Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,773 --> 00:00:05,673
Sada se gledamo preko stakla, u mraku;
a posle �emo licem u lice:
2
00:00:05,724 --> 00:00:08,624
sada znam delimi�no; ali tad �u
tek znati da li sam ikada znao.
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,175
I Kor. 13:12
4
00:00:29,624 --> 00:00:32,960
Izgleda da smo ostali samo
ti i ja, Hajnrik.
5
00:00:37,797 --> 00:00:41,100
Ti... ja...
6
00:00:42,467 --> 00:00:44,636
...i ovo.
7
00:01:33,942 --> 00:01:37,278
Smrt... je jedna usamljena stvar.
8
00:01:39,113 --> 00:01:44,717
Tako je usamljena.
Uvek su mu potrebni ljudi.
9
00:01:45,718 --> 00:01:49,388
Smrt je sa mnom otkako sam se rodio.
10
00:01:49,554 --> 00:01:53,558
Poku�ava sakriti svoje lice i
pretvarati se kao da nije tu.
11
00:01:54,225 --> 00:01:56,560
...ali tu je.
12
00:01:56,827 --> 00:01:59,696
Krije se u meni tokom celog mog �ivota.
13
00:02:00,330 --> 00:02:02,164
Vidite....
14
00:02:02,231 --> 00:02:06,935
...smrt je moj prijatelj.
Moj jedini prijatelj.
15
00:02:07,502 --> 00:02:10,104
Pored mog prijatelja Hajnrika.
16
00:02:10,771 --> 00:02:14,107
Ali Hajnrik �e jednog dana umreti.
17
00:02:14,274 --> 00:02:20,112
Smrt ne�e nikad umreti.
On �e nad�iveti i mene.
18
00:04:00,526 --> 00:04:02,527
Pri�i bli�e.
19
00:04:18,874 --> 00:04:22,610
Previ�e odu�ava�.
20
00:04:22,677 --> 00:04:25,679
Pa, tvom �ekanju je kraj.
21
00:04:36,888 --> 00:04:40,991
Ne zna� ni�ta drugo?
-Nemoj se stideti, du�o.
22
00:04:41,559 --> 00:04:43,894
Obo�avam da pu�im kurac.
23
00:04:48,965 --> 00:04:51,666
Od toga mi se pi�ka tako ovla�i.
24
00:05:05,177 --> 00:05:08,946
Ove kurve uvek tako puno krvare.
25
00:05:57,786 --> 00:06:00,121
Danas nema� volje pri�ati, Hajnrik?
26
00:06:05,059 --> 00:06:07,561
Ne mogu re�i da te krivim zbog toga.
27
00:06:09,662 --> 00:06:12,998
Ionako se tu ni�ta ne de�ava.
28
00:06:16,968 --> 00:06:18,970
Moram i�i.
29
00:06:22,606 --> 00:06:25,975
Svaki grad...
je isti.
30
00:06:26,042 --> 00:06:30,279
Ljudi samo �ive svoj �ivot, a
pretvaraju se kao da ne postoje.
31
00:06:30,779 --> 00:06:34,482
Za�to me ignori�u?
Misle da su bolji od mene?
32
00:06:35,383 --> 00:06:39,786
Okru�en sam pederima i crncima.
Kurve su na sve strane.
33
00:06:40,053 --> 00:06:42,288
Nemam gde da odem.
34
00:06:49,995 --> 00:06:53,164
Izvinjavam se.
Ho�ete li mi upaliti cigaretu?
35
00:06:59,102 --> 00:07:01,437
Toplo je danas, a?
36
00:07:02,505 --> 00:07:04,173
Hvala.
37
00:07:04,273 --> 00:07:06,641
Ne bi bilo lo�e negde oti�i, a?
38
00:07:08,943 --> 00:07:11,178
Bolje bi ti stajalo da se sme�ka�.
39
00:07:11,278 --> 00:07:15,515
Misli�...
