Original subtitles

P� FARLIG GRUND

Jeg vil have jer alle derhen nu!

Vi kan se rig 59. Det ser ret hedt ud. Jeg g�r ned.

Gudskelov!

- N�, Hugh, hvad sker der? - Forrest, det er en katastrofe!

Den er helt ude af kontrol. Fire mand er d�de!

P� grund af din skide ven Jennings' elendige...

Skide ven Jennings' hvad, Hugh?

Kom nu. Kranen er lastet med spr�ngstoffer.

Jeg siger dig, at de preventere er skyld i det.

Jeg sagde til Jennings, de ikke duede, men han tvang mig til at bruge dem.

Hvordan har han nogensinde tvunget dig til noget?

- Hugh er faldet lidt af p� den. - Ja, det t�r siges.

Du tror ikke p� mig. Du tror, jeg finder p� det.

Jeg fatter ikke, nogen g�r det mod sin egen rig. Det giver ingen mening.

Betaler han virkelig s� godt? Stoler du mere p� ham end p� dine venner?

T�nk dig lige om, inden du siger noget dumt.

Du var engang en h�derlig fyr. Nu er du bare en luderkarl.

For 350.000 dollars knepper jeg hvem som helst �n gang.

N�, drenge, hvor er mit skjold? Kan I holde varmen derinde?

Helt nye preventere. Det kan ikke passe.

K�den sidder fast.

Du d�r. Kig p� mig. Ned!

Hvad satan!

G� v�k!

Meget imponerende Forrest, som s�dvanlig.

Jeg forventer en fyldestg�rende rapport i morgen.

- Det skal De f�! - Det gl�der jeg mig til.

- Hvad sagde han? - Noget med forkerte preventere.

Sludder. Det var en menneskelig fejl som s�dvanlig.

Ligesom ved enhver anden brand eller udslip. Har jeg ret, Forrest?

- Det var ikke de preventere. - Og fejlen skyldtes Hugh Palmer selv.

- Han er formand og har ansvaret. - Derfor m� han tage straffen.

Min olie l�ber ud i havet i stedet for raffinaderiet, hvor det er penge v�rd.

Nu vil eskimoer og milj�folk plage livet af mig de n�ste 14 dage.

- Hvorfor sku' jeg g�re det med vilje? - Det spurgte jeg ham ogs� om.

Men det er jo ligegyldigt, for nu er beviserne spr�ngt i luften.

Ja, det er de vel.

Ham fiske�deren der irriterer mig... lad mig v�re.

Vil du have penge? S� tag dem her, dit dyr!

Lad mig v�re! Nu er du advaret.

- Giver De en drink? - H�r, der din urinsne�dende -

- og bistandsmodtagende m�g-r�dhud.

Skrid ad helvede til!

- Skal du ogs� ha' en sm�g? - Danser med Whisky!

Jeg advarede ham jo.

Hej, dukkedreng. Hvad fanden glor du p�?

Ikke noget s�rligt.

Tv�r ham ud, Forrest!

Kujon.

Den skide b�sser�v.

Sid ned. Lad v�re med at komme snigende. M�ske skyder jeg.

- Okay, bare du ikke sl�r. - Hvordan g�r det?

Jeg gik nok lidt over stregen i dag.

- En ting havde du ikke ret i. - Du er ikke nogen luderkarl.

Det havde du ret i, men jeg har aldrig v�ret en h�derlig mand.

Du lyder n�sten lige s� slem som mig.

- Hvad er der galt? - Jeg er under stort pres.

Tre af mine folk er d�de, bl.a. din ven Lorenzo.

Du aner ikke, hvad der foreg�r.

Er du bare skideligeglad?

Tror du stadigv�k ikke p�, at de preventere ikke duer?

Jo, jeg s� dem. De var revnede, sk�nt de var nye. Der er noget galt.

Det har du sgu ret i. Det er det, jeg siger.

Og hvis du ikke kan regne ud, hvorfor Jennings tvang mig til at bruge dem -

- s� kig p� bestillingerne til Aegis-1. G�r det endelig.

Du har adgang, men jeg har ikke. Find ud af det, og lad os snakke.

Jeg henter min rygs�k og mine v�ben hjemme hos dig og tager op i bjergene.

- De ligger i skabet. - I skabet ovenp�?

Mike, se lige dukkedrengens k�reste.

S�-s�, dukkedreng. Ikke gr�de. Hvad skete der?

Skred din k�reste?

Eskimoen der er stadig ledig. Dukkedrengens dr�mmefyr.

Du, Geronimo!

Kom her. Vil du stadig have en bajer? Du er ikke sur, vel?

Kom nu. Tag en bajer.

Lad g�... her!

Dit m�gdyr.

Forrest, nu smadrer du ikke noget.

- Vil du lege lidt med mig? - Vil du gerne v�re med?

