Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,528 --> 00:01:03,120
Robert Avranche
2
00:01:04,531 --> 00:01:06,396
Un uomo solo su un treno
3
00:01:07,867 --> 00:01:09,698
Cosa gli succederà?
4
00:01:14,140 --> 00:01:17,803
Niente assolutamente niente.
5
00:01:21,181 --> 00:01:22,876
A meno che non ci
sia un problema
6
00:01:28,721 --> 00:01:31,747
7
00:02:48,801 --> 00:02:52,168
Perchè mi guardi? Voglio
raccontarti una storia
8
00:02:53,907 --> 00:02:56,774
Che tipo di storia?
Posso sedermi?
9
00:03:09,689 --> 00:03:11,486
La storia inizia su un treno
10
00:03:12,525 --> 00:03:17,428
Un uomo è seduto da solo in prima classe
Non è male
11
00:03:18,798 --> 00:03:20,356
Sembra depresso
12
00:03:21,234 --> 00:03:23,634
Come se volesse buttarsi
dal finestrino
13
00:03:24,437 --> 00:03:27,634
Esatto finora? Esatto!
14
00:03:29,275 --> 00:03:33,489
Il treno si ferma in una stazione
L'uomo qualunque sia il suo nome
15
00:03:33,513 --> 00:03:36,573
Robert! Robert Avranche
16
00:03:37,750 --> 00:03:41,597
Scende dal treno per
sgranchirsi le gambe
17
00:03:41,621 --> 00:03:43,748
Cammina lungo la piattaforma
18
00:03:44,991 --> 00:03:46,652
Ne approfitta per comprare una birra
19
00:03:47,794 --> 00:03:49,261
Le piace la birra
20
00:03:50,263 --> 00:03:53,391
È la terza dall'inizio del
viaggio lui è un bevitore
21
00:03:54,267 --> 00:03:59,048
Paga la birra e beve metà birra stando
sulla piattaforma
22
00:03:59,072 --> 00:04:01,083
vicino al suo treno
23
00:04:01,107 --> 00:04:03,507
Và sempre bene? Perfetto.
24
00:04:05,979 --> 00:04:09,676
Nella stazione c'è una panca
sulla panca c'è una donna
25
00:04:11,651 --> 00:04:14,163
È una donna a cui piace
frequentare le stazioni
26
00:04:14,187 --> 00:04:18,851
Ama guardare i treni e passeggeri soli
che scendono per bere una birra
27
00:04:20,526 --> 00:04:24,587
Seduta sulla panca guarda l'uomo
con la sua bottiglia in mano
28
00:04:25,798 --> 00:04:28,596
È di bell'aspetto
ma un pò strano
29
00:04:30,603 --> 00:04:37,065
Non vuole tornare sul treno è come
se volesse fuggire ovunque
30
00:04:38,311 --> 00:04:40,556
Ma non lo fa
31
00:04:40,580 --> 00:04:43,692
Probabilmente non ha il coraggio
32
00:04:43,716 --> 00:04:46,583
Quindi sale sul treno è torna nel suo
scompartimento
33
00:04:48,454 --> 00:04:52,754
La donna si alza ed ecco
che inizia l'azione
34
00:04:53,726 --> 00:04:55,455
e sale sul treno
35
00:04:57,497 --> 00:04:59,089
Per cosa fare?
36
00:05:00,033 --> 00:05:01,694
Scopare con l'uomo.
37
00:05:05,204 --> 00:05:08,984
Che ne dici della mia storia?
Ti piace?
38
00:05:09,008 --> 00:05:11,841
È quello che mi aspettavo.
Anch'io.
39
00:05:12,779 --> 00:05:14,474
Mi piacciono le storie brevi...
40
00:05:15,481 --> 00:05:20,180
Che si svolgono tra due stazioni
e durano un'ora nessun rischio!
41
00:05:21,054 --> 00:05:23,022
Non sono tipo da
farmi coinvolgere
42
00:05:23,823 --> 00:05:26,018
E se volessi essere coinvolto?
43
00:05:26,659 --> 00:05:29,287
È solo una scopata
veloce niente fiori
44
00:05:32,031 --> 00:05:34,556
Cosa ne pensi ti va? Certo
45
00:05:42,508 --> 00:05:45,154
Perché mi stai seguendo?
La storia è finita.
46
00:05:45,178 --> 00:05:47,923
Mi piacerebbe sapere
il resto. È finita.
47
00:05:47,947 --> 00:05:50,142
Finita con una
manciata di Kleenex.
48
00:05:51,517 --> 00:05:54,530
È una storia che continua
in un hotel della stazione.
49
00:05:54,554 --> 00:05:56,522
Solo fortuna una scopata aggrappata!
50
00:05:59,459 --> 00:06:00,926
Che cosa vuoi di più?
51
00:06:02,428 --> 00:06:03,759
Un sorriso.
52
00:06:04,764 --> 00:06:07,062
Non sorrido da anni.
53
00:06:10,503 --> 00:06:13,961
Aspetta! Prenderò ancora
un pò di birra. Signorina!
54
00:06:14,874 --> 00:06:18,275
Non conosco nemmeno il nome
di quella dannata ragazza!
55
00:06:34,260 --> 00:06:36,854
Cosa stiamo facendo in
questa stanza d'albergo?
56
00:06:39,065 --> 00:06:43,161
Per prima cosa berrò
la mia birra poi parleremo.
57
00:06:46,973 --> 00:06:50,841
Non ho parlato per anni.
Adesso è la mia occasione.
58
00:06:52,412 --> 00:06:54,123
E se mi annoiassi?
59
00:06:54,147 --> 00:06:57,726
Mi sono annoiato per anni.
Ora mi sto divertendo.
60
00:06:57,750 --> 00:07:01,997
Anche tu. Potrei non sembrare
ma sono un tipo divertente.
61
00:07:02,021 --> 00:07:04,854
Non tutti ridono,
ma ti farò ridere.
62
00:07:08,261 --> 00:07:12,925
La scena è una stanza d'albergo della
stazione. Adoro le stanze d'albergo.
63
00:07:14,734 --> 00:07:19,068
Perché le persone si buttano fuori
per comprare appartamenti di lusso
64
00:07:20,740 --> 00:07:23,038
quando le camere d'albergo
sono altrettanto buone?
65
00:07:26,979 --> 00:07:28,879
Se fossi io a modo mio,
66
00:07:29,415 --> 00:07:32,976
starò qui, a guardare
i treni che passano.
67
00:07:35,455 --> 00:07:37,184
Perché anche a me
piacciono i treni.
68
00:07:39,125 --> 00:07:45,086
Ho passato tutta la vita a lavorare con le macchine
solo per scoprire che sono treni che mi piacciono!
69
00:07:48,267 --> 00:07:52,147
I treni accendono la tua
immaginazione, incontri gente,
70
00:07:52,171 --> 00:07:54,662
e occasionalmente, si scopa.
71
00:07:56,676 --> 00:08:00,772
È vero, puoi avvitare una macchina,
un ascensore, una porta, ovunque!
72
00:08:01,848 --> 00:08:03,713
Anche a letto.
73
00:08:04,417 --> 00:08:07,545
Lasciami finire la mia
storia. Non ci vorrà molto.
74
00:08:11,991 --> 00:08:15,017
Si tratta di una coppia
in una stanza d'albergo.
75
00:08:16,796 --> 00:08:18,627
Sono un po 'stanchi.
76
00:08:20,867 --> 00:08:22,630
Lei è nuda nel letto,
77
00:08:23,769 --> 00:08:25,737
ed è su una sedia,
ancora vestito.
78
00:08:27,073 --> 00:08:29,769
Sta bevendo birra ed
è annoiata a morte.
79
00:08:34,881 --> 00:08:36,371
Sono come una vecchia coppia,
80
00:08:38,651 --> 00:08:41,830
ma non lo sono. No signore!
81
00:08:41,854 --> 00:08:44,550
Sono una giovane coppia
e andranno lontano.
82
00:08:45,591 --> 00:08:50,619
Hanno tutto davanti a loro,
le lacrime, il trucco,
83
00:08:51,664 --> 00:08:52,995
i lavori!
84
00:08:54,367 --> 00:08:55,925
ti dirò qualcos'altro
85
00:08:59,505 --> 00:09:02,838
Un giorno, sorriderai
anche tu. lo voglio dire
86
00:09:03,943 --> 00:09:05,888
E poi, sarò felice.
87
00:09:05,912 --> 00:09:08,938
Potresti essere una stronza,
ma hai la faccia di un angelo.
88
00:09:12,084 --> 00:09:14,018
Continua, mi sto addormentando.
89
00:09:15,655 --> 00:09:17,054
andrò avanti
90
00:09:17,957 --> 00:09:20,602
Lui è Robert Avranche.
91
00:09:20,626 --> 00:09:24,239
Possiede un garage fuori Parigi.
92
00:09:24,263 --> 00:09:28,777
Sta tornando da Ginevra.
L'aeroporto era annebbiato,
93
00:09:28,801 --> 00:09:30,428
così ha preso un treno.
94
00:09:31,804 --> 00:09:36,685
Era il suo giorno fortunato. Così fortunato che
la dogana non ha nemmeno aperto la sua valigia.
95
00:09:36,709 --> 00:09:38,677
Di solito sono
molto più attenti.
96
00:09:40,146 --> 00:09:45,311
Che cosa aveva nella sua valigia,
quella con il fondo falso?
97
00:09:50,022 --> 00:09:53,890
Tutti i suoi risparmi dal
garage, circa 500.000 franchi!
98
00:09:56,228 --> 00:09:57,855
la mia storia non è fantastica?
99
00:10:02,401 --> 00:10:04,062
È pessimo.
100
00:10:05,738 --> 00:10:09,299
Approfitta di una povera ragazza
solo perché vuole fare sesso.
101
00:10:11,310 --> 00:10:14,074
Non è colpa sua. Preferirebbe
fare qualcos'altro.
102
00:10:17,116 --> 00:10:20,085
Lampeggia i suoi soldi contro di
lei come se fosse un mendicante.
103
00:10:20,786 --> 00:10:24,032
Credimi, i soldi andavano
meglio in Svizzera!
104
00:10:24,056 --> 00:10:28,459
- L'ho portato solo per te.
- Non conosci nemmeno il mio nome.
105
00:10:31,464 --> 00:10:35,877
- Che cos'è?
- Niente. Sono solo una ragazza che metti e vattene.
106
00:10:35,901 --> 00:10:37,630
Beh, non me ne vado!
107
00:10:39,305 --> 00:10:42,551
È la storia di un ragazzo che
viene catturato da una ragazza
108
00:10:42,575 --> 00:10:44,907
e chi si blocca su di
lei. Divertente, no?
109
00:10:46,479 --> 00:10:51,781
Si chiama "The Nympho and the Drunk".
Amore a prima vista su un treno.
110
00:10:53,419 --> 00:10:56,547
Inizia su un treno e continua
in una stanza d'albergo.
111
00:10:56,656 --> 00:11:00,068
Quindi, noleggiamo un'auto
e andiamo in una casetta
112
00:11:00,092 --> 00:11:03,027
con un frigo pieno di birra.
113
00:12:46,766 --> 00:12:48,233
Siediti.
114
00:13:01,881 --> 00:13:05,442
Ho delle notizie per
te. notizie importanti
115
00:13:07,319 --> 00:13:11,779
La casa va bene. È il tipo
che ho sempre sognato.
116
00:13:13,926 --> 00:13:16,622
Questa sarà la mia sedia.
117
00:13:17,663 --> 00:13:21,690
Ti siedi sul divano. Ti
guarderò e berrò la mia birra.
118
00:13:23,969 --> 00:13:28,483
Il cibo non è un problema.
La domenica, farai la pasta,
119
00:13:28,507 --> 00:13:32,466
nei giorni feriali, hamburger
o sardine alla griglia.
120
00:13:33,679 --> 00:13:35,340
Non sono pignolo.
121
00:13:36,582 --> 00:13:42,063
Per quanto riguarda il resto,
intendo la nostra relazione,
122
00:13:42,087 --> 00:13:44,466
non ci saranno problemi neanche.
123
00:13:44,490 --> 00:13:48,003
Puoi dividere quando vuoi, distendere
qualsiasi ragazzo che ti piace,
124
00:13:48,027 --> 00:13:50,552
torna a guardare come se
la morte si riscaldasse,
125
00:13:51,897 --> 00:13:53,194
Non mi dispiacerà un po '.
126
00:13:56,235 --> 00:13:59,864
Tutto ciò che chiedo è che tu
mi aiuti a rovinare la mia vita
127
00:14:02,107 --> 00:14:04,132
e sorridi di tanto in tanto.
128
00:14:05,411 --> 00:14:07,470
Un sorriso da Madonna.
129
00:14:10,482 --> 00:14:12,327
E la pasta?
130
00:14:12,351 --> 00:14:14,663
Non è un problema
131
00:14:14,687 --> 00:14:18,767
Metto questo caso sul
tavolo e lo apro.
132
00:14:18,791 --> 00:14:22,227
Puoi aiutare te
stesso. Ok con te?
133
00:14:23,295 --> 00:14:25,229
Bene! Iniziamo ora!
134
00:14:41,513 --> 00:14:43,071
Vado a ballare.
