All language subtitles for Now.Add.Honey.2015.720p.BluRay.x264-PFa

- Harriet, jag sa �t dig att kl� p� dig.
- M�ste jag f�lja med?

Jag har ett historieprov...
Du sk�ms inte f�r dig.

Det �r mitt sovrum, ingen arena.

Har du k�pt en ny kl�nning? Varf�r
kl�r du upp dig? Det �r bara frukost.

Nej, vi ska �ta frukost ute.

- F�r jag k�ra, �tminstone?
- S� l�gt skuren var den inte p� bild.

- Modellen hade v�l tuttar.
- Tack. Kolla om Harriet �r klar.

- Spoiler, hon d�r p� slutet.
- Claire, var inte elak.

- Var �r pappa?
- Ja, var kan han vara?

Richard, upp med dig. Hur sent
var du kvar p� kontoret ig�r kv�ll?

Det f�rst�r v�l inte en advokat, men
skrivande ger inte betalt per timme.

Det kan ta en hel dag att forma en mening.

Skriver du en bok eller hugger
en gravsten? Du lovade att f�lja med.

- Vi ska ju �ta frukost.
- Vi ska ju �ta frukost ute.

- Du skulle kunna st�tta mig.
- Hur? Du �r ju borta varje kv�ll.

Varf�r �r du s� sp�nd? Du skriver
en bok om att hitta sitt inre lugn.

- Jag vill bara sova.
- Jag har l�xor.

Okej, du f�r v�l k�ra. Och han
f�r inte sova, han ska f�lja med.

- Vad g�r de h�r?
- De ska med.

S�ger jag "skaffa ett rum"
tar ni v�l mitt rum igen.

Caroline, vi fick en s�n bra id�.

- Varf�r har ni uniform p� er?
- Vi ska till jobbet efter�t.

- Nej, Alex! Inte charader!
- Jo. �tta ord, f�rsta ordet.

Hur g�r man f�rsta ordet?
Jag g�r alltihop som en l�ng grej.

Nej, jag har sett era charader.
Vi blir sena livet ut.

- Vi gifter oss h�r.
- Jag hann inte g�ra buketten.

Tr�dg�rden �r s� stor och fin.
Vi har lyktor och ljusslingor.

Ni vet hur det �r att vara unga och k�ra.

- Gift er i mitt badkar, om ni vill.
- B�sta systern n�gonsin.

- Kan vi �ka nu?
- �ka vart?

- Ska vi g� ut?
- L�ser ingen mina SMS?

Jo, det g�r vi. Vi gillar dem.

- Caroline, jag vill bara l�gga mig.
- Varf�r m�ste du prompt g� ut?

F�r att normala familjer g�r ut och
�ter fin frukost. Nu �r vi normala.

Vad har du p� dig? �sch, det g�r bra.

- Hej, Joshua.
- Honey! Var har du varit?

- Jag har f�rs�kt n� dig i 20 timmar.
- Jag har suttit p� ett plan.

Var �r du,
p� den internationella rymdstationen?

Mamma, Joshua vill prata med dig.

- Stick.
- Ni ska prova kl�der nu.

- Du f�r din film. Hon vill ha en paus.
- Hon har just varit p� semester.

�r ni i Australien nu?

L�s Honeys kontrakt,
ni ska fr�ga mig om allt. Australien!

- Kolla hennes Twitterfl�de.
- Twitter? Jag �r inte tolv �r.

Du l�r se sj�lv.
Vi �r hemma i ett par dagar.

- Honey! Hej! V�lkommen hem!
- Det g�r bra, Doug.

Schyst, tack.

G�r s�h�r, �lskling.

Gud, vad bra. Om ni beh�ver en
fotograf... Vad har du bakom �rat?

D� �r jag r�tt man. Vackert.

R�r mig inte. Rhonda Birchmore!

Du ser h�ngig ut, sov du p� planet?
Vi kanske skulle ha v�ntat lite.

S�d�r f�r du inte se ut.
Jag sprejar ditt ansikte.

- Sluta, vad �r det med dig?
- Struntar du i hur du ser ut nu?

Du beter dig konstigt.
Varf�r g�mde du dig i taxfreen?

Du fick inte se
att jag k�pte en present �t dig.

Det �r en berlock
till min egen lilla k�nguru.

- Jag vill inte bli fotad nu.
- Vad f�r vi?

En miljon tr�ffar p� ett dygn.

Vi skriver n�t s�tt om att vara
i Australien. Det �lskar de.

- Ska vi �ta frukost h�r?
- Jag vill ha min v�ska.

Hur sv�rt �r det att hitta en resv�ska?

Caroline, min v�ska hamnade
p� ett annat plan. Otroligt, va?

Gud, vad gamla vi b�rjar bli.

Claire och Harriet.
Har du inte vuxit ifr�n det d�r?

- Vad har du gjort med �gonen?
- Jag har klippt mig.

Hej, Richard.

- Var �r Katie?
- Hon... Prata med moster Beth.

Katie!
- Alex, l�t henne inte �ka.

- Kom igen.
- Nej, jag ska in igen.

- Hur kan du g�ra s�?
- �terf�rena familjen? Vilket monster.

- Katie, hon �r ledsen f�r det d�r.
- �r hon h�r f�r att be om urs�kt?

Ja. Nej, inte direkt.
De ska sl�ppa Honeys popl�t h�r.

Det �r f�r att f� umg�s med oss. Det
var viktigt f�r henne att du var med.

- Det �r ju sn�llt.
- Sn�llt? Vem �r du?

- �r det inte dags att g� vidare?
- G� vidare?

Vem ringer du? Har du hennes bok
p� telefonen? Hur kan du l�sa den?

Man v�nder inte blad, utan paragraf.

"Jag �r petig med Honeys diet
efter att ha sett min syster Katie"-

- "k�mpa med sin �vervikt."

- Varf�r skrev hon s�? Det �r l�gn.
- Jag och du vet det.

- Ingen annan vet det.
- �lskling, det �r klart att de g�r.

Urs�kta, sir. �r hon tjock?

Tycker du att min f�stm� ser tjock ut?

Du har visst ingen relation.
Man tittar inte, man s�ger bara nej.

Lilla Katie!

Det h�r m�ste vara Alex.
V�lkommen till familjen.

Titta p� dig, Katie.
Du �r en riktig kvinna nu.

- Hon s�ger direkt att jag �r tjock.
- Va, det sa jag inte.

- Va? Varf�r tror du...
- P� grund av kapitel 3, 5, 8 och 11.

Det var f�rlaget,
de vill att man tar ut sv�ngarna.

Det var ett enormt misstag.

- Det var f�rlaget, det var ett misstag.
- Jag var h�r n�r hon sa det!

Jag �r verkligen ledsen.
Sn�lla, �k inte.

Var �r min lilla systerdotter?

Tack.
- Ja, Roy! Kolla, vilken kropp.

Visa upp den!

G�r det! G�r det! G�r det!

Gud!

Mindi och Sian! De �r h�r!

- �r hon amerikan?
- De har bott i sex �r i Los Angeles.

Katie! Caroline!

- Vilken �r du?
- Katie, den med �tst�rningen.

Jag har �vergivningsproblematik.

- Hej, morbror Richard!
- Hej, Honey. Trevligt att tr�ffas.

Det kan inte vara Harriet. Mamma!
Hon har sin Monkey Girl-dr�kt!

Hej, indie-tjejen. Grym t-shirt.

