Original subtitles

Sada se gledamo preko stakla, u mraku; a posle �emo licem u lice:

sada znam delimi�no; ali tad �u tek znati da li sam ikada znao.

I Kor. 13:12

Izgleda da smo ostali samo ti i ja, Hajnrik.

Ti... ja...

...i ovo.

Smrt... je jedna usamljena stvar.

Tako je usamljena. Uvek su mu potrebni ljudi.

Smrt je sa mnom otkako sam se rodio.

Poku�ava sakriti svoje lice i pretvarati se kao da nije tu.

...ali tu je.

Krije se u meni tokom celog mog �ivota.

Vidite....

...smrt je moj prijatelj. Moj jedini prijatelj.

Pored mog prijatelja Hajnrika.

Ali Hajnrik �e jednog dana umreti.

Smrt ne�e nikad umreti. On �e nad�iveti i mene.

Pri�i bli�e.

Previ�e odu�ava�.

Pa, tvom �ekanju je kraj.

Ne zna� ni�ta drugo? -Nemoj se stideti, du�o.

Obo�avam da pu�im kurac.

Od toga mi se pi�ka tako ovla�i.

Ove kurve uvek tako puno krvare.

Danas nema� volje pri�ati, Hajnrik?

Ne mogu re�i da te krivim zbog toga.

Ionako se tu ni�ta ne de�ava.

Moram i�i.

Svaki grad... je isti.

Ljudi samo �ive svoj �ivot, a pretvaraju se kao da ne postoje.

Za�to me ignori�u? Misle da su bolji od mene?

Okru�en sam pederima i crncima. Kurve su na sve strane.

Nemam gde da odem.

Izvinjavam se. Ho�ete li mi upaliti cigaretu?

Toplo je danas, a?

Hvala.

Ne bi bilo lo�e negde oti�i, a?

Bolje bi ti stajalo da se sme�ka�.

Misli�... -Da, po�i sa mnom.

Kurve!

Proklete kurve!

Sve su iste. Svaka se jebe za pare!

Za�to to radi�? Voli� ovo, zar ne?

Pa?

�ta je, nema� �ta da ka�e�?

Hej! Mislim da sam te prepoznala!

Pre neki dan u kancelariji, �ef je vikao ne tebe.

Mi smo u stvari kom�ije. Zovem se Mendi.

Tu stanuje�? Da. Ve� skoro 3 meseci.

Tri meseci? -Da, ja sam plesa�ica.

Trenutno radim u striptiz klubu.

Interesantno. -Da, prili�no je strava.

Radim ovo privremeno dok se ne vratim nazad u Njujork.

Shvatam. -Bilo je dobro pri�ati sa tobom.

Vidimo se kasnije. -Va�i.

Slu�aj, ne poznajem nikog u ovom gradu.

Ho�e� li da svratimo ponekad na pi�e?

Naravno. -Super!

Tu je moj telefonski broj. Nazovi me!

Uvek sanjam taj isti san.

Jedna ogromna ptica leti iznad mene i zgrabi me.

Nosi me na neko posebno mesto i stavlja me u gnezdo.

Zaspim me�u njegovim krilima. Kada se probudim, ptica je ve� mrtva.

Sam sam. Budim se usred pla�a.

Tako je te�ko ponovo zaspati.

Zna�i, jebe� se za pare?!

Lo� izbor!

Smrt... je sme�na re�.

Sme�no je da se niko ne smeje kada ka�e� tu re�.

Moj otac me je upoznao sa njim pre dosta vremena.

Kod pogrebne slu�be.

Pri�ao je sa njim...

...i... Hej! Slu�a� li me uop�te, jebote?!

Stajao je iznad te nage �ene.

Zario je neku veliku cev u njen vrat.

Gledao me je iz daljine kako ga posmatram

dok me je oblio hladan znoj.

Ovo je smrt... rekao je.

Smrt izgleda kao jedna stara dama.

Tako smrdi!

Zar ne shvata�? Takav je kakav je.

Vrlo je lukav.

Dopustio mi je dodirnem smrt.

Bilo je jako hladno tog dana.

Rekao mi je da ne treba da ga se pla�im.

Od toga dana....

sreli smo se mo�da hiljadu puta.

Mla�a, ili starija....

topla ili hladna.

Vreme je da obujem novu masku.

