Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
Faisal!
2
00:00:45,320 --> 00:00:48,200
Er, nothing, doctor.
3
00:00:48,240 --> 00:00:52,360
She's nobody. Well, she's clearly
SOMEBODY. Come on. Open the gate.
4
00:00:52,400 --> 00:00:54,800
You have a plane to catch. Come on.
5
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
Let me see. Come to me.
6
00:00:58,520 --> 00:01:00,520
OK.
7
00:01:04,840 --> 00:01:07,760
OK. Operation.
Nurse!
8
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
Let's go. Come with me.
9
00:01:10,040 --> 00:01:12,592
Prepare the theatre now. She
needs her appendix out.
10
00:01:12,604 --> 00:01:15,120
Do you have time for this?
I've got time. Come on.
11
00:01:17,840 --> 00:01:19,960
Now, what happened to you,
young man?
12
00:01:20,840 --> 00:01:22,560
Oh.
13
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
Oh, but that's all, dear.
14
00:01:27,520 --> 00:01:30,880
Look... I've got some stickers. Do
you like stickers?
15
00:01:32,000 --> 00:01:36,080
Now roll your sleeve up. All the
way, right up to the top. Yeah?
16
00:01:36,800 --> 00:01:40,600
I like the orange one. Do you
like the orange one? Yeah. Yeah?
17
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
And what about the yellow one?
Yeah.
18
00:01:43,080 --> 00:01:46,360
All you're gonna feel is a little
scratch, all right? Yeah.
19
00:01:48,640 --> 00:01:51,120
Yeah. Didn't feel
anything, did you? No.
20
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
Retractors.
21
00:02:06,840 --> 00:02:10,400
Everything's come back fine. Oh,
thank goodness for that.
22
00:02:10,560 --> 00:02:12,560
Yeah? Yeah.
23
00:02:12,720 --> 00:02:15,400
You're gonna go to Wales? Yeah. Ah,
that's nice.
24
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
See? It didn't hurt, did it?
25
00:03:13,120 --> 00:03:15,320
I know. I know.
26
00:03:15,360 --> 00:03:18,120
The English Tourist Board
would have my neck.
27
00:03:18,320 --> 00:03:21,033
Now... as befits a
fine, independent
28
00:03:21,045 --> 00:03:22,960
trading nation like ours,
29
00:03:24,240 --> 00:03:28,960
what great dreamers need... is
great partners.
30
00:03:35,160 --> 00:03:38,840
Guy, this is Mr Khalid. Guy
Harcourt. Pleased to meet you, sir.
31
00:03:38,880 --> 00:03:41,032
Very good to meet you.
Rest assured, we'll be
32
00:03:41,044 --> 00:03:43,160
on hand day and night
to help you negotiate.
33
00:03:43,720 --> 00:03:48,520
Hi, this is Mona. Leave
your name and number and I'll call
you back. Thank you.
34
00:03:48,560 --> 00:03:50,560
Hey... it's me.
35
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
So, they uh...
36
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
pretty much took our arm off,
37
00:03:55,240 --> 00:03:57,280
which means we're in business.
38
00:03:57,320 --> 00:03:59,720
And that makes today officially a
good day.
39
00:03:59,760 --> 00:04:01,760
Call me.
40
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
Going up.
41
00:04:41,240 --> 00:04:44,400
You've got to be kidding me.
I swear to God.
42
00:04:44,920 --> 00:04:47,488
Mum called me from the
lift in your apartment
43
00:04:47,500 --> 00:04:49,800
block. Seriously, what
is she like, huh?
44
00:04:49,840 --> 00:04:54,320
It's the second time she's been
stuck in that thing. What are you
doing to her? Psycho.
45
00:04:54,840 --> 00:04:58,240
Yeah, it's all one big conspiracy.
Oh, and everybody's in on it.
46
00:04:58,280 --> 00:05:01,560
GCHQ, neighbourhood watch, ME,
obviously.
47
00:05:01,960 --> 00:05:04,956
And the latest... the
lady from Virgin Active.
48
00:05:04,968 --> 00:05:07,400
Now listen, I've
heard all about her.
49
00:05:07,440 --> 00:05:09,440
Like, seriously...
50
00:05:10,640 --> 00:05:12,804
What is she doing calling you?
You're, like,
51
00:05:12,816 --> 00:05:15,040
four time zones away.
What are you gonna do?
52
00:05:15,080 --> 00:05:18,200
What can I say? Number one son,
isn't it? Yeah, whatever.
53
00:05:19,280 --> 00:05:21,648
Where were you? I could've fainted.
Sorry.
54
00:05:21,660 --> 00:05:24,760
Mother-in-law. Thank you for
your help. You all right?
55
00:05:25,680 --> 00:05:29,440
I'm sure he does it on purpose. I'm
sure he doesn't. Thank you.
56
00:05:29,480 --> 00:05:33,760
Yeah, listen, Lady Muck, can you
just avoid the lift from now on?
It's a shortcut.
57
00:05:33,800 --> 00:05:36,186
It's not much of a shortcut
on today's evidence.
58
00:05:36,198 --> 00:05:38,840
What's the point in having
a lift if it doesn't work?
