Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Robert Avranche,...

um homem sozinho em um trem.

O que acontecer� com ele?

Nada. Absolutamente nada.

A n�o ser problemas.

QUARTOS SEPARADOS

-O que voc� quer? -Quero te contar uma hist�ria.

-Que tipo de hist�ria? -Posso me sentar?

A hist�ria come�a em um trem.

Um cara est� sentando sozinho na primeira classe. Ele n�o � feio.

Ele parece deprimido,...

como se quisesse pular da janela.

-At� aqui tudo bem? -Sim.

O trem para em uma esta��o.

O cara, seja qual for o nome dele...

Robert. Robert Avranche.

Ele desce do trem para esticar as pernas.

Caminha at� a plataforma.

Ele compra uma cerveja.

Ele adora cerveja.

� a terceira, desde que a viagem come�ou. Ele � um beberr�o.

Ele paga pela cerveja, e bebe a metade...

parado ali na plataforma.

-Como estou indo? -Perfeito.

Sentada em um banco perto est� uma mulher.

Ela gosta de andar a toa pelas esta��es,...

vendo trens e passageiros que saem para beber cerveja.

L� ela senta, observando o cara com a garrafa.

Ele � bonito, mas um tipo estranho.

Ele n�o quer voltar ao trem. � como se ele...

quisesse fugir para qualquer lugar.

Mas ele n�o faz isso.

Ele provavelmente n�o tem coragem,...

ent�o, volta para o compartimento.

A mulher se levanta, e � aqui onde a a��o come�a...

e entra no trem.

Pra qu�?

Para dormir com o cara.

O que achou da minha hist�ria? Interessante?

-� o que eu esperava. -Eu tamb�m.

Eu gosto de hist�rias curtas...

Que acontecem entre duas esta��es...

e que duram uma hora. Sem riscos!

Eu n�o sou o tipo que se envolve.

E se eu quiser ser envolvido?

� s� uma transa r�pida. Sem flores.

-O que acha? -Claro.

Por que est� me seguindo? A hist�ria acabou.

-Eu gostaria de saber o resto. -Acabou.

Acabou com um punhado de len�os.

� uma hist�ria que continua em um hotel de esta��o.

Essa minha sina, tenho que fazer o que mandam!

O que mais voc� quer?

Um sorriso.

H� anos que n�o sorrio.

Espere! Eu pegarei mais uma cerveja. Senhorita!

Eu nem mesmo sei o nome da maldita garota!

O que estamos fazendo neste quarto de hotel?

Conversando. Primeiro, vou beber minha cerveja...

depois conversaremos.

Eu n�o converso h� anos. Agora � minha chance.

E se eu estiver entediada?

Fiquei entediado por anos. Estou me divertindo agora.

Voc� tamb�m vai. Eu posso n�o parecer,...

mas sou um cara engra�ado.

Nem todos riem, mas eu farei voc� rir.

A cena � num quarto de hotel de esta��o. Adoro quartos de hotel.

Por que as pessoas se batem para comprar apartamentos de luxo,...

quando quartos de hotel s�o bons tamb�m?

Se fosse como eu quero,...

eu ficaria aqui mesmo, vendo os trens passarem.

Porque tamb�m gosto de trens.

Eu passei minha vida inteira s� trabalhando com carros...

para descobrir que � de trens que eu gosto!

Trens despertam sua imagina��o, voc� conhece pessoas,...

e ocasionalmente, voc� transa.

Claro, voc� pode transar num carro, num elevador,...

numa entrada, em qualquer lugar!

At� mesmo na cama.

Deixe-me terminar minha hist�ria. N�o vai demorar.

� sobre um casal em um quarto de hotel.

Eles est�o um pouco cansados.

Ela est� nua na cama,...

e ele est� numa cadeira, ainda vestido.

Ele est� bebendo cerveja, e ela est� muito entediada.

Eles s�o como um velho casal,...

mas n�o s�o. De jeito nenhum!

Eles s�o um casal jovem e ir�o longe.

Eles t�m tudo pela frente, l�grimas, reconcilia��o,...

a hist�ria toda!

Vou te dizer mais uma coisa.

Um dia, voc� vai sorrir. Eu falo s�rio.

E ent�o, eu serei feliz.

Voc� pode ser uma puta, mas tem rosto de anjo.

Continue, estou morrendo de sono.