-Da, po�i sa mnom.
40
00:08:22,268 --> 00:08:24,470
Kurve!
41
00:08:26,005 --> 00:08:28,006
Proklete kurve!
42
00:08:30,942 --> 00:08:35,713
Sve su iste.
Svaka se jebe za pare!
43
00:08:40,783 --> 00:08:46,288
Za�to to radi�?
Voli� ovo, zar ne?
44
00:08:48,790 --> 00:08:52,359
Pa?
45
00:08:52,393 --> 00:08:55,729
�ta je, nema� �ta da ka�e�?
46
00:09:29,956 --> 00:09:33,626
Hej!
Mislim da sam te prepoznala!
47
00:09:33,726 --> 00:09:37,729
Pre neki dan u kancelariji,
�ef je vikao ne tebe.
48
00:09:39,630 --> 00:09:43,800
Mi smo u stvari kom�ije.
Zovem se Mendi.
49
00:09:45,201 --> 00:09:49,271
Tu stanuje�?
Da. Ve� skoro 3 meseci.
50
00:09:53,175 --> 00:09:55,143
Tri meseci?
-Da, ja sam plesa�ica.
51
00:09:55,144 --> 00:09:57,111
Trenutno radim u striptiz klubu.
52
00:09:59,780 --> 00:10:03,049
Interesantno.
-Da, prili�no je strava.
53
00:10:03,783 --> 00:10:07,119
Radim ovo privremeno dok se ne
vratim nazad u Njujork.
54
00:10:08,153 --> 00:10:12,724
Shvatam.
-Bilo je dobro pri�ati sa tobom.
55
00:10:12,990 --> 00:10:16,660
Vidimo se kasnije.
-Va�i.
56
00:10:21,831 --> 00:10:23,666
Slu�aj, ne poznajem nikog u ovom gradu.
57
00:10:23,667 --> 00:10:26,301
Ho�e� li da svratimo ponekad na pi�e?
58
00:10:26,835 --> 00:10:29,003
Naravno.
-Super!
59
00:10:47,118 --> 00:10:50,454
Tu je moj telefonski broj.
Nazovi me!
60
00:11:28,050 --> 00:11:30,519
Uvek sanjam taj isti san.
61
00:11:32,054 --> 00:11:36,057
Jedna ogromna ptica leti iznad mene
i zgrabi me.
62
00:11:36,224 --> 00:11:40,227
Nosi me na neko posebno mesto
i stavlja me u gnezdo.
63
00:11:41,394 --> 00:11:49,267
Zaspim me�u njegovim krilima.
Kada se probudim, ptica je ve� mrtva.
64
00:11:50,602 --> 00:11:54,939
Sam sam.
Budim se usred pla�a.
65
00:11:56,173 --> 00:11:59,476
Tako je te�ko ponovo zaspati.
66
00:13:40,657 --> 00:13:42,658
Zna�i, jebe� se za pare?!
67
00:13:45,494 --> 00:13:47,495
Lo� izbor!
68
00:14:02,774 --> 00:14:06,544
Smrt... je sme�na re�.
69
00:14:10,013 --> 00:14:13,349
Sme�no je da se niko ne smeje
kada ka�e� tu re�.
70
00:14:16,519 --> 00:14:19,855
Moj otac me je upoznao sa njim
pre dosta vremena.
71
00:14:19,988 --> 00:14:22,023
Kod pogrebne slu�be.
72
00:14:30,697 --> 00:14:34,033
Pri�ao je sa njim...
73
00:14:34,967 --> 00:14:39,971
...i...
Hej! Slu�a� li me uop�te, jebote?!
74
00:14:48,311 --> 00:14:51,396
Stajao je iznad te nage �ene.
75
00:14:51,697 --> 00:14:54,482
Zario je neku veliku cev u njen vrat.