135
00:15:18,751 --> 00:15:20,116
Robert Avranche,
136
00:15:22,755 --> 00:15:24,222
ce l'ha fatta!
137
00:15:48,180 --> 00:15:50,792
- Così lungo, stupendo.
- Buonanotte amore mio.
138
00:15:50,816 --> 00:15:52,841
Addio, dolcezza.
139
00:15:54,019 --> 00:15:56,331
- Vieni a bere qualcosa.
- Cos'è quello?
140
00:15:56,355 --> 00:15:59,501
- Ti va un drink?
- Un drink?
141
00:15:59,525 --> 00:16:02,637
Donatienne ci sta invitando
a bere qualcosa.
142
00:16:02,661 --> 00:16:06,775
- Siamo già ubriachi.
- Che tipo di bevanda?
143
00:16:06,799 --> 00:16:09,778
Dai, non lasciarmi. non ho sonno
144
00:16:09,802 --> 00:16:13,048
- Nemmeno io.
- Non lo sei mai.
145
00:16:13,072 --> 00:16:16,151
Sei addormentato?
Allora andiamo.
146
00:16:16,175 --> 00:16:20,422
Dal momento che lei insiste,
è meglio che entriamo.
147
00:16:20,446 --> 00:16:25,110
Voglio restare in macchina.
Porta qui il mio.
148
00:16:30,956 --> 00:16:33,668
Faresti meglio a tornare
di fronte a casa.
149
00:16:33,692 --> 00:16:36,593
Certo, guardami e basta!
150
00:16:44,570 --> 00:16:47,630
Com'è quello per un
lavoro di backup?
151
00:16:54,413 --> 00:16:58,315
- Di chi è quella macchina?
- Non lo so.
152
00:16:58,417 --> 00:17:01,763
- Un altro pick-up?
- Non ho preso nessuno.
153
00:17:01,787 --> 00:17:04,483
Lei è all'altezza dei
suoi vecchi trucchi.
154
00:17:05,224 --> 00:17:10,321
Nessuno ti ha chiesto di entrare. È la
mia camera da letto e il mio letto.
155
00:17:11,630 --> 00:17:15,031
Spero che questo sia
più sexy dell'ultimo.
156
00:17:19,638 --> 00:17:21,435
Quindi, hai preso
un altro ragazzo?
157
00:17:22,908 --> 00:17:27,004
Non dovrei, se mi daresti
una possibilità.
158
00:17:29,281 --> 00:17:30,612
L'abbiamo visto,
159
00:17:31,683 --> 00:17:35,630
- un nuovo ragazzo nel suo letto.
- C'è sempre un nuovo ragazzo nel suo letto.
160
00:17:35,654 --> 00:17:38,466
Dovresti vedere
questo. Lui è strano
161
00:17:38,490 --> 00:17:41,789
- In che modo?
- È solo strano
162
00:17:50,602 --> 00:17:54,470
Non è strano È solo ubriaco.
163
00:17:57,910 --> 00:17:59,537
Sei ubriaco, amico?
164
00:18:04,249 --> 00:18:07,844
- L'hai incontrato anche su un treno?
- Non ricordo.
165
00:18:09,121 --> 00:18:10,645
Che patetico!
166
00:18:13,025 --> 00:18:14,856
Come può un bravo
ragazzo andare per te?
167
00:18:17,396 --> 00:18:21,242
Cosa c'è, tesoro?
Troppo champagne?
168
00:18:21,266 --> 00:18:24,702
Prendi quel bastardo dal
mio letto. Mi spaventa.
169
00:18:25,637 --> 00:18:28,231
È pazzo di me, e ho paura.
170
00:18:31,844 --> 00:18:35,837
Non puoi restare qui, amico.
Ha bisogno della sua privacy.
171
00:18:36,815 --> 00:18:39,978
Capisci? Vestirsi.
172
00:18:40,719 --> 00:18:43,586
Vestiti e vieni con me.
173
00:18:47,626 --> 00:18:51,562
Sono stufo di stare seduto là
fuori. Fai come vuoi. Vado a casa.
174
00:18:53,932 --> 00:18:55,092
Duval.
175
00:19:01,840 --> 00:19:03,307
Portami con te.
176
00:19:05,677 --> 00:19:08,043
Tempo di sosta. Non
ricominciare da capo.
177
00:19:09,314 --> 00:19:10,440
Duval.
178
00:19:13,519 --> 00:19:16,647
Fingi che me ne sia già andato.
179
00:19:17,523 --> 00:19:18,820
Sii un bravo ragazzo.
180
00:19:23,529 --> 00:19:25,463
Non stare lì a spaccare.
181
00:19:28,333 --> 00:19:30,062
Vai a letto.
182
00:19:33,772 --> 00:19:37,139
Attento! Sta per fare
il suo grande numero.
183
00:19:41,547 --> 00:19:45,074
Sono stanco di scopare.
Voglio ricominciare.
184
00:19:45,884 --> 00:19:50,480
Portami con te. Mi darai la
stabilità di cui ho bisogno.
185
00:19:56,261 --> 00:19:59,958
Mi piaci molto, Donatienne.
Noi tutti facciamo.
186
00:20:00,632 --> 00:20:02,964
Sei molto dolce. Non cambiare
187
00:20:04,670 --> 00:20:06,661
Rimani come sei.
188
00:20:17,182 --> 00:20:19,912
Guarda i tuoi passi.
189
00:20:26,959 --> 00:20:28,620
Lei non ti vuole Non spingerlo.
190
00:20:33,198 --> 00:20:36,110
- Cosa faremo con lui?
- Vuole portarlo a casa.
191
00:20:36,134 --> 00:20:37,999
- Al suo attico?
- Sì.
192
00:20:41,373 --> 00:20:44,365
No, non nella tua auto.
193
00:20:44,476 --> 00:20:47,036
Non sei in condizioni
di guidare.
194
00:20:58,190 --> 00:21:02,537
È la storia di una ragazza che è
stufo di essere una cameriera.
195
00:21:02,561 --> 00:21:06,774
Ha bisogno di un cambiamento. Vuole
incontrare un uomo più anziano
196
00:21:06,798 --> 00:21:09,744
chi la porterà a Parigi e
farà di lei una signora.
197
00:21:09,768 --> 00:21:13,214
Ma l'uomo è stanco, non ha
dormito per due giorni,
198
00:21:13,238 --> 00:21:17,085
continua a succhiare la birra e non
riesce a tenere aperte 14 storie.
199
00:21:17,109 --> 00:21:19,134
Deve attenersi a uno.
200
00:21:23,015 --> 00:21:24,983
Parla di un uomo che ritorna!
201
00:21:27,552 --> 00:21:32,148
Cercano di liberarlo, scaricarlo in macchina
e trattarlo come un cane. Ma non smetterà!
202
00:21:33,692 --> 00:21:36,889
Non possono scuoterlo. Trova
sempre la strada di casa.
203
00:21:49,141 --> 00:21:50,608
Sei seccato con me?
204
00:21:58,216 --> 00:21:59,945
Devo dirti perché sono tornato?
205
00:22:04,790 --> 00:22:06,655
Ho comprato una Polaroid.
206
00:22:08,126 --> 00:22:10,117
Indovina perchè.
207
00:22:13,598 --> 00:22:15,793
Voglio una foto del tuo sorriso.
208
00:22:18,136 --> 00:22:20,948
Ottima idea, giusto?
209
00:22:20,972 --> 00:22:24,533
Sei destinato a
sorridere di nuovo.
210
00:22:25,243 --> 00:22:27,955
Forse non domani o
oggi, ma un giorno.
211
00:22:27,979 --> 00:22:30,812
E sarò lì con la mia
macchina fotografica.
212
00:22:40,492 --> 00:22:43,017
Perchè sei così triste?
213
00:22:45,530 --> 00:22:50,297
Puoi dirmelo. Sono un
esperto di depressione.
214
00:22:54,039 --> 00:22:55,336
Quello che è successo?
215
00:23:01,713 --> 00:23:03,044
Guarda questo.
216
00:23:06,885 --> 00:23:11,948
Hai mai visto una ragazza così
triste in tutta la tua vita?
217
00:23:14,359 --> 00:23:16,327
Hanno portato via i
miei figli da me.
218
00:23:19,064 --> 00:23:20,224
Che cosa?
219
00:23:21,833 --> 00:23:24,358
Hanno portato via i
miei figli da me.
220
00:23:27,406 --> 00:23:28,896
Hai dei bambini?
221
00:23:30,742 --> 00:23:34,822
Ho 33 anni e divorziato. Vivo
da solo in una piccola casa
222
00:23:34,846 --> 00:23:38,659
che era pieno di risate
e corse di bambini.
223
00:23:38,683 --> 00:23:43,064
Tutto ciò che rimane ora sono letti a
castello vuoti, vecchi giocattoli,
224
00:23:43,088 --> 00:23:45,900
e un ubriaco che sta cercando di
entrare nella mia depressione.
225
00:23:45,924 --> 00:23:51,521
- Io bevo perché sono tutto soffocato.
- Quindi sono io. Ecco perché non riesco a sorridere.
226
00:24:31,937 --> 00:24:34,497
Vorrei che te ne andassi
ora. Per favore.
227
00:24:35,173 --> 00:24:38,019
- Perché?
- Perché mi infastidisci.
228
00:24:38,043 --> 00:24:42,523
- Voglio stare da solo a casa mia.
- Non posso lasciarti ora.
229
00:24:42,547 --> 00:24:45,259
Non capisci come mi sento.
Sono davvero arrabbiato!
230
00:24:45,283 --> 00:24:47,261
non mi interessa Vai via!
231
00:24:47,285 --> 00:24:50,431
Non posso! Non avresti
dovuto dirmi dei tuoi figli.
232
00:24:50,455 --> 00:24:53,067
Non posso andarmene ora. I
proprietari di garage sono sofisti.
233
00:24:53,091 --> 00:24:55,423
Non ci vuole molto
per lasciarci.
234
00:24:56,328 --> 00:24:58,940
Vorrei che tu partissi.
235
00:24:58,964 --> 00:25:03,744
Entra nella tua auto e guida! Passi dalla
prima alla seconda alla terza marcia,
236
00:25:03,768 --> 00:25:07,226
arrivi a Parigi e lasci
sola Donatienne!
237
00:25:08,673 --> 00:25:10,402
Perché lei è stufo!
238
00:25:15,347 --> 00:25:17,558
Anche Avranche è stufo.
239
00:25:17,582 --> 00:25:19,641
- Con Cosa?
- Con la vita.
240
00:25:21,820 --> 00:25:23,811
Cosa c'è di sbagliato nella
vita? Non è fantastico?
241
00:25:25,123 --> 00:25:27,683
Non siamo accoglienti nel
nostro piccolo attico
242
00:25:28,793 --> 00:25:30,624
mentre i bambini sono a scuola?
243
00:25:32,697 --> 00:25:35,791
Hai mai sbattuto una
casalinga nel pomeriggio?
244
00:25:36,768 --> 00:25:40,795
In un giorno di pioggia?
Sono più che disposti.
245
00:25:43,241 --> 00:25:45,573
Sentimi sotto la gonna, vedrai.
246
00:25:54,920 --> 00:25:59,016
Perché mi hai portato
qui? Come andrò giù?
247
00:25:59,991 --> 00:26:01,151
Prendimi la mano.
248
00:26:04,396 --> 00:26:06,887
Si tratta di un uomo che
prende la mano di una donna?
249
00:26:11,136 --> 00:26:14,367
Un uomo che la ami
da molto tempo,
250
00:26:15,440 --> 00:26:16,907
forse per sempre.
251
00:26:18,443 --> 00:26:20,809
Ma il guaio è che lui non
l'ha mai incontrata.
252
00:26:22,080 --> 00:26:24,310
Sapeva che lei esisteva,
l'aveva cercata,
253
00:26:25,517 --> 00:26:27,212
ma non l'avevo mai trovata.
254
00:26:28,920 --> 00:26:32,083
Poi, un giorno, in un treno,
255
00:26:33,458 --> 00:26:36,621
proprio quando aveva perso
la speranza, aprì gli occhi
256
00:26:37,929 --> 00:26:40,955
ed eccola!
257
00:26:42,734 --> 00:26:44,702
Sapeva che era lei!
258
00:26:46,271 --> 00:26:48,865
La tua storia di un
treno mi dà un'idea.
259
00:26:50,275 --> 00:26:54,905
Mi sento come se andassi alla
stazione. Cosa ne pensi?
260
00:26:56,848 --> 00:26:59,408
- È una buona idea.
- sono d'accordo.
261
00:27:00,518 --> 00:27:04,181
Perché se continuiamo a
raccontarci vicende sdolcinate,
262
00:27:04,289 --> 00:27:07,452
finiremo per
annegare in lacrime.
263
00:27:07,993 --> 00:27:10,188
Penso che sia meglio per
me fare una passeggiata.
264
00:28:00,879 --> 00:28:04,474
- Questo non potrebbe essere.
- Ma è l'indirizzo giusto.
265
00:28:46,024 --> 00:28:50,337
- Robert, cosa sta succedendo?
- Ci hai fatto preoccupare, coglione!
266
00:28:50,361 --> 00:28:52,386
Sta bene.