59
00:05:38,880 --> 00:05:41,280
Oh, I don't know. It puts up
property prices
60
00:05:41,800 --> 00:05:44,160
What have you got in here? Rocks?
61
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
Dare I even ask what that is? Head
and hooves.
62
00:05:46,960 --> 00:05:50,560
Oh, good. My favourite.
You like eating it, though.
63
00:05:50,600 --> 00:05:54,920
No. It's one of the many sacrifices
I make to keep you happy. Yes,
of course.
64
00:05:54,960 --> 00:05:59,240
Mona, are you sitting down? Yeah,
obviously, I'm in a taxi.
65
00:05:59,840 --> 00:06:03,760
What is it? There's a slight chance
I might not make this flight.
66
00:06:03,800 --> 00:06:07,640
I thought you said you were at the
airport? N... Not exactly.
67
00:06:07,680 --> 00:06:10,489
Oh, Kareem! Look, I...
I don't wanna hear it,
68
00:06:10,501 --> 00:06:13,200
OK? You just get on
that flight, all right?
69
00:06:13,240 --> 00:06:16,081
I know. I know. Just...
I gotta make
70
00:06:16,093 --> 00:06:18,560
a small detour first. For what?
71
00:06:19,040 --> 00:06:22,320
We need you home, silly. Mum's been
cooking all week!
72
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
I promise you it'll be worth it.
73
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Mona? Hang on.
74
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
Totally gridlocked, love.
75
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Talk to me. Where are you?
76
00:06:55,480 --> 00:06:58,000
Do you know what's going on?
I dunno.
77
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
Mona? Mona?
78
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Talk to me. What's happening?
79
00:07:01,840 --> 00:07:05,720
Hi. I'm still here. It's
just... everything's come to a
standstill.
80
00:07:05,800 --> 00:07:09,440
I don't know what's going on, but
don't worry about me, OK? I'm fine.
81
00:07:10,360 --> 00:07:14,040
Look, I need to find Guy, OK? And
you just get on that flight, right?
82
00:07:14,080 --> 00:07:16,080
OK. OK. Promise?
83
00:07:16,120 --> 00:07:19,600
I promise. Look... Just stay
safe, yeah?
84
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
All right. Love you. Bye.
85
00:07:22,520 --> 00:07:24,520
OK... Hello?
86
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
Mona?
87
00:08:33,440 --> 00:08:37,720
We're sorry. Your
call cannot be completed at
this time.
88
00:08:49,600 --> 00:08:53,360
What if I go there and that
one's closed? Bus service...
89
00:08:53,400 --> 00:08:56,320
The train station's closed. You can
walk to the station there.
90
00:08:56,360 --> 00:08:58,360
Excuse me, what's going on?
91
00:08:58,400 --> 00:09:01,880
We're closing up the
station. We can't say at
the moment...
92
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
..to the next station or you can
walk along the...
93
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Totally sell it or you're not
getting any of your mum's... Yeah!
94
00:09:32,040 --> 00:09:35,600
Oh, here she is! Sorry! Sorry. Mum.
Hi, monster.
95
00:09:35,640 --> 00:09:38,920
Where were you? Sorry. Everything
was shut down. Two hours late.
96
00:09:38,960 --> 00:09:41,840
We were worried, weren't we, Dad?
Yes, we were.
97
00:09:42,160 --> 00:09:46,280
What are you worrying for, silly
Billy? Come here. Wanna see
Uncle's cake? Yeah!
98
00:09:46,320 --> 00:09:50,520
Members of the public
have been asked to call in on the
number below...
99
00:09:50,560 --> 00:09:54,800
Did you see it? Well, kind of, but
I was miles away. You, darling?
100
00:09:54,840 --> 00:09:57,200
Oh, yeah. Circle line. Story of
my life.
101
00:09:57,240 --> 00:09:59,485
They cancelled break.
Oh, nightmare.
102
00:09:59,497 --> 00:10:02,120
Detective Chief Inspector
Vivien Barnes...
103
00:10:02,160 --> 00:10:05,360
Four dead. One lady, 27 years sold.
104
00:10:06,080 --> 00:10:08,360
Twins waiting for her at home.
Poor things.
105
00:10:08,400 --> 00:10:11,000
Here you go, they've wheeled out
Vivien on this one.
106
00:10:11,040 --> 00:10:12,840
We are investigating
107
00:10:12,880 --> 00:10:14,880
a vehicle explosion at just after
108
00:10:14,920 --> 00:10:17,120
1pm today in West London.
109
00:10:17,160 --> 00:10:21,040
Emergency services are working
tirelessly at the scene. As yet,
110
00:10:21,080 --> 00:10:23,720
no one has come forward to take
responsibility.
111
00:10:24,200 --> 00:10:28,080
The nature of this threat has
evolved in recent years,
112
00:10:28,120 --> 00:10:29,920
but be assured,
113
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
London will not become a fortress.
114
00:10:32,040 --> 00:10:34,640
Right, telly goes off when everyone
get here.
115
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
My brother's not
coming home to this.
116
00:10:37,440 --> 00:10:41,880
I heard someone was stuck in the
lift again. How'd you know
about that? She rang Kareem.