Otvori!

Otvori ta vrata, kurvin sine!

Ovo ti je zadnja �ansa da izmiri� ra�une!

Otvori! Ovde vlasnik!

Glupa ameri�ka svinja!

Pitam se da li bi imao smelosti da se ubijem?

Ali ko bi se brinuo o tebi?

Poku�ao bi da te ubije, ba� kao �to bi poku�ao da ubije i mene.

Kad bi mogao da ubijem svakoga, tad ne bi imali takvih problema!

Ne�u te izneveriti, Hajnrik.

Kao �to me je moj otac izneverio.

Mene je okrivio za to �to nas je majka napustila.

Stalno je to ponavljao, na kraju sam ve� hteo da se ubijem.

Kada se to desilo, samo me je gledao u lice.

Te ve�eri moj otac je razneo svoju glavu.

Tako me je gadno tukao.... da znam da je poku�ao...

...mislio je da me je ubio.

Toliko puno krvi...

da ne mo�e� ni zamisliti...

Prokletstvo! Mrzeo sam majku jer nas je ostavila!

Hej, ja te poznajem. Video sam te ve� ranije.

Kako si?

Izbacila te je devojka, a?

Znam, �ove�e. Znam sve o ovome.

Toliko sam razmi�ljao da me je glava zabolela, i na kraju sam shvatio.

�ef je rekao da radim u dve smene.

Imali su sre�e �to su se zaklju�ali u kabinu mog kamiona. Jebeni seronja!

�ivimo u jednom okrutnom svetu, �ove�e.

A ja ne�u vi�e da vozim taj kamion.

Pri�ao sam im ovako blizu...

ovoliko blizu, ovoliko blizu da ne�to preduzmem.

To je bila ona! Ta kurva! Ta kurva me je uni�tila!

Uni�tila me je!

Zna� na�ta mislim, zna� o �emu pri�am.

Bila mi je �ena! Bila mi je �ena, i ta pi�ka me je zajebala!

Zajebala me je!

�ta sam mogao uraditi? �ta sam mogao preduzeti?

Kaza�u ti �ta sam mogao uraditi.

Trebao sam uzeti jedan no� i zariti u njeno prokletvo srce!

To sam trebao da uradim! Zna� na�ta mislim.

Zna� na�ta mislim.

Mrzim kurve i ne�u prestati da ih koljem

Nedostajao sam ti?

Misli� da ne znam ko si?

Poku�ava� da se sakrije� od mene, ali ja vidim kroz tebe.

Misli� da ne znam �ta si ranije radila?

Poznajem te....

Nemoj mi kazati ni�ta! Umoran sam od tvojih la�i!

Svi�a ti se ovo �to ti radim?

Zato mi se stalno vra�a�?

Za�to me ne ostavi� na miru?

Jesam li te ikad povredio?

Za�to me mrzi�?

Reci mi!

Da... to sam ja.

Zovem te zbog onog pi�a.

Nazovi me.

Ponekad se ose�am tako usamljeno.

Ti si jedini o kome se brinem.

Jedini!

No�ne more su sve stra�nije.

Ne mogu da spavam.

A kad se probudim, ose�am se kao da se davim.

�ivot mi projuri kao jebeni voz koji ne mogu zaustaviti!

Zaustaviti, zaustaviti!

Mislim da umirem.

Ljudi misle kad umru idu u raj.

Ovo mesto gde se sve zavr�ava.

Ne postoji nikakav Bog.

A ja sad stojim ba� na sredini raja.

Ovo je tako perfektno.

Muka mi je od ovoga;

kad sam ubio te crve, podario sam im mir.

Voleo bi da je Bog sad tamo.

Sigurno bi spalio sve te kurvine sinove.

Barem sam ih spre�io u tome da ne zaraze �itav svet.

Znam gde je pakao. �ivim u njemu.

Celo moje postojanje je jedna no�na mora.

Mo�da �u se jednoga dana probuditi i bi�u mrtav.

Lutam besciljno ceo dan.

Samo ubijam vreme na planeti Zemlji.

Mora da ima razloga zbog �ega sam ovde.

Neko mora da po�isti ovo sme�e.

...ne mogu da verujem da sam to rekao.

Ovo je tako ludo....

Misli� da sam tako sme�an, kurvo?

Ljubavnica jebenog crnca.

