Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Mi�rt reszket �gy? Tal�n nem sz�vesen l�tnak itt minket?

� dehogy nem, nagyon is, kisasszony.

De menek�ln�nk kell ebb�l a rettenetes v�rb�l

�s a mester hatalma el�l.

Ez �gy hangzik, mint valami vad k�pzelg�s.

Nem, ez igaz�n nem az. Jaj, kisasszony, maga m�g annyira fiatal.

Im�dkozzunk Istenhez, hogy meg tudjunk sz�kni ebb�l a borzalmas t�ml�cb�l.

Hol vagy? Cathy! Cathy!

Anyu keres t�ged. Mrs. Allen van itt.

Rem�lhet�leg magadt�l is r�j�tt�l, hogy megzavart�l elm�lked�s k�zben.

Az irodalom �s a mag�ny rendk�v�l fontosak egy ifj� h�lgy sz�m�ra.

Olyan, mint a naps�t�s egy �rett gy�m�lcsnek.

- J�l n�zek ki? - Nem, nem igaz�n.

El tudj�k k�pzelni, mennyire boldog voltam ma reggel,

amikor Mr. Allen bejelentette, hogy a rossz k�szv�nye miatt

azonnal Bath-ba kell utazni?

Nem, dehogy is tudj�k.

Az �n koromban ez egy nagyon is k�v�natos �s remek v�ltozatoss�g.

De az �n kor�ban, dr�ga Catherine-em, ez egy kicsit m�s.

Ha egy fiatal h�lgynek odahaza nincs sok �r�me,

akkor azon k�v�l kell keresnie.

Ez azt jelenti, hogy nekem is Bath-ba kellene utaznom?

Igen, �gy van.

Emma! Charlotte! Cathy Bath-ba utazik!

�s ott v�s�rolni j�runk meg b�lokra?

Term�szetesen. Ett�l semmi sem tarthat vissza benn�nket.

El fogok menni t�ncolni.

Nekem is saj�t szob�m lesz?

Term�szetesen.

De Bath-ban nem lesz �m id� alv�sra �s unatkoz�sra.

Tom! Tom! Mi az a hely oda�t?

�, hogy az kisasszony, az Northanger Abbey.

Itt vagyunk.

Ez a sz�ll�s? �, Mrs. Allen, val�ban itt vagyunk?

Rem�lhet�leg k�nyelmesen fogja itt �rezni mag�t, kedvesem.

Kedves Mrs. Allen, nem mehetn�nk most azonnal ki?

Az este annyira csod�latos.

Most m�g nem, dr�ga gyermekem.

Istennek h�la, s�t�ted�skor �rkezt�nk

�gy senki sem l�tta a rossz �lt�z�k�nket.

Sehova nem megy�nk, am�g nem �lt�zk�dt�nk a leg�jabb divatnak megfelel�en.

A j�v� p�nteken lesz Miss Morland bevezet�se a nagyvil�gba.

Most majd az �sszes sz�rny� kellemetlens�g kifizet�dik.

�s a mi Catherine-�nk is pontosan �gy n�z ki ahogy kell.

Mr. Allen?

Igen, term�szetesen. Ahogy kell.

De �n is nagyon b�josan fest, dr�g�m.

A kedves Mr. Allen m�g soha nem tudott egy ruh�t a m�sikt�l megk�l�nb�ztetni.

De ezt a ruh�t ismerem, dr�g�m. Semmi k�ts�g!

F�lek, az �n bili�rd j�t�kom egy�ltal�n nem

versenyt�rsa az �n�k b�lj�nak.

Borzaszt�. Itt nem adnak te�t. Fel vagyok h�borodva.

�s nincs senki, aki megk�n�lna minket. Jobb lenne, ha felmenn�nk.

Ez a z�rzavar m�r az idegeimre megy.

B�rcsak t�ncolhatna, kedvesem.

Att�l tartok, egyetlen ismer�s�nk sincs itt ezen a b�lon.

Hopp�! Att�l tartok, elszakadt a muszlinom.

Nem hiszem, asszonyom! Csup�n elvesz�tett egy masnit.

Vigasztalhatatlan lettem volna, ha t�nkremegy az est�lyim.

Elv�gre ez a kedvenc ruh�m.

Holott yardja mind�ssze kilenc shillingbe ker�lt.

Pontosan ennyire becs�ltem volna, asszonyom.

Mondja csak, �n �rt a kelm�khez?

K�l�nlegesen j�l.

A h�gomnak gyakran �n v�lasztom ki a kelm�t.

A minap is vettem neki egy ruh�ra val�t.

�s b�mulatosan j� v�telnek mondotta valamennyi h�lgy.

�n bizony�ra nagy t�masza a h�g�nak, uram.

Sz�vb�l rem�lem, asszonyom.

Megmondan� uram, hogy v�lekedik Miss Morland ruh�j�r�l?

Igen csinos, asszonyom. De alig hinn�m, hogy j�l b�rja majd a mos�st.

Bocs�nat, Mr. Tilney.

Eln�z�st.

Igaz�n bosszant� lett volna, ha elszakad, nemde, kedvesem?

Az eg�sz teremben nem l�ttam semmit, ami ennyire tetszene nekem.

Efel�l biztos�thatom.

A kedv��rt azt k�v�nom, b�r ismern�nk, valakit Bath-ban.

B�r �gy lenne!

A korm�ny elvesztette a j�zan esz�t...

Hogyhogy, kedvesem?

Egy kis cip�szt haza�rul�ssal v�dolnak,

mert t�mogatott egy �rtalmatlan reformmozgalmat.

Hamarosan meg majd �sszeesk�v�ssel letart�ztatnak, mert az ember egy politikai p�rthoz mert csatlakozni.

Ez be fog k�vetkezni, dr�g�m. A korm�ny val�ban elvesztette a j�zan esz�t.

Nem mehetn�nk m�r v�gre ki?

Ebben az es�ben?

Tal�n nemsok�ra el�ll az es�.

Igen, meglehet, kedvesem. De akkor meg minden nagyon s�ros lesz odakint.

�, az nem sz�m�t, �n nem b�nom a sarat.

Nem, tudom, hogy nem b�nja a sarat.

N�gy nyitott eserny�t l�tok!

Hogy ut�lom az eserny� l�tv�ny�t.

Egyet �rtek. K�nyelmetlen vinni.

J�s�gos �g! Hisz ez James! Itt van James!

Megj�tt Catherine b�tyja, dr�g�m! James.

James! Milyen j�, hogy megl�togatt�l. Olyan boldog vagyok!

Ak�r csak �n, Catherine. Te is rettent�en hi�nyozt�l

�s �n m�g...

Mrs. Allen! J� napot.

James.

Eln�z�st a zavar�s�rt, asszonyom. De micsoda �r�m itt tal�lkozni Bath-ban?

�n is nagyon boldog vagyok, James.

Mrs. Allen, hadd mutassam j� bar�tomat, John Thorpe-ot.

Sz�p j� napot, Mrs. Allen. Ez egy csod�latos k�rny�k,

ha szabad megjegyeznem. Miss Morland.

�n�k bizony�ra el�g besz�desnek tal�lj�k.

De ett�l alighanem a szebbik nemnek csak rokonszenvesebb.

Viszont, �n m�r itt sem vagyok, mert nem is az �j bar�tomat akartam bemutatni,

hanem a r�gieket �sszehozni,

�gy tudom, hogy �n �s John �desanyja hajdan�n iskolat�rsn�k voltak.

Eml�kszik Mrs. Thorpe-ra?

Mrs. Thorpe?

Mrs. Thorpe. A Williams l�ny! H�t persze!

N�luk vend�geskedem, itt Bath-ban.

�n meg �pp tegnap mondtam Catherine-nek,

hogy senkit nem ismer�nk Bath-ban.

Pedig val�j�ban az ellenkez�je �ll fenn.

�s dr�ga Catherine-em, John h�ga, lsabella,

pontosan olyan fajta ifj� h�lgy, akivel sz�vesen l�tn�lak j� bar�ts�gban.

Igen sok benne a j�zan �sz. T�k�letesen mesterk�letlen �s bar�ts�gos.

Te pedig, Catherine, boldog lenn�l, ha lenne egy ilyen bar�tod.