Jeg sl�r ham ihjel.

Lad os komme ud.

Pis!

Nu st�r det 8-0 til de indf�dte over oliebisserne.

Er der flere, som har lyst til at lege?

Du skal ikke genere os oliearbejdere.

Du er et mandfolk, ikke?

- Er du et mandfolk? - Om jeg er et mandfolk?

Ja, det er jeg. Jeg har to store nosser mellem benene.

Brugte du dem til at t�ve vores indf�dte ven med?

Store nosser, okay. Lad os lege en h�ndklap-leg.

En af os skal vinde. Rammer jeg ved siden af, m� du sl� mig.

Rammer du ikke, m� jeg sl�.

Okay, vi leger din leg, hvis du vil lege min leg.

Det g�r vi bagefter, hvis jeg stadig st�r op.

For du er jo et barsk mandfolk med store nosser.

S� starter vi, Hr. K�mpenosse!

Jeg er klar.

- Du skal v�re hurtig. - Sl� mig bare.

Det er ham, der er mandfolket, og jeg er dukkedrengen.

Til den ene har vundet. Du er et mandfolk, ikke?

Kom s�, mandfolk. Frem med h�nderne.

Hvor er det dog ul�kkert. Er det helleflynder?

Det har han nok f�et hos "Maggie's"

Husk, du er et mandfolk med store nosser mellem benene.

S� I det?

Hvad skal der til?

Hvad skal der til for at �ndre en mands natur?

Jeg m� have tid, hvis jeg skal �ndre mig.

- Tid... - Det skal jeg ogs�.

- Hvor bor du? Jeg k�rer dig hjem. - Tak, broder.

Vi skal ud p� en hellig rejse, som vil gavne alle mennesker.

- V�r nu forsigtig. - Ja.

- Giv mig essensen. - ABC og CBS viser det klokken 7.00.

Milj�fork�mpere kr�ver sagen unders�gt af Milj�styrelsen -

- og Arbejdstilsynet.

Hvorfor al den virak? Det er et lille udslip. Uheld kan ikke undg�s.

Derfor har vi lavet en tv-reklame til alle netv�rk-stationerne.

Det er godt nok nu. Mange tak.

Klar? Okay.

Vi starter med et ufokuseret billede af verden.

Dern�st fokuserer vi p� �n kvist, �n gren -

- og s� hele den uspolerede skov.

H�r her... hvis du har nogle gode ideer, s� hold dem for dig selv.

Og overlad det her til mig. Hvor skal jeg st�?

Her.

K�r!

Op med kortene. Jeg kan ikke se dem.

Hvert �r vandrer flere hundrede tusinde rensdyr -

- ned fra Ogilvie-bjergene til Alaskas kystsletter.

De kommer for at gr�sse p� tundraen og f�de deres unger.

Unger som vore sm� venner her.

I Aegis Oil mener vi, det nytter at beskytte vore naturskatte.

Vi vil beskytte dem, s� kommende generationer kan nyde dem.

Trods alt s� er jorden ogs� vores hjem.

Hvem g�r noget ved det? Det g�r vi... i Aegis Oil.

Klip!

For satan hvor de dyr stinker. Kom med en vaskeklud.

Tag den her.

Fort�l mig om branden. Hvor meget har vi mistet?

- Vi har mistet en rig. - Meld det til Lloyd's i London.

Det har vi gjort... desuden var der tre omkomne, muligvis to mere.

Alle sammen oliebisser? Tilbyd standarderstatningen.

Bruce, gider du godt lige g�?

Faktisk kiggede jeg p� standarderstatningen for nylig -

- og jeg mener, at erstatningen til �gtef�llen er lige i overkanten.

Nu ved I, hvorfor jeg elsker hende. Find en passende erstatning.

Hvordan g�r det med Aegis-1?

Liles!

De m� forst�, at ved ethvert byggeprojekt af s�dan et omfang -

- kan forsinkelser ikke undg�s.

- Hvor lang tid endnu? - 21 dage.

For fanden! Vi har kun 13 dage.

- To hold arbejder p� fuld tid. - S� s�t et tredje hold ind!

Er det s� sv�rt at fatte? Skrub s� af! Jeg er skideligeglad!

- De ser 10 �r yngre ud. - Ud!

Aegis-1 bliver den st�rste olierig og raffinaderi p� denne planet.

Hvis den ikke er f�rdig og i drift om 13 dage -

- bliver olierettighederne givet tilbage til de skide eskimoer -

- og det m� ikke ske.

Der er mere endnu. En af mine bekendte i Milj�styrelsen -

- har h�rt en unavngiven kilde klage over forkert udstyr p� Aegis-1.

Der blev talt om forkerte preventere.

Hugh Palmer... det er sgu yndigt!

Vi mister olierettigheder til en v�rdi af flere milliarder om ugen.