- Vi m�ste shoppa ihop.
- S�kert.

L�gg av! �r det h�r Alex?

Gud, Katie! Vad s�t han �r!

- Tack.
- Tv� veterin�rer i samma familj.

- Vilken gullig kl�dsel.
- Jas�, tycker du?

Den broderade valpen var min id�.

- Honey, vilka �r...
- Min stylist och assistent.

Doug �r min livvakt.
Roy, upp ur poolen!

- Varf�r har du blonderat dig?
- Det ser grymt ut. Eller hur, Katie?

Jag m�ste vara blond i videon.
Jag ska sl�ppa en singel.

Inte en Monkey Girl-singel, en riktig.
Vi spelade in en video i Mexiko.

- Kom, Diane.
- Vi m�ste b�rja. Rummet �r perfekt.

- Min assistent var ers�ttare.
- Ja, det �r perfekt.

- Vackert! Titta, Caroline.
- Oj! Gardinen ser bra ut.

Vi l�gger upp den p� l�tens
Youtube-sida. Alla l�r l�nka den.

- Ljuset f�rsvinner.
- Vi tar familjebilderna.

- Familjeportr�ttet, menar jag.
- Vilket familjeportr�tt?

- Honey vill skriva om semestern h�r.
- Katie borde byta om.

Nej, ni ser s� underbart vanliga ut.
- Honey, kom hit!

- Richard, krama Caroline.
- Vi tar det efter frukost, vi sv�lter.

- Jag kan inte �ta frukost nu.
- Du bad mig att ta hit alla.

Caroline, s�ger Diane att ljuset �r
perfekt har jag inte tid f�r frukost.

Posera inte, sn�lla.
Bete er som en vanlig familj.

Prata, var glada. Njut av s�llskapet.

- F�nga, Alex!
- Jaha, det var ju kul.

- Urs�kta, vi har hittat er resv�ska.
- Klart. D� �ker vi ned.

- L�mna den p� mitt rum.
- Den �r inte d�r. Polisen.

- Det var sv�rt att f� hit alla.
- Kan ni identifiera er v�ska?

- Min dotter har en fotosession.
- Vi beh�ver inte prata med henne.

- Vi tar det senare. Klockan fem?
- Vi vill att ni kommer nu.

Visst. Jag ordnar det.

Mindi, Sian!
Det h�r �r min nya lillasyster.

Fan ocks�.

- Beth, vart ska du?
- B�rja ni. Jag tar en joggingtur.

- Caroline?
- Beth?

Stanna, fr�ken Halloway!

- Okej, nu �r det liv i luckan.
- Det �r ju han fr�n TV. Otroligt.

�r han det otroliga?

Stanna!

Lugna er, fr�ken Halloway.

Diane, p�b�rja fotosessionen.
- Caroline, ta henne till Honey.

Det g�r inte i den h�r st�mningen.
Det l�rde Rolling Stones mig.

- Diane!
- Fr�ken Halloway, f�lj med oss.

Jag vill att Diane kommer tillbaka.

Vet du vad?
Jag f�rst�r att du �r stressad-

- men jag �r ocks� stressad. Om
30 sekunder �r musslorna f�rst�rda.

Jag kan inte hj�lpa dig innan dess
och d� �r gasen slut.

Fr�ken Halloway, ni �r gripen
f�r olaga smuggling av medicin.

Det �r bara sm�rtstillande.
Det g�r ont att fixa �gonen.

- 500 OxyContin-tabletter?
- Jag ville inte f� slut p� dem.

Herregud, Beth.
Du beh�vde inte fixa �gonen.

S�ger n�gon som ser ut att ha
pressat en gaffel mot ansiktet.

- Vet Honey?
- Mindi sa att du shoppar.

- Vad bra. Ta mig h�rifr�n.
- Var �r din advokat?

- Kan inte du representera mig?
- Jag �r f�retagsadvokat.

Vill du k�pa en aff�r?

- Jag har ingen advokat.
- Vem ringde du med ditt samtal?

Jag tar hand om det.
- Damerna.

En fotograf.
Var du missn�jd med f�rbrytarbilden?

- Diane stack, jag hade hans kort.
- Beth, det blir ingen fotosession.

Hur ska jag lansera Honeys singel?

- Du har blivit gripen.
- Vi betalar bogenssumman.

Ni riskerar att fly.
Ni riskerade folks liv.

- T�nk att kocken inte anm�lde er.
- Vilken kock?

Den du n�stan flamberade.

F�rl�t. Det var inte meningen.
Ni f�r inte h�lla kvar mig h�r.

Det g�r vi inte.

Er syster insisterade p�
att vi skrev in er p� avgiftning.

Jag beh�ver inte avgiftas.
Jag har just opererat mig.

F�r �tta m�nader sedan.

Honey, d�? Vad h�nder med henne?
- Caroline?

- Hon kan bo i mitt g�strum.
- D�r sover ju Richard.

Nej. Ibland.

Han jobbar sent och vill inte v�cka
mig. G�strummet �r vid ytterd�rren.

- Andy, bilen �r h�r.
- Okej. Ni f�ljer med oss.

- Nej. Caroline, hj�lp mig.
- Jag lovar att ta hand om Honey.

G�r fotosessionen. Vad ska hon
g�ra efter "Monkey Girl 4"?

- G�ra en till?
- Hon blir ett sk�mt!

- Efter den h�r �r hon f�r gammal.
- Hon �r sexton!

Sex s�ljer i hennes �lder, inte apor.

Hon ska inte bli en f�redetting.
Hon beh�ver en ny karri�r nu.

- Lova att ta henne till pl�tningen.
- Herregud, okej d�.

Men ber�tta inte f�r filmbolaget.
De bryr sig bara om sin filmserie.

Jag kunde ha slagit henne.
Hon var ju h�g p� sm�rtstillande.

Charles, det �r jag. Kan du
g�ra research om droglagarna?

Vilken skitformulering. G�r om den.

- �r det Roger? �r du p� jobbet?
- Singaporegrejen ska in p� m�ndag.

- Vad �r klockan?
- Varf�r pratar du i telefon?

- Det �r Caroline.
- Var �r hon?

S�g att min livmoder har spruckit.
Han hatar kvinnosaker.

Hon har brutit livmodern.

Har du v�ldigt ont?

S�g att jag fixar Singapore
p� m�ndag. Jag har annat att ordna.

Gud, ska vi hem till dig?
Hur j�kla grymt �r det?

- Jag ber�ttar hemma.
- Urs�kta, skadorna i k�ket...

- Urs�kta, Sebastian?
- Seb.

- Dagens f�rr�tt?
- Huvudr�tt.

Tre musslor? Jag �r
Beth Halloways syster... Advokat.

- Jag anm�ler inte.
- S� gener�st.

- Folk har hotat mig med eld f�rr.
- Det missade jag i TV-programmet.

- D� diskuterar vi skadorna.
- Vilka skador?

Hon v�lte en massa.
En stor t�rta fl�g iv�g...

Caroline, det �r ingen fara.

Om du �ndrar dig s� jobbar jag tv�
kvarter bort i det stora, blanka huset.

Jag har inget kort, vill du
l�gga in mitt nummer i telefonen?

- Jag kan ta ditt, annars.
- Jag �r smickrad, men nej tack.

- Varf�r �r du smickrad?
- Jag f�rst�r.

Det g�r du nog inte. Min syster fick
ett sammanbrott, vi var hos polisen.

Och du tror att jag �r h�r
f�r att bjuda ut dig?