267
00:29:28,233 --> 00:29:30,701
Facile lo fa. Ho visto
casi come questo.
268
00:29:37,175 --> 00:29:39,769
Robert, mi senti?
269
00:29:41,479 --> 00:29:43,538
Sono io, Sam, tuo fratello.
270
00:29:54,492 --> 00:29:55,959
Non muoverti
271
00:30:00,999 --> 00:30:03,593
Ti ricordi Geneviève?
272
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
E Dominique?
273
00:30:11,075 --> 00:30:14,875
Geraldine? Li ricordi, vero?
274
00:30:22,253 --> 00:30:26,019
Aspettare! Ho visto i
suoi occhi muoversi.
275
00:31:09,567 --> 00:31:11,933
Questa è la mia sedia.
276
00:31:17,342 --> 00:31:19,310
È una grande sedia.
277
00:31:21,880 --> 00:31:24,610
Posso guardare
l'autostrada da qui.
278
00:31:29,787 --> 00:31:32,984
A volte mi siedo qui
279
00:31:34,259 --> 00:31:37,057
e guardarla andarsene
la mattina.
280
00:31:38,162 --> 00:31:40,096
Aspetto qui tutto il giorno
281
00:31:41,332 --> 00:31:43,061
finché lei torna
282
00:31:48,239 --> 00:31:51,538
È infatuato o malato.
283
00:31:54,178 --> 00:31:56,146
Chi è questa ragazza?
284
00:31:57,548 --> 00:31:59,277
L'amore della mia vita.
285
00:32:03,254 --> 00:32:05,017
L'ho incontrata in un treno.
286
00:32:07,992 --> 00:32:09,482
La sua faccia mi perseguita.
287
00:32:12,096 --> 00:32:15,793
Lei è disperatamente triste
e io amo la sua tristezza.
288
00:32:17,568 --> 00:32:22,801
Adoro anche la sua casa, i pomeriggi
di pioggia, i camion che passano.
289
00:32:24,609 --> 00:32:28,511
Da quando sono qui, ho
trovato la pace della mente.
290
00:32:30,114 --> 00:32:34,094
Come un vecchio allenatore
in un deposito ferroviario.
291
00:32:34,118 --> 00:32:37,212
Continua a parlare.
292
00:32:39,657 --> 00:32:43,070
Ci piacerebbe incontrare
la giovane donna.
293
00:32:43,094 --> 00:32:48,342
- Dov'è lei? Al lavoro?
- No, lei sta andando in giro.
294
00:32:48,366 --> 00:32:50,477
- Dove?
- Alla stazione.
295
00:32:50,501 --> 00:32:52,401
Cosa ci fa lei?
296
00:32:53,204 --> 00:32:58,335
Si blocca sulle piattaforme,
guardando i treni.
297
00:32:59,911 --> 00:33:03,190
Guarda i passeggeri scendere.
298
00:33:03,214 --> 00:33:06,741
Se le piacciono gli sguardi
di uno, lei lo segue.
299
00:33:45,656 --> 00:33:49,456
- Non sarò d'intralcio?
- No dai!
300
00:33:52,030 --> 00:33:54,999
- La tua valigia.
- Ho dimenticato.
301
00:34:18,489 --> 00:34:19,500
Ciao.
302
00:34:19,524 --> 00:34:22,336
Sono quello che ti ha chiamato.
303
00:34:22,360 --> 00:34:24,772
Le sue borse sono imballate?
304
00:34:24,796 --> 00:34:26,764
- Bene...
- Quindi cosa?
305
00:34:39,977 --> 00:34:41,410
Come ti chiami?
306
00:34:42,447 --> 00:34:44,711
- Me?
- Si tu. Come ti chiami?
307
00:34:45,750 --> 00:34:49,982
- Il mio nome?
- Poverino. Si è dimenticato il suo nome.
308
00:34:51,089 --> 00:34:53,956
Siediti e dammi la tua valigia.
309
00:34:55,460 --> 00:34:58,293
È un po 'confuso.
310
00:35:00,164 --> 00:35:03,977
Per un ragazzo che dormiva
profondamente nella sua cuccetta,
311
00:35:04,001 --> 00:35:06,128
ha avuto una notte intera.
312
00:35:07,572 --> 00:35:11,051
- Che ne dici di un bagno?
- No, non preoccuparti.
313
00:35:11,075 --> 00:35:15,923
- Un drink?
- No grazie. sto bene.
314
00:35:15,947 --> 00:35:19,314
- Che ne dici di una bella birra?
- Non ho davvero sete.
315
00:35:20,384 --> 00:35:22,716
Non ha sete!
316
00:35:24,489 --> 00:35:30,170
Stava dormendo come un bambino. Non
mi ha nemmeno sentito entrare.
317
00:35:30,194 --> 00:35:34,358
Lo avrei derubato
senza che lo sapesse.
318
00:35:35,867 --> 00:35:37,845
Chi vuole prendere la mia foto?
319
00:35:37,869 --> 00:35:40,337
- Sto sorridendo.
- La tua immagine?
320
00:35:41,606 --> 00:35:45,752
Una foto del mio sorriso, è una
specie in via di estinzione.
321
00:35:45,776 --> 00:35:49,056
Certo, ma non abbiamo una
macchina fotografica.
322
00:35:49,080 --> 00:35:52,174
Si NOI abbiamo!
Abbiamo certamente!
323
00:35:56,921 --> 00:35:59,913
la tua ragazza non
è un po 'pazza?
324
00:36:01,692 --> 00:36:04,938
Non alzarti. Ecco,
è una Polaroid.
325
00:36:04,962 --> 00:36:07,341
Sai come usarlo? Basta
premere il pulsante.
326
00:36:07,365 --> 00:36:11,411
- Sì. Ma il tuo sorriso è sparito.
- Aspetta, potrebbe tornare.
327
00:36:11,435 --> 00:36:12,868
Dov'era?
328
00:36:15,940 --> 00:36:17,908
- Siete pronti?
- Sì.
329
00:36:19,443 --> 00:36:21,070
Niente drink? Sei sicuro?
330
00:36:21,913 --> 00:36:25,576
- Sono sicuro.
- Non hai sete?
331
00:36:26,751 --> 00:36:30,312
- No.
- Non ha sete.
332
00:36:32,156 --> 00:36:36,217
Ad ogni modo, mi sono
seduto e l'ho osservato.
333
00:36:39,297 --> 00:36:42,266
Mi sarebbe piaciuto avere
un fratello come lui.
334
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
Sembra un soldato in licenza.
335
00:36:48,906 --> 00:36:50,965
Non la pensi così?
336
00:36:55,012 --> 00:36:57,791
Vuoi chiamare la tua famiglia?
337
00:36:57,815 --> 00:37:01,728
No, ho detto che sarei
andato tre o quattro giorni.
338
00:37:01,752 --> 00:37:03,811
Chi ha detto che
resterai così a lungo?
339
00:37:05,189 --> 00:37:08,352
Buffo, pensano tutti che non
posso vivere senza di loro.
340
00:37:10,962 --> 00:37:16,025
Peccato per il sorriso. Un'altra
volta, forse. È andato.
341
00:37:17,868 --> 00:37:19,165
Mi dispiace davvero.
342
00:37:21,105 --> 00:37:24,597
Mi sarebbe piaciuto
lasciarti un ricordo. Qui.
343
00:37:26,777 --> 00:37:28,642
Usalo per i tuoi bambini.
344
00:37:44,528 --> 00:37:48,794
Robert, sii ragionevole.
Torna con noi.
345
00:37:50,301 --> 00:37:52,531
Tua moglie e figli ti
stanno aspettando.
346
00:37:54,672 --> 00:37:59,786
- Prendi la sua valigia.
- Aspetta, quello è mio!
347
00:37:59,810 --> 00:38:03,690
Qual è la differenza?
Smettila di preoccuparti.
348
00:38:03,714 --> 00:38:05,739
Ma è la mia valigia.
349
00:38:06,817 --> 00:38:11,652
In questa storia, le valigie
e le cose sono immateriali.
350
00:38:11,756 --> 00:38:15,102
Ci sono passeggeri che si
svegliano durante un sogno
351
00:38:15,126 --> 00:38:17,237
rendersi conto che
non stanno sognando.
352
00:38:17,261 --> 00:38:20,424
Devi andare avanti
con la storia.
353
00:38:21,766 --> 00:38:23,734
Voglio restare qui, Donatienne.
354
00:38:26,537 --> 00:38:27,902
mi piace la tua casa,
355
00:38:29,473 --> 00:38:34,137
e mi piace la tua storia,
specialmente quando sorridi.
356
00:38:36,347 --> 00:38:40,613
Voglio restare qui. Per favore?
357
00:38:43,120 --> 00:38:46,099
Puoi usarmi come
personaggio minore.
358
00:38:46,123 --> 00:38:48,353
Farò un'apparizione occasionale.
359
00:38:50,428 --> 00:38:51,918
Starò nelle ali.
360
00:38:54,131 --> 00:38:55,475
Portalo via.
361
00:38:55,499 --> 00:38:59,458
Sta diventando sdolcinato, e questo
significa che non ci saranno problemi.
362
00:39:01,138 --> 00:39:03,917
Andiamo, Robert. Muoviamoci.
363
00:39:03,941 --> 00:39:06,808
- Giù le mani!
- Toglilo, Robert!
364
00:39:08,512 --> 00:39:10,724
Stai attento, ragazzi!
365
00:39:10,748 --> 00:39:14,343
Non lascerò che nessuno
prenda questa sedia da me!
366
00:39:17,121 --> 00:39:19,715
Chiunque ci provi si prende
il calcio delle palle.
367
00:39:25,796 --> 00:39:30,877
È la mia sedia. Puoi fregare mia moglie,
ma non sederti sulla mia sedia!
368
00:39:30,901 --> 00:39:33,880
Facciamo un minimo
di rispetto qui!
369
00:39:33,904 --> 00:39:36,429
- Roberto!
- Calmati!
370
00:39:52,723 --> 00:39:54,623
Vaffanculo!
371
00:40:06,103 --> 00:40:08,094
I vicini si lamentano.
372
00:40:18,582 --> 00:40:23,096
- È un vicino?
- Lo chiamano lo squealer.
373
00:40:23,120 --> 00:40:25,232
Se scoreggi, chiama la polizia!
374
00:40:25,256 --> 00:40:29,336
- Eravamo troppo rumorosi?
- Mia moglie pensava che fosse una TV che esplodeva!
375
00:40:29,360 --> 00:40:32,706
- Dov'è tua moglie?
- A casa. È tutta arrabbiata. Lei è terrorizzata!
376
00:40:32,730 --> 00:40:34,493
Andiamo a calmarla.
377
00:40:37,902 --> 00:40:40,480
- Hai della birra?
- Un sacco.
378
00:40:40,504 --> 00:40:41,994
Cosa stanno aspettando?
379
00:40:49,613 --> 00:40:53,360
Andiamo, ragazzi,
abbiamo un invito!
380
00:40:53,384 --> 00:40:55,352
In questo modo, è
una scorciatoia.
381
00:40:58,689 --> 00:41:01,157
Aspetta, abbiamo
dimenticato qualcuno.
382
00:41:03,994 --> 00:41:06,239
Non vieni con noi?
383
00:41:06,263 --> 00:41:11,360
- Non sono sicuro che dovrei.
- Dai. Dobbiamo restare uniti.
384
00:41:13,704 --> 00:41:16,571
Mia moglie sarà pronta
per essere legata!
385
00:41:37,361 --> 00:41:40,574
Dai. Dai. Qui sotto.
386
00:41:40,598 --> 00:41:43,043
Velocemente.
387
00:41:43,067 --> 00:41:45,865
Fatevi a casa
388
00:41:56,814 --> 00:41:58,941
Lei sembra deliziata!
389
00:42:01,151 --> 00:42:03,016
Che bella camicia da notte.
390
00:42:05,689 --> 00:42:06,951
È di Parigi?
391
00:42:07,825 --> 00:42:09,336
- Dai.
- Per che cosa?
392
00:42:09,360 --> 00:42:12,921
Vedrai. Aiutami.
393
00:42:15,065 --> 00:42:17,226
Vieni giù, signora.
394
00:42:27,811 --> 00:42:32,339
- Che cosa stai facendo?
- Non muoverti!
395
00:42:34,618 --> 00:42:36,210
Bravo!
396
00:42:42,059 --> 00:42:43,959
Voglio una parola con te.
397
00:42:45,162 --> 00:42:48,359
Non essere arrabbiato!
Ci stiamo divertendo.
398
00:42:49,033 --> 00:42:50,762
Ci piace vedere il tuo culo.
399
00:42:55,372 --> 00:42:57,363
Ti ho detto che ero
bravo a ridere.
400
00:43:01,612 --> 00:43:04,157
- Non sono divertente?
- Sicuro, molto divertente.
401
00:43:04,181 --> 00:43:07,207
Lei è l'unica a non ridere.
402
00:43:49,326 --> 00:43:52,672
- Andiamo meglio.
- Non ancora.
403
00:43:52,696 --> 00:43:55,460
Perché? Dopotutto,
è la sua vita!
404
00:43:56,900 --> 00:43:59,145
Come sembra?