Mire v�runk m�g? Siessen Catherine, vegye gyorsan a kalapj�t.

Jamesnek azonnal el kell vinnie minket ehhez a h�lgyh�z.

J� napot Miss Morland! R�gt�n gondoltam, hogy �n James h�ga.

Rendk�v�li m�don hasonl�t r�.

�, szakasztott m�sa!

�n m�ris a bar�tn�mk�nt tekintek �nre, Miss Morland,

elv�gre, a mi szeretett fiv�reink is bar�ts�gban vannak.

Szeretn�m, ha tudn�, Miss Morland,

hogy a h�gomnak �s nekem mindig egyezik a v�lem�ny�nk.

J� napot, any�m. Honn�t szerezte ezt a vicces kalapot?

�gy n�z ki benne, mint egy �reg boszork�ny.

�s ti, hogy vagytok ezen a gy�ny�r� reggelen?

Nem n�ztek ki valami j�l.

Micsoda szerencs�s egybees�s, Mrs. Thorpe.

Tudja, voltak�ppen m�r j�val hamarabb fel kellett volna ismernem �nt,

de most majd onnan folytatjuk, ahol abbahagytuk.

Mehetn�nk egy�tt a k�vetkez� b�lra, Miss Morland.

�s azt hiszem, pontosan ugyanolyan ruh�t is kellene viseln�nk.

Erre felfigyelnek n�ha az emberek.

�n a legsz�vesebben v�s�rolok,

mert tudniillik, nincsenek gyermekeim, akikre k�lthetn�k.

Ha nincsenek gyerekei, nincs mi�rt agg�dni sem.

Nem az�rt j�ttem Bathba, hogy a h�gaim ut�n futkossam,

�s k�zben �gy n�zzek ki, mint egy komplett idi�ta.

�ltal�ban nem foglalkozom azzal, hogy mit gondolnak a f�rfiak.

Nem vagyok hajland� tekintettel lenni r�juk,

ez volna a legjobb m�dja, hogy elrontsuk �ket, tudja?

Kedveli a nyitott hint�t, Miss Morland?

Nagyon, eddig ugyan alig volt alkalmam, hogy �ljek benne.

Akkor itt az ideje. J�jj�n, nekem van egy.

K�rem, ne tegye. Egy nyitott hint�...

Na, j�jj�n, Miss Morland! B�r igaz�b�l Bath erre nem megfelel�.

Ha rajtam m�lna, akkor �n m�r Brightonban lenne.

De nem rajtam m�lik. �s ennek eg�szen biztosan oka van.

Itt azt�n sok�ig megv�ratj�k az embert.

Most, hogy v�gre �sszeismerkedt�nk,

ett�l kezdve elv�laszthatatlanok lesz�nk. Tal�lkozzunk holnap. Mondjuk d�l k�r�l?

Tetszik?

Mi a v�lem�nye a bricsk�mr�l, Miss Morland? Takaros darab, igaz-e? K�tfogat�.

A vasal�sa �velt, j�l felszerelt, hajl�tott kerekek, kit�n� �llapot�,

hatty� alak� tengely. Egy h�napos sincs.

Nemr�g �sszefutottam egy bar�tommal a Magdalen-h�don.

"H�, Thorpe"- azt mondja -, "nem akarn�l egy ilyen kis k�szs�get, mint ez itt?"

Pr�ma holmi a maga nem�ben, csak �n m�r torkig vagyok vele.

"Az �ld�j�t", mondtam �n -, "�ll az alku, mennyire tartod?" Gyer�nk, S�mson!

Mit gondol, vajon mennyir k�rt �rte?

M�g csak nem is sejtem. Keveset tudok az ilyesmir�l.

�tven aranyat k�rt, Miss Morland. A tenyer�be csaptam.

Megkaphattam volna alighanem kevesebb�rt is, de nem szeretek alkudozni.

Szeg�ny Freemannek meg kellett a p�nz.

Igaz�n nagyon sz�p volt �nt�l.

Ej, az �ld�j�t, �n m�r csak azt mondom:

ha az embernek m�dja van seg�teni a bar�tj�n, ne kicsinyeskedj�k.

Egy nagyon gazdag �reg ember. � az, akin�l maga lakik.

Gazdag, mint valami herceg, ugye?

�, Mr. Allenre gondol? Igen, azt hiszem nagyon gazdag.

- �s gyereke nincs egy se? - Nincs.

Szerencs�sek az �r�k�sei. Maga az � keresztl�nya?

�n? �n nem vagyok Mr. Allen keresztl�nya. Nem.

De sokat van vel�k, nem?

Igen, sokat. N�ha azt hiszem, azokat a gyerekeket helyettes�tem

akik nekik nem lehettek.

Val�sz�n�leg ez �gy helyes, Miss Morland.

Teh�t a p�nz m�g mindig Bath-ba j�n.

Rendben van, Miss Thorpe. Versenyezz�nk vel�k. Rajta!

Hov� hajtott a b�ty�m?

Ne agg�djon, Miss Morland. K�s�bb tal�lkozunk vel�k.

�gy tervezem, hogy mostant�l kihajtok vele minden nap.

A billi�rd teremben az ifj� Thorpe-al tal�lkoztam.

Pontosan olyan kev�ss� �rt a j�t�khoz, mint ahogy azt mondj�k.

H�t itt van, kedvesem. M�r azt hitt�k balesetet szenvedett.

Nem. Egy�ltal�n nem.

�r�l�k, hogy �jra biztons�gban van. Azt k�v�nom, b�r sosem hajtottak volna ki.

Mrs. Allen, nem gondolja �gy,

hogy ez a fajta viselked�s meglehet�sen kifog�solhat�?

De, �n is pontosan �gy gondolom. A nyitott hint�k nem valami biztons�gosak.

Ez k�zismert. �t percig sem marad tiszta az ember ruh�ja.

Sz�vb�l ut�lom a nyitott hint�t.

Azt tudom, de most nem ez a k�rd�s.

Nem gondolja, hogy k�l�n�s sz�nezete van,

ha ifj� h�lgyeket kocsik�ztatnak nyitott hint�ban

olyan ifj� urak, akikkel m�g csak rokons�gban sincsenek?

Val�ban nagyon k�l�n�s a sz�nezete. El sem viselhetem.

Kedves n�ni, mi�rt nem mondta eddig?

Ha tudtam volna, hogy nem illik, egy�ltal�n el sem mentem volna!

Mi nem �rk�dhet�nk maga felett �lland�an

�s a fiatalemberek felett sem gy�mkodhatunk.

De Mrs. Allen, igaz�n l�nyeges dolog volt!

�s nem hiszem, hogy neh�z lett volna meggy�znie...

B�r nem mondhatn�m, hogy Mr. Thorpe is

egyet�rtett volna azzal, hogy nem biztons�gos.

�n �s Mr. Allen biztons�gban haza�rkeztek?

Igen. Nagyon is.

L�tott valakit az ismer�seink k�z�l?

Igen. K�s�bb tal�lkoztunk egy bizonyos Mrs. Hughes-zal.

K�v�ncsi egy asszonys�g. �n nagyon ideges�t�nek tal�ltam.

De bemutatott minket Mr. Tilneynek �s a h�g�nak.

� az a kisasszony, akit nemr�g Mr. Tilneyvel l�ttunk.

Azt hittem �n felismerte.

H�t persze. Akkor teh�t � Mr. Tilney h�ga?

� az.

J� napot Miss Morland! Mit sz�lna egy kis kir�ndul�shoz?

Az az otromba fiatalember elszak�totta a ruh�mat.

Dr�ga Catherine-em, megengeded, hogy Catherine-nek sz�l�tsalak, ugye?

Egyszer�en nem b�rtam tov�bb v�rni.

Te m�r akkor a sz�vembe l�tt�l, mikor tal�lkoztunk.

Csakis te m�rheted fel boldogs�gomat. De mi baj van?

Rosszul vagy, kedvesem?

Nem tudt�l aludni emiatt a Mrs. Radcliffe miatt.

Ez egyszer�en hihetetlen.

Eljutott�l m�r a "fekete f�tyol"-ig?

Az az ut�latos b�rt�n.

Vajon annak a szeg�ny l�nynak siker�l megsz�knie?

