Original subtitles

AGRADECIMENTO ESPECIAL A SERVI�O NACIONAL DE PARQUES E REI CO-OP

N�S, DA EXPEDIA, ACREDITAMOS NO PODER TRANSFORMADOR

DOS PARQUES NACIONAIS DOS ESTADOS UNIDOS PARA INSPIRAR VIAGENS E DESCOBERTAS.

A VIDA SELVAGEM E O HABITAT N�O PODEM FALAR,

ENT�O N�S DEVEMOS E VAMOS FALAR.

SUBARU. ORGULHOSO DEFENSOR E PROTETOR DOS PARQUES NACIONAIS.

Os primeiros nativos americanos que chegaram e viram

esses lagos e essas montanhas encontraram uma vasta �rea deserta.

Todo um continente que ainda era selvagem e livre.

Esses nativos americanos acreditavam que as maiores maravilhas da natureza

n�o pertencem a ningu�m.

Elas pertencem a todos.

H� mais de 100 anos,

esses lugares valiosos foram protegidos para a eternidade, para todos.

Assim nasceram os parques nacionais.

Conrad diz: "V� devagar.

Escute aqueles que vieram antes."

Isso a�!

�!

As primeiras pessoas que chegaram aqui n�o tinham ideia do que encontrariam.

A aventura � encarar o desconhecido.

Conrad Anker � um alpinista famoso e embaixador dos parques nacionais.

Acho que j� estou com tudo para filmar l�, pai.

Que �timo.

Nas f�rias escolares, Conrad sempre leva seu enteado, Max Lowe,

em uma viagem de escalada nos parques.

Rachel Pohl, amiga da fam�lia, vai junto.

Vamos l�.

Yellowstone.

Suas terras se assentam sobre a f�ria derretida do maior supervulc�o da Terra.

Todo ano, mais de dois milh�es de visitantes fazem uma viagem ao passado.

Bact�rias termof�licas criam as cores vibrantes.

Mais da metade dos g�iseres do planeta ficam aqui.

Em Yellowstone, voc� consegue sentir o cora��o pulsante do planeta...

e olhar direto em seu centro.

Deste cora��o pulsante, grandes rios fluem para todos os cantos do continente.

Em viagens passadas, n�s fizemos rafting nesses rios,

as rodovias dos nativos americanos.

O rio Colorado esculpiu o Grand Canyon,

escavando cerca de 1,5 quil�metro adentro da terra,

expondo camadas de rochas que se formaram h� 1,7 bilh�o de anos.

Nos vales dos grandes rios, os nativos americanos ca�avam e colhiam.

No Chaco Canyon, no Novo M�xico, eles constru�ram uma cidade pr�spera.

Se prestar aten��o, ainda pode ouvir suas vozes no vento.

Estamos indo para o norte, rumo a Wyoming e a outro �cone nativo americano.

Os lakota sioux reverenciam um mon�lito de 300 metros de altura: a Torre do Diabo.

Aqui, eles contavam hist�rias de esp�ritos poderosos

e ursos gigantes e assustadores.

Os parques nacionais protegem terras e animais tamb�m.

O amea�ado c�o-da-pradaria est� protegido aqui.

C�es-da-pradaria t�m um vocabul�rio bem desenvolvido,

que inclui chamados de alerta espec�ficos para cada predador.

S�o as f�meas que d�o o alerta.

Olhe para ele!

Max, tire uma foto desse aqui.

E gire.

N�o est� ajudando, Max!

Max e Conrad s�o �timos alpinistas.

Suba de novo.

-� t�o dif�cil. -Qual �! Precisa dar a abaixadinha.

-J� eu? -Isso.

Estou me esfor�ando.

Agora s� est� se exibindo.

Caia logo para eu poder tentar.

Max!

Os nativos americanos acreditam que h� um poder solene aqui.

Eles amarram bandeiras de ora��o nas �rvores.

Dizem que as colunas s�o marcas de garras de ursos gigantes,

e n�s vamos tentar escal�-las.

As marcas de garras s�o enormes cristais de pedra

formados no centro de um vulc�o.

O restante do vulc�o sofreu eros�o.

� muito escorregadio e trai�oeiro.

A Torre do Diabo � como um para-raios nos planaltos do Wyoming.

N�o � um lugar seguro em uma tempestade.

Rel�mpago! Vamos descer!

Do Wyoming, vamos para o noroeste at� Montana, meu estado natal.