76
00:14:57,385 --> 00:14:59,288
Gledao me je iz daljine
kako ga posmatram
77
00:14:59,389 --> 00:15:01,289
dok me je oblio hladan znoj.
78
00:15:04,057 --> 00:15:08,327
Ovo je smrt... rekao je.
79
00:15:11,229 --> 00:15:13,531
Smrt izgleda kao jedna stara dama.
80
00:15:13,898 --> 00:15:16,033
Tako smrdi!
81
00:15:18,668 --> 00:15:22,271
Zar ne shvata�?
Takav je kakav je.
82
00:15:24,039 --> 00:15:26,274
Vrlo je lukav.
83
00:15:29,444 --> 00:15:31,845
Dopustio mi je dodirnem smrt.
84
00:15:34,815 --> 00:15:38,151
Bilo je jako hladno tog dana.
85
00:15:39,819 --> 00:15:42,554
Rekao mi je da ne treba da ga se pla�im.
86
00:15:48,492 --> 00:15:50,594
Od toga dana....
87
00:15:52,395 --> 00:15:54,897
sreli smo se mo�da hiljadu puta.
88
00:15:55,064 --> 00:16:00,335
Mla�a, ili starija....
89
00:16:00,769 --> 00:16:03,471
topla ili hladna.
90
00:16:06,140 --> 00:16:09,476
Vreme je da obujem novu masku.
91
00:16:57,981 --> 00:16:59,983
Otvori!
92
00:17:04,520 --> 00:17:06,555
Otvori ta vrata, kurvin sine!
93
00:17:06,655 --> 00:17:10,524
Ovo ti je zadnja �ansa da izmiri� ra�une!
94
00:17:10,658 --> 00:17:12,793
Otvori!
Ovde vlasnik!
95
00:17:15,061 --> 00:17:17,063
Glupa ameri�ka svinja!
96
00:17:49,689 --> 00:17:53,025
Pitam se da li bi imao smelosti
da se ubijem?
97
00:17:59,564 --> 00:18:02,132
Ali ko bi se brinuo o tebi?
98
00:18:05,602 --> 00:18:08,938
Poku�ao bi da te ubije, ba� kao
�to bi poku�ao da ubije i mene.
99
00:18:14,376 --> 00:18:19,380
Kad bi mogao da ubijem svakoga,
tad ne bi imali takvih problema!
100
00:18:24,951 --> 00:18:27,286
Ne�u te izneveriti, Hajnrik.
101
00:18:29,888 --> 00:18:32,223
Kao �to me je moj otac izneverio.
102
00:18:35,559 --> 00:18:38,728
Mene je okrivio za to �to nas je
majka napustila.
103
00:19:03,281 --> 00:19:07,551
Stalno je to ponavljao, na kraju
sam ve� hteo da se ubijem.
104
00:19:08,385 --> 00:19:10,654
Kada se to desilo, samo me je gledao u lice.
105
00:19:20,328 --> 00:19:22,563
Te ve�eri moj otac je razneo svoju glavu.
106
00:19:27,768 --> 00:19:31,837
Tako me je gadno tukao....
da znam da je poku�ao...
107
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
...mislio je da me je ubio.
108
00:19:36,208 --> 00:19:38,443
Toliko puno krvi...
109
00:19:43,714 --> 00:19:45,782
da ne mo�e� ni zamisliti...
110
00:19:50,953 --> 00:19:55,023
Prokletstvo! Mrzeo sam majku
jer nas je ostavila!
111
00:21:07,681 --> 00:21:12,118
Hej, ja te poznajem.
Video sam te ve� ranije.
112
00:21:13,852 --> 00:21:15,954
Kako si?
113
00:21:20,991 --> 00:21:23,227
Izbacila te je devojka, a?
114
00:21:23,860 --> 00:21:28,397
Znam, �ove�e.
Znam sve o ovome.
115
00:21:30,399 --> 00:21:35,103
Toliko sam razmi�ljao da me je glava
zabolela, i na kraju sam shvatio.