A vil�g�rt se �ruld el, hogyan folytat�dik.

De ahogy most r�m n�zel, m�r �gy is tudok mindent.

�lj le, lsabella �s besz�lgess�nk k�nyelmesen.

B�ty�d a legelragad�bb f�rfi.

Csak azt �hajtom, b�r voln�k m�lt�bb hozz�.

J�s�gos �g!

Mit besz�lsz? Lehets�ges volna, hogy csakugyan szereted Jamest?

Igen. Szeretem. �s � viszont szeret.

M�r csak a sz�leiteket kell megk�rdeznie, hogy egyet�rtenek-e az esk�v�vel.

James ma reggel Fullertonba lovagolt, hogy a beleegyez�s�ket k�rje.

�, Isabella.

Annyira f�lek, hogy visszautas�tj�k majd.

Hogyan tudn�k visszautas�tani James sz�v�nek boldogs�g�t?

Mi�rt utas�tan�nak vissza egy olyan l�nyt, amilyen te vagy?

Mi�rt is ne? Ki is vagyok �n?

A hozom�nyom oly csek�ly.

James pedig b�rkit elvehetne!

Tudod Isabella, te t�ls�gosan szer�ny vagy. A vagyonb�li k�l�nbs�g nem sz�m�that.

Sokkal fontosabb, hogy ti ketten szeretitek egym�st.

James �s �n �gy gondoljuk p�nz�rt h�zasodni a legostob�bb dolog a vil�gon.

�, lsabella, err�l fogalmam sem volt!

Sokkal szorosabb k�tel�k f�z majd a te csal�dodhoz, mint a magam�hoz!

Annyira hasonl�tasz dr�ga b�ty�dhoz.

Teljesen oda voltam t�le, mikor el�sz�r megl�ttam.

Elt�nt? Deh�t ez igaz�n nem egy h�sh�z m�lt� cselekedet.

Hogyan fogom �t megtal�lni?

Isabella el�gg� �rz�keny a t�l magas h�m�rs�kletre.

Val�ban, dr�g�m?

M�r nekem is felt�nt, hogy a lehet� legkevesebb holmit viseli.

J� napot!

Miss Morland. - Annyira �r�l�k, hogy v�gre megismerhetem, Miss Tilney.

Nem tal�lkoztunk mi m�r?

Nem. De majdnem.

Az elm�lt h�t b�lj�nak egyetlen �r�me az volt,

hogy tal�lkoztam az �n b�tyj�val. Sajnos nem volt alkalmunk t�ncolni.

� nagyon sz�rakoztat�, tudja, Miss Tilney?

Henry, igen � nagyon sz�rakoztat�.

Ez egy fontos tulajdons�g, nem igaz?

Ha az ember sz�rakoztatni tud m�sokat.

Rendk�v�l fontos. �s, mivel t�lti az idej�t nagy r�sz�t, Miss Morland?

A friss leveg� legnagyobb el�nye, hogy ingyen van.

Felkutatta m�r Bath-ot? - Nem.

Tal�n egy�tt kellene megtenn�nk.

�, igen. K�sz�n�m.

H�t ez meg mi volt? El akarja tal�n riasztani t�l�nk?

A te kedved�rt nem fogom kinevettetni magamat, Isabella.

M�r azel�tt el�g�rkeztem Miss Tilneynek,

miel�tt ez az �t sz�baker�lt volna.

Hab�r te �gy v�led, vissza kell utas�tanom, de azt nem tehetem.

�, mi�rt kellene. Ez nem olyan fontos.

Hah�! Miss Morland!

Miss Morland! Most m�r kikocsik�zhatunk?

�pp ebben a pillanatban j�v�k Miss Tilneyt�l.

�s elmondtam neki, hogy �n nem tarthat vel�k. - Ez nem igaz!

Dehogynem, �gy igaz.

Azt mondta:"Nagyon j�." �s, hogy: "Neki a holnap �pp�gy megfelel."

�gyhogy v�ge minden neh�zs�gnek,

m�r csak Cliftont kellene el�rn�nk s�t�ted�s el�tt.

�n nem megyek magukkal.

Engedjen el, Mr. Thorpe!

�r�l�k, hogy nem �rt egyet velem, Miss Morland.

Ha egy ember egyess�get k�t, azt a m�siknak el kell fogadnia.

Hadd menjen, John. El�g�rkezett.

Nem hagyom magam meggy�zni olyasmivel, amit teljesen helytelennek tartok.

�s most Miss Tilneyhez fogok menni, ahogy megbesz�lt�k.

De Isabella, k�rlek gyere el hozz�m holnap.

Tudod, James levele miatt.

Hogy szeretem a becs�letes l�nyokat!

Azonnal besz�lnem kell Miss Tilneyvel.

Eln�z�st, bocs�nat. Valamit okvetlen�l el kell mondanom.

Ez egy nagy f�lre�rt�s volt. Nem �g�rtem, hogy elmegyek.

Mindj�rt mondtam neki, hogy nem mehetek el. Egy�ltal�n nem is akartam.

�s �n soha nem k�rtem Mr. Thorpe-ot, hogy �zenetet adjon �t,

miszerint nem j�v�k. Ezt akartam gyorsan elmondani.

Nem t�r�dtem vele, kegyed�k mit gondolnak r�lam.

Csak egyb�l iderohantam �s... �, te j� �g!

Miss Morland, szeretn�m bemutatni �nnek az �desap�mat, Tilney t�bornokot.

Nagyon �rvendek, Miss Morland.

Annyira elkeseredett vagyok. �n...

Egy�ltal�n nem tudom, mi�rt kellene b�slakodnia, Miss Morland.

Mr. Thorpe nem adta �t �n�knek az �zenetet, Miss Tilney?

De, �tadta. �s igencsak meglepett.

De most m�r minden rendben van.

Te el�gg� meg volt�l lep�dve, Eleanor.

Henry meg �n m�g most is el�g nagy zavarban vagyunk.

Megmagyar�zom.

�gy volt, hogy Miss Morland �s �n tal�lkozunk,

azt�n meg m�gsem.

De most meg m�gis elmegy�nk s�t�lni.

Aha.

Hogy �n milyen ostoba vagyok. Sejthettem volna.

Egy ilyen napon az embernek musz�j s�t�lnia.

�s arra az esetre, ha engem s�t�lni h�vn�nak, nem mondan�k nemet.

J�. Meg vagy h�vva.

K�szs�ggel elfogadom.

Elfogadhat�nak tal�lja Bath-t, Miss Morland?

Igen, nagyon.

Vigy�zzon, k�l�nben m�g elfelejt idej�ben r�unni.

Ki is unhatna r� Bath-ra?!

Az semmi esetre sem, aki oly sok friss �rz�ssel j�n el ide, mint kegyed, Miss Morland,

de hat h�ten t�l nincs unalmasabb hely a vil�gon.

Minden embert�l ezt hallom, aki rendszeresen idej�r.

Hozz�vet�legesen tizenk�t h�tig. �s v�g�l csak az�rt megy el,

mert nem �ll m�dj�ban tov�bb maradni.

H�t igen, egy gy�gy�d�l� el�gg� k�lts�ges.

Ezzel szemben �n pont egy kis faluban �lek.

Ott pedig csak Mrs. Allennel lehet mulatni.

Csak Mrs. Allennel? Min� k�pe a szellemi szeg�nys�gnek!

Henry, �gyelj arra, hogy ne f�raszd ki nagyon az ifj� h�lgyet.

B�r, ha nekem is �jra olyan rugalmas l�baim �s a j�r�som lenne, mint az �n�...

Na, de ez a vesz�ly nem �ll fenn Miss Morland.

Itt minden olyannak t�nik nekem, mint Olaszorsz�gban vagy D�l-Franciaorsz�gban.

Kegyed j�rt k�lf�ld�n?

Nem. Csak az olvasm�nyaimra gondolok.

Arra a t�jra eml�keztet, amelyen Emily utazott �t, az "Udolpho rejtelmei"-ben.

De maga nem olvasta, igazam van? Ha valakinek, h�t �nnek el kell olvasnia.

�, igen? Ha engem k�rdez, legyen az ak�r h�lgy, ak�r �r,

aki nem leli �lvezet�t egy j� reg�nyben, bizony�ra elviselhetetlen�l ostoba.