Bem-vindo ao Parque Nacional Glacier.

PARQUE NACIONAL GLACIER

Aqui, tamb�m, a natureza pode peg�-lo desprevenido.

N�o!

O Parque Internacional da Paz Waterton-Glacier abrange Canad� e EUA,

e � um Patrim�nio Mundial da Humanidade.

A equipe planeja o resto do ver�o.

Subimos pelo Colorado

at� a Torre do Diabo,

vamos passar por Yellowstone, pelo Parque Nacional Glacier,

atrav�s do Great Divide at� o Parque Nacional de Redwood.

O Parque Nacional de Redwood, Calif�rnia, tem as �rvores mais altas do planeta.

Mas essas antigas sobreviventes, algumas com dois mil anos,

agora s�o t�o vulner�veis quanto um campo de flores silvestres.

SERVI�O NACIONAL DE PARQUES

� uma �rvore muito bonita.

Aqui, Jim!

Alguns cientistas dedicam suas vidas ao estudo

e � prote��o urgente das florestas de sequoias.

Esses graciosos bosques quase n�o sobreviveram a um ataque h� 150 anos.

Noventa e cinco por cento das florestas de sequoias

foram derrubadas pela madeira.

Nos estados ocidentais, os cientistas que estudam as �rvores

sabem que, para poderem prosperar,

florestas grandes e pequenas dependem de fogo.

Muitas con�feras selam seus cones com resina,

que devem ser queimados antes de as sementes serem germinadas.

Das cinzas, surge nova vida.

Aqui, no Vale de Yosemite,

as �rvores nascem do fogo.

A natureza selvagem precisa de protetores.

H� 120 anos, o mais ferrenho desses protetores

era John Muir, um poeta da natureza.

O sol brilha n�o sobre n�s, mas dentro de n�s.

Os rios n�o passam por n�s, mas atrav�s de n�s.

Pare tudo, de vez em quando, e limpe seu esp�rito.

Muir adorava o Vale de Yosemite.

Mas n�o conseguia impedir que fosse destru�do por madeireiras,

fazendeiros e construtores.

Mas seus artigos e esbo�os cheios de paix�o

chamaram a aten��o de um homem poderoso.

Em 1903, o presidente Theodore Roosevelt visitou Muir em Yosemite,

onde acamparam durante tr�s dias.

O presidente tinha um bom motivo para valorizar a vida selvagem.

Quando Roosevelt tinha 25 anos, sua m�e e sua esposa

ficaram doentes.

As duas morreram no mesmo dia.

Ele escreveu: "A luz se apagou da minha vida."

Ele foi com sua tristeza para uma �rea selvagem,

onde descobriu o poder de cura da natureza.

Ele nunca mais se esqueceu.

O acampamento deles salvou as maravilhas naturais dos Estados Unidos.

Muir e Roosevelt cristalizaram uma vis�o abrangente

do primeiro sistema unificado de parques nacionais da Terra.

Lentamente, a ideia engrenou.

A �rea do Servi�o Nacional de Parques � tr�s vezes maior do que a da Inglaterra.

Os 400 locais englobam desde Yosemite...

at� os vulc�es no Hava�...

Cataratas do Ni�gara a leste...

Ilhas do Canal, na Calif�rnia...

Kings Canyon...

Vale da Morte, indiscutivelmente, o lugar mais quente da Terra.

Das cavernas no sul...

aos pin�culos do Monument Valley, no Arizona.

Dos Grand Tetons de Wyoming...

at� Acadia, no Maine.

Essas terras se tornaram suas terras.

Lago Powell...

Yellowstone.

Lago Crater, no Oregon,

o lago mais profundo da na��o.

O National Mall, em Washington DC,

onde as flores de cerejeiras espantam o inverno.

Cidade de Nova York.

Aqui, Teddy Roosevelt tem um memorial perto do Central Park.

E uma orgulhosa senhora em p� no Porto de Nova York

recepciona a todos.

As aves prosperam nos Everglades da Fl�rida.

Mas nem sempre foi assim.

Chap�us femininos j� foram decorados com penas requintadas.

At� 1900, ca�adores de plumas matavam mais de cinco milh�es de aves por ano.

Mas ent�o, clubes femininos locais, inspirados por John Muir,

lutaram para formar o Parque Nacional de Everglades...

e acabar com essa barbaridade.

Agora � um lugar seguro, at� mesmo para um beb� Godzilla.

Estas terras s�o deles tamb�m.