Den slags problemer kan jeg godt undv�re.

Jeg har ansat jer for at slippe for den slags problemer.

- "Livet g�r videre." - I orden.

KONTROLRUM

TESTRESULTATER PREVENTERE

Kors i hytten!

DEFEKT SENDING. B�R IKKE BRUGES

SENDING FORSINKET 90 DAGE

- Opkald fra sikkerhedsfolkene. - Jeg tager det.

Ikke noget s�rligt, men Forrest blev forment adgang til fortroligt materiale.

Han er g�et ind en bestillingsfil til Aegis-1.

Han har alts� brugt sikkerhedskoden til at f� adgang til computeren.

- Det stemmer. - Glimrende arbejde.

Forrest Taft har �benbart skaffet sig adgang til en hemmelig fil.

En bestillingsfil som indeholdt k�bet af de preventere.

- Det er et problem. - Hvis det er i orden...

...vil jeg gerne melde mig frivilligt til at l�se det problem.

L�s problemet med Hugh Palmer f�rst. Han er en umiddelbar trussel.

- Ja, det er han. - Og skift koden ud.

KOPIERING AF FILER

Hugh? Nogen hjemme?

N�, der er du? Hvordan g�r det?

Otto og jeg ville bare tage dig med til Mr. Jennings' pressekonference.

Han vil gerne have, du kommer og forklarer et par sm�ting.

Hvilke ting?

Skal vi ikke s�tte os ned? Du m� godt. Det er dit hjem.

Faktisk var det olieudslip i bugten din egen fejl, Hugh.

Og alt det med utilstr�kkeligt udstyr passer jo slet ikke, Hugh.

Sig til Jennings, jeg har danset efter jer skiderikkers pibe l�nge nok.

Hvis han bruger de samme preventere n�r Aegis-1 s�ttes i drift...

...s� sker der en katastrofe, og det vil jeg ikke v�re med til.

Jeg m� sige, at det er en meget beklagelig holdning fra din side.

Nu skal du h�re. Lad os blive v�k fra den pressekonference.

Fint.

Hvis du virkelig mener det, vil din tilstedev�relse ikke hj�lpe Jennings.

Nej.

Men jeg m� have opg�relserne over, hvor meget olie der slap ud.

Du ved godt, hvilke jeg taler om.

De opg�relser du har lovet at give Milj�styrelsen.

Bind ham.

- Kan du h�re mig? - Jeg har ikke noget her.

Er du ikke en moderne mand?

Nogle gange ved moderne m�nd ikke, hvad der er bedst for dem selv.

Og det er vist tilf�ldet her -

- for de fleste moderne m�nd f�rer logbogen p� computer.

Problemet er, at alt er slettet i din computer.

- Det er desv�rre et problem. - Det er jeres problem.

Skal vi ikke g� lige til sagen, Hugh?

Indtil videre har du 10 fingre. Jeg gider ikke sp�rge dig 10 gange.

Hvor er b�gerne? Jeg vil have disketterne og b�gerne.

- Jeg har dem ikke! - Har du lyttet til dig selv for nylig?

Du siger hele tiden "jeg" Ordet jeg indg�r ikke i "team"

Det staves t-e-a-m.

Nej!

Du kan lige s� godt give dig, mens du stadig kan trille kugler.

- Hvor er disketterne og b�gerne? - Fanden tage dig!

Nej, Fanden tage dig!

- Hugh... - Skrid ad helvede til.

Okay, s� g�r jeg det.

Apropos defekt udstyr, skal du lige se, om denne r�rsk�rer er defekt.

- Nu er du en d�d mand, Hugh. - Nej, Otto!

Aegis Oil kan nu fastsl�, at det lille udslip, som skete under ulykken -

- blev afgr�nset s� effektivt af oprydningsholdet -

- at omr�dets �kosystem kun vil lide minimal skade.

If�lge vor specialist vil forekomsten af olie-biprodukter -

- og andre toksiner i Inulat bugten v�re nede p� et acceptabelt niveau -

- if�lge Milj�styrelsens retningslinjer inden for 3 m�neder.

N�r den n�ste fiskes�son starter, vil alt v�re normalt i bugten igen.

Der kommer en skriftlig redeg�relse.

Det bliver aldrig det samme igen.

Aegis Oil snakker altid om acceptable niveauer af det ene og det andet.

Vi vil tale om de milj�gifte, som ikke var her, for Aegis Oil kom til.

Vi vil tale om stigende antal tilf�lde af hudkr�ft -

- kvinder som ikke f�r �gl�sning eller f�der misdannede b�rn.

- Det vil stammer�det gerne tale om. - Det selvsamme stammer�d...

- som solgte alle olie og mineralrettigheder til mig for 20 �r siden?

Det selvsamme stammer�d, som f�r de rettigheder tilbage -

- om 12 dage, n�r De ikke klarer fristen for opstarten af Aegis-1.