Mrs. Radcliffe valamennyi m�v�t olvastam, az "Udolpho rejtelmeit" is bele�rtve.

Csak �gy faltam a k�nyvet; eml�kszem, k�t nap alatt befejeztem.

Nem tehettem le an�lk�l, hogy tudn�m a v�g�t.

Igen. Megkaparintottad magadnak a k�nyvem,

mikor engem r�pke �t percre elsz�l�tottak a szob�b�l.

K�nytelen voltam v�rni, am�g be nem fejezed.

Mit olvas m�g, Miss Morland?

Az igazat megvallva: nem t�l sokat.

Val�ban?!

Azaz, sz�ndarabokat meg eff�l�t sokat olvasok.

De a t�rt�nelem, az igazi, komoly t�rt�nelem,

sehogy sem �rdekel.

Kegyedet igen?

Igen, �n megsz�llottja vagyok a t�rt�nelemnek.

�, Istenem, b�rcsak �n is �gy voln�k vele!

A k�rd�s nem az, mennyit olvasunk, Miss Morland,

hanem az, hogy hogyan olvasunk.

Az �t�l�k�pess�g�nkre kellene hagyatkoznunk

�s nem val�s�got kre�lni a k�pzeletb�l.

De �n...

Az emberek persze mindig �gy �rvelnek, mikor azt mondj�k, hogy a m�v�szetnek

m�v�szete a megt�veszt�sben rejlik. De ez el�gg� vesz�lyes.

L�tja azt?

Az emberi er�fesz�t�s �s a term�szet mily t�k�letes k�pet alkot.

Az elemi v�z �s a leveg� teljesen harmoniz�lnak.

De a m�v�szet nem olyan, mint a val�s�g.

K�l�nb�zik, ak�rcsak a v�z �s a leveg�.

De ha az ember felcser�li a vizet a leveg�vel, megfullad.

De ha te magad egy hal vagy, term�szetesen a leveg� jelenti a vesz�lyt.

Ezt a t�jk�pet egyszer magam is sz�vesen megfesten�m.

A templomot is �s el�tte a p�zsitot, Eleanor?

Nem, csak a tavat. N�zd csak, minden f�j�val �s n�dj�val.

Term�szet, benned nincs semmi tr�kk. Te igazi vagy.

De hi�nyzik a perspekt�va.

Nem igaz, Miss Morland?

�n nem �rtek a rajzol�shoz, Mr. Tilney.

Nekem az �r�shoz van tehets�gem, tudja?

Az ilyesmiben viszont nem vagyok k�l�n�sen j�l t�j�kozott.

J�l t�j�kozott? Egy csinos h�lgy j� tulajdons�gai sokkal v�ltozatosabbak, ezt tudnia kell.

�s kegyednek, Miss Morland,

bizony�ra vannak m�g tov�bbi er�nyei.

Henry, mit fog gondolni Miss Morland, ha ennyire k�t�rtelm�en fogalmazol?

K�t�rtelm�en? Dr�ga h�gom, te is j�l tudod,

hogy mi f�rfiak, legt�bbsz�r k�t�rtelm�en besz�l�nk a n�kr�l.

Ezt neked is �szre kell venned, mert sajnos ez az igazs�g.

De �n racionalista vagyok.

�s tudom, hogy �gy van.

Henry, azt hiszem valamivel r�szletesebben kellene kifejezned magadat,

miel�tt m�g Miss Morland f�lre�rtene.

Neki ez m�g szokatlan.

Sz�vesen kifejezem magam valamivel pontosabban.

Igaz�b�l csak azt akarom elmondani, hogy Miss Morlandnek nincs

olyan romantikus h�sn�je, akir�l sz�vesen olvasna.

� is ny�ltan elismerte, hogy nem j�ratos sem a zen�ben

sem pedig a rajzol�sban. �s az �rz�seir�l sem szeret besz�lni.

�s a legrosszabb az az: hogy azt hiszem, ki is mondja, amit gondol.

Azt hiszem, f�lre�rt engem.

Henry, igaz�n orc�tlan vagy.

Miss Morland, a b�ty�m �gy b�nik �nnel, mint a h�g�val.

�gy sz�lt v�g�l, Miss Morland, a n�i nem egyik �kess�ge.

P�ratlan tulajdons�gokkal b�r.

Ehhez k�ts�g sem f�r.

Ott lesz holnap a f�z�rt�nc-b�lban, Miss Tilney?

Nem, nem hiszem.

J� napot, uram.

Miss Morland.

Val�sz�n�leg t�l k�s�n j�tt�nk.

Ez�rt nem tudtunk csatlakozni a s�t�jukhoz.

Miss Morland, hadd mutassam be �nnek a b�ty�mat, Tilney kapit�nyt.

Nagyon �rvendek, Miss Morland.

A le�nyom t�vedett, Miss Morland.

Term�szetesen megy�nk a f�z�rt�nc-b�lba.

Mi m�s�rt kellene egy fiatal h�lgynek Bath-ban tart�zkodnia?

Ezen k�v�l szeretn�nk t�ncolni l�tni kegyedet, Miss Morland.

Emily m�g az est be�llta el�tt bel�pett a tiltott kamr�ba.

Amikor k�r�ln�zett, megpillantotta a fekete f�tylat.

Az eg�sz szob�t beter�tette a mennyezett�l a padl�ig.

Hirtelen �gy �rezte, hogy...

Isabella?

- Mi az? - N�gy �ra van.

Tudom, hogy n�gy �ra.

Az utols� lev�l n�gy �rakor �rkezik.

Hirtelen �gy �rezte, hogy am�g�tt a meggyilkolt nagyn�nje holtteste rejt�zik.

Megfogta a f�gg�nyt �s f�lreh�zta."

Ez elviselhetetlen!

"A ijeszt� holttest mellett,

amely kiter�tve fek�dt valamily alacsony d�v�nyon,

�s emberi v�r szennyezte,

egy v�rt�cs�t is tal�lt a padl�n.

Arca teljesen eltorzult a hal�lt�l, borzalmas �s ijeszt� volt.

Emily a test f�l� hajolt �s...

Itt van! Itt van kicsik�m! A lev�l Jamest�l.

Istennek h�la, megvan a hozz�j�rul�s.

Na, mit mondtam?

�n egy�ltal�n nem vagyok meglepve.

Csak rendk�v�l kiv�ncsiv� tesz, hogy utazhatott James Fullertonba,

az �n tudtom n�lk�l.

Term�szetesen �tadtam �zv�zlet�t Skinner csal�dnak.

�s, Isabella, mi �ll benne?

Azt �rja, k�t �vet v�rnuk kell.

"K�t �ven bel�l mindegy �vi 400 font �ll a rendelkez�semre.

Ez nem csek�ly adom�ny, a t�z gyermek egyik�nek.

�s a majdani birtokom is sz�pen gyarapodik."

400 font?

Biztos vagyok benne, hogy enn�l j�val t�bbet �rdemelne.

400 font j�vedelem kezdetnek igaz�n kicsiny.

De te, kicsim, neked nincsenek k�l�nleges k�v�ns�gaid,

amit teljes�tenie kellene.

Nekem nincs sz�ks�gem semmire, any�m. �n sosem gondolok magamra.

Tudom �n azt, hogy sosem gondolsz magadra.

Term�szetesen Mr. Morlandnek joga van azt tenni a p�nz�vel, amit akar.

Biztos vagyok benne, hogy �desap�m nem �g�rt kevesebbet Jamesnek, mint amennyi telik t�le.

�, Catherine, �n nem a p�nz miatt agg�dom,

sokkal ink�bb a hossz� v�rakoz�s miatt.

Isabella, igaz�n, ne v�gj m�r ilyen komor arcot.

Ma este van a f�z�rt�nc-b�l. Ezenk�v�l minden ruh�nk �j.

Nem akarok James n�lk�l menni a b�lra.

Deh�t mi�rt nem? �n nem mehetek sz�rakozni n�lk�led, Isabella.

Ezenk�v�l Mr. Tilneyvel is tal�lkoznod kell.

Na j�, ha neked ez annyira fontos. Akkor ma este.

Mondja csak Miss Morland, h�t ez meg mit jelentsen?