116
00:21:38,339 --> 00:21:41,775
�ef je rekao da radim u dve smene.
117
00:21:42,208 --> 00:21:46,812
Imali su sre�e �to su se zaklju�ali u
kabinu mog kamiona. Jebeni seronja!
118
00:21:49,114 --> 00:21:51,886
�ivimo u jednom okrutnom svetu, �ove�e.
119
00:21:53,487 --> 00:21:56,087
A ja ne�u vi�e da vozim taj kamion.
120
00:21:59,222 --> 00:22:00,860
Pri�ao sam im ovako blizu...
121
00:22:00,961 --> 00:22:04,561
ovoliko blizu, ovoliko blizu da
ne�to preduzmem.
122
00:22:08,463 --> 00:22:14,367
To je bila ona! Ta kurva!
Ta kurva me je uni�tila!
123
00:22:14,468 --> 00:22:15,768
Uni�tila me je!
124
00:22:18,037 --> 00:22:21,373
Zna� na�ta mislim,
zna� o �emu pri�am.
125
00:22:31,448 --> 00:22:38,053
Bila mi je �ena! Bila mi je �ena,
i ta pi�ka me je zajebala!
126
00:22:39,154 --> 00:22:40,754
Zajebala me je!
127
00:22:43,124 --> 00:22:45,659
�ta sam mogao uraditi?
�ta sam mogao preduzeti?
128
00:22:45,726 --> 00:22:47,728
Kaza�u ti �ta sam mogao uraditi.
129
00:22:47,828 --> 00:22:51,030
Trebao sam uzeti jedan no�
i zariti u njeno prokletvo srce!
130
00:22:51,064 --> 00:22:55,400
To sam trebao da uradim!
Zna� na�ta mislim.
131
00:22:55,701 --> 00:22:57,301
Zna� na�ta mislim.
132
00:25:11,772 --> 00:25:16,772
Mrzim kurve i ne�u
prestati da ih koljem
133
00:26:31,773 --> 00:26:33,608
Nedostajao sam ti?
134
00:26:57,994 --> 00:27:00,463
Misli� da ne znam ko si?
135
00:27:03,699 --> 00:27:07,369
Poku�ava� da se sakrije� od mene,
ali ja vidim kroz tebe.
136
00:27:09,670 --> 00:27:12,806
Misli� da ne znam �ta si ranije radila?
137
00:27:16,176 --> 00:27:19,512
Poznajem te....
138
00:27:27,551 --> 00:27:32,022
Nemoj mi kazati ni�ta!
Umoran sam od tvojih la�i!
139
00:27:44,231 --> 00:27:48,001
Svi�a ti se ovo �to ti radim?
140
00:27:48,668 --> 00:27:51,003
Zato mi se stalno vra�a�?
141
00:27:56,708 --> 00:27:58,509
Za�to me ne ostavi� na miru?
142
00:27:59,877 --> 00:28:02,279
Jesam li te ikad povredio?
143
00:28:14,355 --> 00:28:16,691
Za�to me mrzi�?
144
00:28:19,193 --> 00:28:21,194
Reci mi!
145
00:30:40,506 --> 00:30:42,641
Da... to sam ja.
146
00:30:46,844 --> 00:30:49,480
Zovem te zbog onog pi�a.
147
00:30:53,983 --> 00:30:56,385
Nazovi me.
148
00:31:25,442 --> 00:31:27,777
Ponekad se ose�am tako usamljeno.
149
00:31:34,215 --> 00:31:36,717
Ti si jedini o kome se brinem.
150
00:31:41,354 --> 00:31:43,356
Jedini!
151
00:31:59,068 --> 00:32:01,737
No�ne more su sve stra�nije.
152
00:32:03,305 --> 00:32:05,306
Ne mogu da spavam.
153
00:32:05,540 --> 00:32:08,876
A kad se probudim, ose�am se
kao da se davim.