405
00:43:59,169 --> 00:44:01,262
- Chi?
- Il mio compagno.
406
00:44:04,675 --> 00:44:06,370
Sembra annoiata.
407
00:44:08,345 --> 00:44:10,575
Non so perché, è così languida.
408
00:44:12,750 --> 00:44:14,217
Non è languida?
409
00:44:15,786 --> 00:44:18,298
Lei sembra essere.
410
00:44:18,322 --> 00:44:23,760
- Forse non è vero languore.
- Posso sentirla appassire. Lei è zoppicante.
411
00:44:25,162 --> 00:44:28,529
Sentila. È come un caramello.
412
00:44:30,768 --> 00:44:33,862
- Per quanto riguarda me?
- Rimani nel tuo angolo.
413
00:44:35,239 --> 00:44:39,699
Siamo impegnati con il nostro personaggio principale.
Vedremo cosa possiamo fare per te in seguito.
414
00:44:41,979 --> 00:44:46,040
Come sta, languida o no?
415
00:44:46,784 --> 00:44:48,615
È languida, va bene.
416
00:44:50,988 --> 00:44:54,788
Devi essere felice, allora.
Altrimenti, saresti teso.
417
00:44:57,061 --> 00:45:01,074
Lei odia essere
scalpita da te cretini!
418
00:45:01,098 --> 00:45:05,879
Sta sognando Duval. Lei vuole
sciogliersi tra le sue braccia.
419
00:45:05,903 --> 00:45:10,283
Vieni qui e ti racconterò
la mia storia.
420
00:45:10,307 --> 00:45:12,832
Si tratta di una cameriera.
421
00:45:27,024 --> 00:45:30,737
- Vuoi ballare con lui?
- Chi?
422
00:45:30,761 --> 00:45:33,753
- Duval.
- Non perdere tempo.
423
00:45:35,099 --> 00:45:39,331
Gli piace vedermi andare via. Mi sta
aspettando per diventare vecchio e grigio.
424
00:45:52,349 --> 00:45:55,228
Donatienne è infelice.
425
00:45:55,252 --> 00:45:59,065
Non le chiedi mai
di ballare. È vero?
426
00:45:59,089 --> 00:46:04,891
- Non ballo.
- Nemmeno io, ma lo faccio se sono obbligato.
427
00:46:06,263 --> 00:46:09,494
La vita è troppo
piena di obblighi.
428
00:46:11,235 --> 00:46:12,846
Veramente?
429
00:46:12,870 --> 00:46:16,499
- Vai fuori a combattere.
- Chiudi la trappola!
430
00:46:17,674 --> 00:46:21,371
L'ultima volta che ho picchiato un uomo
del garage era un contachilometri.
431
00:46:22,713 --> 00:46:25,658
Ha cercato di attaccarmi con
una cosiddetta nuova macchina.
432
00:46:25,682 --> 00:46:29,262
Quella cassa aveva attraversato
il Sahara dieci volte!
433
00:46:29,286 --> 00:46:31,898
- È disonesto.
- No scherzo.
434
00:46:31,922 --> 00:46:36,689
Non sto vendendo un'auto, solo un
ballo. Non c'è rischio in questo.
435
00:46:37,494 --> 00:46:42,375
Dipende Alcuni ballerini non
sono in grado di viaggiare,
436
00:46:42,399 --> 00:46:44,799
cadono a pezzi se
calpesti il gas.
437
00:46:51,074 --> 00:46:54,202
Mi dispiace, non
posso convincerlo.
438
00:47:07,157 --> 00:47:11,025
- Emile, fai qualcosa!
- Stanno solo sfogando.
439
00:47:29,079 --> 00:47:31,070
Dagli un calcio nel fegato!
440
00:47:32,382 --> 00:47:34,794
Proprio in faccia!
441
00:47:34,818 --> 00:47:38,151
- Non metterli a fuoco.
- Per quanto possibile!
442
00:47:49,066 --> 00:47:51,899
Partire! Strangolare lui!
443
00:48:05,449 --> 00:48:07,781
Prendi il tavolo!
444
00:48:14,458 --> 00:48:17,450
Rompere la finestra!
445
00:48:23,233 --> 00:48:27,693
Non tormentarti con me!
446
00:48:28,705 --> 00:48:30,650
Non posso crederci!
447
00:48:30,674 --> 00:48:32,733
- Robert, tagliale!
- Sta 'zitto!
448
00:48:35,679 --> 00:48:38,739
Continuate così, ragazzi!
Spara ai lavori!
449
00:48:41,585 --> 00:48:46,784
Vieni a vedere. I tuoi scaffali!
450
00:48:58,235 --> 00:49:00,100
È una rivolta!
451
00:49:00,904 --> 00:49:05,785
- Chiameremo la polizia?
- Diavolo, no! È solo una discussione amichevole.
452
00:49:05,809 --> 00:49:10,823
- Vorresti da bere?
- Guarda nel tuo salotto.
453
00:49:10,847 --> 00:49:12,815
Sono i mobili di mia moglie!
454
00:49:15,519 --> 00:49:16,986
Posso venire con te?
455
00:49:22,960 --> 00:49:25,758
Meglio andare a
riparare il tuo garage.
456
00:49:27,931 --> 00:49:31,044
Avvitalo! ti voglio!
457
00:49:31,068 --> 00:49:33,112
Non puoi lasciarmi qui!
458
00:49:33,136 --> 00:49:35,481
Vieni con me. Dimenticati
del tuo amico.
459
00:49:35,505 --> 00:49:37,817
Non posso lasciarlo
in questo casino.
460
00:49:37,841 --> 00:49:42,221
Che dolore nel culo! Dovresti
essere con me stasera.
461
00:49:42,245 --> 00:49:44,123
Non andare Stiamo
bevendo champagne.
462
00:49:44,147 --> 00:49:46,993
No! Voglio andare a letto,
preferibilmente con un uomo!
463
00:49:47,017 --> 00:49:49,918
Dammi il tuo indirizzo.
464
00:49:50,821 --> 00:49:52,865
Verrò più tardi.
465
00:49:52,889 --> 00:49:55,619
Non avresti dovuto dirlo.
466
00:49:56,560 --> 00:49:58,528
Guardala.
467
00:50:04,768 --> 00:50:09,248
- Cosa ho detto?
- Hai detto dopo. Alle donne non piace
468
00:50:09,272 --> 00:50:13,653
Significa che non vuoi uscire
con lei. Fa rima con odio lei.
469
00:50:13,677 --> 00:50:17,545
- Ho appena detto che l'avrei vista dopo!
- Lo vuole proprio ora. Non più tardi!
470
00:50:21,918 --> 00:50:23,429
lncredible!
471
00:50:23,453 --> 00:50:26,183
Non c'è modo di segnare in
questa schifosa discarica!
472
00:50:26,857 --> 00:50:30,470
Non siamo esattamente cani!
Anzi, siamo dannatamente sexy!
473
00:50:30,494 --> 00:50:33,773
- Che altro si aspettano?
- Andiamo, ti farò una frittata.
474
00:50:33,797 --> 00:50:37,443
Tu e le tue maledette omelette!
475
00:50:37,467 --> 00:50:39,526
valgo più di una
frittata schifosa!
476
00:50:42,239 --> 00:50:48,287
È una storia completamente
folle, ti concedo!
477
00:50:48,311 --> 00:50:50,711
Ma almeno ha una trama.
478
00:51:14,438 --> 00:51:18,951
- Dov'è la donna nella camicia da notte?
- Nel letto.
479
00:51:18,975 --> 00:51:21,954
Il suo salotto è un disastro,
quindi è andata a letto.
480
00:51:21,978 --> 00:51:23,556
Lei è davvero arrabbiata.
481
00:51:23,580 --> 00:51:26,259
Vai a confortarla.
482
00:51:26,283 --> 00:51:28,094
È il minimo che puoi fare.
483
00:51:28,118 --> 00:51:31,986
- Il tuo bell'aspetto la tirerà su di morale.
- Perché non lo lasci da solo?
484
00:51:32,856 --> 00:51:34,367
Lui è un disastro totale!
485
00:51:34,391 --> 00:51:39,158
Gli stiamo solo chiedendo
un favore come vicino.
486
00:51:46,336 --> 00:51:50,329
Cosa ti ho detto? Lei
è davvero scossa.
487
00:51:57,447 --> 00:52:00,473
Non piangere, tesoro.
488
00:52:01,685 --> 00:52:03,414
Hai compagnia.
489
00:52:10,760 --> 00:52:12,371
Voglio andare a casa.
490
00:52:12,395 --> 00:52:16,297
- Cosa ha detto?
- Vuole andare a casa.
491
00:52:18,001 --> 00:52:20,947
Voglio vedere mia
moglie e i miei figli.
492
00:52:20,971 --> 00:52:23,883
Cosa c'è di sbagliato
in questo ragazzo?
493
00:52:23,907 --> 00:52:29,106
Ascolta, amico, stai per leccare una
delle sfide più difficili della vita.
494
00:52:29,713 --> 00:52:32,648
Liberarsi! Non puoi
arrenderti ora!
495
00:52:34,317 --> 00:52:37,330
- Ho sete.
- Quest'uomo ha bisogno di champagne.
496
00:52:37,354 --> 00:52:40,166
Non voglio niente! Non
sono un uomo di champagne!
497
00:52:40,190 --> 00:52:42,735
Gestisco un garage. Gli uomini
del garage bevono birra!
498
00:52:42,759 --> 00:52:45,104
- Vai a prendere della birra.
- E 'tutto finito.
499
00:52:45,128 --> 00:52:51,077
- Che cosa? Il frigo era pieno!
- Abbiamo bevuto tutto. Ecco a cosa serve la birra!
500
00:52:51,101 --> 00:52:53,729
Se tutto è finito, vai
a prenderne un altro!
501
00:52:54,638 --> 00:52:58,017
- Dove?
- Sull'autostrada! In qualsiasi stazione di servizio!
502
00:52:58,041 --> 00:53:01,738
Sbrigati o farò il
resto della casa!
503
00:53:02,579 --> 00:53:04,724
Vai, sei ancora vestito.
504
00:53:04,748 --> 00:53:08,240
Sto qui con il mio amico.
505
00:53:40,617 --> 00:53:45,452
- Sembri molto meglio.
- Molto meglio, grazie.
506
00:53:46,690 --> 00:53:50,421
- Ma ora è arrabbiato.
- Perché?
507
00:53:52,095 --> 00:53:55,587
- Che c'è?
- Non gli piaceva lo spettacolo.
508
00:53:56,933 --> 00:53:58,958
mi è piaciuto molto
509
00:54:00,270 --> 00:54:02,448
Sei venuto 1 2 volte!
510
00:54:02,472 --> 00:54:06,352
Con me, non ti
lamenti nemmeno mai!
511
00:54:06,376 --> 00:54:09,504
- Non è migliore di me!
- Ti stai sbagliando.
512
00:54:17,287 --> 00:54:20,848
Ha bisogno di birra. Non
vedi che è disidratato?
513
00:54:39,442 --> 00:54:42,969
È bello vederlo di
umore migliore.
514
00:54:44,047 --> 00:54:45,776
Non voglio più andare a casa.
515
00:54:46,816 --> 00:54:49,262
Voglio restare qui.
516
00:54:49,286 --> 00:54:51,597
- Nella mia casa?
- Ovviamente!
517
00:54:51,621 --> 00:54:54,333
Nella tua casa, nel tuo
letto, tua moglie!
518
00:54:54,357 --> 00:54:56,636
Ti darò 300 franchi al giorno
519
00:54:56,660 --> 00:54:59,220
- per letto e pensione.
- Che mi dici di Donatienne?
520
00:55:00,297 --> 00:55:02,925
- Chi è lei?
- La ragazza nel treno.
521
00:55:04,401 --> 00:55:06,779
Ricorda? L'hai
incontrata su un treno.
522
00:55:06,803 --> 00:55:09,215
Non era lui, ero io!
523
00:55:09,239 --> 00:55:12,752
Chi ti ha chiesto? Non
sei l'uomo del garage!
524
00:55:12,776 --> 00:55:16,689
Forse no, ma prendo i treni!
E incontrare ragazze!
525
00:55:16,713 --> 00:55:19,978
La tua storia del treno
mi sta dando sui nervi.
526
00:55:20,917 --> 00:55:22,509
Questa è la storia antica ora.
527
00:55:23,753 --> 00:55:25,152
Proprio adesso,
528
00:55:27,390 --> 00:55:28,880
Sono con Madeleine.
529
00:55:37,033 --> 00:55:41,595
Non hai intenzione di
ricominciare tutto da capo!
530
00:55:42,405 --> 00:55:44,532
Ci sono dei limiti
alla mia ospitalità!
531
00:55:45,208 --> 00:55:50,009
Perché non vai a vedere Donatienne?
Voi due avete fatto una bella coppia.
532
00:55:50,814 --> 00:55:52,441
Lei è più carina di mia moglie.
533
00:55:53,216 --> 00:55:57,330
Non hai davvero guardato.
È buio adesso!
534
00:55:57,354 --> 00:56:00,653
Aspetta fino all'alba!
Lei non è bella!
535
00:56:06,329 --> 00:56:08,695
- Donatienne mi ha deluso.
- Come?