Du n�mnde TV-programmet.
M�nga kvinnor vill ha mitt nummer.

J�sses.

Tack f�r att du inte anm�ler.

Du borde l�gga till en mussla.

Claire, mamma skriver att hon �r
p� v�g. S�g att jag �r p� kontoret.

- Varf�r sa hon att hon f�r bo h�r?
- F�r att hon �r din mamma.

S�g att Harriet vill att Honey sover
hos henne. Vad g�r du d�r inne?

Ingenting.

Herregud. Herregud!

- �r det inte jobbigt med ett altare?
- Ditt h�r ser grymt ut!

- Jag �lskar Ryan.
- Sover Monkey Girl h�r?

Din lilla kn�ppskalle.

- Caroline, vi dricker margaritas.
- Ja, Caroline. Det g�r vi.

Har pappa sagt att du fick klippa dig?

- Varf�r gjorde Ryan och du slut?
- Ryan �r en pojke.

Sitt bredvid mig, Alex.
- Jag beh�ver en riktig man.

Var det han som opererade
dina br�st? Hon har implantat.

- Skitsnack. K�nn, Alex.
- Ingen k�nner p� n�got.

- Jag t�nkte inte k�nna p� n�got.
- Vad�?

Honey, Caroline har n�got att ber�tta.

Gud, jag �lskar de h�r kakorna.

Honey...

Din mor... Beth... Din mamma...
Hamnade i trubbel idag.

- Fastnade hon i aff�rerna igen?
- Hon �kte inte och shoppade.

Hon har �kt till en avgiftningsklinik.

- Vem k�nner hon d�r?
- Honey, Beth �r beroende.

�r det h�r ett sk�mt?

- Hon �r beroende av sm�rtstillande.
- Nej, det �r hon inte.

Jag �r ledsen. Hon blev gripen idag.

Har jag blivit kidnappad?
Vet vi att de �r mina sl�ktingar?

- Det �r de, gumman.
- De �r j�ttelika dig. Inget illa ment.

Mamma �r inte beroende av n�got.
Varf�r svarar hon inte i telefonen?

- Du �r trygg h�r hos oss.
- Vad� "h�r hos er"?

Jag visade din s�ng.

Kan jag f� en Alvedon?
Jag har ont i huvudet efter resan.

- Ingen medicin, fr�ken Halloway.
- Nej, bara 5-6 huvudv�rkstabletter.

Hon l�mnar inte badrummet.

- Jag best�ller pizza.
- Eller sallad?

- Mindi, ni kan �ka till Los Angeles.
- Ska inte vi ocks� stanna?

- Nej, vi har inte tolv sovrum.
- Vem tar hand om Honey?

- Jag �r hennes moster. Det g�r bra.
- �r du personlig tr�nare?

Nej, jag �r veterin�r.
Men jag g�r vad jag kan.

Jag boxas. Simmar.

Vi tar snabba promenader.

- Mat och shopping, d�?
- Vem ska kl� henne?

- Vi kl�r oftast p� oss sj�lva.
- Vi ska nog stanna.

Det var j�ttetrevligt att tr�ffas,
men ni saknar v�l motorv�garna?

Lova att inte sl�ppa henne ur sikte.
Hon f�rst�r sig inte p� livet �n.

Hon tror att alla bilar har minibar.
Hon �r naiv.

- V�rlden k�nner henne, inte tv�rtom.
- Tack, vilket klokt r�d.

Tack.

Inte f�r att vara s�n, men hon
har varit i badrummet ett bra tag.

Finns det n�got d�r inne, som rakblad?

- Jag har inga just nu.
- Har du sett hennes armh�lor?

Tabletter, d�?

- Inte sen Richard blev h�lsofreak.
- Dina rosa piller, d�?

De �r mot acne.
Tar hon dem, s� f�r hon fin hy.

- �r du inte f�r gammal f�r finnar?
- �ldersacne.

Det f�r hundar ocks� i medel�ldern.

- De f�r ju det.
- Honey!

�r mamma beroende
av sm�rtstillande? M�r hon bra?

Nej, hon �r ju beroende. Kan du
l�gga dit en handduk? Jag kommer...

Gud...

Hon �t inte ordentligt.
Jag trodde att hon bantade.

- F�r jag tr�ffa henne?
- Hon f�r inte ta emot bes�k.

Jag ville inte �ka hit och
sl�ppa singeln. Jag kan inte bo h�r!

Var �r Mindi?

- Honey, inte...
- Caroline, hur gick det?

- Nu blir det sju �rs otur.
- F�r dig eller mig?

- Caroline Morgan.
- Det �r "Monkey Girl" -producenten.

Jaha, hej.
Jag �r inte inblandad i Honeys jobb.

Bra. En aff�rsadvokat f�r inte
ta hand om Honeys karri�r.

Vad �r det med Beth? Mindi sa
att du skickade hem Honeys folk.

- S� g�r inte Beth. Var �r hon?
- Honey bor hos oss, sitt folk.

- Jag beh�ver ingen aff�rsadvokat.
- H�r av dig n�r du vill k�pa f�retag.

Du �r rolig. Uppfostrade du systrarna
n�r mamman dog?

- Urs�kta?
- I boken. Du �r inte tjockisen.

Katie �r inte tjock, men jag
tog hand om allt n�r mamma dog.

- Jag kan ta hand om Honey.
- Om v�rt varum�rke skadas alls...

...s� st�mmer vi �gonen ur dig.
Okej? Hej d�.

Det h�r �r min s�ng, Honey.
Du sover hos Harriet.

Jag har �tit n�got konstigt.

- Klockan �r kvart i tre.
- Kvart i tre p� morgonen.

- Honey �r sjuk, kom till sjukhuset.
- Sjukhuset?

- Hon kanske blev sjuk av pizzan.
- Jag m�r bra. G�r du, �lskling?

Nej, jag �r j�ttetr�tt.

- K�ngurun! Min k�nguru �r borta!
- Har hon tappat bort k�ngurun?

Fr�n berlockarmbandet! Jag fick den
av mamma och den �r borta...

Den �r borta!

Hon �r inte sjuk, hon har det Richard har.

- Tennisarmb�ge?
- Nej, inte tennis...

Panik�ngest. Gl�m sjukhuset.

- F�rl�t, jag fastnade med ett kapitel.
- Nej, jag �r glad att du �r kvar.

- Du m�ste bota Honeys panik�ngest.
- Okej, jag kommer hem.

Jag �r runt h�rnet.

- Jag gillar inte det h�r. Det �r ot�ckt.
- Richards kontor ligger d�r uppe.

- Han har droppar.
- Varf�r �r det sl�ckt?

Vad gjorde han i h�lsokostaff�ren?

Honey, hur m�r du?
Var �r Caroline?

M�dde hon bra?

Caroline...

�h... Hej.

Hall�! Du bara l�mnade mig d�r ute!

Han ville ber�tta f�r dig.

Vill du ha lite av det h�r?

M�r Honey bra?

Vad �r det? Varf�r gr�ter du?

Jag var orolig f�r Honey,
men hon m�r bra nu.

- Honey, vad h�nder?
- Var sn�ll och l�gg dig, Honey.

Er pappa har varit otrogen
och ska f� barn.

- Va? Vad pratar hon om?
- Vad� barn? Hur kan han f� barn?

Hej, det �r Beth Halloway.
L�mna ett meddelande efter pipet.

Den �r klar. Din mamma �r borta,
s� du m�ste godk�nna den, gumman.