154
00:32:10,744 --> 00:32:14,247
�ivot mi projuri kao jebeni voz
koji ne mogu zaustaviti!
155
00:32:14,348 --> 00:32:15,748
Zaustaviti, zaustaviti!
156
00:32:16,749 --> 00:32:18,884
Mislim da umirem.
157
00:34:08,839 --> 00:34:12,908
Ljudi misle kad umru
idu u raj.
158
00:34:13,509 --> 00:34:15,644
Ovo mesto gde se sve zavr�ava.
159
00:34:17,012 --> 00:34:19,514
Ne postoji nikakav Bog.
160
00:34:19,714 --> 00:34:22,719
A ja sad stojim ba� na sredini raja.
161
00:34:23,820 --> 00:34:25,320
Ovo je tako perfektno.
162
00:34:25,836 --> 00:34:27,306
Muka mi je od ovoga;
163
00:34:27,340 --> 00:34:30,740
kad sam ubio te crve,
podario sam im mir.
164
00:34:32,357 --> 00:34:35,026
Voleo bi da je Bog sad tamo.
165
00:34:35,027 --> 00:34:37,695
Sigurno bi spalio sve te kurvine sinove.
166
00:34:39,196 --> 00:34:43,233
Barem sam ih spre�io u tome
da ne zaraze �itav svet.
167
00:34:44,534 --> 00:34:49,004
Znam gde je pakao.
�ivim u njemu.
168
00:35:00,046 --> 00:35:03,149
Celo moje postojanje je
jedna no�na mora.
169
00:35:04,183 --> 00:35:06,985
Mo�da �u se jednoga dana
probuditi i bi�u mrtav.
170
00:37:19,991 --> 00:37:22,327
Lutam besciljno ceo dan.
171
00:37:22,827 --> 00:37:26,163
Samo ubijam vreme na planeti Zemlji.
172
00:37:26,497 --> 00:37:29,234
Mora da ima razloga zbog �ega sam ovde.
173
00:37:29,435 --> 00:37:32,835
Neko mora da po�isti ovo sme�e.
174
00:40:39,568 --> 00:40:41,268
...ne mogu da verujem da sam to rekao.
175
00:40:41,569 --> 00:40:43,569
Ovo je tako ludo....
176
00:41:44,370 --> 00:41:46,371
Misli� da sam tako sme�an, kurvo?
177
00:41:50,541 --> 00:41:52,676
Ljubavnica jebenog crnca.
178
00:42:05,502 --> 00:42:06,802
Gledaj!
179
00:42:19,064 --> 00:42:21,399
Ovde sam da ti presudim!
180
00:42:22,900 --> 00:42:25,069
I smatram te krivom!
181
00:42:25,736 --> 00:42:28,071
Zbog ovog stra�nog zlo�ina!
182
00:42:35,644 --> 00:42:40,648
Pomisli samo na sve te bele momke
koji sad spavaju sami,
183
00:42:40,815 --> 00:42:44,151
jer se crnci jebu sa takvim
pi�kama kao �to si ti!
184
00:42:47,053 --> 00:42:51,590
Vredelo je?
Vredelo je?!
185
00:42:53,258 --> 00:42:54,960
Vredelo je?!
186
00:43:26,918 --> 00:43:29,254
U�ivao si kad si jebao moju majku?
187
00:43:31,055 --> 00:43:33,690
�ta ne valja sa pi�kama crnkinjama?
188
00:43:34,091 --> 00:43:36,493
Smrde na geto?
189
00:43:40,596 --> 00:43:45,667
Zna� �ta?
U�iva�u gledaju�i te kako umire�!
190
00:46:13,852 --> 00:46:18,189
Pi�ke... samo tro�e pare!
191
00:46:18,422 --> 00:46:21,825
Ho�e dobro da izgledaju
pre nego �to se jebu!