Eu continuarei.

Ele � Robert Avranche.

Ele � dono de uma oficina fora de Paris.

Ele est� voltando de Genebra. O aeroporto estava nublado,...

ent�o ele pegou um trem.

Era o seu dia de sorte. Tanta sorte, que a alf�ndega...

nem mesmo o fez abrir a mala.

Eles normalmente s�o muito mais cuidadosos.

O que ele tinha na mala, um fundo falso?

Todas suas economias da oficina, uns 500.000 francos!

Minha hist�ria n�o � fant�stica?

� ruim.

Voc� levou vantagem em uma pobre menina s� porque ela quer sexo.

N�o � culpa dela. Ela preferiria fazer outra coisa.

Ele esfrega o dinheiro na cara dela, como se ela fosse uma mendiga.

Acredite-me, o dinheiro estava melhor na Su��a!

-Eu trouxe s� para voc�. -Voc� nem sabe meu nome.

Qual �?

Nenhum. Sou apenas uma garota com quem voc� se deita e depois larga.

Eu n�o estou indo embora!

� a hist�ria de um cara que � pego por uma garota,...

e que se prende a ela. Engra�ado, n�o?

Chama-se, ''A Ninfa e o B�bado''. Amor � primeira vista em um trem.

Come�a em um trem, e continua em um quarto de hotel.

Depois, n�s alugamos um carro, e dirigimos para uma casinha...

com uma geladeira cheia de cerveja.

Sente-se.

Tenho not�cias pra voc�. Not�cias importantes.

A casa � boa, � como sempre sonhei.

Esta ser� minha cadeira.

Voc� sentar� no sof�. Ficarei te olhando...

e beberei minha cerveja.

Comida n�o � problema. Aos domingos, voc� far� macarr�o,...

e durante a semana, hamb�rgueres ou sardinhas grelhadas.

Eu n�o sou exigente.

Quanto ao resto, eu quero dizer nossa rela��o,...

n�o haver� nenhum outro problema.

Voc� pode sair quando quiser, transar com quem quiser,...

voltar acabada,...

eu n�o me importarei nem um pouco.

S� pe�o que voc� me ajude a estragar minha vida,...

e sorrir de vez em quando.

Um sorriso como de Madonna.

E quanto ao dinheiro?

Isso n�o � problema.

Eu ponho esta mala na mesa e abro.

Voc� pode se ajudar. Tudo bem com voc�?

�timo! Comecemos agora!

Estou indo dan�ar.

Robert Avranche,...

ele conseguiu!

-At� logo, maravilhosa. -Boa noite, meu amor.

Adeus, do�ura.

-Venha tomar uma bebida. -O qu�?

-Que tal uma bebida? -Uma bebida?

Donatienne est� nos convidando para uma bebida.

-N�s j� estamos b�bados. -Que tipo de bebida?

Vamos, n�o me deixem, n�o estou com sono.

-Nem eu. -Voc� nunca est�.

Voc� est� com sono? Ent�o, vamos.

J� que ela insiste, � melhor entrar.

Eu quero ficar no carro, traga o meu aqui.

Melhor estacionar em frente a casa.

Claro, s� fique olhando eu dar a marcha r�!

O que acha da minha r�?

-De quem � esse carro? -Eu n�o sei.

-De outro cliente? -Eu n�o peguei ningu�m.

Ela est� vindo com suas velhas artimanhas.

Ningu�m pediu para voc� entra. � meu quarto e minha cama.

Espero que este aqui seja mais sexy que o �ltimo.

Ent�o, voc� pegou outro cara?

Eu n�o teria feito, se voc� me desse uma chance.

N�s o vimos,...

o cara novo na cama dela.

Sempre h� um cara novo na cama dela.

Voc� deveria ver este. Ele � estranho.

-De que jeito? -� simplesmente estranho.

Ele n�o � estranho, s� est� b�bado.

Voc� est� b�bado, amigo?

-Voc� o conheceu num trem, tamb�m? -Eu n�o lembro.

Que pat�tico!

Como um cara legal pode gostar de voc�?

O que � isso, do�ura? Muito champanhe?

Tire aquele bastardo da minha cama. Ele me assusta.

Ele est� louco por mim, e eu estou assustada.

Voc� n�o pode ficar aqui, amigo, ela precisa de privacidade.