H�ll f�r �gonen, lilla v�n.

- Kan du laga en �ggviteomelett?
- Stick och brinn.

- Honey �r borta.
- Vad� borta? Vart tog hon v�gen?

- Jag vet inte. Hon sprang ut.
- Claire, du borde ha hindrat henne.

Hur d�? Varf�r?
Och vad �r en �ggviteomelett?

Nej, inte trapporna. Honey!

Stanna.

Honey! Jag f�r en hj�rtattack!

F�rl�t. Gick det bra?

- Jag har inte sprungit s� p� l�nge.
- Jag k�nner igen dig.

- Jag m�ste tr�ffa mamma.
- Hon f�r inte tr�ffa n�n.

Jag �r inte n�n, vet du inte
vem jag �r? Jag g�r vad jag vill!

Jag vet inte vad jag ska g�ra nu.

Du ska bo hos oss.

Jag t�nkte ber�tta,
men ville v�nta till efter dina tentor.

- Mina tentor var i november.
- Ja, jag vet, men...

Sedan var det Harriets konsert
och sedan var det jul.

Jag �lskar er tv� s� mycket.

Du inser v�l hur ironiskt det �r
att du skriver sj�lvhj�lpsb�cker?

- Jag ville tr�ffa tjejerna.
- Du f�r bara tr�ffa en advokat.

Det d�r var visst inte det enda
du fick billigt i h�lsokostaff�ren.

Keisha bad mig att s�ga sanningen.

- Keisha? Heter hon Keisha?
- Hon sk�ms �ver det. Jag med.

Ingen �ver 25 heter Keisha.
Hur gammal �r hon?

Vad spelar det f�r roll?

Hon �r h�lften s� gammal som du
och hon b�r ditt barn.

- Vi hade skilda sovrum.
- F�r att du kom sent efter "jobbet".

- Du ville det. Allt �r inte mitt fel.
- Jo, det �r det faktiskt.

Kunde du inte anstr�nga dig f�r
min skull? F�r din egen? Titta p� dig!

Jag jagade min f�rrymda niece.
Jag borde ha kl�tt mig b�ttre.

Det vore f�rsta g�ngen!

Gjorde du n�gon gravid
f�r att jag inte kl�dde upp mig?

F�r att du inte �lskade mig.

- Jag stannade hos dig i alla �r!
- Det �r inte k�rlek, utan uth�llighet!

Vet du vem du �r?
Du �r den d�r killen!

- Killen i den franska filmen!
- Den med middagsbjudningen?

- Han p� bussen?
- Nej, den gamle som sticker!

Han f�rst�r sin sv�gerskas liv!

Det �r ingen fara.

Jag tror inte att jag s�g den.

Hur �r det med allt annat?

Hej. Mick Croyston med C.

Vi s�gs p� polisstationen.
Jag ringde, men du ringer inte upp.

Ingen fara, jag kollar bara
att allt �r klart inf�r imorgon.

- Imorgon?
- Honeys fotosession.

- Jaha. Det g�r tyv�rr inte.
- Jo. Jag har bokat en studio.

Min syster var p�t�nd och gripen
n�r hon avtalade...

- Det blir av.
- Nej, jag ska jobba.

Jag vill inte fota dig. N�gonsin.
Beth betalar mig bra.

Honey, �r du d�r inne?
Jag vill fr�ga om depositionen, f�r...

Mamma!

Det sitter en kille i tr�det
med en kamera.

Kl� p� dig.

Hej. Jag fick leta upp Honey sj�lv.

Det var inte Honey, utan min dotter.
Vilken testikel vill du ha kvar?

Tur att hon inte tog gr�strimmern.

- Radera bilderna.
- Om jag f�r pl�tningen med Honey.

Du vet vad du m�ste g�ra.
Kom till studion vid 14.

- S�ljer du dem annars?
- Jag har inte mycket till val.

Vad tror du att jag f�r f�r den?
Hon har dina �gon.

Vad g�r du? Herregud! Sluta!

�r du galen?

Gick det bra?

Betalar din mamma honom?

H�ll d�rrarna l�sta och persiennerna nere.

Om ni �ker s� �r jag ju ensam.

Jag m�ste verkligen till jobbet.

Caroline g�r igenom deras
underparagrafer och definitioner-

- och jobbar sig runt
deras knepiga klausul 35A.

Caroline?

- Klausul 35A antyder...
- Urs�kta, hur �r det med henne?

Min praktikant vill s� g�rna l�ra sig.

- Caroline, jag suktar.
- Suktar efter kunskap.

- Hon borde g�ra oss s�llskap. Sitt.
- Det �r nog ingen bra id�.

Vem anst�ller praktikanterna?

Var var jag nu? Klausul 35A.
De antyder...

- Caroline, det �r visst akut.
- Urs�kta, det g�r nog fort.

- Hall�?
- Mindi h�r. Vilket as din make �r.

- Jag �r p� jobbet.
- Ja, Honey skrev det.

- Vad �r s� akut?
- Consuela fr�n Citibank �r med oss.

Hej, Caroline. Consuela fr�n Citibank.
Bekr�fta ett k�p p� 20 000 dollar.

Beth bekr�ftar alla k�p �ver 10 000,
men hon �r inte h�r.

- Vad har hon k�pt?
- En handv�ska fr�n Herm�s Birkin.

Klausulen �r viktig, f�r att...

Om man inte har den...

Om ni bl�ddrar till sidan 57... Nej, 56.

- Det var sidan 57.
- P� allvar? Det �r mina pengar!

Du l�gger inte 20 000 p� en v�ska.

Du f�r inte s�ga nej.
Den �r till mamma.

- Varf�r k�per du saker �t henne?
- Hon �r ju sjuk.

Urs�kta, Roger. Jag har problem
med v�nster �ggstock.

- Din praktikant ska h�rifr�n.
- Jag �r tillbaka efter lunch.

Hon kan v�l bo hos er i n�gra n�tter?

- Du har ju ett rum �ver nu.
- Tack. Hon v�grar att sova d�r.

- Hon �r r�dd f�r att vara ensam.
- Hej, Alex! �h, en kanin!

- Ska hon sova med oss?
- F�r jag ta kaninen till mamma?

- Hon tillh�r n�gon.
- Kan jag k�pa henne av dem?

- Hon och familjen �lskar varandra.
- �h, jag beh�ver ocks� kela.

Det l�ter ju kul. Ska vi inte prata
med Caroline om br�llopskl�nningar?

Nej, jag vill inte prata om det nu.

- F�r jag h�lla kaninen?
- Hon tror att hon �r tjock.

- En tjock kanin?
- Han menar mig.

- Vad �r det med henne?
- Hon ska g� ner i vikt.

Nej, inte du. Kaninen
ska g� ner i vikt. Den kaninen!

Kaninen ska f� vila nu.
Jag ska inte avliva den.

Trots att den st�ller till det f�r mig.
Kaninen �r tjock. Du �r toppen.

V�nta p� mig, Alex.

Jag kan inte ha henne hemma
eller p� jobbet.

- Alex skulle inte vara otrogen.
- Det trodde du om Richard ocks�.

- In p� mitt kontor.
- Okej, hon �r inte min praktikant.

Han tog foton p� Claire i underkl�der.

- S� du anf�ll honom? Gud, Caroline!
- Han hotade att anv�nda dem.

Du kan hantera hot. Titta h�r.

- Singapore Shopping!
- S�g de det? Jag f�rklarar.