536
00:56:09,933 --> 00:56:11,230
Non lo so.
537
00:56:16,005 --> 00:56:17,302
Lei mi ha deluso.
538
00:56:18,375 --> 00:56:20,809
Pensavo fosse una
cosa fantastica!
539
00:56:21,778 --> 00:56:25,612
Puttana del secolo.
Ma cosa ottengo?
540
00:56:27,117 --> 00:56:29,347
Una ragazza sciocca,
tutti cuori e fiori.
541
00:56:30,453 --> 00:56:34,048
In amore con un po 'di tacco.
Non è affatto una puttana.
542
00:56:35,959 --> 00:56:38,637
La vita è così deludente.
543
00:56:38,661 --> 00:56:42,153
Non perdere la speranza, amico.
544
00:56:43,233 --> 00:56:45,244
La vita è ingiusta,
sono d'accordo,
545
00:56:45,268 --> 00:56:49,568
ma a volte devi attraversare la
merda per trovare un gioiello.
546
00:56:50,774 --> 00:56:55,588
Potrebbe non essere un oggetto da
collezione, non sono un geologo,
547
00:56:55,612 --> 00:56:59,258
ma posso dirti una cosa,
Donatienne Pouget,
548
00:56:59,282 --> 00:57:01,827
questo è il suo nome,
549
00:57:01,851 --> 00:57:05,343
è una puttana da 100 carati!
550
00:57:06,156 --> 00:57:09,168
Smetti di provare a
tirarmi su di morale.
551
00:57:09,192 --> 00:57:11,570
Vedi di persona.
552
00:57:11,594 --> 00:57:15,908
Ci sono cinque ragazzi
in questa stanza.
553
00:57:15,932 --> 00:57:18,077
Cinque, giusto?
554
00:57:18,101 --> 00:57:22,765
Tutti quelli che hanno dormito
con Donatienne alzano le mani.
555
00:57:25,508 --> 00:57:27,052
Vedere?
556
00:57:27,076 --> 00:57:29,522
Chiedi a qualcuno
da queste parti,
557
00:57:29,546 --> 00:57:33,573
otterrete la stessa
risposta. 100% affermativo.
558
00:57:34,684 --> 00:57:37,278
Non mi sembra una puttana,
559
00:57:38,388 --> 00:57:39,980
ma una ragazza dal cuore grande
560
00:57:44,227 --> 00:57:45,524
Così,
561
00:57:47,063 --> 00:57:48,530
preferisci mia moglie?
562
00:57:49,732 --> 00:57:51,131
Sì.
563
00:57:52,702 --> 00:57:54,226
Cosa dovrei fare?
564
00:57:55,171 --> 00:57:58,140
- Lascia, cos'altro?
- Dove posso andare?
565
00:57:59,843 --> 00:58:01,538
Non ho nessun posto dove andare!
566
00:58:02,645 --> 00:58:05,524
Vieni a casa mia,
abbiamo spazio.
567
00:58:05,548 --> 00:58:08,828
- Non mi piace la tua casa!
- È esattamente come il tuo!
568
00:58:08,852 --> 00:58:10,496
Le nostre case sono tutte uguali
569
00:58:10,520 --> 00:58:14,500
stessi televisori, stessi frigoriferi,
stessi letti. Cambiano solo le mogli.
570
00:58:14,524 --> 00:58:19,772
- Tua moglie mi disattiva.
- Chi ti ha chiesto di dormire con mia moglie?
571
00:58:19,796 --> 00:58:24,563
Ma ho bisogno di una donna. Non
sono abituato a dormire da solo.
572
00:58:26,369 --> 00:58:29,497
- A chi riesci a coccolarti?
- Vai a vedere Donatienne.
573
00:58:30,940 --> 00:58:33,219
Ovviamente.
574
00:58:33,243 --> 00:58:34,835
Questa non è una cattiva idea.
575
00:59:01,871 --> 00:59:04,396
- Chi è quello?
- Sono io, Emile.
576
00:59:05,775 --> 00:59:08,687
- Emile chi?
- Emile Pecqueur.
577
00:59:08,711 --> 00:59:10,523
Non riesci a sentire
i miei baffi?
578
00:59:10,547 --> 00:59:13,311
sto dormendo Cosa vuoi?
579
00:59:14,384 --> 00:59:16,113
Sono venuto ad avvisarti.
580
00:59:17,120 --> 00:59:20,817
Riguardo a cosa? Qualcuno sta
diffondendo bugie su di te.
581
00:59:21,991 --> 00:59:24,169
- Chi?
- Il proprietario del garage.
582
00:59:24,193 --> 00:59:28,027
- Dice che sei una brava ragazza.
- Chi, io?
583
00:59:29,799 --> 00:59:32,177
Ha detto, e cito,
584
00:59:32,201 --> 00:59:38,265
'' Donatienne Pouget mi ha insegnato
cosa significa rispetto. ''
585
00:59:43,446 --> 00:59:45,971
Gli mostrerò cosa
significa rispetto!
586
00:59:50,053 --> 00:59:52,954
Parlo di una donna che vuole
indietro il suo uomo!
587
00:59:53,890 --> 00:59:56,324
- Che uomo?
- Il proprietario del garage.
588
00:59:57,894 --> 00:59:59,521
Ha perso il proprietario
di un garage?
589
01:00:02,231 --> 01:00:05,110
Siamo venuti nella
casa sbagliata.
590
01:00:05,134 --> 01:00:08,047
Cosa intendi?
591
01:00:08,071 --> 01:00:11,917
Questa è la mia casa!
Non sono così ubriaco!
592
01:00:11,941 --> 01:00:16,388
Questa è la mia stanza, i
miei mobili, il mio letto.
593
01:00:16,412 --> 01:00:19,472
Ma questa non sembra
essere mia moglie.
594
01:00:20,717 --> 01:00:23,413
Mi riconosci, madame?
595
01:00:24,721 --> 01:00:27,485
La tua faccia sembra familiare.
596
01:00:29,092 --> 01:00:31,804
Per favore scusaci.
597
01:00:31,828 --> 01:00:34,319
Ho paura che ci sia
stato un errore.
598
01:00:40,536 --> 01:00:41,867
lncredible!
599
01:00:42,572 --> 01:00:46,599
È esattamente lo stesso
decor! Lo stesso arredo!
600
01:00:47,310 --> 01:00:49,455
Allora, dov'è il mio garage?
601
01:00:49,479 --> 01:00:52,539
A chi importa del tuo garage?
602
01:00:53,116 --> 01:00:55,607
Questa è la storia di un uomo che
non riesce a trovare la sua casa!
603
01:00:56,452 --> 01:00:58,215
È tragico.
604
01:01:01,290 --> 01:01:04,203
Quel cretino stava iniziando
a crescere su di me.
605
01:01:04,227 --> 01:01:07,640
Non era un genio,
ma confortante!
606
01:01:07,664 --> 01:01:09,757
Mi è piaciuto avere
un uomo in casa!
607
01:01:10,900 --> 01:01:14,859
- Aspettami lì nella sua sedia!
- Sta 'zitto!
608
01:01:15,471 --> 01:01:18,183
Ti avverto, chiudi la bocca!
609
01:01:18,207 --> 01:01:20,586
O ti darò un senso in te!
610
01:01:20,610 --> 01:01:23,389
- Non toccarmi!
- Là! Ti ho toccato!
611
01:01:23,413 --> 01:01:26,625
- Dove stai andando?
- Robert sta avendo una inaugurazione della casa.
612
01:01:26,649 --> 01:01:27,993
Robert chi?
613
01:01:28,017 --> 01:01:31,282
Avranche! Ho sentito che è uno
stallone di prima classe!
614
01:01:38,394 --> 01:01:41,693
Cos'è successo qua? Sembra che un
ciclone abbia colpito questo posto!
615
01:01:44,167 --> 01:01:46,829
Ti rendi conto di
chi è questa casa?
616
01:01:48,204 --> 01:01:50,331
Champagne, Mr. Pecqueur?
617
01:01:52,742 --> 01:01:55,040
Voglio parlare con
il signor Avranche!
618
01:02:04,087 --> 01:02:08,467
- Conoscere quello sulla moglie del vigile del fuoco?
- No!
619
01:02:08,491 --> 01:02:10,836
Te lo dirò.
620
01:02:10,860 --> 01:02:13,294
E 'Robert Avranche?
621
01:02:14,997 --> 01:02:16,442
La moglie del vigile del fuoco,
622
01:02:16,466 --> 01:02:20,012
una bruna con un paio di baffi.
623
01:02:20,036 --> 01:02:23,882
Un giorno, si ritrova
sola in casa.
624
01:02:23,906 --> 01:02:27,186
È agosto, le persiane
sono chiuse.
625
01:02:27,210 --> 01:02:29,405
Fuori fa caldo torrido.
626
01:02:30,179 --> 01:02:32,891
Lei si siede,
627
01:02:32,915 --> 01:02:35,060
e la sedia brucia!
628
01:02:35,084 --> 01:02:41,353
Lei pensa: "L'inferno! Il mio culo è caldo? La
moglie di un vigile del fuoco con un culo caldo! ''
629
01:02:52,735 --> 01:02:55,670
Quindi si siede su
un'altra sedia...
630
01:02:57,774 --> 01:03:00,419
Non devo dire queste
storie sporche!
631
01:03:00,443 --> 01:03:05,591
Vai avanti, tesoro! Esprimiti!
632
01:03:05,615 --> 01:03:09,051
Vai, signora Avranche.
Siamo tuoi amici.
633
01:03:10,887 --> 01:03:15,467
- Bevete tutti?
- Ovviamente. Tutto è perfetto.
634
01:03:15,491 --> 01:03:19,018
Sei tutto così meraviglioso,
ho voglia di piangere.
635
01:03:19,729 --> 01:03:21,492
Signora Avranche.
636
01:03:22,765 --> 01:03:25,131
Cosa mi è successo, Robert?
637
01:03:25,902 --> 01:03:27,995
Va tutto bene, tesoro.
638
01:03:29,505 --> 01:03:31,803
Devi scusarla, signori,
639
01:03:32,608 --> 01:03:38,513
noi parigini siamo toccati dal
vostro calore e ospitalità.
640
01:03:41,517 --> 01:03:44,975
- Quanto tempo sei stato qui?
- Una settimana ora.
641
01:03:46,322 --> 01:03:48,290
La felicità mi spaventa.
642
01:03:49,725 --> 01:03:52,004
È stato così lungo,
643
01:03:52,028 --> 01:03:54,997
- pensi che durerà?
- Ovviamente.
644
01:03:55,998 --> 01:03:59,627
Siamo fuori dal tunnel
ora. Siamo fuori.
645
01:04:01,137 --> 01:04:06,234
Non permetteremo a nessuno
di ferirti, cara signora.
646
01:04:06,776 --> 01:04:08,937
Sei al sicuro con noi.
647
01:04:09,579 --> 01:04:11,672
Sono così dolci!
648
01:04:14,350 --> 01:04:19,185
Hai avuto il piacere di
incontrare il nostro buon amico?
649
01:04:20,423 --> 01:04:23,085
- Chi è quello?
- Donatienne.
650
01:04:29,832 --> 01:04:32,144
Il tuo amico si
chiama Donatienne?
651
01:04:32,168 --> 01:04:35,160
Ovviamente! Il solo e unico!
652
01:04:35,771 --> 01:04:38,706
Ti andrebbe di incontrarla?
653
01:04:40,309 --> 01:04:44,189
- Proprio adesso?
- Nessun momento è come il presente!
654
01:04:44,213 --> 01:04:48,149
Lei è la mia vicina.
Che bella ragazza!
655
01:04:48,851 --> 01:04:50,996
Vive proprio alla porta accanto.
656
01:04:51,020 --> 01:04:53,011
Non andare, tesoro.
657
01:04:53,956 --> 01:04:56,925
Vive in una casa tutta sola.
658
01:04:58,461 --> 01:05:03,524
L'atmosfera è
indescrivibilmente cupa.
659
01:05:05,968 --> 01:05:08,402
Che opportunità!
660
01:05:09,438 --> 01:05:11,450
Senti cosa sento?
661
01:05:11,474 --> 01:05:16,138
Ti lascerà a bocca aperta.
Soddisfazione garantita.
662
01:05:19,849 --> 01:05:23,410
Solo una breve
visita torno presto
663
01:05:25,388 --> 01:05:28,983
Indossa i pantaloni, Avranche.
664
01:05:38,167 --> 01:05:40,260
Perché le feste
devono sempre finire?
665
01:05:42,371 --> 01:05:46,933
Ci fai venire voglia di ballare, e una
volta che iniziamo a sentirci sbalorditi,
666
01:05:48,344 --> 01:05:49,811
tu fermi la musica.
667
01:05:51,580 --> 01:05:53,741
Non lo voglio mai smettere.
668
01:05:56,018 --> 01:05:57,576
Avvia di nuovo la musica!
669
01:06:08,731 --> 01:06:13,259
Hai mai notato che la
solitudine ha un odore?
670
01:06:14,603 --> 01:06:17,094
Hai ragione.
671
01:06:18,274 --> 01:06:21,053
trasuda fuori dalle mura
672
01:06:21,077 --> 01:06:24,256
Noterai quanto più ci avviciniamo
alla camera da letto,
673
01:06:24,280 --> 01:06:26,510
più forte diventa.