Voc� entende? Vista-se.

Vista-se e venha comigo.

Estou cansado de sentar l� fora.

Fa�am como quiserem. Estou indo pra casa.

Duval.

Leve-me com voc�.

Pare. N�o comece isso novamente.

Duval.

Finja que j� parti.

Seja uma boa menina.

N�o fique aqui se lamentando.

V� pra cama.

Olhem! Ela vai fazer o seu grande n�mero.

Estou cansada de transar por a�. Eu quero recome�ar.

Leve-me com voc�. Voc� me dar� a estabilidade que preciso.

Eu gosto muito de voc�, Donatienne. Todos n�s gostamos.

Voc� � muito doce. N�o mude.

Continue apenas do jeito que voc� �.

Cuidado com o degrau.

Ela n�o o quer. N�o empurre.

-O que faremos com ele? -Ela quer lev�-lo pra casa.

-Para o s�t�o dela? -Sim.

N�o. N�o no seu carro.

Voc� n�o est� em condi��es de dirigir.

� a hist�ria de uma garota que est� cansada de ser empregada.

Ela precisa de uma mudan�a. Ela quer conhecer um homem mais velho...

que a levar� para Paris, e far� dela uma dama.

Mas o homem est� cansado, ele n�o dorme h� dois dias,...

ele continua bebendo cerveja e n�o pode manter 14 hist�rias seguidas.

Ele tem que apegar-se a uma.

� sobre um homem que volta!

Eles tentam se livrar dele, o colocam em carros,...

e o tratam como um c�o. Mas ele n�o desistir�!

Eles n�o podem abal�-lo. Ele sempre encontra o caminho de casa.

Voc� est� aborrecida comigo?

Devo lhe contar por que voltei?

Eu comprei uma c�mera.

Adivinhe por qu�?

Eu quero uma foto do seu sorriso.

Grande ideia, n�o?

Voc� est� prestes a sorrir novamente.

Talvez n�o amanh� ou hoje, mas um dia.

E eu estarei l� com minha m�quina fotogr�fica.

Por que voc� est� t�o triste?

Voc� pode me contar. Sou expert em depress�o.

O que aconteceu?

S� olhe para isso.

Voc� j� viu uma garota triste assim em toda sua vida?

Eles levaram meus filhos pra longe de mim.

O qu�?

Eles levaram meus filhos pra longe de mim.

Voc� tem filhos?

Tenho 33 anos e sou divorciada. Moro sozinha em uma casinha,...

que costumava ter muita risada de crian�as e correria.

Agora s� restam beliches vazias,...

brinquedos velhos,...

e um b�bado que est� tentando se intrometer na minha depress�o.

Bebo porque estou totalmente sufocado.

Eu tamb�m. Por isso n�o consigo sorrir.

Gostaria que voc� fosse embora agora. Por favor.

-Por qu�? -Porque voc� me aborrece.

-Eu quero ficar sozinha na minha casa. -N�o posso te deixar agora.

Voc� n�o entende como me sinto. Estou realmente transtornado!

Eu n�o me importo. Apenas v� embora!

Eu n�o posso! Voc� n�o deveria ter me falado sobre seus filhos.

N�o posso ir agora. Donos de oficina s�o manteigas derretidas.

N�o precisa muito para nos tocar.

Eu quero que voc� saia.

Entre no seu carro e dirija! Ponha na primeira...

para segunda, e para a terceira marcha,...

voc� chega a Paris e deixa Donatienne em paz!

Porque ela est� de saco cheio!

Avranche est� de saco cheio, tamb�m.

-Com o qu�? -Com a vida.

O que h� de errado com a vida? N�o � boa?

N�o estamos confort�veis em nosso pequeno s�t�o,...

enquanto as crian�as est�o na escola?

J� transou com uma dona de casa � tarde?

Em um dia chuvoso? Elas s�o loucas por isso.

Ponha a m�o embaixo da minha saia, voc� ver�.

Por que voc� me trouxe aqui em cima? Como vou descer?

Pegue minha m�o.

� sobre um homem que pega a m�o de uma mulher?

Um homem que a amou durante muito tempo,...

talvez para sempre.

Mas o problema � que ele nunca a conheceu.

Ele soube que ela existiu, ele a procurou,...

mas nunca a encontrou.