De blir uppr�rda �ver tuggummi.
Du sl�r s�nder hans bil!

- Om jag f�rklarar vad som h�nde...
- Du l�mnade m�tet de fl�g hit f�r!

Vad ska jag g�ra med dig?

Jag �r ledsen att du fick sparken.
�r allt okej?

Ja.

Vilken dag kommer st�derskan?
Inga av mina kl�der �r tv�ttade.

- Hur kunde de ge henne sparken?
- Jag vet...

Sparkar hon tr�dg�rdsm�staren f�r
vi gifta oss i en vildvuxen tr�dg�rd.

Vi vet ju att hon har en kratta.

Titta, d�r �r du ju.
Du �r verkligen blond.

- Ja, du har ju inte sett det.
- Jag s�g det online, som alla andra.

Ihop med din mosters sammanbrott.
�r hon instabil?

- Joshua, allt �r bra.
- Jas�? Jag vet inte...

Att sl� s�nder vindrutor �r inte friskt.
Och ditt h�r...

- Gillar du inte?
- Skojar du? Honey, jag �lskar det.

Men jag gillar ditt r�da h�r och
�r orolig f�r vad fansen ska tycka.

- De �lskar ocks� ditt r�da h�r.
- Mamma sa att vi kan f�rga om det.

Jag vill veta vad mer hon s�ger,
men hon svarar inte i telefon.

M�ste de h�lla p�? Jag m�ste jobba.

De byter ut min krossade spegel.

- Anv�nder du inte iPad?
- Anv�nder du inte sked?

Harriet, f�r jag be om
din �sikt om en sak?

- Hall�?
- �r Beth p� avgiftning?

Beth �r p� avgiftning och du
anfaller fotografer med krattor.

- Du skulle ta hand om Honey.
- Skulle han f� forts�tta fota henne?

- Varf�r �r hon blond?
- Ton�ringar gillar att byta frisyr.

- Hon �r ju Monkey Girl.
- Herregud, hon �r ju ett barn.

Varf�r gnuggar du majsen?

- Claire, du blir...
- ...illam�ende.

- Sen.
- Kan jag godk�nna det h�r?

Kom igen, �lskling.

Jag vill prata med mamma. Kan vi
skaffa en advokat som f�r in mig?

Jag har f�rs�kt. Jag �nskar att hon
vore en b�ttre knarksmugglare.

Varf�r �r du s�n h�r? Du m�ste
hj�lpa mig! Jag �r Honey Halloway!

Jag visste v�l att det var hon.

Hej d�, mamma.

- Hej, Liam. Vad g�r du h�r?
- Du sa att du bodde h�r.

Jag l�ter som en stalker, men jag
har bara varit h�r sen 3.00.

- Jag m�ste ta min syster till skolan.
- Jag skojade om 3.00.

Jag ville... Jag t�nkte
att du skulle gilla den h�r.

Retro, jag vet. Det �r The Cure.

- Du f�r tillbaka den p� jobbet.
- Nej, jag k�pte den �t dig.

Vad snygg du �r i kort h�r.

Tack.

Okej, vi ses.

Jag beh�ver springa.

- Joshua d�dar mig om du g�r ensam.
- Jag ska inte vara ensam.

Springer jag s� f�r vi �ka ambulans.

Du skickade hem Roy
och lovade att ta hand om mig.

Studsa, studsa, studsa.

- Studsa? Med vad?
- Och s� rullar vi upp.

- Vad hette det, nu igen?
- En VHS.

Gud, hon �r grym.
Jag vill ha stort h�r som hon.

Jag vill ha lungkapacitet som hon.

Okej.

Vad �r det? Kom igen,
det �r kul ihop med dig!

- Jag kissade p� mig.
- Jag hade v�ntat medan du gick.

- Jag beh�vde inte, det l�ckte.
- Vad �ckligt.

- Det �r faktiskt normalt.
- Om man �r heml�s.

- Det h�nder n�r man har f�tt barn.
- Du borde byta byxor.

Det blir v�rre. Jag har bristningar,
bilringar och hud man kan kn�da.

Vill du k�nna? Eller se mina tuttar?

Nej, ingen beh�ver se dem.
De �r som tv� tomma spritsp�sar.

De �r s� l�nga och platta
att jag f�r vika in dem i en beh�.

Richard f�r skaffa �lmage och br�st
och blir gr�h�rig.

Han f�r �nd� g�ra
n�gon som heter Keisha gravid.

Men jag f�r inte bli gammal.
Det �r �ckligt!

F�rl�t. F�rl�t mig.

- Endorfinerna g�r att du m�r bra.
- Vad vet du om det?

Den kroppen har aldrig sett ett l�pband.

- N�r f�r jag min telefon?
- N�r du kommunicerar.

Jag kommunicerar. Jag hatar dig.
Titta, nu kommunicerade jag.

- Kan vi inte v�nda p� den h�r?
- Varf�r det?

- Jag har n�gon som g�r det d�r.
- Fortfarande? Fixar han rosorna?

Katie �r orolig �ver dem.

- Du skulle skicka en bild av kaninen!
- Sa jag det?

Caroline, Mindi SMS: ade!
De hittade min k�nguru p� hotellet!

- Vill du ha kaffe, Alex?
- G�rna, men jag f�r inte komma in.

D�r �r han ju.

Hej! Tack s� mycket!

Herregud! Jag �lskar ditt program!

Var det...

Advokaten Caroline.

- Jag v�ntar bara p� min systerdotter.
- Hon �r r�tt vacker.

- Hon �r sexton.
- Jag vet. Mina d�ttrar �lskar henne.

Jaha. Ja.

Ja.

- P�verkar inte r�kning smaksinnet?
- Jag �r kock.

- En m�nsklig kock.
- Vilken mots�gelse.

Det var ett sk�mt.

- Jag smakar inte som vanligt folk.
- Ja, jag fattade.

�ker du p� den?
Jag trodde att det bara var p� TV-

- n�r du letar organisk, n�rproducerad
mat. Hur organisk �r cigaretten?

Ja, jag �ker verkligen p� den.
Och det �r m�nga kockar som r�ker.

- Vi har f�rh�jt smaksinne.
- Men sn�lla... F�rh�jt?

Ni lagar mat,
ni ger inte folk synen tillbaka.

Smak �r lika viktigt som syn.
Folk beh�ver vacker mat.

Nej, folk beh�ver mat.

F�r jag inget bord
s� kan jag laga mat-

- men f�r jag hj�rtattack
s� beh�ver jag en l�kare.

N�gon m�ste starta hj�rtat eller laga det.

Beh�ver ditt lagas?

Jag har det. Har du gjort den h�r
sorbeten? Jag vill gifta mig med den.

Hon tycker att slush �r uts�kt, s�...

F�r mina d�ttrar tr�ffa dig, Honey?
De avgudar dig.

Vad gulligt.

De har filmerna hos mig och hos mamma.

Grymt!
Portieren vet hur man n�r mig.

Caroline.

- Jag m�ste l�ra mig de nya l�tarna.
- Jag har ett matteprov.

Okej, jag ska sluta. Du, Claire...

Vill du umg�s?

Kan du hj�lpa mig med singeln?
Jag vet inte hur man haussar den.

Jag �r upptagen med skolan.

- Du f�r betalt.
- Jag har ett jobb.

F�r jag k�ra till jobbet?
Hur g�r jobbs�kandet?

Finns det jobb p� bageriet?
Vi kan jobba ihop.

