la clandestinidad...

encontramos la manera de cumplir con nuestras misiones.

Llegaron los suministros médicos.

Bien, no estuvo tan mal.

Eric, ¿te importaría?

Hay un paciente moribundo que necesita oración.

Claro. Vamos.

Eres el atleta olímpico. Corramos.

¿Qué? ¿A mi edad?

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Tienes dos manos, ¿no?

7 de diciembre de 1941 ¡GUERRA! Ataque a Pearl Harbor

Repitan después de mí.

"Yo, Hugh".

Yo, Hugh.

"Te tomo a ti, Catherine, como mi esposa".

Te tomo a ti, Catherine, como mi esposa.

"Para estar contigo y apoyarte de ahora en adelante".

Para estar contigo y apoyarte de ahora en adelante.

"En lo próspero y lo adverso".

En lo próspero y lo adverso.

"En la riqueza y en la pobreza"...

Por favor, esta es una casa de Dios. ¿Podrían bajar las armas...?

No hable.

Capitán, no tiene derecho a estar aquí. ¿Podríamos...?

Nuestro gran emperador de Japón...

les encontrará a todos una nueva residencia.

Capitán, no tiene derecho a estar aquí.

Estamos en guerra.

Tío Niu.

Xiao Shitou. ¿Qué pasa?

Necesito hablar con el tío Niu.

Tío Niu.

¿Qué?

Recupera el aliento.

Al tío Liddell...

se lo han llevado los soldados japoneses.

¿Qué? ¿Dónde?

De la iglesia.

Tío Niu.

Espérame.

Tío Niu.

Espérame.

Espérame.

Niño estúpido.

¿Por qué me perseguiste todo el camino?

¿Por qué?

Mira tus piernas.

Niño estúpido.

Tú.

Campo de Internamiento de Weihsien.

PATIO DEL CAMINO FELIZ

Están aquí...

por la bondad...

del emperador de Japón.

Hasta hoy siguen vivos.

El campo del emperador los protegerá.

Los pondremos fuera del peligro de la guerra.

Pero todos estarán bajo control estricto...

excepto por los que tengan familia.

De otra modo, serán aislados.

Cualquier intento de escape será castigado.

Muévase.

No, nosotros estamos casados. Nosotros... ¿Vamos por allí?

No, estamos juntos.

Estamos casados. Vamos juntos.

No. Espere un segundo. Espere. No puede separarnos. ¡Estamos juntos!

¡Espere!

¿Qué sucede?

Catherine es mi esposa.

Déjenos ir juntos.

¿Cómo puede demostrarlo?

¡Usted puede! Usted estuvo en la boda.

No.

Lo que dios une que no lo separe el hombre.

Mi emperador es el dios aquí.

- No servimos a dioses falsos. - Por favor.

Continúe.

Es un hombre grande. Vamos, quédese con mi catre.

Saldremos de esto juntos.

Oiga, doctor.

David, hola.

Me encontré esto.

Creo que es más de tu estilo.

Gracias.

Sí.

Xiao.

Camote.

Extraño al tío Liddell.

Primero tenemos que comer...

y luego buscar al tío Liddell.

¿Qué rayos estás haciendo?

¿Por qué lloras?

¿Qué te pasa?

Te dejaré aquí.

Dejaré de llorar.

Por favor, no me dejes.

¿Ves?

¡No!

¡Levántense!

¿Quién es Eric Liddell?

¿Quién?

¡Soy yo!

Vaya.

Nuestro comandante quiere competir contigo.

¿Qué? ¿Quiere competir?

Y entrenar.

Quiero una pelea justa.

Cuando nos libere, competiré.

No tiene otra opción.

Encontramos estos.

Xiao Shitou y yo habíamos buscado durante días.

Cuando encontramos el campo...

se había convertido en una prisión...

y más intimidatoria de lo que jamás hubiera visto.

Sabía que tendría que usar métodos de mi pasado...

para ser de ayuda a mi amigo.

Tío Liddell.

¡Shitou!

Los soldados japoneses están por todas partes.

La Navidad ha llegado temprano, Dr. Hubbard.

Está al final del pasillo.

Toma esto.

Buena suerte.

Te extrañé mucho.

Dios, te extrañé.

También te extrañé.

Mírate.

La próxima vez intentaré afeitarme.

No deberías haberte quedado aquí.

No.

Está bien. Mira.

Hice esto para ti.