674
01:06:30,820 --> 01:06:34,017
Lo senti? È denso come fumo.
675
01:06:41,931 --> 01:06:44,161
Non sei contento
che tu sia venuto?
676
01:06:53,776 --> 01:06:56,421
Lei è profondamente
addormentata.
677
01:06:56,445 --> 01:06:58,790
Vuoi dare un'occhiata?
678
01:06:58,814 --> 01:07:01,493
- Non svegliarla!
- Ama essere svegliata!
679
01:07:01,517 --> 01:07:04,418
Fra un minuto, starà ansimando!
680
01:07:06,422 --> 01:07:08,133
Pronto?
681
01:07:08,157 --> 01:07:13,493
Girati, signor Avranche.
Sei in uno shock.
682
01:07:14,063 --> 01:07:18,523
La scena è ambientata
in una stanza buia.
683
01:07:19,769 --> 01:07:21,498
Hai appena rotto.
684
01:07:22,738 --> 01:07:25,707
I tuoi occhi si
abituano al buio.
685
01:07:27,443 --> 01:07:29,934
Eccola!
686
01:07:41,524 --> 01:07:43,969
Non sono Donatienne,
sono Carmen!
687
01:07:43,993 --> 01:07:46,605
Mi hai svegliato
da un bel sogno!
688
01:07:46,629 --> 01:07:48,358
Chi mi restituirà i miei sogni?
689
01:07:49,365 --> 01:07:52,611
- Di cosa si trattava?
- Amore! Era meraviglioso!
690
01:07:52,635 --> 01:07:56,148
Mi ha dato dei fiori e
mi ha baciato la mano!
691
01:07:56,172 --> 01:07:57,215
Lo troverai.
692
01:07:57,239 --> 01:08:01,266
- Dove? In questa discarica?
- Nei tuoi sogni. Torna a dormire.
693
01:08:04,647 --> 01:08:06,892
- Chiudi gli occhi.
- Dormi con me.
694
01:08:06,916 --> 01:08:11,182
Non posso, tesoro. Ho un
appuntamento con Donatienne.
695
01:08:11,754 --> 01:08:13,031
Sai dove si trova?
696
01:08:13,055 --> 01:08:17,002
Al diavolo con Donatienne!
Non sono il suo sostituto!
697
01:08:17,026 --> 01:08:21,840
Ho un culo e anche il seno!
Ho braccia amorevoli!
698
01:08:21,864 --> 01:08:26,078
- Dammi solo qualcosa da amare!
- Scusa, signor Avranche. Non me l'aspettavo.
699
01:08:26,102 --> 01:08:29,014
Non puoi calmarti?
700
01:08:29,038 --> 01:08:33,251
Non prima di avere un po 'di tenerezza!
Solo un pizzico di tenerezza.
701
01:08:33,275 --> 01:08:34,708
La calmerò.
702
01:08:35,444 --> 01:08:39,057
- Ho una buona linea.
- Li ho sentiti tutti!
703
01:08:39,081 --> 01:08:41,606
Certo, ma il mio è
speciale. Vedrai.
704
01:08:46,288 --> 01:08:48,688
Ma dov'è Donatienne?
705
01:08:50,626 --> 01:08:55,841
Quando è davvero blu, dorme
nella stanza dei bambini.
706
01:08:55,865 --> 01:08:59,460
te lo faccio vedere Seguimi!
707
01:09:30,232 --> 01:09:32,700
È bello essere a casa.
708
01:09:39,408 --> 01:09:41,603
- Non è lassù?
- No.
709
01:09:42,511 --> 01:09:45,173
- Dov'è lei?
- Non lo so!
710
01:09:45,848 --> 01:09:47,338
Siamo preoccupati per lei!
711
01:09:48,617 --> 01:09:53,565
- Spero che stia bene.
- Di solito rimane fuori tutta la notte.
712
01:09:53,589 --> 01:09:56,319
Lei dorme con
perfetti sconosciuti.
713
01:10:01,697 --> 01:10:05,258
E se le fosse successo qualcosa?
714
01:10:08,270 --> 01:10:09,737
Cosa faremmo?
715
01:10:12,875 --> 01:10:16,106
- Sei tutto innamorato di lei.
- Naturalmente.
716
01:10:32,661 --> 01:10:36,654
Ricordo la prima volta che ho dormito
con lei. A una festa per bambini.
717
01:10:37,900 --> 01:10:41,246
Aveva portato il suo, era prima
che perdesse la custodia.
718
01:10:41,270 --> 01:10:43,500
Si stavano divertendo.
719
01:10:45,474 --> 01:10:47,185
Quindi, tutto ad un tratto,
720
01:10:47,209 --> 01:10:51,111
eravamo soli in bagno.
721
01:10:52,715 --> 01:10:55,149
Ci siamo guardati e
abbiamo sorriso.
722
01:10:56,418 --> 01:10:57,942
Mi ha chiesto come mi sentivo.
723
01:10:59,154 --> 01:11:01,486
Ho risposto, '' Lo
stesso di te! ''
724
01:11:02,758 --> 01:11:06,194
Poi ha bloccato la
porta del bagno.
725
01:11:11,033 --> 01:11:12,762
Dove sei stato?
726
01:11:24,213 --> 01:11:26,758
Un giorno stavo
falciando il prato.
727
01:11:26,782 --> 01:11:31,096
Si avvicinò e chiese:
"Stai falciare il prato?"
728
01:11:31,120 --> 01:11:33,098
Ho detto di sì.
729
01:11:33,122 --> 01:11:36,835
"Ti piace farlo?" Chiese.
730
01:11:36,859 --> 01:11:41,806
"Mia moglie mi ha detto
di farlo", risposi.
731
01:11:41,830 --> 01:11:43,942
Era una sera d'estate.
732
01:11:43,966 --> 01:11:48,613
Indossava un vestito trasparente. Il
sole stava tramontando dietro di lei.
733
01:11:48,637 --> 01:11:51,049
Non lo dimenticherò mai.
734
01:11:51,073 --> 01:11:54,119
'' Metti le mani intorno
alla sua vita '' ho pensato
735
01:11:54,143 --> 01:11:55,701
"Accarezza le braccia nude".
736
01:11:58,480 --> 01:12:01,540
Poteva sicuramente rendere
un uomo eccitato.
737
01:12:03,886 --> 01:12:05,897
Ma nel modo più carino.
738
01:12:05,921 --> 01:12:10,969
- Ho dormito a casa tua, una volta.
- Ricordo! Una notte intera
739
01:12:10,993 --> 01:12:14,773
Sua moglie era in
ospedale con un bambino.
740
01:12:14,797 --> 01:12:17,575
Ho messo la mia camicia da notte
nella tasca della giacca.
741
01:12:17,599 --> 01:12:21,613
Mi sono insinuato,
tranquillo come un topo,
742
01:12:21,637 --> 01:12:25,550
e saltò nel letto con lui.
743
01:12:25,574 --> 01:12:29,408
'' La mia stufa è rotta, '' ha
detto. "Posso dormire qui?"
744
01:12:30,579 --> 01:12:32,774
Ero lì, un uomo sposato,
745
01:12:33,816 --> 01:12:38,697
nella camera da letto di mia
moglie nel letto matrimoniale.
746
01:12:38,721 --> 01:12:42,452
Ma invece di mia moglie,
mia vicina! Un sogno!
747
01:12:43,926 --> 01:12:47,089
Poteva sicuramente
far sognare un uomo.
748
01:12:48,063 --> 01:12:49,963
Lei è la nostra
macchia di cielo blu.
749
01:12:51,967 --> 01:12:55,880
Faremo meglio a smettere di
ricordare, perché a questo ritmo,
750
01:12:55,904 --> 01:12:57,749
chissà quando ci fermeremo.
751
01:12:57,773 --> 01:13:02,854
Ricorda, il signor Avranche sta ancora
aspettando la sua scena d'amore.
752
01:13:02,878 --> 01:13:07,406
- La festa è finita. Buona notte, piccola.
- Buonanotte, Emile.
753
01:13:11,086 --> 01:13:13,965
Bel ragazzo, che Avranche.
754
01:13:13,989 --> 01:13:16,167
Fa una buona impressione.
755
01:13:16,191 --> 01:13:20,071
È un ragazzo che ti guarda
dritto negli occhi.
756
01:13:20,095 --> 01:13:23,292
- Questo è raro al giorno d'oggi.
- Soprattutto per il proprietario di un garage.
757
01:13:39,415 --> 01:13:41,212
Come è una scena d'amore?
758
01:13:44,386 --> 01:13:45,751
Tenero.
759
01:13:58,000 --> 01:13:59,627
Come è la tenerezza?
760
01:14:04,039 --> 01:14:08,408
Quando ti senti vulnerabile,
761
01:14:10,212 --> 01:14:11,736
con qualcuno.
762
01:14:16,952 --> 01:14:18,613
È così che ti senti ora?
763
01:14:19,888 --> 01:14:21,788
Mi sento un po 'fragile.
764
01:14:32,468 --> 01:14:34,459
Troppo da bere?
765
01:14:37,873 --> 01:14:39,898
Immagino che potresti dirlo.
766
01:14:45,414 --> 01:14:47,006
Perché bevi?
767
01:14:49,218 --> 01:14:52,016
Perché ti frementi?
768
01:14:55,891 --> 01:14:57,358
mi diverto
769
01:14:59,328 --> 01:15:00,795
Davvero?
770
01:15:01,964 --> 01:15:03,488
O lo stai fingendo?
771
01:15:12,541 --> 01:15:15,533
Fai finta di bere la tua birra?
772
01:15:18,313 --> 01:15:23,250
Hai un tubo nascosto
che lo rovesci?
773
01:15:26,822 --> 01:15:28,756
Dai tuoi occhi, credo di no.
774
01:15:30,025 --> 01:15:31,925
Posso vedere la birra in loro.
775
01:15:35,831 --> 01:15:37,890
Quando ti guardo negli occhi,
776
01:15:39,301 --> 01:15:41,166
tutto quello che vedo
sono i tuoi occhi
777
01:15:44,039 --> 01:15:46,030
Non vedi tutti gli uomini?
778
01:15:48,176 --> 01:15:49,302
No.
779
01:15:56,218 --> 01:15:57,947
E i letti?
780
01:15:58,787 --> 01:16:01,766
I milioni di letti
sono stati sistemati?
781
01:16:01,790 --> 01:16:05,236
Piccole, grandi,
morbide, difficili,
782
01:16:05,260 --> 01:16:08,320
quelli che squittiscono e sbattono
contro il muro. Guardali?
783
01:16:10,198 --> 01:16:11,187
No.
784
01:16:12,601 --> 01:16:15,035
Devi essere davvero intonacato!
785
01:16:17,973 --> 01:16:21,966
- Hai bisogno della camera da letto?
- Se solo sapessi contro cosa combatto!
786
01:16:23,078 --> 01:16:26,479
È come guadare il miele,
si attacca ai tuoi piedi.
787
01:16:27,983 --> 01:16:32,397
Guardalo nella sua
nebbia romantica!
788
01:16:32,421 --> 01:16:34,632
Un robot sentimentale.
789
01:16:34,656 --> 01:16:36,968
Demoralizzerebbe ogni donna!
790
01:16:36,992 --> 01:16:40,553
- Penso che sia carino.
- In quel caso, lui è tutto tuo.
791
01:16:41,396 --> 01:16:43,091
Buon viaggio!
792
01:16:44,299 --> 01:16:45,926
Mandami una cartolina!
793
01:16:54,643 --> 01:16:56,668
Sei nei guai, amico mio.
794
01:16:57,980 --> 01:16:59,470
Vero guaio
795
01:17:00,916 --> 01:17:03,646
Avresti dovuto
innamorarmi di me.
796
01:17:05,821 --> 01:17:08,381
Te l'ho detto quando è
iniziata la storia.
797
01:17:09,224 --> 01:17:11,192
Ho fatto tutto il possibile.
798
01:17:25,540 --> 01:17:27,030
Che diamine.
799
01:17:38,320 --> 01:17:40,185
È completamente blotto.
800
01:17:40,822 --> 01:17:42,756
Lo metteremo a letto?
801
01:17:45,227 --> 01:17:49,425
Sta bene dov'è. Dopotutto,
è la sua sedia.
802
01:17:51,066 --> 01:17:52,829
Gli ubriachi sono grotteschi.
803
01:17:54,202 --> 01:17:58,216
E che dire dei tacchi che si
nascondono su ragazze innocenti?
804
01:17:58,240 --> 01:18:01,676
Senti, tesoro, ho una
moglie e dei figli a casa.
805
01:18:03,445 --> 01:18:04,956
Non posso semplicemente sparire.
806
01:18:04,980 --> 01:18:09,327
È riuscito a farlo! Non
ha moglie e figli?
807
01:18:09,351 --> 01:18:12,196
Non chiedermelo! Non
conosco il ragazzo!
808
01:18:12,220 --> 01:18:14,120
Non lo conosco!
809
01:18:18,660 --> 01:18:23,508
Verme! Verme miserabile!
Torna a Parigi!