Azt gondoltam, maga meg �n egym�ssal t�ncolunk.

Vajon mib�l k�vetkeztetett erre? Hisz fel sem k�rt.

Micsoda egy �cska kifog�s. �s ki ez k�rem?

� Mr. Tilney.

Csak �gy egyszer�en. Sz�p sz�l ember.

Nincs sz�ks�ge l�ra?

A szolg�lat�ra, uram.

�rdekes inform�ci�kkal szolg�lhatok, Miss Morlandet illet�en.

Voltak�ppen tudja �n, hogy a t�nc egyen�rt�k� a h�zass�ggal?

Mindkett�ben f� k�teless�g a h�s�g �s a megegyez�s.

S az olyan f�rfinak, akivel maga nem t�ncol vagy nem h�zasodik,

semmi dolga a m�sik t�ncos�val vagy feles�g�vel.

De hisz ez k�t mer�ben k�l�nb�z� dolog!

De el kell ismernie, hogy mindk�t esetben

a f�rfi el�nye a v�laszt�s.

A n� hatalma csup�n az, hogy elfogadja-e vagy visszautas�tja.

Mr. Tilney, �nnek vigy�znia kellene,

hogy ne becs�lje al� a visszautas�t�s erej�t.

Eln�z�st, Miss Thorpe, ha megzavartam kegyedet.

B�r minket m�g nem mutattak be egym�snak,

engem m�gis egy nagyon er�s �rz�s vonzott ide

�s ez�rt szeretn�m megk�rdezni, hogy esetleg t�ncolna-e velem.

Felt�telezem, a b�tyja abb�l, hogy Isabella �l, arra gondolt,

tal�n t�ncosra v�gyik.

Kegyednek ugyan nem okoz gondot, hogy meg�rtse a m�sok tetteinek rug�it!

Hogy �rti ezt?

Ez eg�sz egyszer�.

Hogyan hathat valami erre �s erre a szem�lyre?

Hogyan hathat valami �nr�m?

�n nem �rtem mag�t.

Akkor egyenl�tlenek az es�lyeink, mert �n t�k�letesen j�l �rtem mag�t.

Engem? De �n nem is tudok el�g j�l besz�lni ahhoz, hogy �rthetetlen legyek.

Brav�! Mint mindig, most is �rthet�en fejezte ki mag�t.

Nem szeretn�m magamra vonni az �n figyelm�t,

mert �n meglehet�sen f�ggetlen vagyok.

B�r a sz�ve volna f�ggetlen. �n annyival is be�rn�m.

M�g hogy a sz�vem! Mi dolga van mag�nak sz�vekkel?

Hisz maguknak, f�rfiaknak �gysincsen sz�v�k.

Ha sz�v�nk nincs, van szem�nk.

�s amit l�tunk, az is el�gg� meggy�t�r.

Rem�lhet�leg tetszik �nnek, amit l�t,

�s a szemei most nem gy�tr�dnek nagyon.

Soha jobban!

Mert r�zs�s arc�nak �le m�g most is l�that�... s ez nagyon sok �s nagyon kev�s.

El sem tudom k�pzelni, hogyan t�rt�nhetett!

Isabella annyira elt�k�lte, hogy nem t�ncol.

�s Isabella m�g sosem gondolta meg mag�t?

De, term�szetesen. B�r �ltal�ban nagyon is elt�k�lt.

Miss Tilney nem szeretne t�ncolni?

Nem.

Azt hiszem nincs itt olyan, akivel sz�vesen t�ncolna.

Ez bosszantja ap�nkat.

Ki az az asszony?

Thierry m�rkin�.

Aty�m egyik bar�tn�je �s bizalmasa.

T�j�koztatja a leg�jabb pletyk�kr�l �s sz�besz�dekr�l.

Alig volt 16, amikor megsz�k�tt egy francia nemessel.

20 �vvel k�s�bb meg egy forradalm�rral, aki h�l�b�l feles�g�l vette.

Tavaly nyakazt�k le.

- Milyen rettenetes. - Igen, ez val�ban borzalmas.

Legal�bb megszabadul a gyan�s�t�st�l, miszerint jakobinusokkal szimpatiz�l.

Furcsa id�ket �l�nk, Miss Morland.

Az egyik oldalt a barb�rok uralj�k,

a m�sikat pedig a teljes civiliz�ci�.

K�ts�gbe vonja tal�n?

Amikor ap�m fiatal volt, akkoriban minden f�rfi r�szegre itta mag�t,

�s minden h�lgy egy vagyont vesz�tett a j�t�kasztaln�l.

De megfeletkeztem r�la, hogy �nt nem �rdekli a t�rt�nelem.

Szeretn�m megk�rni �nt, Mr. Tilney,

hogy �rtes�tse a b�tyj�t Isabella eljegyz�s�r�l.

Frederick tud r�la.

Akkor mi�rt �ll m�g mindig itt?

Mi�rt nem tartja vissza �t?

Elmondom m�g egyszer: Frederick tudja mit csin�l, �s ura cselekedeteinek.

Ha tud az eljegyz�sr�l, mit akar el�rni a viselked�s�vel?

�s mi okozza a f�jdalmat: hogy b�ty�m figyelmes Miss Thorpe ir�nt

vagy hogy Miss Thorpe elt�ri?

Mif�le f�jdalom?

Isabella viselked�se nem kellene, hogy zavarja a b�tyj�t.

Ezenk�v�l a h�lgynek is m�dj�ban �ll visszautas�tani.

Tudtam, hogy ma este �gy fogsz viselkedni, Frederick.

Rem�lem, kis�cs�m. V�g�l is meg kell tan�tanom neked

egy s m�st, csak �gy, mint gyermekkorunkban.

Nem csod�lkozom a meglep�d�seden.

Val�j�ban holt f�radt vagyok. Hogy mennyit kerepel!

El�gg� sz�rakoztat�. De mit meg nem adtam volna, ha v�gre le�lhetek.

Akkor mi�rt nem tetted?

Mert az nem tett volna j� benyom�st.

�s te is tudod, hogy milyenek a f�rfiak,

ha elutas�tj�k vagy visszautas�tj�k �ket.

Igyekeztem rendreutas�tani, ahogy t�lem telt.

Uram-teremt�m, az apja! Mennyire hasonl�t r�!

Hogy b�mul t�ged. De igaz�n.

- Ap�m? - Igen?

Hamarosan elhagyjuk Bath-t, �s a dolgok term�szet�b�l fakad�an,

gyakran egyed�l vagyok otthon,

�gy sz�vesen megh�vn�m magunkhoz Miss Morlandet.

Mi�rt is ne?

Ezt nemr�g m�r javasolni is akartam neked.

Az est folyam�n minden v�rakoz�som teljes�lt

Miss Morlandet illet�en, kedvesem.

Besz�lek is Mrs. Allen-el. De csak holnap.

Az a szeg�ny �riember. Rem�lhet�leg nem b�n meg semmit.

�n sz�rnyen rendetlen. Komisz Catherine.

Ez nem tisztess�ges!

Egy�ltal�n nem is hallgat r�m!

De megteszem Mrs. Allen.

Tilney t�bornok �pp az im�nt k�z�lte a h�rt.

�s rendk�v�l udvariasan k�rdezte, rendk�v�l udvariasan,

hogy nem szeretn�l-e a le�nya vend�ge lenni Northanger Abbey-ben.

Northanger Abbey?

Most hogy utas�thattam volna vissza?

Northanger Abbey!

Ap�nk haragja megmagyar�zhatatlan.

� is nagyon j�l tudja, hogy vissza kell t�rnem az ezredemhez.

Hamarosan mindenki Isabella Thorpe eljegyz�s�re fog inni �s �gy tov�bb!

Mint egy csirkefog�!

Haszontalan!

Frederick m�r megint egy als�szoknya m�g� b�jik!

Ap�m!

Milyen j�, hogy megszabad�tjuk Bath-t�l, mit gondol Miss Morland?

�, igen. �n is �gy tal�lom. Boldog vagyok!

Sok szerencs�t, �csik�m!

Nem tartom sz�ks�gesnek, Frederick.

Vigyen el az �rd�g!