117
00:10:41,920 --> 00:10:45,720
In Pakistan? Yeah.
118
00:10:45,760 --> 00:10:48,297
What's she saying now? No
one is locking you in the
119
00:10:48,309 --> 00:10:50,760
lift, Ammi. It's where
Nani presses the buttons.
120
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
I got stuck in the lift, whole day.
121
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
30 minutes. Tops.
122
00:10:56,520 --> 00:10:58,720
Hey, congratulations. What for?
123
00:10:58,760 --> 00:11:03,640
You know. Don't play it down.
This is huge for us. Thank you.
124
00:11:03,680 --> 00:11:08,560
Come on. You got your big bag?
Got everything? Yeah.
Bye-bye. Bye-bye.
125
00:11:08,600 --> 00:11:11,120
Hey, Sis. Omar. Is everything OK?
126
00:11:11,160 --> 00:11:14,800
Yeah, yeah, we're good. We're all
safe and sound. Oh, thank God.
127
00:11:14,840 --> 00:11:20,360
Aren't we, Tak Tak? It's Auntie.
Hello. Hi, Tak Tak. Are you still
coming to the party?
128
00:11:20,400 --> 00:11:24,960
Yeah. Yeah, course. Sammi's so
excited about seeing Kareem. We all
are. Aren't we? Yeah!
129
00:11:25,000 --> 00:11:28,760
And besides, Tak Tak's got a new
dress. Haven't you? And wings!
And wings!
130
00:11:28,800 --> 00:11:32,000
You've got a new dress? Yeah.
Listen, I'm gonna text Dani.
131
00:11:32,040 --> 00:11:33,848
I tried to call, but
he's not picking
132
00:11:33,860 --> 00:11:35,680
up. I'll see you in a bit.
All right.
133
00:11:35,720 --> 00:11:39,520
Say bye to Mummy. Bye! Bye,
darling. Have fun. Bye. Bye.
134
00:12:06,360 --> 00:12:09,160
No, this is not what we agreed.
This is not right!
135
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
Come on, then.
Got it.
136
00:12:59,480 --> 00:13:01,480
Hey!
137
00:13:01,520 --> 00:13:05,040
Help us with some, mate. Yeah,
gotcha. There you go. Is he
here yet?
138
00:13:05,080 --> 00:13:08,240
It's just Omar. Just Omar? Ta
very much.
139
00:13:08,560 --> 00:13:11,840
All right if I leave my van out
there, yeah? Not exactly, no.
140
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
Auntie!
141
00:13:15,280 --> 00:13:18,400
Hey! Look at you! Nice.
142
00:13:18,760 --> 00:13:21,640
Ammi!
143
00:13:21,680 --> 00:13:24,160
My cigarettes? ...Mm.
144
00:13:25,240 --> 00:13:28,720
She looks beautiful. Isn't she? I
should hope so. It cost enough.
145
00:13:29,920 --> 00:13:32,320
Uh. Mummy not in the house, huh?
Uh.
146
00:13:32,360 --> 00:13:34,720
Come on, then. Let's get this
party started.
147
00:13:41,600 --> 00:13:44,120
Nice cup of Daddy's special Earl
Grey coming up.
148
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
Do the leg move. Do the...
149
00:13:47,200 --> 00:13:49,296
Give me that. Oh, come on...
I'm gonna kick
150
00:13:49,308 --> 00:13:51,560
it old school with your mum.
Now, here we go.
151
00:13:51,600 --> 00:13:56,120
All right, get limbered up. I'm
coming. You know you love this one.
152
00:13:56,160 --> 00:13:59,240
Stop. Come on. I need some
of those old-school moves.
153
00:14:00,800 --> 00:14:02,560
This is nostalgic.
154
00:14:02,600 --> 00:14:04,360
Look at that.
155
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
There we go. A bit of that.
156
00:14:06,440 --> 00:14:08,760
Oh, it's more hippy. Oh, come on!
157
00:14:10,640 --> 00:14:11,840
Oi, oi.
158
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Yoo-hoo! Hi!
159
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
We're here!
160
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Sorry, sorry, sorry.
161
00:14:19,920 --> 00:14:23,040
Have you been drinking? No, no, no,
no... Don't tell Mum.
162
00:14:23,080 --> 00:14:26,000
Ammi! Ani's here.
163
00:14:32,280 --> 00:14:36,840
What's wrong with it? It's so
indecent. It's the 21st century,
Ammi. So sexy, no?
164
00:14:36,880 --> 00:14:39,040
It's not mine, anyway,
it's Shania's.
165
00:14:39,280 --> 00:14:41,640
Shania's got the figure for it.
Mum!
166
00:14:41,680 --> 00:14:44,800
Oh, Mum, you remember Shania.
Ani's, erm... flatmate.
167
00:14:45,440 --> 00:14:47,440
What? Ow, oh, God, my leg.
168
00:14:47,480 --> 00:14:50,480
What? I live on my own! All right.
Mercy, mercy, mercy!
169
00:14:50,520 --> 00:14:54,640
When did you get so strong? We've
been doing a bit of self-defence. I
can tell!
170
00:14:54,680 --> 00:14:56,553
I'm gonna speak to Kareem.