- Vi skal nok n� det. - Vi f�r se, Mr. Jennings.

Er det en trussel, Mr. Etok?

Deres h�nder er tilsmudsede af vort folks blod!

- Det er bare olie. - Gudskelov.

Det er sgu' et nyt jakkes�t!

S� I det gale kvindemenneske? Hun �delagde et helt nyt jakkes�t.

De folk chokerer mig. De er som vilde dyr.

- De er heller ikke glade for dig. - Skide hul i de eskimoer.

Jeg skal nok n� det, inden fristen udl�ber.

H�r her, jeg var henne og snuse lidt forleden dag -

- p� Aegis-1 og kiggede p� bestillingerne. Nu forst�r jeg -

- hvorfor du bruger forkerte preventere.

Hvis du venter til n�ste sending, klarer du ikke fristen.

Jeg m� tilst�, at jeg skammer mig over dig.

Jeg vil gerne sp�rge om noget. Hvor meget er nok?

Hvor mange penge er nok?

Jeg skal skifte t�j. Vi tales ved senere, Forrest.

Bliv i n�rheden.

Der er sket et nyt uheld. En understation p� nordledningen.

Vi har haft vore uoverensstemmelser, men vil du hj�lpe mig en sidste gang?

- Jeg troede, vi skulle snakke. - Bagefter.

Kan du ikke hj�lpe os, Forrest? Ingen andre har din ekspertise.

Jeg unders�ger det og finder ud af, hvad jeg skal bruge.

Hvis I lugter noget, s� skynd jer v�k.

Bare rolig. Vi ved, hvad vi g�r.

Deres tur, Mr. MacGruder.

Mine damer og herrer...

Vi har nu beviser p�, at b�de udslippet i Inulat bugten -

- og eksplosionen i understation 101 i g�r skyldtes sabotage.

Vi har identificeret to af gerningsm�ndene -

- som tidligere ansatte i Aegis, der d�de under eksplosionen.

Forrest Taft og Hugh Palmer.

Jeg h�ber, at dette vil stoppe denne meningsl�se destruktion -

- samt Mr. Etoks stammer�ds grove fors�g p� at bruge den -

- som et PR-redskab til at hindre den rettidige f�rdigg�relse -

- af Aegis-1 raffinaderiet.

De taler om intern sabotage. Er det s�dan, De driver Aegis Oil?

D�m selv. Tak. Ikke flere sp�rgsm�l.

Det er min far.

Sig til ham, jeg hedder Forrest.

- Han hedder Silook. - Tak, fordi du reddede mig.

Han troede, du var en bj�rn.

Det tror han m�ske stadig, du er. Han er ikke helt sikker.

Nej...

Sig til ham, jeg er en mus -

- der skjuler sig for h�gene i en ravns hus.

Han siger, at det ville en bj�rn sige.

Han siger, at du ogs� siger som en bj�rn.

Vi kan ikke se ham, og vi har afs�gt hver en plet.

Jeg kan ikke se, hvordan han kan have overlevet eksplosionen.

Hvis Deres oprydningsklovner ikke har fundet ham, s� er han i live.

- Find ham. Svigt mig ikke. - Det skal vi nok.

Han var nok i godt hum�r! Jennings siger, vi skal lede videre.

Har De pakket? Vi to skal til Aegis-1.

- S� vi kommer i gang til tiden. - Javel.

Rolig, vi skal bare ud og k�re en tur.

F� de hunde v�k!

F� de skide hunde v�k!

H�r her. Jeg har ikke fortalt, jeg er i knibe.

Folk er efter mig, og kommer de her, er I i fare.

Han siger, at hvis du er rask nok til at stj�le, klarer ud ogs� turen.

Engang var der ingen mennesker p� jorden...

...men p� den femte dag kom et menneske til syne -

- fra det hellige sted... fuldt udvokset.

Han kiggede op og s� en ravn.

Ravnen kiggede p� mennesket og sagde: "Vent her"

Da ravnen vendte tilbage, havde den skabt fuglene, fiskene og dyrene.

Ravnen frygtede, at mennesket ville �del�gge alt det, den havde skabt -

- s� den skabte bj�rnen, som skulle g�re mennesket bange -

- og beskytte naturen.

Nu er de fremmede kommet. De frygter ikke bj�rnen.

De respekterer ikke naturen.

Vi m� l�re dem at vise respekt.

- Derfor ville de ikke lade dig rejse. - Hvorfor mig?

Du k�mpede mod bj�rnen Nanook og overlevede den kolde flod Imah.

Jeg h�rer guderne synge. Jeg lytter til deres ord.

I dig har jeg set en stor �nd.

Er du villig til at udforske den �nds natur?

Du har pr�vet at d� to gange. Sov nu og bliv genf�dt.