Esta vez sin diamantes.

Si tú te quedas, yo me quedo. ¿Lo recuerdas?

Nos vamos. Nos vamos.

- ¡Vamos! - ¡Vamos! Se está yendo, ¿de acuerdo?

Hay una montaña allí afuera.

EL TÍO ERIC ESTÁ ADENTRO

Ves cuando el cordero se pierde...

y cuando cantan una canción para traer al cordero de regreso.

* Eran noventa y nueve *

* Que reposaban con seguridad *

* En el refugio de la iglesia *

* Pero uno se perdió en las colinas *

* Lejos de las puertas de oro *

Feliz, feliz, lo conseguiremos.

* Eran noventa y nueve Que reposaban con seguridad *

* En el refugio de la iglesia *

* Pero uno se perdió en las colinas *

* Lejos de las puertas de oro *

Ahora, los árboles convierten...

el dióxido de carbono.

Dióxido de carbono, CO2, en oxígeno.

El árbol también usa el proceso de la fotosíntesis...

del que hablamos antes.

Ahora, pregunta. ¿De dónde saca agua el árbol?

De las raíces. Sí, las raíces.

¡Deténganse!

Te lo tomas muy en serio.

Mañana competiremos.

Lo tienes. ¡Vamos!

¡Eric! ¡Eric! ¡Eric!

¡Eric! ¡Eric! ¡Eric!

¡Eric! ¡Eric! ¡Eric!

¡Rayos!

¡No, no es justo!

¡Dije que no es justo!

Bien hecho.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Míralo! ¡Está muerto de hambre!

¡Quítate de encima!

Ganaste la carrera el día en que Japón invadió a China.

No...

¡Vamos! ¡Ya está en el suelo!

¿Es cierto lo que él dijo?

¿Que no comiste nada?

Todos le damos las gracias.

Cómo te atreves a engañarnos.

Te dimos buena comida.

No te mereces esos zapatos para correr.

No los mereces.

Suficiente.

Llévenselo.

Li.

Eric.

Aquí tienes.

Te matarán. Te matarán.

¿Cómo llegaste aquí?

Ya sabes, me las ingenio.

Te las ingenias...

David. David necesita agua.

Necesita agua.

Tengo algo para ti.

Eric, hiciste enojar a los japoneses.

Te van a matar.

Necesitamos sacarte de aquí.

¿De qué les servirá eso a los otros?

Esperanza.

¿Qué tienen sin ti?

Bienvenidos de nuevo, amigos.

¿Puedes caminar bien?

Siéntate aquí, David.

Bien, Eric, justo aquí.

¿Cómo te sientes? Volviste. Estás aquí.

- Estoy bien. Estoy bien. - ¿Alguna fractura?

Eric. ¿Necesito saber algo?

¿Estás seguro de que estás bien?

Toma agua y miremos ese ojo. ¿De acuerdo?

Escuché que los japoneses siguen perdiendo batallas en el frente.

Es la segunda vez que el camión de comida no viene.

Hice un trato con ellos.

A las diez el sábado en la noche.

Dos veces al mes.

Apúrate.

Voy.

Tienes treinta minutos.

Quédate con el tío Liddell.

Mañana te recogeré.

¿De acuerdo?

La vida en prisión les estaba pasando factura a todos...

incluidos los guardias.

Sí, está bien.

Hice un trato con fuentes dentro de la prisión.

Sin embargo...

existía un grave peligro con los guardias...

quienes nunca negociarían el poder imperial del emperador.

"N-A". "N" mayúscula, "A" minúscula.

El sodio mezclado con cloruro da... Lo que esparces en la...

Sal.

¡Xiao Shitou!

Ven aquí. ¿Qué sorpresas nos tienes?

Eso es.

Es tuyo.

Xiao Shitou, ¿te gustaría que te enseñara química?

¿Te gustaría que Daisy te enseñara inglés?

¿Qué es esto?

¿De dónde vino todo esto?

Son regalos de aldeanos cercanos.

- ¿Regalos? - Sí.

Nos estamos quedando sin provisiones.

Cortamos la luz durante treinta minutos.

Luego, la encendemos.

No, es suficiente.

De la estación.

Y esta época del año...

Cuando la luz de la estación...

¡Y ellas caen!

¡Siéntate, Daisy!

¡Trato de dar una clase!

Tomémonos un pequeño descanso.

Lo siento.

¿Eric está bien?

No se siente bien.