Ent�o, um dia, em um trem,...

justo quando ele tinha perdido a esperan�a, ele abriu os olhos...

e l� estava ela!

Ele sabia que era ela!

Sua hist�ria sobre um trem me deu uma ideia.

Eu quero ir at� a esta��o. O que acha?

-� uma boa ideia. -Concordo.

Porque se continuarmos contando...

hist�rias sentimentais um para o outro,...

acabaremos nos afogando em l�grimas.

Eu acho que � melhor eu dar um passeio.

-N�o pode ser. -Mas � o endere�o certo.

Robert, o que est� acontecendo?

Voc� nos deixou preocupados, seu idiota!

Ele parece bem.

Calma, j� vi casos como esse.

Robert, est� me ouvindo?

Sou eu, Sam, seu irm�o.

Ele n�o se mexe.

Voc� se lembra de Genevi�ve?

E Dominique?

Geraldine? Voc� se lembra delas, n�o?

Espere! Eu vi o movimento dos olhos dele.

Esta � minha cadeira.

� uma �tima cadeira.

Eu posso ver a rodovia daqui.

�s vezes, eu sento aqui...

e a vejo partir pela manh�.

Eu espero aqui o dia todo...

at� ela voltar.

Ou ele est� apaixonado, ou doente.

Quem � esta garota?

O amor da minha vida.

Eu a conheci num trem.

O rosto dela me persegue.

Ela est� desesperadamente triste,

e amo a tristeza dela.

Eu tamb�m amo sua casa, as tardes chuvosas,...

os caminh�es que passam.

Desde que estou aqui, encontrei paz de esp�rito.

Como um velho vag�o na esta��o da estrada de ferro.

Mantenha-o falando.

N�s gostar�amos de conhecer a jovem.

-Onde ela est�? No trabalho? -N�o, ela est� passeando.

-Onde? -Na esta��o.

O que ela est� fazendo l�?

Ela anda a toa pelas plataformas, vendo os trens.

Ela v� os passageiros que saem.

Se ela gosta de algu�m, ela o segue.

-N�o vou atrapalhar? -N�o. Venha!

-Sua mala. -Esqueci.

Oi.

Fui eu quem chamou voc�s.

As malas dele est�o prontas?

-Bem... -Bem, o qu�?

Qual � o seu nome?

-Eu? -Sim, voc�. Qual seu nome?

Meu nome?

Pobrezinho. Ele esqueceu o nome dele.

Sente-se e me d� sua mala.

Ele est� um pouco confuso.

Para um cara que estava dormindo profundamente na sua cabine,...

ele tem teve uma grande noite.

-Que tal um banho? -N�o, n�o se incomode.

-Uma bebida? -N�o, obrigado, estou bem.

-Que tal uma boa cerveja? -Realmente n�o estou com sede.

Ele n�o est� com sede!

Ele estava dormindo como um beb�. Nem me ouviu entrar.

Eu poderia t�-lo roubado sem ele saber.

Quem quer tirar minha foto?

-Eu estou sorrindo. -Sua foto?

Uma foto do meu sorriso. � uma esp�cie em perigo de extin��o.

Claro, mas n�o temos uma m�quina fotogr�fica.

Sim, n�s temos! Claro que sim!

Sua garota n�o � um pouco louca?

N�o se levante. Pegue, � uma Polaroid.

Voc� sabe usar? Apenas aperte o bot�o.

-Sim, mas seu sorriso se foi. -Calma, pode voltar.

Onde eu estava?

-Voc� est� pronto? -Sim.

Nenhuma bebida? Tem certeza?

-Sim. -Voc� n�o est� com sede?

-N�o. -Ele n�o est� com sede.

De qualquer maneira, me sentei e o observei.

Eu teria gostado de ter um irm�o como ele.

Ele parece um soldado de licen�a.

Voc� n�o acha?

Quer ligar pra sua fam�lia?

N�o, disse a eles que ficaria tr�s ou quatro dias.

Quem disse que voc� ficaria tanto tempo?

Engra�ado, todos acham que n�o posso viver sem eles.

Que pena quanto ao sorriso. Outro dia, talvez. Se foi.

Eu realmente sinto muito.

Eu gostaria de deixar uma recorda��o pra voc�. Aqui.

Use isso para os seus filhos.

Robert, seja sensato. Volte conosco.

Sua esposa e filhos est�o te esperando.