- Varf�r beh�ver de hela huset?
- De sk�ter hela evenemanget.

Inte bara ceremonin, de beh�ver k�ket.

- Och du vill att vi flyttar ut?
- Det �r inte n�sta vecka, direkt.

Jag har inte r�d med hotell,
f�r jag har inget jobb.

- Vi �ker och h�lsar p� Claire.
- Det f�r vi nog inte f�r mamma.

Hon sa okej. Ta din tr�ja.

Honey! Hej, Honey!
Det �r jag som �r Mick.

Jag �r v�n med din mamma, Beth.

Trist att hon �r p� avgiftning.
Sk�nt att ingen vet om det. �n.

Folk vet inte vilken bra mamma hon �r.

Hon ville att jag skulle
ta bilder till din video.

- En miljon tr�ffar p�...
- Ett dygn.

- Vilket bra m�l att ha ihop.
- Du fotade min syster.

Nej, v�nnen. Det var det
jag f�rs�kte f�rklara f�r din mamma.

N�r hon blev galen.
Jag f�rs�kte fota �t moster Beth.

Jag vet, det var dumt.
Jag skulle ha gjort det ordentligt.

I studion, som din mamma
b�nf�ll mig p� polisstationen.

Tack.

�r du Honey Halloway?
Herregud, vad g�r du h�r?

Det d�r �r min kusin, hon med hatten.

- F�r jag ta en bild med Vanessa?
- Visst.

Hon �lskar Monkey Girl.

�r det din kusin?

Ja, jag vore hellre sl�kt
med Robert Smith.

Le, �lskling. Du med, Honey.

Vi m�ste st�nga.
V�nta p� baksidan.

Var �r Honey?

Harriet? Honey?

Varf�r l�t du henne komma
till bageriet? Varf�r sa du ja?

Folk s�ger:
"Vad�, har ni samma gener?"

- Vad fan? Varf�r v�ntade du inte?
- �kte ni till bageriet?

- Du sov.
- H�nde det h�r f�r att du sov?

- Hon kysste Liam.
- Killen p� bageriet?

- Vi gjorde ingen illa.
- Claire gillar Liam.

Gud, f�rl�t. Han kysste inte tillbaka.

- Han kysste inte tillbaka.
- H�ll k�ften, mamma. H�ll k�ften.

Jag trodde inte att Liam var din typ.
Du ville v�l ha "en riktig man"?

Mamma sa �t mig att s�ga det
om folk fr�gade varf�r vi gjorde slut.

- Ryan gjorde slut med mig.
- Var det f�r att du kysser fr�mlingar?

F�r att jag inte hade sex med honom.

Jag kysste Liam f�r att du
skulle tycka att jag var h�ftig.

Senaste ny En av oss
har hus i Malibu, och det �r inte jag.

Det g�r inte att du gillar mig
eller min video.

Jag ogillar din video
f�r att den �r vidrig.

- Du l�ter killar slicka p� dig.
- Vi hade bara kul.

- Du �r naken inf�r hela v�rlden.
- Inte naken, jag har en svamp!

- Jag skulle aldrig vara naken. Usch.
- Du �r en idiot.

Hej, Caroline. Det h�r �r
mina d�ttrar Amelia och Meg.

Hej.

Sa Honey att vi skulle komma?

- Jag gl�mde efter det med Claire.
- Han �r en ber�md kock.

�ppna ett paket Pringles.
Jag m�ste byta fr�n pyjamasen.

Ett, tv�, tre.

- Glass?
- Tack, Harriet.

Jag vill gifta mig med den.

Tack f�r att vi fick v�ldg�sta er.

Jag tog rej�lt med po�ng nu.
H�r, chokladsorbet.

- Jag �r m�nniska, inte kock.
- Smaka nu.

Usch. Jag skojar, det var otroligt gott.

Segern �r min.

Kom du f�r att visa tjejerna Honey
eller bevisa att smakl�karna funkar?

Tv� flugor.

Titta, Meg ler. Hon ler aldrig.

Hon ler, men jag �r orolig f�r
att hon inte �r lycklig.

Att hon inte kan vara lycklig.
Det �r v�l det vi �nskar v�ra barn?

Vi har id�er om vad de ska bli,
men n�r allt kommer omkring-

-vill vi bara att de �r lyckliga.

Vill du ha ett glas vin?

- Sa jag det h�gt?
- Ja.

- Ja till vad?
- B�de och.

Okej.

Jag var s� borta att jag slog ut min
brors t�nder. Det f�r jag leva med.

Eller han f�r leva med det,
han har inte r�d med tandl�karen.

Po�ngen �r att jag f�rlorade
min bror och min fru.

Mina v�nner.
Och f�rm�gan att f� erektion.

Jag m� vara bekymrad �ver
Gavins impotens, men jag g�r nu.

- Var sn�ll och s�tt dig, Beth.
- Hur hj�lper det h�r mig?

Jag vill inte prata med dem,
utan med Honey. Sn�lla.

Det �r f�rsta g�ngen du ber
att f� prata med din dotter.

- Menar du allvar?
- Han gillar dig verkligen.

- Han tvingade ju p� dig sitt nummer.
- L�t mig inte avbryta b�stisarna.

Mamma, Amelia har instagrammat dig.

- �r det d�ligt?
- P� s�tt och vis.

En av dina spritsp�sar syns.

Herregud! N�r h�nde det?

Hur tar jag bort den?

Det g�r inte.

Varf�r tog du p� dig den kl�nningen?

Hur tragisk f�r man bli?

Jag �lskar er. Vi ses. Jag h�mtar
dem efter fotbollen. Hej d�.

- Hej.
- Hej. Jo...

Det h�r �r pinsamt.
Det g�ller Amelias Instagram.

Hon f�r inte l�gga upp bilder p�
Honey. Jag fixade kontot �t henne.

- Nej, du beh�ver inte titta.
- Instagram, h�r har vi det.

Det �r ingen fara. Gl�m det.

Mamma!

- Claire sa att jag fick f�lja med.
- Varf�r �r du inte p�kl�dd?

Br�llopet �r inst�llt.

- Honey, �r du tillbaka p� m�ndag?
- Jag har grejor att g�ra h�r.

Vad�? Vad� f�r grejor?

Du �r Australiens enda sk�dis
som inte �r i Los Angeles.

Vi h�rs sen.

Vad� f�r grejor, Honey?
Jag �r dina grejor!

Katie?

- Vilken s�t tr�ja.
- F�r vi vara ifred en stund?

- Han SMS: ar med Honey.
- Jag SMS: ade henne en g�ng.

- F�r att skicka bilden p� kaninen.
- Ber�tta vad du skrev.

Honey skrev: "Har den s�ta,
tjocka kaninen g�tt ner i vikt?"

- Han svarade...
- Jag svarade...

- "Vi har �tit nachos, s� knappast."
- Som om jag var den tjocka kaninen!

Inte tjock!
Du �r som en Playboy-kanin.

Utan pengar i beh�n.

- St�ller du in br�llopet �ver det?
- Du anar inte hur f�r�dmjukad jag �r.

Ja, titta du.

Bokat!
Studion heter Please Cheese Me.

- Vad�, �r det fler?
- Bara ett SMS om kaninen.

Det �r allt.

- Studion "Please Cheese Me"?
- Jag m�ste, f�r mammas skull.

- Han fotade Claire.
- Nej. Jo. Jag litar p� honom.

- Ska du l�ta honom fota dig naken?
- Va? Nej.