Nada melhor que acordar de uma soneca e tomar sorvete.

Sim.

Estamos atravessando o pa�s,

do Vale da Morte, passando pela Represa Hoover

e o Lago Mead, indo direto a Utah.

Utah tem 13 parques nacionais.

Por isso escolhi morar aqui.

Em Bryce Canyon, a �gua da chuva penetra nas rochas.

A �gua congela no inverno.

O gelo expande e quebra as rochas

em uma fantasia de pin�culos chamados chamin�s de fadas.

Os pin�culos revelam camadas do tempo

empilhadas nas rochas.

Abaixo da base, voc� corre com dinossauros,

depois sobe para a era Cenozoica, at� a aurora da humanidade.

Vamos tirar uma foto aqui.

Est� bem!

Eu vou ficar alta.

Isso!

Perfeito!

Certo, vamos manter o ritmo.

John Muir disse: "Aproxime-se do cora��o da natureza.

Escute-o."

Todos n�s sentimos coisas diferentes com os parques.

Na perp�tua viagem deles, o amigo Eric Porter

leva-os aos arredores do parque,

onde o vento deixou sua marca no arenito,

criando um playground para a divers�o de todos.

Legal!

Para mim, Conrad � um her�i.

Em uma escalada radical no Himalaia,

o grupo dele foi atingido por uma avalanche terr�vel.

Ele perdeu seu melhor amigo, Alex Lowe.

Alex Lowe � meu pai, e seus pais s�o seu mundo,

ent�o meu mundo desmoronou por um tempo.

Conrad entrou em nossas vidas meses depois,

pois era um amigo �ntimo da nossa fam�lia.

E por meio daquele luto compartilhado,

n�s nos unimos.

Foi muito bom ter uma figura paterna de novo.

Poder fazer essas aventuras incr�veis e ir a lugares selvagens

com ele tem sido um enorme presente.

O universo inteiro, flutuando pelo espa�o com outras estrelas,

todas cantando e brilhando como uma,

parece uma tempestade infinita de beleza.

Aqui, a natureza pode curar

e fortalecer corpo e alma.

Ao longo dos anos, nessas viagens com Max e Conrad,

eu vivi experi�ncias inesquec�veis.

Como no Parque Nacional de Katmai, no Alasca,

onde jovens ursos-pardos estavam aprendendo com suas m�es

a arte de pegar salm�o.

Ou n�o.

Para os mais novinhos, pode demorar um pouco.

Os irm�os mais velhos sabem alguns truques.

E � frustrante.

Este ano, a equipe finaliza com uma viagem nas f�rias de inverno.

Acima de Wisconsin, no Michigan Superior, fica o Pictured Rocks National Lakeshore.

LAGO SUPERIOR

� beira do Lago Superior, agora congelado,

fica o farol de East Channel.

Geralmente, onde estamos esquiando, � tudo �gua.

Mas viemos escalar cachoeiras congeladas.

� muito legal ter Ryan Hudson conosco.

Ryan escalou em gelo com a gente ano passado, no Alasca.

-Vamos mandar ver. -Vamos.

Escalada no gelo � muito especial para o Conrad.

Isso a�!

� sua vis�o de para�so.

Cuidado a� embaixo!

Chega uma tempestade, e fica mais frio.

Vinte e nove graus negativos.

Conrad adora isso.

Est� t�o frio que as picaretas de a�o podem rachar.

Eu coloco parafusos de gelo para firmar a corda para Rachel e a equipe.

Minhas m�os... est�o t�o frias!

Certo.

No frio extremo, com as m�os acima do cora��o,

os dedos de Rachel congelam.

N�o consigo!

Socorro!

Depois, o olhar agu�ado de Rachel

v� o que os outros deixaram passar.

Legal.

Um sal�o de baile secreto em um pal�cio de gelo.

John Muir se aproximou do cora��o da natureza.

E aqui...

Eu tamb�m sinto isso.

PARA BENEF�CIO E DIVERTIMENTO DAS PESSOAS

�tima foto.

PARQUE NACIONAL DAS MONTANHAS ROCHOSAS

Costuma-se dizer: "Os parques nacionais s�o a melhor ideia dos Estados Unidos."

John Muir sempre soube disso.

Ele disse: "Na natureza de Deus, reside a esperan�a do mundo."

E tudo come�ou sob um grande carvalho,

com um grande presidente...

um intenso poeta da natureza...

e um aperto de m�o.

Legendas: Karina Alves