�desap�m ragaszkodott hozz�,

hogy az �t h�tral�v� r�sz�t �n az �n kocsimban tegye meg.

�gy az els� benyom�sa is kedvez�bb lesz Northanger Abbey-r�l.

Ezenk�v�l szeretn�m megk�sz�nni m�g azt a kedvess�g�t is,

hogy a h�gom vend�ge lesz.

Ez igazi bar�ts�g.

A n�v�remnek ugyanis nincsenek bar�tn�i.

Ap�m �s �n gyakran vagyunk t�vol. Ez�rt nincs t�rsas�ga.

Mennyire sajn�lhatja!

Igen, nagyon. Mindig sajn�lom elhagyni Eleanort.

Szomor� volt, mikor el kellett hagynia a klastromot?

Egy�ltal�n nem. Saj�t h�ztart�som van p�r m�rf�ldnyire innen.

�vegh�z is tartozik hozz�.

Kegyed igen kedvez� elk�pzel�st alkotott Northanger Abbey-r�l.

De m�g mennyire!

Eg�szen k�l�nleges szenved�lyt �rzek az �don �p�letek�rt, Mr. Tilney.

Rem�lhet�leg nem fog csal�dni.

"Term�szetesen nem lepett meg,

hogy Catherine itt ennyire megszerett�k.

B�r be kell vallanom, hogy ennek ellen�re m�gis meglep�dtem."

Kedves Mrs. Allen!

"� is egy igen j� csal�db�l sz�rmazik, ezt tudniuk kellett,

hogy ha a t�bornok ily sz�v�lyesen fogadta a gyermekeivel."

Figyeljen csak! Ezt �nnek is fel kell olvasnom, Richard.

"Azt hiszem, Mrs. Tilney halott,

mert Tilney kisasszony egy gy�ny�r� nyakl�ncot visel.

Egy csod�latos gy�ngysort,

amit Mrs. Tilney hal�la ut�n �r�k�lhetett."

Richard, tudom �n, hogy Mrs. Allen csak az�rt fecseg annyit,

hogy meggy�zz�n minket, de...

Mrs. Allen az�rt fecseg, mert m�sra nem k�pes.

Teh�t, ha Mrs. Tilney nem lett volna,

mi sem adtuk volna ilyen hamar a beleegyez�s�nket.

El�re, Brauner.

Nem hajtan� meg egy kicsit gyorsabban?

Ap�m mindig els�k�nt szeret �rkezni.

Mi nagyon szer�nyen �l�nk, Miss Morland.

Ebben a szob�ban is csup�n az otthonoss�g �s a k�nyelem uralkodik.

20 perc h�j�n hat.

Engedelm�vel, megmutatn�m a lakoszt�ly�t, Miss Morland.

�, de csod�latos!

Hatkor �tkez�nk, Miss Morland.

Ne ford�tson sok gondot az �lt�zk�d�sre.

H�t ez meg micsoda?

Egy kan�ri. M�g soha nem l�tott egyet sem?

Szeg�nyke. �r�kk� bez�rva.

M�sfajta �letet nem ismer.

Mit gondol, el�g er�s lesz a kegyed sz�ve,

az itteni r�ms�gekkel szemben, Miss Morland?

R�ms�gek?

Amelyekr�l egy reg�nyben olvas az ember.

Egy fiatal l�ny, egyed�l egy idegen helyen,

tele s�t�t �tj�r�kkal, titokzatos l�pcs�kkel...

Folytassa, k�rem.

Kegyed nem f�l?

Mi�rt, kellene?

J�jj�n, Miss Morland.

Itt vagyok, hogy megmentsem �nt �s hogy elk�s�rjem az �tkez�be.

Annyira sajn�lom.

Miss Morland elt�vedt.

Eleanor, a bar�tn�d alig kap leveg�t.

Nem sz�ks�ges a vend�geidet folyton a pontoss�ggal gy�t�rn�d.

Semmi ok a siets�gre.

Felt�telezem, Miss Morland, hogy �n, b�zv�st sokkal

tekint�lyesebb m�ret� szob�khoz szokott Mr. Allen h�z�ban.

Nem, dehogy is. Mr. Allen eb�dl�je feleekkora sincs.

M�g soha nem l�ttam ekkora helyis�get.

Mint l�thatja, �letm�dunk ig�nytelen. De mi mindent megtesz�nk majd,

hogy az �n sz�m�ra Northanger Abbey-t kellemess� var�zsoljuk.

Boldogok vagyunk, hogy Henry itt van. Gyakran nagyon t�vol van t�l�nk.

De minden fiatalembernek sz�ks�ge van valamilyen elfoglalts�gra.

M�g Frederick fiamnak is.

Aki egy nap, tekint�lyes vagyont fog �r�k�lni,

de mint mindenkinek, neki is ki kell vennie a r�sz�t ebben a birodalomban.

Nagyon eleg�ns a ter�t�k, Tilney t�bornok.

�n h�zeleg, Miss Morland. B�r az �n v�laszt�som volt,

v�lem�nyem szerint a leves vagy a tea

�ppen olyan zamatos a staffordshire-i cser�ped�nyb�l, mint a dresden-i porcel�nb�l.

De �n amellett vagyok, hogy a saj�t orsz�gom ipar�t t�mogassam.

B�zom benne mindazon�ltal, hogy nemsok�ra alkalom ad�dhatik

egy �j k�szlet kiv�laszt�s�ra.

Term�szetesen nem magamnak.

M�g egy kis levest az ap�mnak.

Nem k�rek t�bb levest, nagyon k�sz�n�m.

Eleanor!

Nem vagyok k�pes tov�bbra is itt �lni.

Ez nem fog �r�kk� tartani. Biztos�thatlak.

Kisasszony, hol van?

K�rem, menjen be a h�zba, kisasszony.

Mindenhol bandit�k vannak. Idekint nincs biztons�gban.

Ha most velem j�n, megmutatom �nnek a k�pet.

A k�pet?

Igen, asszonyom. Az el�z� gazdaasszony k�p�t.

Micsoda rendetlens�g! Miben ser�nykedett ennyire, kisasszony?

Mit csin�l ott? Ne! Azt ne vegye el, Alice.

Ezek csak r�gi mos�c�dul�k, kisasszony.

Ugyanazon a napon, 3 k�r�l, te, �n �s az ismeretlen asszony.

J� reggelt, Miss Morland.

K�sz�n�m sz�pen.

Val�ban eg�sz nap t�vol lesz, Mr. Tilney?

Att�l tartok igen.

N�gyheti t�voll�t ut�n

egy kis figyelmet kell szentelnem a birtokomra.

Eleanor j� t�rsas�g lesz.

� Eleanor, �n...

Henrynek a ma reggeli k�telezetts�gei nyilv�n ellen�re vannak, Miss Morland.

Megfosztja kegyedet a t�rsas�g�t�l.

Rem�lhet�leg a tegnap esti vihar nem zavarta kegyedet.

A legkev�sb� sem, k�sz�n�m.

Ap�m, arra gondoltam, megmutatom Miss Morlandnek a h�zat.

Sz�vesen megn�zn�.

Ennek �r�l�k. De �n ragaszkodom hozz�,

hogy �n mutassam meg neki, ha az id�m engedi.

Egy�bk�nt is, Miss Morland elb�v�l� szemeib�l az olvashat� ki,

hogy � sz�vesen kihaszn�ln� ezt a remek id�t.

L�tja, igazam van.

Mit sz�lna hozz�, ha a l�nyom megmutatn� �nnek a kert�nket?

Milyen gy�ny�r�, titokzatos �sv�ny.

Igen. Sz�vesen id�z�m itt.

�desany�m kedvenc s�ta�tja volt.

Kegyed bizony�ra mellette volt a v�gs� percig?

Nem; f�jdalom nem voltam itthon.

Nem volt otthon.

Betegs�ge hirtelen volt �s r�vid.

Mire haza�rtem, minden bev�geztetett.

Annyira gyorsan t�vozott el? De a holttestet csak l�tta?

Hogyan �rintette ez �nt?

�desany�m �gy n�zett ki, mint aki alszik.

�s mintha csak megfeledkezt�nk volna r�la, �lt�nk le eb�delni. Ez minden.

Szeretn� l�tni a szob�j�t?

Igen, nagyon.