Oh, yeah?
171
00:14:56,565 --> 00:14:58,400
Yeah. Time someone
married you off.
172
00:14:58,440 --> 00:15:00,440
Well, I'm not the marrying kind,
am I?
173
00:15:00,480 --> 00:15:03,040
Come put it... Oh, wow, you've
thought of everything.
174
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
Oh, not everything. Ah!
175
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
We have brought some sweets.
176
00:15:07,160 --> 00:15:12,480
Oh, that's so nice of you. Ladoos!
That's Kareem's favourite. Yeah.
177
00:15:12,520 --> 00:15:17,680
So, are you excited about seeing
Daddy? Course I am. It's been five
months, eh?
178
00:15:17,720 --> 00:15:20,120
She'll have forgotten what he
looks like.
179
00:15:20,640 --> 00:15:24,320
Saira, come and eat. Come on.
Khana is ready.
180
00:15:24,360 --> 00:15:27,520
Dani's on his way? I thought you
called him. Well, texted him.
181
00:15:27,560 --> 00:15:30,840
You and me, both. Did you get any
response? Not a word. Me neither.
182
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Omar? Hm? You saw Dani, right?
183
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
Yeah. Last week.
184
00:15:35,320 --> 00:15:38,160
See, he's probably just
running late. Student, innit?
185
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
To his own father's homecoming?
186
00:16:03,720 --> 00:16:07,040
That'll be him. Come on, quick!
But, erm, he's not due in yet!
187
00:16:07,080 --> 00:16:09,840
Right, Sammi, music.
Everyone, first positions.
188
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Oh, I'm sorry. Is it too loud?
189
00:16:19,840 --> 00:16:23,320
I'm Detective Sergeant Joe
Townsend, Greater London Police.
190
00:16:24,320 --> 00:16:28,120
May I come in? Er, yeah, of course,
yeah. Thank you.
191
00:16:35,880 --> 00:16:37,680
Surprise!
192
00:16:37,720 --> 00:16:41,440
It's... it's a false alarm. Erm,
Mona... Mon.
193
00:16:45,880 --> 00:16:51,480
This is, er, Sergeant Townsend. Dr
Kareem Shirani's your...? Brother.
194
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
And his wife Rahana? She's here.
195
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
What is it?
196
00:16:58,840 --> 00:17:02,440
Er... I tell you what... Let's take
this...
197
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
What's going on?
198
00:17:20,280 --> 00:17:22,877
We've had confirmation
from the High Commission
199
00:17:22,889 --> 00:17:25,280
that a man fitting Dr
Shirani's description
200
00:17:25,320 --> 00:17:28,440
has been reported as abducted by
persons unknown.
201
00:17:33,640 --> 00:17:36,840
We don't have all the details yet,
but the incident occurred
202
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
on route M2 outside the city of
Lahore.
203
00:17:39,400 --> 00:17:41,440
Right now there's nothing you
can do.
204
00:17:41,480 --> 00:17:43,800
A police liaison officer will be
in touch.
205
00:17:57,160 --> 00:18:00,280
Saira. Come with Mum upstairs,
all right?
206
00:19:18,320 --> 00:19:20,994
All right, big fella,
you get some rest,
207
00:19:21,006 --> 00:19:23,560
OK? Where's Mookie?
Sure, here you go.
208
00:19:25,800 --> 00:19:27,680
Sleep tight.
209
00:19:27,720 --> 00:19:30,203
As we've been discussing
this evening, the
210
00:19:30,215 --> 00:19:33,000
identity of the bomber
was confirmed yesterday
211
00:19:33,040 --> 00:19:36,880
as Marta Kolovich, a Bosnian
national who had been living in
West London,
212
00:19:36,920 --> 00:19:38,772
and is known to
operate in extremist
213
00:19:38,784 --> 00:19:40,800
circles... Knew it'd
be one of our lot.
214
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
They're not MY lot.
215
00:19:44,440 --> 00:19:47,920
..people would've worked with her,
been friendly with her...
216
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
He's not dead.
217
00:20:28,560 --> 00:20:31,720
If he was gone... I would know.
218
00:20:36,560 --> 00:20:38,879
Hey, this is Dani.
I'm not here, so
219
00:20:38,891 --> 00:20:41,480
leave a message and
I'll call you back.
220
00:20:41,520 --> 00:20:43,240
Dani.
221
00:20:43,280 --> 00:20:45,760
It's me. I... I know it's been a
while, but...
222
00:20:47,160 --> 00:20:49,160
will you call me?
223
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Please.
224
00:21:08,680 --> 00:21:11,298
Hey... Dani?! ..this is Dani.
I'm not here,
225
00:21:11,310 --> 00:21:13,880
so leave a message and
I'll call you back.
226
00:21:15,320 --> 00:21:19,160
Dani, it's Mona. Can you please
call me the minute you get this?
227
00:21:23,320 --> 00:21:25,320
I thought you called him before?
228
00:21:25,360 --> 00:21:29,160
No, it's switched off. I mean, he
doesn't even know yet.
229
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
Mona...
230
00:21:32,640 --> 00:21:34,640
Mon.