Du skal udk�mpe din sv�reste kamp, hvorefter du vil finde tilbage.

Vi n�rmer os landsbyen. Vi g�r ned et kort �jeblik.

Er du h�vdingen?

Eller er det dig? Er du h�vding?

Har du set denne mand? Har du?

Del jer.

- Satans! Andre spor af ham? - Nej.

Hvor fanden er han?

I r�rer ham ikke! Giv mig den jakke.

- Det m�gsvin! - Jeg vil se dig d�.

I s� det selv. Han angreb mig!

Han siger, du er �ndekrigeren.

Guderne har allerede bestemt din sk�bne.

�rnen og bj�rnen er dine �ndelige f�rere.

Denne s�rlige amulet vil f�re dig ind og ud af �ndernes verden.

Sig til ham...

...at jeg takker ham og tager afsked.

De fandt ikke Taft, men det lykkedes Dem at dr�be en ubev�bnet eskimo.

Ja, jeg er ikke Dommer, eller hvad?

For �jnene af 20 vidner.

Stammen misforstod helt form�let med vores tilstedev�relse.

De gik i panik, angreb os og tvang os til at forsvare os selv.

Bliv her og s�rg for �gede sikkerhedsforanstaltninger p� Aegis-1.

Tiden er ved at l�be ud.

- Har I haft den hele tiden? - Til n�dstilf�lde.

Vend om. Jeg s� noget dernede.

De har smadret det hele.

I guder!

Her har de ogs� v�ret.

Der er et par bukser derhenne. St�vlerne skulle du kunne passe.

Jeg har stadig min .45.

Gode gamle Hugh.

De er fortsat til fods herfra.

Han har stadig et p�nt forspring.

Lad os tage tilbage til Hughs hytte.

Masu, s�t lige tasken.

Find alle de patroner du kan. Str. 12. Jeg l�sser bilen.

Mine venner vil nok gerne lege. G� derind.

- Hvem fanden er den fyr? - Vil De gerne vide det?

Pr�v det her... s�g ned i de dybeste afkroge af Deres sj�l.

Pr�v at forestille Dem det v�rst t�nkelige mareridt.

Selv det kommer ikke op p� siden af den fyr, n�r han bliver vred.

- Jeg tror, han er temmelig vred. - Meget vred.

- Hvad s� med at stoppe ham? - Hvad med uafh�ngige folk?

- Jeg kender nogle i New Orleans. - Mener De lejesoldater?

Det brugte Spartech i Filippinerne og RDL i Angola.

- Det er jo tredje verdens lande. - Ligesom Alaska. Vi ejer det bare.

Bliv her.

Mit navn er Stone. Fik De fat i De sagsmapper, jeg bad om?

Ja... manden har allerede udf�rt to sabotagehandlinger.

Mr. MacGruder tager med som kontaktmand.

De melder tilbage til ham, og han melder tilbage til mig.

- Forst�et? - Ja.

Hvis der ikke er mere nyt, g�r vi i gang med efters�gningen.

Vi har sat en avanceret lyttepost op derinde.

Vi skal nok finde Deres mand. Det f�rer mig til n�ste sp�rgsm�l.

Hvordan skal han leveres?

Jeg er med.

Hejsa, broder.

Indholdet af denne diskette er �rsagen til Hughs d�d.

Det er trykm�linger fra Aegis-1. Platformen er en tidsindstillet bombe.

N�r den s�ttes i gang, eksploderer den. Den klarer aldrig trykket.

Men jeg forst�r ikke det med de andre kilder.

Indholdet af benzen og toluen er 5-10 gange over det normale.

- Det er pumpet ned i kilden. - Det anede mig nok.

De t�mmer en kilde helt for olie og samler alle farlige toksiner -

- som de pumper tilbage, inden de l�gger et lag r�olie ovenp�.

Eller de s�lger den tomme kilde til et andet selskab. Smart.

Det er blot en af de mange sm� aktiviteter, Jennings bruger -

- til at finansiere Aegis-1 og hele hans lorteimperium.

Jeg synes, vi skal spr�nge den i luften, og vi skal g�re det nu.

Det er ikke l�sningen at spr�nge Aegis-1 i luften. Vi har set lig nok.

Lad os overlade det til myndighederne eller g� til pressen.

- Har du intet l�rt af min far? - Hvad skal jeg l�re, Masu?

Tror du virkelig, at det hokuspokus �ndesnak vil hj�lpe os nu?

Tror du, at en engel p� mirakul�s vis kommer ned fra himlen -

- og hindrer at 350 milliarder tons olie udledes i havet hvert �r.

M�ske vil et genf�rd hindre alle biler i at bruge benzin.

M�ske vil en eller anden �nd finde det geniale kredsl�b -

- s� al den teknologi, som har v�ret holdt tilbage i 70 �r -

- pludselig bliver vores, og jorden bliver et bedre sted at leve.