Sa han inte att du m�ste
vara naken? Fr�ga honom.

Tjena, snygging. Hur �r det?

Hej. Den d�r fotosessionen...

- Precis vad ska jag ha p� mig?
- Precis ingenting.

Varm ananas!
Vi kan lattja med lite rekvisita.

Vi kan ta fj�drar.
Jag har en piska som kan bli kul.

Men din mamma vill visa upp
det Gud har givit dig.

P� allvar? Nakenbilder?

En miljon tr�ffar p� ett dygn.
Hon var h�g p� tabletter.

�r det okej att ta nakenbilder p� dig
s� att hon blir k�ndare? Fy.

Nej... Oavsett pillren, t�nk p�
all annan galen skit hon har gjort.

- Som att hon skrev boken.
- Gl�m boken, barnunge.

- Vad�, efter det hon skrev?
- Claire, det blir ingen k�rlektion nu!

Det �r inte Claire.

- Sa mamma att du fick k�ra?
- Jag har egen bil i Los Angeles.

Du k�r p� fel sida av v�gen.

Var �r Harriet?

- Gick det bra?
- F�rl�t! F�rl�t mig!

�r du skadad? Inte?
Bra. Packa dina saker.

Kom hit. Kom.

Gift er n�gon annanstans.

- Hej, mamma. �r du ute?
- Nej, �lskling. Jag �r kvar.

�h, vad jag saknar dig, gumman.

- Honey, �r du kvar?
- Varf�r l�t du killarna slicka p� mig?

- Va? Vilka killar?
- Killarna som slickar p� mig.

Det ser ut som att jag har sex i ladan.

- Vill du att folk tror att jag har sex?
- I ladan? Va?

Var det du som spred ryktet
att jag har opererat br�sten?

- Varf�r �r du s�n h�r?
- Du bad n�n fotografera mig naken.

- Det... Hon �r en ber�md fotograf.
- Jag menar Mick.

Hur desperat ville du
att jag skulle visa mig naken?

Du anv�nde samtalet du fick
n�r du greps till att ringa honom.

Jag var h�g, �lskling. Jag beh�vde
ingen advokat, Caroline var ju d�r.

Mamma, felet var att du inte ringde mig!

- Hur kom du upp hit?
- Namnet du bor under var enkelt.

"Fr�ken Monkey Girl"? Verkligen?

- Hur m�r Harriet?
- Hon sk�ms f�r att du fick �ka.

- Jag f�rtj�nade det ju.
- Jag ville bara s�ga......

...att jag inte �r arg �ver Liam. Han
SMS: ade "f�rl�t" en miljon g�nger.

Om din mamma bokar nakenfoton
f�rst�r jag din konstiga syn p� killar.

Jag t�nker g�ra fotosessionen
och har godk�nt videon.

Din mamma skyddade Harriet och
f�rlorade jobbet f�r att skydda er.

S� ska mammor g�ra.

Mamma har inte skyddat mig
under hela mitt liv.

Jag �r inte hennes dotter,
utan n�got som g�r henne k�nd.

Nu ska hon bli riktigt k�nd.

- Mindi, jag f�r inte tag p� Caroline.
- Honey �r tillbaka p� hotellet.

Honey bad mig att inte ber�tta,
men det g�r mig illam�ende.

En miljon tr�ffar p� ett dygn? Skulle
nakenbilder ge en miljon tr�ffar?

- F�rl�t, Joshua. Jag var h�g.
- D� ser jag p� Cheech och Chong.

Vad� f�r singel?

Jag fixar det h�r, sedan st�mmer jag dig.

Jag f�rs�ker f� tillbaka jobbet.
Bara jag f�rst�r Singapore-aff�ren.

Jag �r ledsen f�r att du f�rlorade det.

Okej.

- Honey g�r fotosessionen.
- Hur vet du det?

Jag �kte till hotellet.
Hon vill h�mnas p� Beth.

- Du m�ste hindra henne, mamma.
- Jag �r inte familjens arbetsmyra.

- Hej. Jag vill tr�ffa Monkey Girl.
- Det bor tyv�rr ingen s�dan h�r.

Jo, det har ni nog. Var sn�ll och kolla.

N�gon bodde h�r under det namnet,
men hon bad att f� byta.

Det �r Honey och jag.
H�r �r Honey hemma hos mig.

Det �r hunden.
Hon �lskar den och huset.

- Hon �lskar mig!
- De hon �lskar f�r nog namnet.

Det �r f�r tidigt, men du har bes�k.

Jag fick meddelandet.

- Vi tar Beth med oss.
- Vad�, hj�lper vi henne att rymma?

Visst ska vi hj�lpa din familj,
men med kakf�rs�ljning eller sysslor.

Vi beh�ver en avledning.
Vad har vi i handskfacket?

Ingenting.
Instruktionsboken och handkr�m.

Gerald, jag beh�ver hj�lp.
Skynda dig. F� upp honom.

Jag har problem. Stora problem.

- Jag m�r illa.
- Vad har du tagit?

Tropisk handkr�m.

Kan jag f� en hink?

Vart ska hon? Vart ska hon?
F�lj efter hybridbilen.

- De kan beskriva mig f�r polisen.
- Ja, ni kan r�ka illa ut.

H�r p�, din d�re. S�g var Honey �r,
annars beh�ver du sm�rtstillande.

Hall�? Hall�?

Heja, Beth.

Oj, jag gl�mde matteboken.
G� du, vi tar n�sta buss.

�r det s�kert?
Okej, �nska mig lycka till.

F� inte spel nu,
men vi ska inte till skolan.

- Beth, han vill nog prata med dig.
- Herregud.

- K�nner du honom?
- Det �r Joshua. Ignorera honom.

- Jag f�rs�ker k�ra. F� bort honom.
- Jag? Hellre handkr�men.

- Hejsan.
- Var �r Honey, Beth?

- Det �r jag som kan hj�lpa henne.
- Det har ju g�tt lysande hittills!

H�ll tempot, pucko! -�ker hon till
studion kan du gl�mma Monkey Girl!

- Nej, min syster hj�lper mig.
- Caroline? Du �r bra fr�ck!

- Nej, jag �r Katie.
- Den andra? Du �r ju inte tjock!

- Tack!
- Vad g�r du, pucko?

Jag vet att jag var irrationell.
Du hade all r�tt att vara arg.

Tack.

Ut.

- Jag b�nfaller dig. Ta mig tillbaka.
- Jag t�nkte �nd� ringa dig.

Singapore �r en katastrof.

Charles! Var �r du, kukhuvud?

�r det verkligen h�r?

Vad g�r vi nu?

Dina kusiner �r h�r.

De �r fans. Schasa bort dem.

Skriv p� det.
Vi m�ste ha en f�rs�kran-

- att du inte sl�r s�nder fler bilar. D�
st�mmer vi dig f�r v�rt ryktes skull.

- Vi �r ju inte direkt Coca-Cola.
- Var inte naiv, Caroline.

F�retagets varum�rke
�r st�rre �n du. St�rre �n oss alla.

Hon m�r bra. Claire. 16-�ringen
som fotograferades i underkl�der.

J�ttebra. H�r.

N�n tar foton in i min dotters sovrum
och jag ska skydda f�retaget?

- Din dotter �r inte mitt problem.
- Varf�r inte?

Hur kan du strunta i
att ett barn fotograferades naket?

- J�klar.
- F�rl�t om jag var ok�nslig!