231
00:21:39,760 --> 00:21:42,440
Breakfast? I can't. I'm late.
232
00:21:42,480 --> 00:21:45,560
Late for what? I thought we could
all go up to the mosque.
233
00:21:45,600 --> 00:21:48,320
Yeah, you go. Mona, just take
a second.
234
00:21:49,080 --> 00:21:51,720
Look, why don't we meet up later?
How about that?
235
00:21:55,880 --> 00:21:57,040
Mum.
236
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
Mon.
237
00:22:01,360 --> 00:22:04,000
How can she just carry on like it's
a normal day?
238
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
Ani.
239
00:22:22,480 --> 00:22:24,880
Mon! Mon! Wait!
240
00:22:25,560 --> 00:22:27,560
Mon! Hey!
241
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
Mon, wait. What...
242
00:22:29,720 --> 00:22:33,480
I'm sorry, I just can't sit at
home. I'll go mad. It's OK.
243
00:22:34,000 --> 00:22:37,720
I get it. You go do your thing
and... I'll deal with Dad.
244
00:22:38,640 --> 00:22:40,520
Thank you.
245
00:22:40,560 --> 00:22:42,560
Come here.
246
00:22:48,880 --> 00:22:50,480
Go.
247
00:22:53,640 --> 00:22:57,560
This is DS
Townsend. Please leave a message.
248
00:22:57,600 --> 00:23:00,275
Sergeant Townsend, this
is Mona Harcourt. Can you
249
00:23:00,287 --> 00:23:02,920
please call me as soon
as you get this message?
250
00:23:26,840 --> 00:23:29,640
Just pull the door when
you're done. Thank you.
251
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Hi. Hi.
252
00:24:40,120 --> 00:24:43,240
I haven't seen him in about
six... six weeks.
253
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
But you don't know where he went?
No.
254
00:24:45,960 --> 00:24:48,000
He's not in any trouble, is he?
255
00:24:48,040 --> 00:24:50,040
No. No...
256
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Did he... did he seem all right, in
himself?
257
00:24:54,520 --> 00:24:56,803
He was a bit of a
fish out of water.
258
00:24:56,815 --> 00:24:58,800
He's not the only one of those.
259
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
But, I mean, he had his running,
right? Aye.
260
00:25:02,960 --> 00:25:07,120
But he tore his hamstring... first
week of term. Did he not say?
261
00:25:10,480 --> 00:25:14,760
Mona, w-where are you?
I'm... I'm at Dani's university.
262
00:25:14,800 --> 00:25:18,520
He just cleared out six weeks ago.
Listen, erm, something's come up.
263
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
I need you to get in a taxi
and come home. Is it Kareem?
264
00:25:22,000 --> 00:25:25,920
Mona... look, please, just do as I
say. Well, what's going on?
265
00:25:25,960 --> 00:25:29,520
I'll tell you when you get home.
Guy, you're scaring me. What is it?
266
00:25:29,560 --> 00:25:31,280
Please! Just...
267
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
get in a taxi. Tell me now.
268
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
There's a video... erm...
269
00:25:36,360 --> 00:25:38,440
They call themselves
Saif Ali Jasim.
270
00:25:39,320 --> 00:25:41,680
Mona... come home.
271
00:27:29,120 --> 00:27:31,120
Uh.
272
00:28:05,600 --> 00:28:11,080
We'll do everything we can to help
in these terrible circumstances.
273
00:28:14,760 --> 00:28:19,080
Two doctors in the family. Parents
must've been proud.
274
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
Yeah, they were.
275
00:28:26,160 --> 00:28:28,760
Um... Your brother was born
out there?
276
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
We both were.
277
00:28:31,760 --> 00:28:34,000
When did you come here, erm,
to England?
278
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
He was five, I was two.
279
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Family adjust all right?
280
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
So, strong links to home?
281
00:28:45,440 --> 00:28:46,840
Home?
282
00:28:46,880 --> 00:28:48,760
Pakistan.
283
00:28:51,440 --> 00:28:53,440
Yeah, I... I suppose so.
284
00:28:53,640 --> 00:28:57,920
And you're brother was out there a
lot for his clinic? Yeah, well, he
had to be.
285
00:28:57,960 --> 00:29:02,760
And it was his own charity? Yes.
Have you any idea how much he
raised?
286
00:29:04,320 --> 00:29:06,360
I'm sorry, how is that relevant?
287
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
It may not be.
288
00:29:10,720 --> 00:29:14,120
So, wife, Rahana. Daughter, Saira.
289
00:29:14,240 --> 00:29:18,920
And a son... Danish, from a
previous... First marriage.
290
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
But she died.
291
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
I'm sorry to hear that.
292
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
It was a long time ago.
293
00:29:26,920 --> 00:29:29,360
Your nephew Danish... Dani.
294
00:29:29,400 --> 00:29:32,920
Yeah, what about him? You tried
contacting him at college today?
295
00:29:34,640 --> 00:29:36,640
Is that normal for your nephew?
296
00:29:36,680 --> 00:29:38,800
Disappearing off the radar
like that?
297
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
No, he's... he's not disappeared.
298
00:29:42,440 --> 00:29:46,200
You've no idea where he is? Not at
this minute, but he will call me.
