Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Give up and come eat this.

No way.

I'm so having fish stew.

Come before it's gone.

No!

So good!

Why is it so good?

So good with lettuce.

And pepper.

The smell keeps the fish away.

We should eat it quickly.

Hot!

- Slow down. - It's delicious.

I should hurry and eat. I saw catfish earlier.

Have you seen it?

Is it far?

Almost there.

This area is haunted.

Everybody knows.

Stop it.

I'm scared as it is.

You see the tree over there?

This crazy girl cried there all night long...

...and hung herself on it.

- Right there! - Mother!

And she became...

Stop it.

- What? - I said stop.

- Why so scared? - Just stop it.

- There! - Stop!

It must've stopped running. What should we do?

We should spend the night here.

In a situation like this, there is always one room left at a motel.

Why is that?

Aren't you curious?

Is this what you had in mind?

Yes.

Isn't that obvious?

Don't play innocent.

Push it.

You left the car there yesterday?

Check your phone.

What are you, a wizard?

It's me.

I reserved this message to be sent now.

You might find it corny, but...

I like you.

I don't know why.

You know how I feel, right?

You're such a player.

What girl wouldn't fall for this?

I've never done that before.

Kyung-min?

Let's call it a day.

- All right. - Good job, guys.

Okay, fine.

You're gone a lot lately.

It's the shooting schedule.

- Shooting? - Sorry.

- I'm out of here. Bye. - Okay.

Let's start the meeting.

Hye-won, the doctor's here.

Not here?

Where'd she go?

Here to see Hye-won?

Hi.

Can we have a talk?

What's it regarding?

It's...

I've been trying to reach you. You must've been busy.

Yeah, a little bit.

Sorry to keep you waiting.

So pretty!

I thought we were meeting this evening.

I just missed you.

So cheesy.

You cried?

No, I didn't.

Let's go out. I'll go get changed.

Where are we going?

To an amusement park.

I can't believe it's raining. We just got here.

What's the matter?

You're acting weird.

Why aren't you talking to me?

You haven't said a word since we got here.

Angry with me? You didn't wanna come here?

Since we're here, we might as well have fun.

Come on!

Get off my back, okay?

You've come to.

You could never get enough rest.

Let alone get caught in the rain!

Are you asking to die?

Let's measure the pressure of the pulmonary artery.

Yang-ja, check the schedule for tomorrow morning.

Okay.

It's pulmonary hypertension.

There are no particular symptoms, and it's very lethal.

It's progressing so fast to the terminal stage.

Go away!

So glad you're here!

There are huge roaches in here.

Get them!

Until when?

What's wrong? You know roaches scare me.

Help me get them.

Min-su?

Min-su!

Can I join you?

I will.

What I think of you

You ask me

Almost too hard to answer

- Are you okay? - I'm fine.

You sure?

Sure. Knock it off, okay?

I'll take your word for it.

Go home. I'll be home soon, too.

Kyung-min?

Thanks.

Good. You're still up.

You've been a good girl?

Of course. I haven't seen you for days.

Missed me?

Yeah.

Of course I did.

Here.

I got you porridge.

Abalone porridge.

Very tasty.

I looked everywhere to get this.

Try some.

No way.

I want some real food.

You do?

We're going out.

I'm all better now. Buy me a drink.

Hye-won.

It's okay.

What do you feel like?

Beer with fried chicken?

Are you okay?

Can I drink whiskey? It's expensive, but...

I asked if you were okay.

What?

Let's make this easy, okay?

I know it's hard to pretend not to know.

Isn't it?

It's hard for me to go back to where we were.

So, call it quits.

Call what quits? Nothing has changed.

You don't know?

Here's your chance.

Leave me when I let you.

Don't come back.

Nothing's gonna change between us.

Watching you in pain is hard.

Don't make me feel miserable.

Get out of here.

Leave.

I hear Maldives are good for honeymoon.

Only young people go there, and we're not.

Don't be saying that.

We're in our prime.

What if someone sees us?

I couldn't care less.

God!

I'm leaving.

- Hi. - Good bye.

You're running again?

No, I got released.

Yeah, yeah, yeah.

You can't fool me. Go back in.

She's not kidding.

Here's the release form.

But you don't look well.

I'll drop by.

Bye.

Take care of yourself.

Kyung-min.

Who is it?

Hi.

Can you get Hye-won for me?

I'm sorry.

She doesn't wanna see you.

Over there!

I got you guys bread. Here you go.

You were awesome.

Take this. Come here, dude.

Is this your first time?

Yes.

I knew it.

You can�t just run around. That's not acting.

Try to think about why and

where you're running.

When you lunge the spear...

Try to feel the moment. Go ahead.

Good.

Again.

See? It's all about feelings.

Practice it 10 times.

No way!

A watch in ancient times?

You call yourself an actor?

Give it back. You don't deserve this.

Kyung-min!

Min-su, what are you doing here?

Hye-won is?

Hello?

So-young, we need to talk.

Hello?

Apology?

Please.

Hit me if you want to.

I don't care.

What's this, a joke?

You're in love?

He means it. He's not what he was.

I know it's not easy for you, but please help him.

Let's eat before it thickens.

Put an oven mitt underneath. It's hot.

Voila!

Looks good.