Espera un segundo.

Déjame llevarte a un lugar.

¿Qué es esto?

Es un piano.

Cuando nos vayamos de aquí...

lo tocaré para ti.

¡Xu Niu!

Por favor.

Por favor, tienes que sacarme de aquí.

Mira lo que me han hecho.

Por favor.

Xu Niu, por favor, tienes que salvarme.

Me van a matar.

¿Pondrías en riesgo todas nuestras vidas?

¿Solo para salvar a un extranjero?

Podría morir en cualquier momento.

¿Cómo es que nos sentamos aquí?

¿Sin hacer nada?

Suficiente.

Esta conversación...

se acabó.

Tengo una buena idea.

Ven.

Xiao.

Entra.

¡Apúrense, fuego!

¿Quién ayudó a escapar a David Marshall?

¡No!

¡Catherine! ¡Catherine! ¡Catherine!

No sé nada, ¿de acuerdo?

¡No sé nada!

Dejen de castigarnos.

No, Catherine.

Se supone que ustedes nos protegerían, no que nos castigarían.

Si perdieron a nuestro amigo, deben encontrarlo por nosotros.

Todos ustedes serán castigados hasta que me den un nombre.

Ponlo en el hoyo hasta que alguien confiese.

David había salido de prisión.

Decidió ingresar a las fuerzas de resistencia clandestina...

para recibir y traducir noticias...

sobre los problemas crecientes de Japón para ganar la guerra.

Catherine. Vamos, no.

No puedes ayudar así.

¡No!

¡No! ¡No!

Dinos dónde está.

Por favor, ellos no hicieron nada.

Tengan piedad de nosotros.

Sigue mi dedo.

Con ambos ojos.

Me duele mucho aquí.

Bien, es este lado, ¿no?

¿Te duele?

Adentro.

Ahora las migrañas son más frecuentes.

De acuerdo, bien.

Levántate.

Sobre ambos pies.

Siéntate.

Dios mío.

Mi catre. Pónganlo en mi catre.

Necesitamos agua caliente y un trapo.

Bien. Hugh, ¿me escuchas?

¿Me escuchas, Hugh? ¿Sabes dónde estás?

Catherine.

Bien. Ponle esto en la frente.

Bien.

Puede ser bronquitis...

pero es más probable que sea una neumonía bacteriana aguda.

Necesita medicamentos.

Pronto.

Si no...

¿Alguna idea?

PELIGRO ALTO VOLTAJE

Eric Liddell quisiera hablar con usted.

Comandante Kenji, debe darle medicina al norteamericano Hugh Johnson.

No tenemos medicina.

No tenemos comida.

Entonces debo pedirle de nuevo que se haga el ciego...

y deje traficar estos suministros.

No ha habido contrabando en este campamento.

Déjeme competir contra usted.

Si gano, permitirá que un visitante traiga lo que necesitamos.

Ya competimos, Sr. Liddell. Y yo vencí.

Una carrera justa.

Eric Liddell...

quiere competir contra usted de nuevo.

Está esperando afuera.

Si cortamos la electricidad...

los aldeanos traerán provisiones médicas y comida.

Y

También para nosotros.

¿Crees que perderé?

Sr. Liddell, competiré contra usted de nuevo.

Gracias, comandante.

Domingo.

¡Un, dos, tres, vamos!

Más rápido.

- Espero no interrumpir. - No.

Todo el campamento contribuyó para que tengas una comida apropiada...

que te dé fuerzas para la carrera.

Es muy amable de su parte...

pero todos necesitamos fuerza.

Si el pastor se muere de hambre, ¿qué pasa con sus ovejas?

Sabes que no puedes ganar esta carrera.

Ni siquiera deberías intentar.

Te matará.

¿Sabes? A menudo he dicho que fueron las oraciones de otros...

lo que me han llevado a la victoria.

Démosles algo para que oren.

Démosles algo para que oren.

Vuelvan a sus habitaciones.

Vamos, chicos. Vuelvan. Vuelvan.

¡Abran la puerta!

He estado aquí durante dos años.

¡Quería ver una carrera!

¿Sin zapatos?

Un hombre corre con sus pies, no con sus zapatos.

¡Silencio!

¡Vamos!

¡Silencio! ¡Esto no ayudará!

Mejor oremos por él.

Empecemos.

* Gracia divina *

* Cuán dulce es el sonido *

* Que salva a un desdichado como yo *

¿Cantando?