299
00:29:49,880 --> 00:29:53,720
I'm sorry, but what... what has any
of this got to do with my brother?
300
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
Vivien.
301
00:30:30,240 --> 00:30:32,136
You... you heard what happened?
Yes.
302
00:30:32,148 --> 00:30:34,160
Your wife's with one
of my colleagues.
303
00:30:34,200 --> 00:30:36,799
You're aware those bastards
posted a video online?
304
00:30:36,811 --> 00:30:39,320
I know, and we're doing
everything in our power.
305
00:30:39,360 --> 00:30:43,680
I'm assured it will be gone by
this evening. Thank you. While I've
got you...
306
00:30:43,720 --> 00:30:47,920
Your nephew Danish. If he calls in,
can you ask him to contact us?
307
00:30:48,400 --> 00:30:52,720
Look, I've gotta go. Will you give
Mona my condolences? I'm sorry. OK.
Go, go.
308
00:30:55,680 --> 00:30:57,000
Hey.
309
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
Come on. Let's get out of here.
310
00:31:03,360 --> 00:31:05,360
You OK?
311
00:31:08,560 --> 00:31:11,960
Townsend was just being thorough.
He's trying to cover all angles.
312
00:31:12,000 --> 00:31:14,150
They knew I went looking for him.
How would
313
00:31:14,162 --> 00:31:16,520
they know that if they
weren't checking on him?
314
00:31:16,560 --> 00:31:20,600
I don't know. Because the... porter
or someone spoke to the local
police. Mona.
315
00:31:20,640 --> 00:31:24,960
If there was a problem with Dani,
Kareem would have told me. He
would've said something.
316
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
What are you doing? It's one
of Mum's.
317
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
Well, give us a go, then.
318
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Cheers.
319
00:31:38,880 --> 00:31:40,880
What?
320
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
What?! Look...
321
00:31:44,800 --> 00:31:47,800
I don't like to say this, but...
OK, just...
322
00:31:48,760 --> 00:31:53,160
Kareem and Dani... I mean, they had
their fair share of run-ins,
didn't they?
323
00:31:53,200 --> 00:31:55,560
Well, he was his dad. What do
you expect? Yeah, OK.
324
00:31:55,600 --> 00:31:57,988
You know what boys are like.
As soon as they get
325
00:31:58,000 --> 00:32:00,400
to 18, they're like battering
rams, aren't they?
326
00:32:00,920 --> 00:32:05,680
Well, maybe... Maybe...
327
00:32:05,720 --> 00:32:07,880
Dani met somebody.
328
00:32:08,880 --> 00:32:13,880
OK... I mean, if Dani... Guy, this
is my brother and his son.
329
00:32:13,920 --> 00:32:17,840
I know. I know, and I'm...
I'm sorry.
330
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
Come on.
331
00:32:34,120 --> 00:32:37,480
Did you see it? What
they did to him?
332
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
I did.
333
00:33:02,840 --> 00:33:06,880
I love you, sweetheart. I love
you too.
334
00:33:06,920 --> 00:33:09,800
There's nothing for you
to be scared about, OK?
335
00:33:18,760 --> 00:33:23,160
Islamophobia will probably rise
now. There have been attacks on
Muslim women...
336
00:33:23,200 --> 00:33:26,680
..These people come in, say they're
seeking asylum. They're not!
337
00:33:26,720 --> 00:33:29,526
Politicians, they're
brainwashing people that it's
338
00:33:29,538 --> 00:33:32,080
a Muslim ideology. There's
a global threat...
339
00:33:32,120 --> 00:33:33,720
campaign now against Muslim
340
00:33:33,732 --> 00:33:36,000
brotherhoods, and
he is trying to...
341
00:33:36,040 --> 00:33:38,480
..people are saying they're being
listened to...
342
00:33:38,520 --> 00:33:41,760
..What, right now? Honestly, I just
wish they'd die.
343
00:33:41,800 --> 00:33:44,120
All I have to say is, keep Britain
British.
344
00:33:44,880 --> 00:33:49,760
They're spreading. It's like a
virus... Go home!
345
00:33:52,480 --> 00:33:54,680
Gutted. I can't get my head
around it.
346
00:33:54,720 --> 00:33:58,680
It's so horrible. I don't
believe it. But why are they asking
you about Dani?
347
00:33:58,720 --> 00:34:00,520
I know. It's... it's total...
348
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
..bollocks. Exactly.
349
00:34:02,200 --> 00:34:06,000
We have to get hold of him. I was
thinking, this doesn't make sense.
350
00:34:06,040 --> 00:34:10,960
The girl on his floor said that he
dropped out, but you saw him last
week, right?
351
00:34:11,000 --> 00:34:12,680
Yeah.
352
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
Oms... What?
353
00:34:15,360 --> 00:34:17,960
Look, I... I was gonna go, I swear.
354
00:34:18,000 --> 00:34:21,800
I dropped him a line saying I'm on
my way, right, like you do, and...
355
00:34:21,840 --> 00:34:25,080
And? Well, he calls me up, he says
don't come.
356
00:34:25,120 --> 00:34:29,360
Not to tell you or his dad. But the
fact is, he was bunking off.