Eleanor, hov� k�sz�lsz?

Ott nincs semmi, ami felkelten� Miss Morland figyelm�t.

J�jj, Eleanor, sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

Miss Morland, n�gy �r�ra vend�geket v�runk.

Megtisztelne benn�nket a t�rsas�g�val?

"Kedves lsabell�m, el sem tudod k�pzelni,

mennyire szeretn�k m�r besz�lni veled.

Northanger Abbey sokkal szebb,

mint k�pzeltem volna.

�s Mr. Tilney...

Mr. Tilney a vil�g legcsod�latosabb f�rfija.

De � az �gyei miatt nagyon elfoglalt.

Itt, Northangerben, t�rt�nnie kellett valaminek,

amit�l a v�r is megfagy az ereimben.

A t�bornok minden erej�vel azon van, hogy megakad�lyozza birtoka felkutat�s�t.

�s egy szoba itt tiltott a sz�momra.

Meggy�z�d�sem, hogy Eleanor retteg az �desapj�t�l.

Val�sz�n�leg okkal.

Valahogy �gy t�nik, mintha a t�bornoknak nem volna tiszta a lelkiismerete.

V�rnom kell a megfelel� alkalomra,

hogy egyed�l oldhassam meg ezt a rejt�lyt."

Ez nagyon sz�rakoztat� volt.

De a h�god vend�g�nek

tal�n nincs hangulata az effajta a sz�rakoz�shoz.

Viszont mi vagyunk felel�sek az � j� k�z�rzet��rt. Nem igaz, Miss Morland?

K�l�n�sen az�rt is, mert hogy �gymond "megsz�ktett�k" Bath-b�l.

�s att�l tartok, hogy a mi h�tk�znapjaink egyhang�s�ga nem kedvez�ek a sz�m�ra.

�n igaz�n nem tudom, hol lenn�k most sz�vesebben.

Miss Morland igyekszik k�z�mb�snek mutatkozni.

Ezt a tulajdons�got a kuty�im is elsaj�t�tott�k.

Lovagoljunk ki holnap, azzal adhatunk n�mi v�ltozatoss�got Miss Morlandnek.

Nincs sz�ks�gem v�ltozatoss�gra.

Azt k�tve hiszem. Szerintem nagyon is.

Teh�t megegyezt�nk.

Rajta Henry, �nekelj�nk el egy duettet.

Igen, tegy�k azt.

Legdr�g�bb Emily, mondja csak, mik a legfrissebb pleyk�k Bath-ban.

Milyennek tal�lja Lord Sumpters �j szeret�j�t?

El�gg� ostoba, mogorva �s arrog�ns.

Ami a Lorddal t�rt�nni szokott, arr�l mi mind csak �lmodhatunk...

Alice, seg�ts m�r. Nem tudok begombolkozni.

Kegyed ma reggel igen csak ideges.

Azt hittem, �gy csak a kor�bbi �rn� szokott viselkedni.

Szeg�ny Mrs. Tilney.

Mi�rt mondod, hogy: "Szeg�ny Mrs. Tilney"?

B�r �n akkoriban a konyh�n voltam,

de �desany�m az �rn� kedvence volt.

Mindig azt mondta, hogy a t�bornok pokoll� teszi az �rn� �let�t.

Azt sosem mondta, hogy mi�rt.

�s azut�n oly hirtelen halt meg.

Mi a baj, kisasszony? Tal�n beteg?

Nem �rzem j�l magam. K�rlek mondd meg a t�bornoknak,

hogy ma nem tudok lovagolni menni.

Te j� �g, �n nem tart vel�k?

Azok ut�n amit nemr�g mes�ltem, kisasszony.

Ez a f�rfi az �vek m�lt�val egyre nyugodtabb lett.

�n azt�n tudom, milyen egy h�zas �regember.

Alice, k�rlek menj �s mondd meg a t�bornoknak,

hogy ma nem tudok kilovagolni.

Mr. Tilney! Hogyan ker�lt ide?

Hogyan? A legr�videbb utat v�lasztottam az udvarr�l.

Nem akartam a t�bbiekkel tartani, mert agg�dtam maga miatt.

De szabad megk�rdeznem, kegyed hogyan j�tt ide?

Az �desanyjuk szob�j�t akartam megn�zni.

Igen kellemes, ugye. Tal�lt valami rendk�v�lit?

Nem. Tulajdonk�ppen semmit.

Tudja, �desap�m nem szereti, ha bel�pnek ebbe a szob�ba.

- Nem. De �n azt hittem, hogy... - Eleanor k�ldte mag�t.

Nem.

Akkor tulajdon v�llalkoz�s volt.

Eleanor bizony�ra igen sokat mes�lt �desany�nkr�l.

Igen, meglehet�sen. �s amit mondott nagyon �rdekes volt.

Arr�l, hogy oly hirtelen halt meg �s hogy egyik�k sem volt otthon.

�s az �desapjukr�l.

Hogy tal�n nem nagyon szerette.

�s ezekb�l a k�r�lm�nyekb�l holmi gondatlans�gra k�vetkeztetett?

Vagy tal�n m�g valami ann�l is rosszabbra?

�desany�m hirtelen halt meg, ez igaz.

De a betegs�ge, amelyt�l sokat szenvedett

epel�z volt, az oka teh�t alkati.

Ezenk�v�l Frederick �s �n mindv�gig mellette voltunk. Ak�r csak �desap�m.

Csak Eleanor volt t�vol. De mi mindketten itt voltunk.

De az �desapjukat vajon les�jtotta?

Egy darabig nagyon is. Meggy�z�d�sem, hogy szerette annyira,

amennyire szeretni k�pes.

Mint tudja, nincs meg mindenkiben a gyeng�ds�g azonos hajlama.

Nem �ll�thatom, hogy m�g � �lt nem voltak k�zt�k surl�d�sok,

de �desap�mat nagyon megr�zta a hal�la.

Mi�rt nem h�zasodott meg �jra?

Mi�rt? Egy �zvegyembernek nem felt�tlen�l musz�j �jra megh�zasodnia.

Egy�bk�nt meg vagyok r�la gy�z�dve, hogy nem akadt senki,

akivel �desap�m sz�vesen �sszeh�zasodott volna.

Ez �gy helyes. Az emberekben nagy megd�bben�st keltett volna.

Megd�bben�st?

Ha j�l �rtem, kegyed azt felt�telezi

hogy az �n �desap�m valamilyen borzalmas dolgot cselekedett.

Dr�ga Miss Morland, mib�l �t�lt vajon?

Ne feledje, milyen orsz�gban �s milyen korban �l�nk.

H�vja tan�ul �nn�n �rtelm�t �s val�s�g�rz�k�t.

Elk�vethet�-e vajon egy ilyen b�n egy olyan vil�gban,

ahol az �js�gok mindent nyilv�noss�gra hoznak?

Ap�mnak is megvoltak a maga hib�i, Isten szem�ben,

�s any�m gyakran tr�f�lkozott vele, hogy csak a p�nz��rt vette feles�g�l.

De gyilkoss�g?

Legdr�g�bb Miss Morland,

a j�zan �t�l�k�pess�ge ily csorb�t szenved a reg�nyek olvas�s�t�l?

Catherine?

Catherine?

Bocs�sson meg, ha fel�bresztettem.

De �r�k �ta alszik! Egy levelem van az �n sz�m�ra.

Tal�n Isabell�t�l j�tt.

K�sz�n�m. Hol vannak a t�bbiek?

- �tban London fel�. - �s Henry?

Henry �zleti �gyben elutazott �s ott t�lti az �jszak�t.

Nagyon boldog vagyok, hogy nekem itt van az �n t�rsas�ga, Catherine.

Ez nem Isabella k�z�r�sa. Ez Jamest�l j�tt.

Dr�ga Catherine, k�teless�gemnek �rzem, hogy tudassalak,

mindennek v�ge Isabella �s �nk�z�ttem.

Sokat elt�rtem a kapcsolat folyam�n.

K�l�n�sen az�rt, mert megesk�d�tt, hogy a sz�ve az eny�m.

De gyakorta becsapott engem.

Sz�gyenkezem, ha arra gondolok, milyen sok�ig hittem neki.