192
00:46:22,659 --> 00:46:27,262
Ho�u da vidim te nove ode�e
natopljene njihovom krvlju!
193
00:46:30,432 --> 00:46:35,302
Smrt je nevidljiv, kao i ja!
194
00:48:21,592 --> 00:48:24,592
Mendi
738-8003 :-)
195
00:48:49,543 --> 00:48:51,645
Kurva!
196
00:49:25,071 --> 00:49:28,407
Hajnrik, ovo ti jo� nisam nikad rekao.
197
00:49:32,477 --> 00:49:34,713
Ali imao sam jednom neku devojku.
198
00:49:37,248 --> 00:49:39,583
Kad sam jo� �iveo ku�i.
199
00:49:42,686 --> 00:49:44,921
Mislio sam da je ona druga�ija.
200
00:49:53,428 --> 00:49:55,596
Bila je jako ljubazna prema meni.
201
00:49:58,398 --> 00:50:03,636
I�ao sam kod nje, slu�ali smo muziku.
202
00:50:06,705 --> 00:50:10,041
Jo� uvek se se�am kako me je pogledala.
203
00:50:11,976 --> 00:50:16,046
Sme�kala mi se tim posebnim sme�kom.
204
00:50:19,382 --> 00:50:23,085
Dobro sam se ose�ao.
205
00:50:24,853 --> 00:50:27,255
Izlazili smo puno posle toga.
206
00:50:29,590 --> 00:50:31,858
Dr�ala me je za ruku.
207
00:50:36,028 --> 00:50:38,366
Jednoga dana sam imao ose�aj
da je vreme...
208
00:50:38,717 --> 00:50:41,517
da je odvedem na sahranu.
209
00:50:43,734 --> 00:50:46,372
Oti�li smo. Kad smo stigli
do glavna vrata...
210
00:50:46,773 --> 00:50:48,473
to je bilo prelepo.
211
00:50:49,139 --> 00:50:54,243
Veli�anstveno...
Moje srce je po�elo ludo da lupa!
212
00:50:54,910 --> 00:50:57,812
Zadah smrti se ose�alo u vazduhu.
213
00:51:00,081 --> 00:51:03,717
Poku�ao sam joj objasniti da shvati.
214
00:51:06,218 --> 00:51:07,953
Ali ona je bila prepla�ena.
215
00:51:20,397 --> 00:51:24,600
Po�ela je da pla�e i preklinjala me
da je odvedem odatle.
216
00:51:27,569 --> 00:51:29,805
Na kraju je pobegla.
217
00:51:31,239 --> 00:51:34,575
Nisam pri�ao sa njom od toga dana.
218
00:51:37,010 --> 00:51:39,246
Poku�ao sam da je nazovem.
219
00:51:40,747 --> 00:51:46,084
Najzad sam je prona�ao, ali sam video
da je ona sa nekim drugim.
220
00:51:47,519 --> 00:51:52,022
I kako mu se sme�kala sa
tim posebnim sme�kom.
221
00:51:54,591 --> 00:51:57,093
Dr�ala ga je za ruke!
222
00:52:04,899 --> 00:52:07,201
Kako je mogla to da uradi?
223
00:52:09,703 --> 00:52:12,422
Kona�no sam je nazvao,
pratio...
224
00:52:13,223 --> 00:52:15,141
i sreo sam se sa njom.
225
00:52:20,045 --> 00:52:23,181
I pitao sam je za�to mi je lagala!
226
00:52:26,517 --> 00:52:29,886
Bila je ista kao i svaka druga!
227
00:52:29,919 --> 00:52:32,188
Bila je prepla�ena, plakala je,
228
00:52:32,288 --> 00:52:35,556
rekla je: ne mogu vi�e ovo da izdr�im,
be�i od mene!
229
00:52:35,591 --> 00:52:39,227
Preklinjala me je...
...da se klonim nje.
230
00:52:42,062 --> 00:52:44,164
Izvadio sam svoj no�...