357
00:34:29,720 --> 00:34:31,720
Where?
358
00:34:31,760 --> 00:34:34,480
Spain... Holiday.
359
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
That's what he told me.
360
00:34:36,560 --> 00:34:39,360
Look, he sounded fine, all right?
He just needs a break.
361
00:34:39,400 --> 00:34:42,400
All the stress he's been under.
A levels and uni. Poor kid.
362
00:34:42,440 --> 00:34:44,440
Well, exactly. Hang on a minute.
363
00:34:44,480 --> 00:34:47,360
Hang on a minute. Ani, you knew
about this?
364
00:34:48,040 --> 00:34:50,040
Yeah.
365
00:34:50,840 --> 00:34:53,419
From Oms, I expect this, but YOU?
OK, I'm
366
00:34:53,431 --> 00:34:55,960
sorry. I know, I know.
I should've said.
367
00:34:56,000 --> 00:34:58,520
All right, look, it doesn't
matter, OK?
368
00:34:58,560 --> 00:35:01,920
When was the last time you saw him?
Erm, the holidays.
369
00:35:02,000 --> 00:35:04,080
Yeah, same here.
First week of term.
370
00:35:04,120 --> 00:35:07,080
Facebook? No, nothing
posted recently.
371
00:35:07,120 --> 00:35:09,276
Did you know that he hurt his leg?
He pulled
372
00:35:09,288 --> 00:35:11,360
a hamstring and they
wouldn't let him run.
373
00:35:11,400 --> 00:35:14,320
He never said. He's a teenager. You
know Dani.
374
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
Do you think we left him out? No.
375
00:35:17,160 --> 00:35:19,682
We were leaving him alone.
We all could've done
376
00:35:19,694 --> 00:35:22,440
better with Kareem away. No, no.
This is my fault.
377
00:35:22,480 --> 00:35:24,480
Mum! It's Auntie.
378
00:35:24,520 --> 00:35:26,520
I thought I put you to bed.
379
00:35:27,160 --> 00:35:31,560
Look, I've gotta take this,
OK? OK. I'll see you later.
380
00:35:40,480 --> 00:35:42,727
Hello? Mona. They're here.
They just
381
00:35:42,739 --> 00:35:45,120
showed up. They're
all over the house.
382
00:35:45,160 --> 00:35:48,240
Hang on a minute. Slow down. Who's
over the house? Police!
383
00:35:48,280 --> 00:35:51,000
Police? Well, how many of them? I
dunno, er...
384
00:35:51,200 --> 00:35:54,023
Half a dozen. Do you know
what they're looking for?
385
00:35:54,035 --> 00:35:56,760
They're taking his stuff!
How can they do that?!
386
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
I want you to go inside,
find the officer in charge
387
00:35:59,691 --> 00:36:02,360
and put them on the phone, OK?
Yeah, all right.
388
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
Excuse me. There's...
389
00:36:12,920 --> 00:36:15,520
Hello, this is DS Townsend.
Who am I speaking to?
390
00:36:15,560 --> 00:36:19,360
My sister-in-law is still grieving.
What are you doing in her house?
391
00:36:19,400 --> 00:36:23,320
We have a warrant to search these
premises. Search the premises
for what?
392
00:36:23,360 --> 00:36:26,101
As I explained to Mrs
Shirani, everything removed
393
00:36:26,113 --> 00:36:28,480
will be docketed and returned.
Thank you.
394
00:36:28,600 --> 00:36:30,400
We're done here.
395
00:36:30,800 --> 00:36:34,240
I'm gonna call a solicitor first
thing in the morning. Don't worry.
396
00:36:34,280 --> 00:36:36,560
We'll speak as soon as I've got
it sorted.
397
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Rahana?
398
00:36:42,040 --> 00:36:44,760
Hey. Are you all right? Yeah.
399
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
Also, Nani's gone walkabout again.
400
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
Ammi!
401
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
Ammi.
402
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
You've had it 40 years, Ammi.
What do you expect?
403
00:37:03,240 --> 00:37:05,480
Your abbu bought it when we
left home.
404
00:37:06,080 --> 00:37:08,440
So, you're leaving my house now,
are you?
405
00:37:09,640 --> 00:37:11,640
I just don't feel good here.
406
00:37:12,240 --> 00:37:14,240
Come inside, Ammi.
407
00:37:28,480 --> 00:37:30,920
Do you know, your abbu always used
to say...
408
00:37:30,960 --> 00:37:33,120
we are guests in this country.
409
00:37:33,440 --> 00:37:35,440
We're not guests, Ammi.
410
00:37:36,360 --> 00:37:38,360
This is our home now.
411
00:37:38,760 --> 00:37:41,240
Guy's English, Sammi's English...
412
00:37:41,280 --> 00:37:43,280
I'm English, huh?
413
00:37:43,320 --> 00:37:45,320
English when the sun is shining.
414
00:37:45,560 --> 00:37:49,000
And now this bomb...
All this violence.
415
00:37:49,600 --> 00:37:52,480
The neighbour's look at me with bad
eyes, I tell you.
416
00:37:52,520 --> 00:37:56,840
You know that giant fellow in the
flat next door? Mr Samuels.