Csak rem�lni tudom, hogy miel�tt Frederick Tilney k�zh�rr� teszi eljegyz�s�t,

elhagyod Northanger Abbey-t.

Isabella kegyetlens�ge majdnem a vesztemet okozta.

Legdr�g�bb Catherine, vigy�zz, hogyan aj�nd�kozod el a sz�vedet.

Szeret� b�ty�d, James.

Ez hogyan lehets�ges?

James azt �rja, hogy lsabella elhagyta �t.

�s hogy eljegyezte mag�t Frederick Tilneyvel,

ezt b�rmikor h�r�l adhatj�k.

Hogy l�tezhet ilyen ingatags�g?

Nem minden ember ilyen, Catherine.

�s, hogy Frederick feles�g�l vegye Isabell�t, az lehetetlen.

Ez meg se fordult a b�ty�m fej�ben!

Mi�rt mondja ezt?

Hogy mi�rt? Mert lsabella olyan szeg�ny, mint a templom egere.

De ez az maguk csal�dj�ban nem sz�m�t!

A t�bornok a minap mondta, hogy a p�nzt csak az�rt becs�li,

mert a seg�ts�g�vel el�mozd�thatja gyermekeinek a boldogs�g�t.

F�lre�rtettem volna a t�bornokot?

Tudom, hogy �gy t�nik, mintha gazdagok lenn�nk, de ez nem �gy van.

Ap�m egy j�t�kos �s egyfolyt�ban p�nzt vesz�t.

Tov�bb ront a helyzeten, hogy m�g a m�rkin� is b�tor�tja

hogy mindent rendbehozasson �s hogy a gyermekeinek j� partit tal�ljon!

De ha a t�bornoknak ilyen nagy sz�ks�ge van a p�nzre, akkor mit akar t�lem?

�, Catherine, ne engedje, hogy t�nkretegye a boldogs�g�t.

�s mi van az �n boldogs�g�val?

A tizennegyedik sz�let�snapomon, az els� b�lomon,

beleszerettem egy Thomas nev� fiatal tisztbe, aki Frederick ezred�ben szolg�lt.

H�rom �vvel ezel�ttig t�k�letesnek l�tszott a boldogs�gunk.

De akkor Thomas csal�dja minden p�nz�ket elvesztette,

�s ap�m megtiltotta, hogy �jra l�thassam �t.

�gy titokban tal�lkozgattunk.

M�g mindig tal�lkoznak? Az "ismeretlen asszony" szobra mellett?

Igen, ott.

Alice mes�lte, hogy �n r�tal�lt p�r r�gebbi level�nkre.

Most m�r k�t titkomat kell �riznie.

�n tudja, hogy �n soha nem cselekedn�k meggondolatlanul,

de ez az �gy nem t�r halaszt�st.

M�g a szerelemben sem...

K�l�n�sen a szerelemben.

A t�bornok l�tni k�v�nja �nt. A k�nyvt�rszob�ban.

M�g soha nem l�ttam ilyen d�h�snek.

Cathy!

Itt van Cathy! Itt van Cathy!

A viselked�se meglep, uram.

Az �n viselked�sem?

Engem viszont Miss Morland viselked�se lep meg.

A m�rkin� pletyk�kat terjesztett r�lam Bath-ban,

�s ez meggy�z�tt engem arr�l, hogy a dolgok ut�n j�rjak.

Meg�llap�thatom, hogy Miss Morland pontosan olyan, mint amilyennek m�r azel�tt is megismertem.

Annak a kis �lszent teremt�snek, csup�n a vagyonunk ut�n f�jt a foga.

Magad is el tudod k�pzelni,

hogy Thorpe milyen j�t mulatott Bath-ban az �n k�romra.

Thorpe? John Thorpe m�velte mindezt?

Igen, Thorpe, az �g szerelm�re!

Thorpe, meg az a k�z�ns�ges h�ga

�s Miss Morland azt tervezt�k, hogy t�nkreteszik a Tilney csal�dot.

�s ezt a mi leggyeng�bb pontunkn�l k�s�relt�k meg.

Frederickn�l �s n�lad.

Miss Morlandnek ehhez semmi k�ze.

Val�ban? Tal�n nem �gy mutatkozott be elej�t�l fogva mint egy �r�k�sn�?

Nem, � nem, ap�m. �n szerint megj�tszotta, hogy az.

De az igazs�g az, hogy � se nem egy �r�k�sn�, se nem egy rossz parti, ap�m.

Sz�val �rdekl�dni akarsz a hogyl�te fel�l. Megd�bbentesz engem.

Voln�l olyan kedves el�rulni nekem,

mit rem�lhet t�led ez az ifj� h�lgy?

�vi 400 fontot.

400-at?

Van r�la n�mi halv�ny fogalmad,

mibe ker�l ennek a birtoknak is a fenntart�sa?

Igen. Ma reggel minden �ttekintettem. Azt hiszem, t�ls�gosan is dr�ga.

El�bb a saj�t h�za t�j�n kellene rendet tennie, ap�m.

Most m�r t�l messzire ment�l.

�pp ellenkez�leg. J�s�gos �g!

�s �n m�g azt hittem, Catherine festi le t�l s�t�ten a helyzetet.

Azt mondod, t�l s�t�ten? �tkozott egy�gy�s�g!

Amelyik kutya ugat, az nem harap, �rted?

Tal�n ennek az ifj� h�lgynek a k�pzelg�seib�l �rni kellene egy k�nyvet.

Nem tudok �n�knek jobb embert mutatni Mr. Tilneyn�l.

�s � annyira j�lnevelt.

Ezenk�v�l, kedvesem, alkalmazkodott Catherine-hez

r�ad�sul m�g j�modor� is.

Kedvesem, ami ezt a t�bornokot illeti,

nagyon tiszteletlen�l viselkedett.

Ez nem �riemberhez m�lt� cselekedet.

Felett�bb k�l�n�s viselked�s.

K�ts�gtelen�l. �n is azt hiszem, hogy a t�bornok tiszteletlen�l viselkedett.

Ez m�r csak �gy van, Mrs. Allen.

De az embernek nem felt�tlen�l musz�j meg�rtenie a viselked�s�t. Ez nem �r meg annyit.

Ink�bb �r�ln�nk kellene, hogy Catherine-t ism�t j� sz�nben l�thatjuk.

Teljesen igaza van.

Ezenk�v�l megnyugtat� tudat,

hogy nem holmi szeg�ny tehetetlen j�sz�g,

hanem nagyon is j�l meg�ll a l�b�n.

�s mindezt Mr. Tilneynek k�sz�nhetj�k.

Catherine! Catherine!

Bath sz�p volt, nem igaz?

Figyeljen csak ide, ismer�sek m�g ezek a keszty�k?

Akkor vettem fel el�sz�r, amikor az els� b�lunkba ment�nk.

Eml�kszik?

�, igen. Pontosan eml�kszem.

Ott Mr. Tilneyvel tal�lkoztunk. Egy egy nagyszer� ismeretts�g.

Nem t�ncolt vele, Catherine? Nem vagyok benne eg�szen bizonyos.

De nem igaz�n �rtettem �t.

Soha nem felejtem el a T�bornok szavait:

"Mrs. Allen," mondotta parancsol�n,

"Mrs. Allen, nagy �r�m sz�momra, hogy megismerhetem �nt."

Na igen, egy embert sosem lehet el�g alaposan kiismerni.

Miss Morland.

Ne f�ljen.

Meg�g�rem �nnek, hogy nem �ri b�nt�d�s.

Uralkodom a szenved�lyemen.

Mi�ta �n elhagyott benn�nket,

a feh�r r�zsabokor is elpusztult a b�natt�l.

Catherine, �n m�g mindig sz�gyenli a saj�t nem�t?

Az arc�ra van �rva minden, amit a sz�ve �rez,

vagy szabad azt rem�lnem, hogy meg�rz�tt az�rt egy titkot?

Tudja, hogy nincs sz�ks�gem ap�m enged�ly�re, hogy feles�g�l vegyem �nt.

�s tudja, hogy �n itt van?

Igen.

Cathy!

Catherine!

Cathy.

Felirat: Unikornis Id�z�t�s �s korrig�l�s: Irielle

Downloaded From www.AllSubs.org