810
01:18:23,532 --> 01:18:25,056
Non abbiamo bisogno di te qui!
811
01:18:51,860 --> 01:18:53,589
Stiamo chiudendo, signorina.
812
01:18:55,697 --> 01:18:57,575
Sono venuto qui per ballare.
813
01:18:57,599 --> 01:19:02,593
- Non me ne vado finché non lo faccio.
- Nessuno vuole ballare con te.
814
01:19:03,138 --> 01:19:06,130
Non si sa mai, sono
successe cose strane.
815
01:19:15,884 --> 01:19:18,696
Chiusura, ragazzi.
Dammi una pausa.
816
01:19:18,720 --> 01:19:21,280
Devo guidare i bambini a scuola.
817
01:19:23,525 --> 01:19:27,538
Pensavo che fosse un
nightclub. È ancora il sole?
818
01:19:27,562 --> 01:19:31,776
- No, non ancora.
- Quindi deve essere ancora notte.
819
01:19:31,800 --> 01:19:36,013
In quel caso, la festa è ancora
attiva. Rompi lo champagne.
820
01:19:36,037 --> 01:19:37,937
E smetti di piagnucolare.
821
01:19:48,650 --> 01:19:50,083
Siamo chiusi.
822
01:19:51,186 --> 01:19:57,182
Birra. Questo è tutto ciò che chiedo,
una birra. La mia ultima birra.
823
01:20:30,158 --> 01:20:33,127
Ho la strana sensazione
che questa sia la fine.
824
01:20:34,396 --> 01:20:35,886
Che stupido.
825
01:20:39,000 --> 01:20:41,161
Cos'è una storia senza amore?
826
01:20:42,838 --> 01:20:44,806
Nessun bacio, nessun abbraccio.
827
01:20:49,144 --> 01:20:52,011
Dove siamo? Su quale pianeta?
828
01:20:55,183 --> 01:20:57,895
Dove sono i tuoi
figli, comunque?
829
01:20:57,919 --> 01:21:00,531
Mi piacerebbe incontrarli.
830
01:21:00,555 --> 01:21:02,580
Forse a loro piacerebbe.
831
01:21:04,492 --> 01:21:06,187
Scommetto che sono carini.
832
01:21:11,333 --> 01:21:14,666
Sai, ho dei bambini anch'io.
833
01:21:16,838 --> 01:21:18,430
Due bambine
834
01:21:21,243 --> 01:21:23,302
Uno è il sei e l'altro il dieci.
835
01:21:25,881 --> 01:21:27,872
Sii ragionevole, Donatienne.
836
01:21:29,651 --> 01:21:33,109
Andiamo a prendere un
caffè, solo noi due.
837
01:21:35,257 --> 01:21:38,454
Caffè e croissant
838
01:21:44,232 --> 01:21:47,445
Dimenticalo. Lei è già divisa.
839
01:21:47,469 --> 01:21:50,734
Non me ne frega niente.
840
01:21:53,174 --> 01:21:55,142
Mi senti, Duval?
841
01:21:58,179 --> 01:21:59,612
Non me ne frega niente.
842
01:22:57,906 --> 01:22:59,965
Sei Donatienne Pouget?
843
01:23:00,775 --> 01:23:02,606
Chi è Donatienne Pouget?
844
01:23:04,579 --> 01:23:06,547
La donna che vive qui.
845
01:23:07,349 --> 01:23:09,317
Ma vivo qui.
846
01:23:12,487 --> 01:23:16,150
- Da quando?
- Mi sono trasferito stamattina.
847
01:23:21,396 --> 01:23:22,886
Ma Donatienne,
848
01:23:24,232 --> 01:23:26,010
dov'è lei?
849
01:23:26,034 --> 01:23:27,661
Chi è Donatienne?
850
01:23:36,678 --> 01:23:41,945
Una donna di nome Donatienne
visse qui. In questa casa
851
01:23:43,151 --> 01:23:44,846
Ero innamorato di lei.
852
01:23:47,489 --> 01:23:49,514
Vuoi del caffè nero?
853
01:23:58,566 --> 01:24:01,330
Scusate. Non ho avuto il
tempo di fare shopping.
854
01:24:05,740 --> 01:24:07,105
Donatienne,
855
01:24:08,209 --> 01:24:10,388
smettila di scherzare
856
01:24:10,412 --> 01:24:13,438
- Non sono Donatienne.
- Sembri proprio come lei.
857
01:24:41,443 --> 01:24:44,276
Devi essere molto scosso.
858
01:24:47,315 --> 01:24:49,146
Mi piacerebbe stare qui.
859
01:24:50,151 --> 01:24:51,675
Con Me?
860
01:24:53,488 --> 01:24:55,388
Non ti darò fastidio.
Non ti parlerò nemmeno.
861
01:24:57,192 --> 01:24:59,183
Non ti accorgerai che sono qui.
862
01:25:07,335 --> 01:25:11,066
Non puoi stare da solo in
questo posto deprimente.
863
01:25:12,540 --> 01:25:14,064
Ti tirerò giù.
864
01:25:17,178 --> 01:25:21,137
sono già depresso
Sto divorando.
865
01:25:22,317 --> 01:25:24,342
Non voglio nessun
uomo nella mia vita.
866
01:25:34,462 --> 01:25:37,208
Voglio dare a una
donna dei fiori.
867
01:25:37,232 --> 01:25:40,429
Niente potrebbe essere
più facile. Che tipo?
868
01:25:42,070 --> 01:25:44,937
- Non lo so.
- Che tipo di donna è lei?
869
01:25:47,108 --> 01:25:51,169
Non lo so. Qualsiasi
donna strana.
870
01:25:53,381 --> 01:25:56,282
In tal caso, prendi
qualcosa di economico.
871
01:25:57,952 --> 01:26:01,046
Che ne dici di alcuni ranuncoli?
872
01:26:02,056 --> 01:26:03,353
Belle.
873
01:26:07,529 --> 01:26:09,258
Non hai un bell'aspetto.
874
01:26:10,798 --> 01:26:13,110
Non mi sento bene
875
01:26:13,134 --> 01:26:14,601
Sei malato?
876
01:26:15,937 --> 01:26:17,802
Ti tremano le mani.
877
01:26:19,607 --> 01:26:21,199
Suppongo che lo siano.
878
01:26:22,443 --> 01:26:25,901
Posso portarti una
bevanda calda?
879
01:26:27,081 --> 01:26:31,228
- Preferirei qualcosa di freddo.
- Che ne dici di una birra?
880
01:26:31,252 --> 01:26:34,031
Va bene per ciò che ti affligge.
881
01:26:34,055 --> 01:26:36,600
- Pensa così?
- Ovviamente.
882
01:26:36,624 --> 01:26:39,537
Non devi lasciarti andare
in pezzi come quello.
883
01:26:39,561 --> 01:26:40,892
Vieni con me.
884
01:26:44,165 --> 01:26:48,898
Dai un'occhiata a questa stanza. Hai
notato qualcosa di speciale a riguardo?
885
01:26:51,005 --> 01:26:52,850
Il frigorifero.
886
01:26:52,874 --> 01:26:58,676
L'intera stanza è costruita intorno ad essa. Quel
frigorifero è la ragione d'essere di questa stanza.
887
01:27:01,416 --> 01:27:02,883
Vieni a sederti
888
01:27:19,300 --> 01:27:21,427
- Sei comodo?
- Sì.
889
01:27:22,604 --> 01:27:24,538
Guarda, signor Avranche.
890
01:27:25,840 --> 01:27:27,808
allungo il braccio,
891
01:27:28,710 --> 01:27:31,455
e senza alzarsi,
892
01:27:31,479 --> 01:27:33,606
aprirò il frigo
893
01:27:34,616 --> 01:27:37,141
E cosa trovo dentro?
894
01:27:42,423 --> 01:27:44,084
Buon Dio!
895
01:27:45,193 --> 01:27:47,071
Sono tutti qui, signor Avranche,
896
01:27:47,095 --> 01:27:51,942
buio, leggero, da Belgio,
Germania, Lussemburgo,
897
01:27:51,966 --> 01:27:56,062
per non parlare della gueuze,
che ti farà saltare la testa.
898
01:27:56,838 --> 01:28:01,352
Questo è ciò di cui hai bisogno,
una buona gueuze dopo l'altra.
899
01:28:01,376 --> 01:28:03,487
Tre di fila.
900
01:28:03,511 --> 01:28:06,490
Fino a quando non
cancelli tutto.
901
01:28:06,514 --> 01:28:08,726
Hai troppi ricordi.
902
01:28:08,750 --> 01:28:11,428
Chi è Donatienne, dopo tutto?
903
01:28:11,452 --> 01:28:15,733
Un souvenir nascosto nella parte
posteriore della tua memoria.
904
01:28:15,757 --> 01:28:18,736
È mai esistita davvero?
905
01:28:18,760 --> 01:28:23,527
Nella nostra valle c'era una volta
un Pouget della Donatienne.
906
01:28:24,299 --> 01:28:29,546
Una giovane donna di facili costumi
che faceva impazzire gli uomini.
907
01:28:29,570 --> 01:28:32,750
Ce n'è uno in ogni valle.
908
01:28:32,774 --> 01:28:35,119
Una volta superato il
crinale, c'è un'altra valle.
909
01:28:35,143 --> 01:28:37,288
Una volta che li
hai visti tutti,
910
01:28:37,312 --> 01:28:40,491
non ci sono più valli. Non
c'è nient'altro che pianure.
911
01:28:40,515 --> 01:28:42,426
Cosa trovi lì?
912
01:28:42,450 --> 01:28:45,629
Città, signor Avranche.
913
01:28:45,653 --> 01:28:48,499
Come puoi trovare una
donna in una città?
914
01:28:48,523 --> 01:28:49,900
E in quale città?
915
01:28:49,924 --> 01:28:52,791
Milano? Basilea? Francoforte?
916
01:28:55,263 --> 01:28:58,721
Sii ragionevole La
storia è finita ora.
917
01:28:59,534 --> 01:29:01,502
Bevi la tua gueuze e vai a casa.
918
01:29:05,640 --> 01:29:08,886
Non ha una famiglia
da qualche parte?
919
01:29:08,910 --> 01:29:11,378
Un padre, una madre, una nonna?
920
01:29:12,747 --> 01:29:15,011
Qualcuno che sa dove si trova?
921
01:29:16,551 --> 01:29:18,862
Lei aveva una ragazza.
922
01:29:18,886 --> 01:29:22,099
Marie-Thérèse,
un'amica d'infanzia.
923
01:29:22,123 --> 01:29:24,557
Marie-Thérèse Carroz.
924
01:29:25,560 --> 01:29:27,460
Dio sa cosa è diventato da lei!
925
01:29:46,714 --> 01:29:49,649
Conoscete Marie-Thérèse Carroz?
926
01:29:50,785 --> 01:29:53,879
- Marie-Thérèse chi?
- Carroz!
927
01:30:00,895 --> 01:30:03,056
Mi hanno detto che
è cresciuta qui.
928
01:30:04,732 --> 01:30:06,962
Questo non significa
che sia rimasta.
929
01:30:11,539 --> 01:30:14,303
Ad ogni modo, il suo
nome non è più Carroz.
930
01:30:16,377 --> 01:30:18,971
È Marie-Thérèse Châtelard.
931
01:30:21,582 --> 01:30:23,379
Inoltre, si sono trasferiti.
932
01:30:24,652 --> 01:30:27,798
- Dove sono andati?
- In un altro villaggio.
933
01:30:27,822 --> 01:30:30,188
- Quale?
- Un villaggio.
934
01:30:31,993 --> 01:30:33,637
Perché dovrei dirlo
ad un estraneo?
935
01:30:33,661 --> 01:30:36,673
Non sono estraneo! Sono Robert
Avranche, l'uomo del garage!
936
01:30:36,697 --> 01:30:39,543
Sono un uomo perduto alla
ricerca di qualcuno!
937
01:30:39,567 --> 01:30:41,364
Sono stanco e freddo!
938
01:30:44,639 --> 01:30:47,472
Non c'è bisogno che
tutto funzioni.
939
01:30:49,977 --> 01:30:52,343
Troveremo Marie-Thérèse per te.
940
01:30:53,748 --> 01:30:55,272
Adesso fammi pensare...
941
01:30:56,451 --> 01:30:59,079
E se fosse una maestra?
942
01:31:00,721 --> 01:31:02,518
Ti piacerebbe questo?
943
01:31:04,258 --> 01:31:06,453
I maestri di scuola
sono confortanti.
944
01:31:09,397 --> 01:31:11,228
Sarebbe un bel cambiamento.
945
01:31:35,389 --> 01:31:39,703
Va bene, bene. Adesso guardami.
946
01:31:39,727 --> 01:31:43,185
Distendi le braccia e inspira.
947
01:31:45,132 --> 01:31:51,002
Uno due tre. Braccia
in giù, espira.
948
01:31:53,941 --> 01:31:59,436
Alza le braccia e inspira.
Uno, due, tre, espira.
949
01:32:03,651 --> 01:32:07,314
Uno, due, tre, espira.
950
01:32:10,091 --> 01:32:16,553
Braccia indietro. Uno,
due, tre, espira.
951
01:32:18,900 --> 01:32:23,496
Per raggiungere il cielo.