Gledaj!

Ovde sam da ti presudim!

I smatram te krivom!

Zbog ovog stra�nog zlo�ina!

Pomisli samo na sve te bele momke koji sad spavaju sami,

jer se crnci jebu sa takvim pi�kama kao �to si ti!

Vredelo je? Vredelo je?!

Vredelo je?!

U�ivao si kad si jebao moju majku?

�ta ne valja sa pi�kama crnkinjama?

Smrde na geto?

Zna� �ta? U�iva�u gledaju�i te kako umire�!

Pi�ke... samo tro�e pare!

Ho�e dobro da izgledaju pre nego �to se jebu!

Ho�u da vidim te nove ode�e natopljene njihovom krvlju!

Smrt je nevidljiv, kao i ja!

Mendi 738-8003 :-)

Kurva!

Hajnrik, ovo ti jo� nisam nikad rekao.

Ali imao sam jednom neku devojku.

Kad sam jo� �iveo ku�i.

Mislio sam da je ona druga�ija.

Bila je jako ljubazna prema meni.

I�ao sam kod nje, slu�ali smo muziku.

Jo� uvek se se�am kako me je pogledala.

Sme�kala mi se tim posebnim sme�kom.

Dobro sam se ose�ao.

Izlazili smo puno posle toga.

Dr�ala me je za ruku.

Jednoga dana sam imao ose�aj da je vreme...

da je odvedem na sahranu.

Oti�li smo. Kad smo stigli do glavna vrata...

to je bilo prelepo.

Veli�anstveno... Moje srce je po�elo ludo da lupa!

Zadah smrti se ose�alo u vazduhu.

Poku�ao sam joj objasniti da shvati.

Ali ona je bila prepla�ena.

Po�ela je da pla�e i preklinjala me da je odvedem odatle.

Na kraju je pobegla.

Nisam pri�ao sa njom od toga dana.

Poku�ao sam da je nazovem.

Najzad sam je prona�ao, ali sam video da je ona sa nekim drugim.

I kako mu se sme�kala sa tim posebnim sme�kom.

Dr�ala ga je za ruke!

Kako je mogla to da uradi?

Kona�no sam je nazvao, pratio...

i sreo sam se sa njom.

I pitao sam je za�to mi je lagala!

Bila je ista kao i svaka druga!

Bila je prepla�ena, plakala je,

rekla je: ne mogu vi�e ovo da izdr�im, be�i od mene!

Preklinjala me je... ...da se klonim nje.

Izvadio sam svoj no�...

...i posekao sam je po licu!

Nisam mogao da se sudr�im.... pa sam je sekao, sekao i sekao!

Nije imala vi�e lice i taj jebeni sme�ak.

Osetio sam da mogu ponovo da di�em.

Kao da sam se vratio u jedan san.

Za�to me mu�e ove �ene?

Ne�e se nikad promeniti.

Vide samo moje jeftino odelo!

Pogledaju me mrskim pogledom i idu dalje!

Mo�ete li poverovati?

Poku�avam zapo�eti jebeni razgovor ovde!

Ho�ete li iza�i sa mnom? -Ne, ne verujem!

Ne! Ne!

Ista si kao i ostale! -Ne! Ne!

Voleo bi da si druga�ija!

Uop�te nije bitno koji je dan.

Sad moram da odem, Hajnrik.

Nemam puno vremena.

Ho�u da zapo�nem iznova, i ne mogu te povesti sa sobom.

�ao mi je.

Ne bi voleo ni ti da �ivi� u jednom usranom svetu, veruj mi.

Znam da zna�.

I znam da bi i ti uradio isto ovo za mene.

Voleo bi da mogu oti�i sa tobom.

Sada �e� kona�no biti slobodan.

Ose�am se �ivim danas.

Odlu�io sam da �u pratiti Sunce sve dok ga budem video.

Sad sam shvatio da ne mogu promeniti ovaj sjebani svet.

Ali mora�u istrajno da poku�avam.

Moram da tragam dalje....

Ne znam ni sam za�to....

Mo�da �e to jednoga dana moj jedini prijatelj objasniti.

�ao! -�ao.

Gde si krenuo? -U tom pravcu.

Stvarno? Horoskop mi ka�e da �u danas imati sre�an dan.

Ima�e�.

Dobrodo�li u Kaliforniju

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/