K�r upp varum�rket i r�ven, hoppas
att det �r s� stort som du s�ger!

- Charles, vi startar eget.
- Ska jag ringa dig, eller?

F� dem att g� h�rifr�n.

Stick, annars ringer jag polisen.

Pappa?

Honey �r illa ute. Min bil �r p�
verkstan. F�r jag l�na din scooter?

- Visst. Har du k�rkort f�r det?
- Beh�ver man k�rkort?

Ja, jag vet var det ligger!
Flytta den, s� att vi inte d�r!

- Kan du k�ra lite snabbare?
- Den �r gammal, den g�r max i 35.

- F�rl�t f�r senast.
- Kan du inte �ka lite?

Jag f�rstod inte att du var generad.

Jag ins�g inte att jag s�g s� rolig ut
naken. Jag m�ste �ka nu.

Okej, men beh�ver du hj�lmen?

- V�nster om 300 meter, Katie.
- Joshua �r kvar.

- T�nk om han sparkar henne.
- F�rl�t, v�nster om 150.

Varf�r hittade du p� allt, Beth?

- Kom igen, du var knubbig som barn.
- Knubbig?

Du hade alltid en kaka i munnen.
Du och mamma bakade alltid ihop.

Hon var sjuk och l�t dig �ta.

- 25 meter, �lskling.
- Du var avundsjuk p� mig.

- Det var jag inte alls.
- V�nster!

Nej, h�ger.

Ska vi inte v�nta p� pappa?

- T�nk om han har ringt polisen.
- D� hade de varit h�r nu.

- Det �r v�rre �n polisen.
- Vad g�r ni h�r?

Du b�rjar bli bra p� f�nstergrejen.

Claire?

Okej, �r du beredd?

S�d�rja, d�r har vi Honey!

Nej, Honey!

- Jag tror att n�gon skrek.
- Skynda dig!

- F�rsvinn, Caroline.
- Ja, f�rsvinn.

Kl� p� dig, Honey.

Jag... Jag kommer strax.

Sl�pp morgonrocken.

- Tack gode Gud att du �r h�r.
- Nej! Herregud, hon har gjort det!

Gud, hon har gjort det.
D� river vi kontraktet.

Filmen blir inte av. Avtalet �r brutet.

Jag st�mmer er. Varenda en av er.

- Joshua?
- Caroline? Grattis!

Monkey Girl �r d�d. Apan �r d�d.

F�glarna i tr�den �r d�da. Utd�da.

Precis som min filmserie! Hej d�!

- Hur �r det? Vi kan fixa det h�r.
- Vad g�r du h�r?

Fick Joshua ut dig?
- Katie? Vad h�nder?

- Beth, s�g inte att du har rymt.
- Hon m�ste tillbaka kvickt, bara.

- Hj�lpte du henne att rymma? Hur?
- Handkr�m och dramalektioner.

- Varf�r har han en spruta?
- Jag �r veterin�r. Hon med.

- Jag �r inte kidnappad.
- Det blir ingen fotosession.

Bra. Jag vill inte utf�ra misshandel.

Honey, kl� p� dig. Vi sl�pper inte
singeln, s� fotona beh�vs inte.

- Det best�mmer inte du.
- Jo. Jag begick ett misstag.

Du f�r sparken.

Jag beh�ver inte vara din manager,
men jag �r �nd� din mamma.

N�r har du varit en mamma f�r mig?

Nu. Sn�lla �lskling, g�r inte s�h�r.

- Det �r f�rsent.
- Han har redan tagit bilder.

Jag betalar dig inte.
Jag godk�nner det inte.

Jag beh�ver ingen l�n. Jag har bilder
av Monkey Girl i bara m�ssingen.

V�nta tills skvallerpressen ser dem.

Bra. D� kan alla g� nu.

- Hur mycket kan du f� f�r dem?
- 200 000, 250 000, l�tt.

- Vad g�r du?
- Mick har r�tt. S�nt h�r s�ljer.

Vilket? Bilder p� dig? Nej.

- Jag �r pank. Jag beh�ver pengar.
- Det h�r �r inte r�tt s�tt.

- Du ville ju. Tar du familjebilder?
- Inte med familjens vetskap.

Kom, Katie och Alex.
Br�llopet betalar inte f�r sig sj�lvt.

- Mostrar och morbr�der f�rst.
- Photoshop kan inte fixa dig.

Det beh�vs inte. Vi kan tj�na massor
p� obekv�ma familjebilder.

- Mamma, du �r galen.
- Nej, hon har r�tt.

Br�llopssamordnare �r dyra,
vi beh�ver pengarna.

- Vad ska ni f� f�r dem?
- Det ska jag visa dig, Beth.

Det h�r kan jag g�ra n�got av.
Ni skulle se skiten italienarna k�per.

- H�rligt.
- Du blev galen �ver en tutte.

Jag vet, Honey. Men jag har inte
varit helt �rlig mot mig sj�lv.

Jag gillar mina br�st.
Richard �r inte ett fan.

Men de d�r tv� �lskade att suga
p� dem. Folk gillar olika saker.

- Jag gillar mina leksaker.
- Jag h�ller med dig.

Jag �r ingen Ryan Phillippe sj�lv.

Jag har ingen rumpa alls.
P� jobbet kallar de mig ormen.

Vi b�rjar med systrarna
i kn�t p� veterin�ren.

Nej, vi b�rjar med en �t Beth.

S�tt fokus h�r.

Riktigt snygg. S�tt och surt.

Vackert.

- Jag knockade honom.
- Med sprutan. Skallen var on�dig.

Nej, det var den inte. Mitt ansikte
�r av plast, jag k�nde ingenting.

- Det var otroligt.
- Honey, f�rl�t att jag blev v�ldsam.

Du br�t dig ut och f�rst�rde ansiktet.
Du ville verkligen r�dda Monkey Girl.

Det var inte f�r Monkey Girls skull.
Jag struntar i om du jobbar mer.

- F�rl�t mig, sn�lla �lskling.
- Tack!

Skojar du? Jag �lskade det.
Vad g�r han h�r?

Herregud.

- Hej.
- Hej. Jag ville kolla att allt var okej.

- Om allt var okej med dig.
- Ja, allt �r j�ttebra.

Tack.

- �r din familj alltid s�n h�r?
- Jag hoppas det.

- Jag beh�ver nog mina byxor.
- Okej. Bara s� att du vet...

...s� gillar jag dem. Leksakerna.

Jag har bara sett en,
men den andra k�nns lovande.

S�g "omelett".

Den d�r �r inte din.

- Den h�r �r inte heller din.
- Den �r min.

Nej, den �r min.
Jag h�ller saker inom familjen.

Min dotter f�r �rva den.

J�ttefint. Bra.

Hall� d�r.

- Ta det inte fel, men... Sluta �ta.
- Jag �r ju hungrig.

- Jag vill visa Katie.
- Du ska inte se kl�nningen.

Han har haft den p� sig.

Det l�ter b�ttre n�r Honey
sjunger ensam. Men g�r p� ert s�tt.

Jag vet att du ville ha duvor,
men det h�r �r b�ttre.

Sl�pp ut kaninerna!

- Vad fina. Var kommer de ifr�n?
- Minns ni den tjocka kaninen?

- Var den tjocka kaninen gravid?
- Det �r den faktiskt fortfarande.

- Va?
- Han menar mig.

Vi �r med kaniner!

Herregud, Katie!

�vers�ttning, Emil P. W. S Holmgren
Ordiovision