Palmi verso l'alto.
952
01:32:24,472 --> 01:32:29,637
Due, tre, espira. Raggiungi
alle tue spalle.
953
01:32:31,379 --> 01:32:34,542
Uno, due, tre, espira.
954
01:32:37,318 --> 01:32:40,531
Esegui il backup, uno, due, tre.
955
01:32:40,555 --> 01:32:42,833
Cercare qualcuno?
956
01:32:42,857 --> 01:32:45,669
Marie-Thérèse Châtelard.
957
01:32:45,693 --> 01:32:47,991
Lei è di sopra in classe.
958
01:32:49,964 --> 01:32:53,832
Espirare, abbassare le braccia
e lentamente verso l'alto.
959
01:32:54,936 --> 01:32:56,335
Andiamo, Grégory.
960
01:33:00,174 --> 01:33:02,085
Spingere, spingere, spingere.
961
01:33:02,109 --> 01:33:05,772
Esegui il backup e fai
un respiro profondo.
962
01:33:07,748 --> 01:33:11,261
Non aver paura, è
solo una donna.
963
01:33:11,285 --> 01:33:13,764
Bussa alla sua porta ed entra.
964
01:33:13,788 --> 01:33:17,656
- Sono suo marito.
- Robert Avranche, proprietario del garage.
965
01:33:21,128 --> 01:33:23,373
E 'una macchina?
966
01:33:23,397 --> 01:33:27,544
Non esattamente. Si tratta
di una persona scomparsa.
967
01:33:27,568 --> 01:33:31,081
- Manca qualcuno?
- Sì.
968
01:33:31,105 --> 01:33:33,665
Qualcuno che tua moglie
dovrebbe sapere.
969
01:33:34,642 --> 01:33:37,304
Andiamo a chiederglielo.
Dopo di te.
970
01:33:50,858 --> 01:33:52,325
Senti quella voce?
971
01:33:53,761 --> 01:33:54,871
Sì.
972
01:33:54,895 --> 01:33:56,328
Questa è mia moglie.
973
01:33:57,898 --> 01:34:00,992
'' Giù nella valle... ''
974
01:34:03,571 --> 01:34:05,129
virgola,
975
01:34:06,841 --> 01:34:09,366
'' Coronata... ''
976
01:34:12,947 --> 01:34:16,041
'' Incoronato...
977
01:34:18,619 --> 01:34:22,248
'' dalle nevi eterne... ''
978
01:34:26,293 --> 01:34:28,454
"Nevi eterne"
979
01:34:34,301 --> 01:34:36,030
periodo.
980
01:34:41,976 --> 01:34:45,104
Non era una puttana, non
lo faceva per soldi.
981
01:34:47,481 --> 01:34:50,177
Non era una stronza.
A tutti è piaciuta.
982
01:34:51,452 --> 01:34:56,151
Cos'era lei, allora? Una
ninfomane? Cosa significa?
983
01:34:57,658 --> 01:34:59,888
Un desiderio patologico
per il sesso?
984
01:35:04,031 --> 01:35:06,343
Era solo il sesso che voleva?
985
01:35:06,367 --> 01:35:10,313
Non lo so. Non l'ho
mai licenziata.
986
01:35:10,337 --> 01:35:12,849
Ma avrei potuto se
l'avessi voluto.
987
01:35:12,873 --> 01:35:16,953
Ogni volta che veniva a
casa, lei mi stava addosso.
988
01:35:16,977 --> 01:35:21,458
Ma io direi: "Sei il migliore amico
di mia moglie. Non posso. ''
989
01:35:21,482 --> 01:35:23,794
Non volevo entrare tra loro.
990
01:35:23,818 --> 01:35:26,810
Ero un pazzo, perché
avevano litigato comunque.
991
01:35:29,090 --> 01:35:30,600
L'hai voluta?
992
01:35:30,624 --> 01:35:34,037
No tesoro. Non l'ho mai detto.
993
01:35:34,061 --> 01:35:36,039
Ma siamo sinceri,
994
01:35:36,063 --> 01:35:41,592
Signor Avranche, se una donna continua a ronzare
intorno a te, inizi a diventare vertigini.
995
01:35:44,004 --> 01:35:46,165
Ti senti male?
996
01:35:49,610 --> 01:35:53,205
- No perchè?
- Sembri pallido.
997
01:35:54,482 --> 01:35:55,608
Sei malato?
998
01:35:57,118 --> 01:35:59,863
No. Andrà tutto bene.
999
01:35:59,887 --> 01:36:05,018
Non ci sono medici qui intorno. Chiamo un
elicottero quando i bambini sono malati.
1000
01:36:05,826 --> 01:36:07,453
Non ti preoccupare sto bene.
1001
01:36:08,796 --> 01:36:11,162
Donatienne ti ha fatto questo?
1002
01:36:17,138 --> 01:36:18,435
Probabilmente.
1003
01:36:25,045 --> 01:36:26,876
Tu sei innamorato?
1004
01:36:34,922 --> 01:36:38,168
Non c'è da stupirsi che
sembri così stanco!
1005
01:36:38,192 --> 01:36:41,355
Essere innamorati di
Donatienne non è un picnic.
1006
01:36:44,565 --> 01:36:47,177
Lui è davvero preso male.
1007
01:36:47,201 --> 01:36:48,793
Guarda i suoi occhi.
1008
01:36:49,737 --> 01:36:51,432
Sembra mezzo pazzo.
1009
01:36:53,207 --> 01:36:55,471
Come un uomo perso in
una tempesta di neve.
1010
01:37:00,581 --> 01:37:02,640
Mi senti, signor Avranche?
1011
01:37:04,852 --> 01:37:06,547
sto parlando con te
1012
01:37:07,454 --> 01:37:09,513
Non sembra sentirmi.
1013
01:37:10,658 --> 01:37:12,335
Ehi, signor Avranche!
1014
01:37:12,359 --> 01:37:14,571
È Châtelard, l'insegnante!
1015
01:37:14,595 --> 01:37:18,326
Sei in un villaggio di montagna.
Mia moglie ti ha invitato a cena.
1016
01:37:22,837 --> 01:37:25,806
Grazie. Sei molto gentile.
1017
01:37:29,643 --> 01:37:34,205
Non puoi guidare in questa
condizione. Rimarrai qui
1018
01:37:35,783 --> 01:37:38,195
Sistemeremo la
stanza degli ospiti.
1019
01:37:38,219 --> 01:37:41,655
Una tazza di tè è tutto ciò di cui hai
bisogno. Domani è un altro giorno.
1020
01:37:58,672 --> 01:38:00,150
Bevi questo.
1021
01:38:00,174 --> 01:38:02,142
Ti aiuterò a dormire.
1022
01:38:05,646 --> 01:38:08,225
Non voglio dormire
1023
01:38:08,249 --> 01:38:10,274
Devi farlo, è tardi.
1024
01:38:11,652 --> 01:38:16,146
In ogni caso, ho bisogno del
mio sonno. Ho lezione domani.
1025
01:38:32,072 --> 01:38:34,370
Ti racconterò una favola?
1026
01:38:36,510 --> 01:38:38,273
Che tipo di storia?
1027
01:38:39,613 --> 01:38:41,080
Non lo so.
1028
01:38:42,783 --> 01:38:44,648
Non ti piacciono le storie?
1029
01:38:46,186 --> 01:38:47,915
Dipende dalla storia.
1030
01:38:50,791 --> 01:38:53,089
Che ne dici di quello che
succede su un treno?
1031
01:38:55,663 --> 01:38:57,358
Posso sedermi?
1032
01:39:00,534 --> 01:39:01,831
Per favore fallo.
1033
01:39:09,310 --> 01:39:12,789
Un ragazzo è seduto da solo in uno
scompartimento di prima classe.
1034
01:39:12,813 --> 01:39:16,112
Non è male. Si chiama
Robert Avranche.
1035
01:39:17,685 --> 01:39:19,516
Sembra depresso.
1036
01:39:20,788 --> 01:39:23,484
Come se avesse appena
perso la donna che amava.
1037
01:39:25,092 --> 01:39:27,356
Ha perso la donna che amava?
1038
01:39:29,163 --> 01:39:30,255
Sì.
1039
01:39:31,665 --> 01:39:33,394
Ha bisogno di consolazione?
1040
01:39:34,735 --> 01:39:36,327
Non gli dispiacerebbe.
1041
01:39:40,841 --> 01:39:45,335
Mette giù la sua ciotola. Una ciotola
è fuori luogo in una scena d'amore.
1042
01:39:46,080 --> 01:39:48,241
Soprattutto una
tazza di tè caldo.
1043
01:39:51,385 --> 01:39:53,148
Questa è una scena d'amore?
1044
01:39:55,689 --> 01:39:57,020
lo penso
1045
01:39:58,492 --> 01:40:02,258
- Con una maestra?
- Lei non è un'insegnante. Lei non funziona.
1046
01:40:03,497 --> 01:40:05,362
Lei si blocca intorno.
1047
01:40:07,001 --> 01:40:09,231
- Nelle stazioni ferroviarie?
- Sì.
1048
01:40:10,070 --> 01:40:11,970
A volte sale su un treno.
1049
01:40:14,375 --> 01:40:18,106
Il suo nome è Donatienne.
Lei non sorride mai.
1050
01:40:20,614 --> 01:40:22,959
Perché non sorride?
1051
01:40:22,983 --> 01:40:24,794
Perché nessuno la bacia.
1052
01:40:24,818 --> 01:40:26,696
Perchè no?
1053
01:40:26,720 --> 01:40:30,100
Sembra pazzesco, ma gli uomini
pensano solo al suo culo.
1054
01:40:30,124 --> 01:40:32,092
Non gli viene mai in
mente di baciarla.
1055
01:40:34,161 --> 01:40:35,958
- Ti bacerò.
- Aspettare!
1056
01:40:37,598 --> 01:40:39,725
Non sono ancora nel
tuo scompartimento.
1057
01:40:41,235 --> 01:40:45,399
In questo momento, sei solo, annoiato e
triste. Sei perso nei suoi pensieri.
1058
01:40:47,307 --> 01:40:50,140
Ti sto guardando da
dieci minuti adesso.
1059
01:40:51,011 --> 01:40:54,412
Stai pensando alla
donna che hai perso.
1060
01:40:56,116 --> 01:40:58,914
Perché gli uomini non pensano
a me in questo modo?
1061
01:41:00,087 --> 01:41:01,452
Qual'è il suo nome?
1062
01:41:03,590 --> 01:41:05,023
Donatienne.
1063
01:41:41,829 --> 01:41:45,390
Dove diavolo è lui? Pensi
che abbia perso il treno?
1064
01:41:50,637 --> 01:41:53,731
Dobbiamo cercare
l'intera macchina?
1065
01:42:05,752 --> 01:42:08,619
Sveglia, Robert. Questa
è la tua fermata.
1066
01:42:19,233 --> 01:42:21,531
Lasciami solo.
1067
01:42:25,939 --> 01:42:27,964
Sono con l'insegnante.
1068
01:42:38,919 --> 01:42:42,899
Dove siamo? Dove
mi stai portando?
1069
01:42:42,923 --> 01:42:44,686
A casa di una donna.
1070
01:42:49,930 --> 01:42:51,227
Roberto!
1071
01:43:06,346 --> 01:43:08,591
- Roberto!
- Toglilo, Robert!
1072
01:43:08,615 --> 01:43:13,663
- Non voglio vedere nessuna donna!
- Lei ha bisogno di te! Sta andando a pezzi!
1073
01:43:13,687 --> 01:43:17,145
Questo è il suo problema! In questi
giorni chi non si sta rompendo?
1074
01:43:51,992 --> 01:43:53,653
Lo gestirò.
1075
01:44:05,772 --> 01:44:07,740
Lei ti è perdonata.
1076
01:44:09,343 --> 01:44:11,368
Vuole che tu torni.
1077
01:44:12,312 --> 01:44:14,624
Non puoi dire di no,
1078
01:44:14,648 --> 01:44:16,240
non a Geneviève.
1079
01:44:18,885 --> 01:44:20,853
E l'altro ragazzo?
1080
01:44:22,789 --> 01:44:25,349
- E 'ancora li'?
- Non l'ha mai amato.
1081
01:44:28,528 --> 01:44:33,192
Era stufo di essere infelice. Ed
è stato il primo ad arrivare.
1082
01:44:54,655 --> 01:44:56,122
Ragazzi mi uccidete.
1083
01:44:58,091 --> 01:44:59,558
Lo fai davvero.
1084
01:46:10,831 --> 01:46:12,423
Papà!
1085
01:46:16,770 --> 01:46:18,101
I miei bambini.
1086
01:47:12,459 --> 01:47:15,394
È la storia di un uomo che
ritorna da sua moglie.
1087
01:47:20,934 --> 01:47:22,902
Lo vuole indietro?
1088
01:47:23,970 --> 01:47:25,699
Sta aspettando.
1089
01:47:42,756 --> 01:47:44,246
Lei sorriderà?
1090
01:48:41,715 --> 01:48:44,013
Meglio fare le valigie, amico.
1091
01:48:46,853 --> 01:48:48,445
La festa è finita.
1092
01:48:54,494 --> 01:48:57,895
Fine
82795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