M�ske skal jeg bede min �ndelige f�rer stoppe Aegis-1 -

- s� Jennings ikke kan udnytte dig og dit folk og jeres land for evigt.

Jeg elskede �ndeverdenen og din far, men det nytter ikke rigtig nu.

Nu g�lder det de barske realiteter, som vi skal g�re noget ved.

Jeg �nsker ikke at bruge vold. Men jeg har intet valg.

Jeg tager ingen chancer denne gang. Det kan jeg ikke.

Jeg tager op i bjergene. Jeg tror ikke, nogen kan f�lge mig til hest.

Giv mig denne riffel med al den ammunition du har -

- plus en M-14, et par .45'ere og en SSG. Det sku' v�re nok.

- Er du god til at ride? - Ja, jeg er indf�dt amerikaner.

Er De klar over, at De ikke har nogen som helst oplysninger -

- om denne overl�bers fortid, f�r han blev ansat i Aegis Oil?

- Ja, vi er, og hvad s�? - Hvad er hans milit�re baggrund?

Hvor er han uddannet i at h�ndtere spr�ngstoffer?

De oplysninger kunne vi ikke f�, og lige nu virker det ret irrelevant.

- Hvad har I p� sk�rmen? - Ikke noget endnu.

Vor mand i D.C. kan ikke finde noget p� ham fra f�r 1987.

Enten blev han f�dt som voksen, eller hans baggrund er s� hemmelig -

- at hans dossier ikke engang er hemmeligstemplet.

- Det lyder sgu' yndigt. - Hvad er der galt?

- Jeg tror, han er fra "firmaet" - Skulle Taft v�re CIA-mand? N�ppe.

- CIA, NSA eller forsvarsministeriet. - Han er i hvert fald et problem.

Jeg oprettede et depot her for nogle �r siden for alle tilf�ldes skyld.

Har du t�nkt dig at erkl�re et mindre land krig?

Ja...

- Hvad laver du? - Det er en sender.

De vil lede efter mig, s� hvis jeg udsender et konstant signal -

- kan de finde mig. Det er netop det jeg �nsker.

Jeg har noget... 62 grader, minus 9 minutter og 148 grader.

Jeg kender det omr�de. En helikopter duer ikke.

- Vi skal bruge heste. - F� fat i nogle heste, Spinks.

Vi flyver op og lokaliserer ham, hvorefter vi ryger ham ud.

- Hvis denne rig ikke er i drift... - MacGruder p� 2'eren.

Jeg lytter.

Vi har fundet noget i omr�det nord for Taft's hytte.

C-4...

B�r det op til hestene hurtigst muligt. Pas p�, de ikke ser dig.

Lad os komme v�k.

Der er han. Nu har vi ham.

- Se der. - Han fortsatte ad samme spor.

Helikopteren gjorde mig helt nerv�s. Jeg troede, han var god.

- En spejder ku' ha' fundet den. - Bliv nu ikke for overmodig.

Op i r�ven.

Stop!

Hold op med at skyde! Hvad fanden laver I?!

Der er jo ikke noget! Hvad fanden skyder du p�?

- L�g den v�k. - Det har jeg gjort.

Af sted!

Kom s�!

- Den fyr er bare god. - Nu ved vi, hvor han er p� vej hen.

Det har du ret i. Aegis-1.

- Vi m� ind gennem raffinaderiet. - Det lader ikke til, nogen venter os.

Der tager du ganske fejl.

S�rg for ikke at blive set. S� ordner jeg generatoren.

Jeg har noget.

N�DGENERATOR

- Hvor lang tid endnu? - Den sku' v�re i drift om 3 timer.

Det er John Stokes, som leder FBI's anti-terrorkorps.

Vi mener, at galningen Taft er p� vej hertil.

- Og at han udg�r en terrortrussel. - Vi er p� plads.

Tak, Mr. Stokes.

Jeg skal lige ud og pisse.

Skulle vi ikke dr�be svinet? Hvordan skal vi g�re det med alle de str�mere?

Vi har brug for FBI til at d�kke os selv ind rent juridisk.

Og s� gavner det os i pressen. FBI m� tage hele skraldet.

Bare rolig. FBI kan ikke finde en luder p� et bordel.

Fyren m� v�re vanvittig, hvis han pr�ver at g� ind nu.

S� lad os g� ud fra det.

Taft er det umuliges skytshelgen. Hvis De havde gjort Deres arbejde -

- var det her ikke sket!

Jeg betaler jer en helvedes masse for at undg� situationer som denne.

Og n�r der g�r lort i det, har I ikke styr p� en skid!

Ud med jer! Det ryger i luften.

- Hvad sker der? - Start n�dgeneratoren.

- Overv�gningskameraer ude af drift. - Str�mmen er g�et.