* Una vez me perdí *

* Pero ya me encontré *

¡Chicos, está empezando!

¡La carrera!

* Fue la gracia Que enseñó a mi corazón *

¡Sí! ¡Sí!

Él no está aquí.

Verifica de nuevo.

Ya casi es hora.

Traerá la medicina en cualquier momento.

Gracias.

Tienes un visitante.

Gracias. Gracias.

Catherine.

Permitirán que traigan medicinas esta noche.

Lo sé.

Te mejorarás pronto.

Te pondrás mejor.

Sí.

Sé fuerte.

Serás padre.

- ¿Qué? - Pensábamos que sabías.

¿Estás embarazada?

Felicitaciones, Hugh.

Travieso.

Ten cuidado.

Ya terminaron aquí.

¡Salgan de aquí!

¡Xiao Shitou! ¡Xiao Shitou!

¡Xiao Shitou! ¡Baja! ¡Baja!

¡Xiao! ¡No! ¡Xiao Shitou!

¡No!

¡No!

Prisioneros...

nunca intenten ir en contra de nuestro ejército imperial.

Dejaremos al niño colgado aquí por siete días.

Mi esposa y yo nos quedamos toda la noche en la cerca...

rezando silenciosamente y lamentando la pérdida de Xiao Shitou...

el gentil niño que adoptamos como nuestro hijo.

Fue difícil rezar por quienes fueron tan crueles.

¿Por qué Xiao Shitou está muerto?

¿Por qué?

Donde está ahora, está en paz.

Lo siento mucho.

Cuando tu madre murió...

me dolió mucho.

Pero estabas conmigo.

Miré hacia adentro y encontré un lugar especial, solo para nosotros.

¿Dónde es ese lugar?

Este lugar especial...

tienes que buscarlo también...

ese lugar para Xiao Shitou.

Lo encontrarás.

Sabrás exactamente qué hacer.

¿Qué piensas?

Al guardia que intentó alertarnos...

lo pusieron en un hoyo.

Todo el mundo estaba agradecido por su amabilidad y coraje.

PATIO DEL CAMINO FELIZ

Oye, ¿me dejarías hacerlo?

- Gracias. - Sí.

- Sí, gracias. - Con gusto.

De acuerdo.

Bien.

Ve al punto en el que digo...

que tenía mucha responsabilidad.

Después de meses de descanso...

Mucho mejor.

- Mucho mejor. - Bien.

El comandante mayor Kenji Kurata me dijo que podría estar...

en casa por las Navidades, según el requerimiento de repatriación.

Pero Catherine, quien perdió a su esposo...

hace no mucho, está embarazada...

y por su bien y el de su bebé...

le pedí al comandante mayor...

que la dejara ir en vez de a mí.

Sé que habrías hecho lo mismo.

Amor eterno para ti y las niñas.

Eric.

* Santa noche *

* Todo está en calma *

* Todo brilla *

* Alrededor de la virgen *

* Madre e hijo *

* Santo infante *

* Tan dulce y suave *

* Duerme en la paz celestial *

Solo...

* Tranquila, alma mía *

* El señor está de tu lado *

* Resiste con paciencia *

* El paso del dolor o la pena *

* Deja que tu Dios *

* Ordene y provea *

* En cada cambio *

* Seguirá siendo leal *

* Tranquila, alma mía *

Del tío Eric para ti.

Tan difícil como fuera...

recibí su mensaje.

La fe inquebrantable de Eric Liddell...

en la bondad esencial de la humanidad...

había quebrado la frialdad de mi alma terrenal.

Secretaría de Estado, 11 de agosto...

rendición incondicional de Japón.

¡Vamos a casa!

¡Se acabó!

- ¡Se acabó! - ¿Qué se acabó?

¡La guerra!

¡Se acabó la guerra!

Se acumularán con alas como las de las águilas.

Correrán y no se agotarán.

Monumento a Eric Liddell Weifang, China

Durante nuestro tiempo juntos...

había recibido muchos regalos...

de Eric Liddell que me ayudaron a ser una persona valiosa.

Pero el mejor regalo de todos...

fue su don de esperanza.

Eric Liddell murió a causa de un tumor cerebral...

cinco meses antes de que los japoneses se rindieran.

El Campo de Internamiento de Weihsien fue liberado el 17 de agosto de 1945.

SOBRE LAS ALAS DEL ÁGUILA