417
00:37:57,160 --> 00:38:00,880
But he like you, no? They all look
at you also like that.
418
00:38:00,920 --> 00:38:02,960
Nobody's looking at anybody, Ammi.
419
00:38:03,400 --> 00:38:06,120
I've just had enough of this place.
420
00:38:06,160 --> 00:38:08,160
Yeah? So what's the plan?
421
00:38:08,200 --> 00:38:11,760
I'll go to Omar's. Well, that's not
going to work out, is it?
422
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Well, to Kareem's.
423
00:38:29,480 --> 00:38:32,480
What's going to happen to
Danish, my poor little boy?
424
00:38:32,520 --> 00:38:34,880
Always forgetting his medicines.
425
00:38:34,920 --> 00:38:36,920
What if he falls ill?
426
00:38:36,960 --> 00:38:39,840
We've all been calling him,
but he's not picking up.
427
00:38:39,880 --> 00:38:41,880
He needs to know.
428
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
What's this? His new number.
429
00:38:52,920 --> 00:38:54,920
How did you get hold of this?
430
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
It's not important how I got it.
431
00:38:57,760 --> 00:39:01,600
Just call him, my dear.
Tell him... come home.
432
00:39:06,560 --> 00:39:11,320
Called a COBRA meeting, as
the security level has been raised
to critical.
433
00:39:11,360 --> 00:39:13,503
Meanwhile, a Home
Office spokesperson has
434
00:39:13,515 --> 00:39:16,080
stressed there will be
more armed police officers
435
00:39:16,120 --> 00:39:19,000
out on the street as well as in
stations and major...
436
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
Is everything OK with your mum?
437
00:39:23,920 --> 00:39:25,920
Weirdest thing.
438
00:39:25,960 --> 00:39:29,360
Don't tell me. She's shacking up
with the lift repairman.
439
00:39:32,240 --> 00:39:34,240
Oh, I... I'll take him.
440
00:39:34,280 --> 00:39:36,840
No, no, it's all right. I could do
with a walk.
441
00:39:36,960 --> 00:39:40,440
Well, I can come? No, no need. You
finish off what you're doing.
442
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
Come on. Off the bed. Come on.
443
00:39:43,560 --> 00:39:45,560
All right. See you in a bit.
444
00:40:09,360 --> 00:40:10,960
Auntie. Dani...
445
00:40:11,000 --> 00:40:12,880
Dani, are you all right?
446
00:40:12,920 --> 00:40:14,520
I'm OK. Oh, sweetheart.
447
00:40:14,560 --> 00:40:17,200
Why haven't you been in college?
448
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
I can't... I can't really explain.
449
00:40:20,240 --> 00:40:24,160
Listen... listen to me, Dani.
I... I've gotta tell you something.
450
00:40:24,200 --> 00:40:26,480
It's a hard thing to hear, OK?
451
00:40:26,520 --> 00:40:28,680
But... you need to know.
452
00:40:30,560 --> 00:40:32,560
It's about your dad.
453
00:40:34,120 --> 00:40:36,120
I know.
454
00:40:37,480 --> 00:40:39,480
Wh... He's dead.
455
00:40:40,520 --> 00:40:42,520
I don't know what to do.
456
00:40:44,600 --> 00:40:47,440
I know, sweetheart, but
listen to me, all right?
457
00:40:49,640 --> 00:40:52,120
You need to come home. I want to.
458
00:40:53,600 --> 00:40:57,040
I'm trying. I'm doing everything I
can to get back.
459
00:40:57,320 --> 00:40:59,400
Are you... are you
in trouble, Dani?
460
00:41:02,000 --> 00:41:04,120
When's your flight? I can't get
on it.
461
00:41:04,680 --> 00:41:06,840
Dani? I love you.
462
00:41:08,480 --> 00:41:11,160
I love you too, darling. But
what's wrong?
463
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Dani?
464
00:41:18,520 --> 00:41:20,520
Dani?
465
00:41:22,680 --> 00:41:24,680
You're not in Spain, are you?
466
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
Where are you?
467
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
Lahore.
468
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
Dani?
469
00:41:40,680 --> 00:41:42,680
Dani?
470
00:42:04,640 --> 00:42:08,200
The authorities there are refusing
to release your brother's body.
471
00:42:08,240 --> 00:42:10,240
Tell me you're not going to Lahore.
472
00:42:10,520 --> 00:42:12,520
It's my brother, Guy.
473
00:42:12,560 --> 00:42:16,160
It's so far away. She's not like me
and you. She was born there.
474
00:42:16,440 --> 00:42:18,888
They confirmed your brother's
remains with a DNA
475
00:42:18,900 --> 00:42:21,160
sample. Guy, listen to me.
They lied to us.
476
00:42:21,200 --> 00:42:22,880
Are we in trouble here?
477
00:42:22,920 --> 00:42:24,920
Have you got people following us?
478
00:42:25,600 --> 00:42:29,120
Is my family under surveillance?
479
00:42:29,560 --> 00:42:34,040
DSShe just took off?
Let's try and trace her position
through her mobile.
480
00:42:34,760 --> 00:42:36,240
Dani.
38067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