- Hvor lang tid g�r der? - Max. 5 minutter.

Han er tilbage.

- Hvem ringer du til? - Jeg skal lige i kontakt med nogen.

Hvad fanden var det?

Taft! Dit m�gsvin!

For satan!

ADVARSEL SALTSYRE

Det er gift! Lad os komme ud.

Kom med mig!

Kom nu!

Situationen er farlig. F� Deres folk ud herfra.

Jeg giver Jennings besked.

Satans!

Gudskelov.

Hvor stor er skaden?

Han har spr�ngt struktur 8, 12 og 21.

Han skal ud til riggen for at forvolde alvorlige skader.

Med b�de Stones' folk og FBI n�r han aldrig derud.

Det kr�ver et mirakel at stoppe os nu.

Kan du se de tre d�re? Her er vi nu.

L�g to tasker her og her, og luk disse to d�re op.

Det skaber en vindtunnel, s� ilden kan bl�se igennem.

Han er inde i raffinaderiet, og han m� ikke n� frem til riggen.

I skal skyde fyren, og I ser bedre, hvis I kommer op.

- Vi m� tale sammen. - Spred jer.

Vi har et problem. If�lge Intel drejer det sig om �n fyr.

Der m� da v�re et helt hold.

Min kontakt siger, han ikke er nybegynder, men en professor.

N�r milit�ret har en operation, som ikke m� sl� fejl -

- tilkalder de ham her for at uddanne tropperne.

Han er typen, der drikker benzin, s� han kan pisse p� ens lejrb�l.

Man kan s�tte ham af ved Polarcirklen kun if�rt tangatrusser -

- og dagen efter st�r han ved ens p�l med et grin og en n�vefuld pesos.

Han er professionel. Er du med?

Hvis han n�r frem til riggen, ender vi som �t stort hul midt i Alaska.

Lad os finde det svin, s� vi kan rydde ham af vejen.

Jeg kan se ham!

Vi m� se at komme ud. FBI har allerede trukket sig.

- Hvabehar? - Stedet ryger i luften.

Hvis De vil g� ned med skibet, s� v�rsgo, men s� dum er jeg ikke.

Jo, De er.

- Hvor skal De hen? - P� toilettet.

Bliv her. Jeg g�r ud til riggen.

Luk mig ud!

H�r her! Hvis De vil have Jennings, f�r De brug for mig.

- Jeg har papirer, b�nd, b�ger... - Jeg h�ber, du har dem her.

Det har jeg!

Det svin!

Bevogt denne indgang, som var det din s�sters m�dom, Tonto.

Anbring folk her og herovre.

Jeg g�r ud og starter pumpe nr. 3. Det er nok til at bevare retten -

- uden hj�lp fra jer pikhoveder!

Du har kommandoen her, og du lukker ikke det svin ind!

- Skal sk�ftet v�re fremme eller ej? - Det g�r vist ingen forskel.

Jo, n�r det er fremme, f�ler jeg mig som en t�sedreng.

N�r det er inde, f�ler jeg mig mere r�.

Jeg vil v�re stolt af mig selv, n�r jeg sl�r folk ihjel.

Hvad fanden er det?

Benzin! Se at komme ud!

For satan, hvor er den fyr bare god. Det sagde jeg jo.

Ja, og han kommer denne vej.

Op til 6. etage.

Nu kommer han. Luk s� op, skat.

Hold mig d�kket.

Advarsel! N�dgenerator ude af drift.

Advarsel! Hovedgenerator stoppet.

Okay, giv mig spr�nghovedet.

Jeg anbringer nogle ladninger her, s� preventeren spr�nges indad -

- og vi undg�r olieudslip.

G�r det s�, store fyr. Kom bare an -

- s� stikker jeg riflen op i r�ven p� dig og bl�ser dit hoved af!

I er en samling uduelige vatpikke! Hele bundtet!

- Hj�lp mig lige! - Fandeme nej!

Han pr�ver at starte den. Det dumme r�vhul.

Jeg fatter ikke han g�r det. Lad os komme ud.

Det hele ryger i luften om tre minutter.

Der er han!

Skyd ikke! S� ryger vi alle i luften!

Lad os komme v�k!

Kom s�!

Skyd ikke! Kom s� af sted!

N�r de g�r p� mig, s� smutter du.

P� nordsiden!

Jeg har ham her.

Hvor fanden er han?

Forrest!

Min gamle ven Michael.

Hvem er det? Er det hende eskimodullen, du boller med?

Er det hende, der har hidset dig op over den snavsede sne?

Forrest, vi har k�bt ludere, der s� bedre ud for 5 dollars i Bangkok.

Jeg har t�nkt over det. Hvad siger man til en mand uden samvittighed?

Jeg ville fort�lle om de millioner, som lider p� grund af dig -

- men det ville v�re idiotisk at tro, du tog dig af det.