231
00:52:46,066 --> 00:52:48,734
...i posekao sam je po licu!
232
00:52:51,303 --> 00:52:55,473
Nisam mogao da se sudr�im....
pa sam je sekao, sekao i sekao!
233
00:52:57,975 --> 00:53:01,311
Nije imala vi�e lice i taj jebeni sme�ak.
234
00:53:07,983 --> 00:53:10,418
Osetio sam da mogu ponovo da di�em.
235
00:53:13,754 --> 00:53:17,090
Kao da sam se vratio u jedan san.
236
00:56:05,559 --> 00:56:08,895
Za�to me mu�e ove �ene?
237
00:56:10,062 --> 00:56:12,898
Ne�e se nikad promeniti.
238
00:56:12,931 --> 00:56:16,234
Vide samo moje jeftino odelo!
239
00:56:16,300 --> 00:56:19,636
Pogledaju me mrskim pogledom
i idu dalje!
240
00:56:19,703 --> 00:56:22,075
Mo�ete li poverovati?
241
00:56:22,376 --> 00:56:25,576
Poku�avam zapo�eti jebeni
razgovor ovde!
242
00:56:26,542 --> 00:56:31,413
Ho�ete li iza�i sa mnom?
-Ne, ne verujem!
243
01:04:44,540 --> 01:04:47,243
Ne!
Ne!
244
01:04:58,585 --> 01:05:02,688
Ista si kao i ostale!
-Ne! Ne!
245
01:05:14,231 --> 01:05:16,800
Voleo bi da si druga�ija!
246
01:06:44,636 --> 01:06:48,673
Uop�te nije bitno koji je dan.
247
01:07:20,665 --> 01:07:23,001
Sad moram da odem, Hajnrik.
248
01:07:25,503 --> 01:07:27,871
Nemam puno vremena.
249
01:07:31,541 --> 01:07:35,244
Ho�u da zapo�nem iznova,
i ne mogu te povesti sa sobom.
250
01:07:38,546 --> 01:07:40,581
�ao mi je.
251
01:07:42,683 --> 01:07:47,253
Ne bi voleo ni ti da �ivi� u jednom
usranom svetu, veruj mi.
252
01:07:47,353 --> 01:07:49,355
Znam da zna�.
253
01:07:58,029 --> 01:08:01,731
I znam da bi i ti uradio
isto ovo za mene.
254
01:08:05,034 --> 01:08:07,236
Voleo bi da mogu oti�i sa tobom.
255
01:08:12,407 --> 01:08:14,975
Sada �e� kona�no biti slobodan.
256
01:11:52,549 --> 01:11:54,651
Ose�am se �ivim danas.
257
01:11:56,019 --> 01:12:00,990
Odlu�io sam da �u pratiti Sunce
sve dok ga budem video.
258
01:12:01,090 --> 01:12:06,761
Sad sam shvatio da ne mogu
promeniti ovaj sjebani svet.
259
01:12:06,894 --> 01:12:09,763
Ali mora�u istrajno da poku�avam.
260
01:12:10,097 --> 01:12:13,433
Moram da tragam dalje....
261
01:12:14,067 --> 01:12:17,002
Ne znam ni sam za�to....
262
01:12:18,070 --> 01:12:23,041
Mo�da �e to jednoga dana moj
jedini prijatelj objasniti.
263
01:12:36,585 --> 01:12:39,821
�ao!
-�ao.
264
01:12:39,987 --> 01:12:43,490
Gde si krenuo?
-U tom pravcu.
265
01:12:43,557 --> 01:12:48,027
Stvarno? Horoskop mi ka�e da
�u danas imati sre�an dan.
266
01:12:48,928 --> 01:12:51,497
Ima�e�.
267
01:13:17,560 --> 01:13:22,714
Dobrodo�li u Kaliforniju
268
01:13:25,052 --> 01:13:30,642
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
20008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