I can never make it this good.

Not everybody makes good noodles.

Don't let it go to your head.

Let's play a game. The loser does the dishes.

What game?

Whatever question is asked, you say "Of course."

If you fail, you lose.

- Okay. - Let me go first.

Didn't I intimidated you when we first met?

Of course.

Remember when we fought back in middle school?

Of course! It was April 10, my birthday.

It was terrible.

You like Min-su, don't you?

Of course.

You love Kyung-min, don't you?

Of course.

Will you...

Will you look after my dad after I'm gone?

What?

No?

Hye-won...

You know that you're my best friend, don't you?

Of course.

Let's stop.

It's no fun.

You fool!

What are you doing there?

The rain...

It's pouring down.

I told you I didn't want to see you again.

I got you the proof.

I apologized to them.

They wouldn't forgive me.

Hye-won...

I love you.

You're a fool.

I'm dying.

I still love you. I love you.

I love you!

I...

I love you, too.

Kyung-min.

Remember when we started the company?

Of course.

We started in a dark basement trying to create a game...

...with only two computers.

I miss those days.

How much water in this glass?

It's half full, right?

Will you be okay?

What?

Hye-won.

What is it like dying?

Kyung-min.

In fact...

What are you doing here? I'm bored.

Let's go.

You don't mind, do you?

We're a couple as of today.

Come on.

Su-jin likes an aggressive guy.

Good luck!

Where do you wanna go?

I don't know.

Shoot!

I...

Flowers.

I'm sorry.

Su-jin, I... I love you!

I stayed up all night playing games.

You can't drag me around on Sundays.

What am I, your secretary?

Su-jin's coming, too.

Salmon, please.

What are you doing?

What?

Give me a hand.

I'm tired.

Stop eating!

You're running my work.

Don't be cheap with food!

God, I'm full.

- So much food. - Help yourself.

Sweet and sour pork.

I hope you like it.

It's good.

- Enjoy it. - Thanks.

Why aren't you eating?

I got full from the smell while cooking.

Watching others eat what I cook makes me full.

- Enjoy it. - Okay.

You're a great cook.

Can you cook, Kyung-min?

I'm not eating!

To the right!

Get up.

Let me sleep some more.

You play the leading role?

Or a supporting one?

This is to honor my first movie.

Kyung-min!

Su-jin.

Hye-won.

Hi, Hye-won.

Kyung-min?

When do you come out?

Soon.

Now!

Look!

Hit them!

Hello?

How have you been?

You look great.

You okay?

She's in stable condition now.

Let's go home.

No, Hye-won. I can't let you.

I don't have to remind you how bad it is.

What's the point of staying here?

Can you make me get better?

Can you cure me?

Let me go home.

Hye-won...

Hey!

What?

How can you do this to me?

I've been trying to reach you.

It's a brain tumor.

Even with the surgery, chances are slim.

You don't have much time left.

Hye-won...

It must've been hard.

Kyung-min.

I'm scared.

Let's get a second opinion.

It's too late.

No.

There must be a way.

Let's go abroad.

We'll find the best doctor in the world and get you a surgery.

To live for a few more months, waiting to die at the hospital?

What if I forget about Hye-won?

I can't afford that.

As it is...

I'm happy.

Did you see this picture?

I've always loved these trees.

They look like one.

But they're two of them.

They loved each other so much and became one.

I miss them.

I wanna go home.

To see them once for all.

Dad!

What happened?

Don't worry. I'm an outpatient now.

Is that true?

I'm fine.

My boyfriend.

You've been at the hospital. How'd you meet him?

I was waiting for a bus on a rainy day.

And he came instead of the bus.

What?

I don't think I got that.

You like me?

Yes.

Because I took you home?

Come on!

What are you doing?

It hurts that much?

You call yourself a man?

What if...

What if I cling to life?

What if I wanna stay with you for a little longer?

Min-su.

The more I'm with you...

The more I love you...

The more I want to live.

I know I shouldn't.

I know that's greed.

But...

I just can't help it.

That's why I wanted us to be friends.

Hye-won!

Stay with me, Hye-won.

Stay with me!

Hye-won!

Help!

Hye-won, wake up!

Give her the shot.

BP is dropping.

- Oxygen at maximum. - Okay.

Hye-won!

Hye-won!

Min-su...

Where's Min-su?

Where's Min-su?!

I love you.

A New Video Message

It's me.

Surprised?

You can call me a copycat.

You already miss me, don't you?

I don't think I have much time left to live.

Remember the day we met?

You know what?

Even if it hadn't rained that day...

Even if we passed each other by on the street...

We would've ended up together.

Thanks for the birthday party.

It was really my birthday.

I wish I'd done more for you while I had the chance.

You've given me so much more than I deserved.

I'm sure...

...I�m the happiest girl on earth.

But...

But...

It's a good thing we met, don't you think?

I thought I was dying alone.

But you...

You thought I didn't know?

Did you keep it from me so I wouldn't be sad?

Do you know how hard it was to pretend not to know?

You're a fool...

...suffering alone.

Remember...

...that branch-fused pair of trees?

I extended my branch to you and rooted in you.

That means...

I'll always be with you.

Don't be so sad.

Thank you...

...so much

For loving me.

Downloaded From www.AllSubs.org