Du er et m�gdyr, Michael. Et afskum.

Jeg ved ikke, hvad du gjorde ved min rig, men du m� stoppe det.

- Stands den. Jeg g�r min vej. - Jeg har en bedre ide.

Din moral forbyder dig at skyde mig bagfra.

G�r det s�. Skyd mig!

Skyd mig s�, din skide kujon. Du t�r jo ikke.

Jeg vil ikke svine mine patroner til.

Dit macho-r�vhul! Skyd s�!

Svin en til for min skyld.

Det var for min far.

Vi klarer den ikke. Vi d�r!

Slap nu af. Vi d�r ikke. Vi har jo stoppet udslippet.

Din far ville v�re stolt. Nu f�lger du bare mig, og se dig ikke tilbage!

PARLAMENT

Jeg vil gerne rette en tak til alle de br�dre og s�stre -

- som er m�dt op her i denne sags tjeneste.

Stammer�det har bedt mig tale til jer og pressens repr�sentanter -

- om de overgreb, vi uds�ttes for af regeringen og de store selskaber.

Hvor mange af jer har h�rt om alternative motorer -

- der kan k�re p� alkohol, affald eller vand?

Eller karburatorer, som g�r det muligt at k�re 100 km. p� en liter.

Eller elektriske og magnetiske motorer, som kan k�re for evigt.

I h�rer ikke om dem, for kom de i brug, ville olieselskaberne g� fallit.

Den nuv�rende forbr�ndingsmotor har v�ret for�ldet i over 50 �r.

Men pga. oliekartellerne og korrupte regeringer -

- har vi v�ret tvunget til at bruge benzin i over 100 �r.

De store selskaber har ansvaret for �del�ggelsen af vort drikkevand -

- luften vi ind�nder og den mad, vi spiser.

De g�r ikke op i den verden, de �del�gger, kun i de penge, de tjener.

Hvor mange olieudslip kan vi t�le?

Flere millioner liter olie �del�gger havet og alt liv i dem.

Blandt andet plankton, som leverer fra 60-90% af al ilt til jorden.

Det er grundlaget for havets �kosystem som er grundlaget for vores f�de.

Denne plankton er ved at d�.

Jeg t�nkte p� at rejse til et fjernt land hvor som helst p� jorden.

Men jeg fandt ud af, at disse folk dumper giftigt affald overalt p� jorden.

De styrer lovgivningen og dermed ogs� lovene.

Intet selskab kan id�mmes over 25.000 dollars i b�de om dagen.

Hvis et selskab tjener 10 mio. om dagen ved at dumpe giftigt affald -

- er det en god forretning at blive ved.

De styrer medierne, s� de kan p�virke os.

De har gjort det kriminelt at r�be op, og g�r vi det -

- kaldes vi fanatikere og bliver gjort til grin.

Vi er vrede, fordi vores gener lider skade -

- uden at vi selv m�rker det.

Desv�rre vil det p�virke vore b�rn.

Vi k�rer p� arbejde hver dag, og ser bilen foran os -

- udspy giftige gasser, som ophobes i naturen.

Disse gifte dr�ber os langsomt, sk�nt virkningen ikke er synlig.

Hvem af os ville tro det, hvis vi for 20 �r siden havde f�et at vide -

- at p� visse dage ville vi ikke kunne se 15 meter frem...

...og at vi ikke kunne tr�kke vejret, fordi luften bestod af giftige gasser.

At vi ikke kunne drikke vand fra hanen, men m�tte k�be det i flasker.

Den mest grundl�ggende ret er blevet taget fra os.

Desv�rre er realiteterne s� uhyggelige, at ingen vil h�re om dem.

Folk har spurgt mig, hvad vi kan g�re.

Vi beh�ver et ansvarligt organ, som kan repr�sentere os -

- fremfor de store selskaber.

Dette organ m� forbyde al form for udledning af stoffer i milj�et -

- som ikke kan nedbrydes biologisk eller neutraliseres ad kemisk vej.

S� l�nge det l�nner sig at forurene vor klode -

- vil selskaber og enkeltpersoner fortsat g�re, som det passer dem.

Vi m� tvinge selskaberne til at optr�de sikkert og ansvarligt -

- og beskytte vore interesser, og hvis de ikke g�r det -

- skal vi kunne tage vore ressourcer tilbage og selv forvalte dem.

Kompasla, du store �nd, jeg beder dig velsigne alle folk her.

Alle bedstem�drene, bedstef�drene og alle de sm�.

Vi har de fire vejledere, og jeg vil gerne velsigne -

- de kommende generationer og indianerfolket.

Vort folk skal igen blive st�rkt.

Plettede bj�rn... jorden er vores bedstemor.

Se!

Tekster: M. Skovgaard Metronome Productions

Danish subtitles conformed by SOFTITLER