-Leve a mala dele. -Espere, essa � minha!

Qual a diferen�a? Pare de se preocupar.

Mas � minha mala.

Nesta hist�ria, malas e coisas n�o s�o importantes.

H� passageiros que acordam durante um sonho,...

para se dar conta que n�o est�o sonhando.

Voc� tem que continuar a hist�ria.

Eu quero ficar aqui, Donatienne.

Gosto da sua casa,...

e da sua hist�ria, especialmente quando voc� sorriu.

Eu quero ficar aqui. Por favor?

Voc� pode me usar como uma personagem secund�ria.

Farei apari��es ocasionais.

Eu ficarei pronto para agir.

Levem-no embora.

Ele est� ficando sentimental, e isso significa...

que haver� problemas com certeza.

Venha. Robert. Vamos indo.

-N�o me toque! -Pare com isso, Robert!

Cuidado, caras!

Eu n�o deixarei ningu�m tirar esta cadeira de mim!

Qualquer um que tentar, vai levar um chute no saco.

� minha cadeira. Voc� pode transar com minha esposa,...

mas n�o sente na minha cadeira!

Vamos ter o m�nimo de respeito aqui!

-Robert! -Acalme-se!

Cai fora!

Os vizinhos est�o reclamando.

-Ele � vizinho? -Eles o chamam de delator.

Se voc� peida, ele chama os policiais!

N�s estamos muito barulhentos?

Minha esposa pensou que tinha explodido uma TV!

Onde est� sua esposa?

Em casa. Ela est� perturbada, apavorada!

Vamos acalm�-la.

-Tem cerveja? -Muitas.

O que eles est�o esperando?

Vamos, garotos, n�s fomos convidados!

Por aqui, � um atalho.

Espere, n�s esquecemos algu�m.

Voc� n�o vem conosco?

Eu n�o tenho certeza se devo.

Venha, temos que ficar juntos.

Minha esposa ficar� furiosa!

Venham. Venham. Aqui embaixo.

Depressa.

Sintam-se em casa.

Ela parece muito contente!

Que camisola linda.

� de Paris?

-Venha. -Pra qu�?

Voc� ver�. Ajude-me.

Des�a aqui, senhora.

-Voc�s est�o aqui pra qu�? -N�o se mexa!

Bravo!

Quero ter uma conversa com voc�.

N�o fique zangada! Estamos tendo um belo momento.

N�s gostamos de ver sua bunda.

Eu te disse que era bom pra fazer rir.

-Eu n�o sou engra�ado? -Claro, muito engra�ado.

Ela � a �nica que n�o est� rindo.

-� melhor n�s irmos. -Ainda n�o.

Por qu�? Afinal de contas, � a vida dele!

Como ela est�?

-Quem? -Minha parceira.

Ela parece aborrecida.

Eu n�o sei por que, ela est� t�o fraca.

Ela n�o est� fraca?

Parece que sim.

Talvez n�o seja fraqueza mesmo.

Posso senti-la murchando. Ela est� mole.

Sinta. Ela parece um caramelo.

-E eu? -Fique no seu canto.

Estamos ocupados com nossa personagem principal.

Veremos o que podemos fazer por voc� depois.

Como ela est�. Fraca ou n�o?

Ela est� fraca, sim.

Voc� deve estar feliz, ent�o, sen�o, estaria tensa.

Ela odeia ser tocada por voc�, idiota!

Ela est� sonhando com Duval. Ela quer derreter nos bra�os dele.

Venha aqui e te contarei minha hist�ria.

� sobre uma criada.

-Voc� quer dan�ar com ele? -Quem?

-Duval. -N�o perca seu tempo.

Ele gosta de me ver sofrer.

Ele est� esperando que eu fique velha e triste.

Donatienne est� infeliz.

Voc� nunca a chamou para dan�ar. � verdade?

Eu n�o dan�o.

Nem eu, mas eu dan�o se for obrigado.

A vida tamb�m � cheia de obriga��es.

S�rio?

-V� brigar l� fora. -Cale a boca!

A �ltima vez que bati em um...

mec�nico foi por causa de um hod�metro.

Ele tentou me vender um carro como se fosse novo.

Aquela banheira cruzou o Saara dez vezes!

-Isso � desonesto. -N�o diga.

N�o estou falando de um carro, apenas uma dan�a. N�o h� risco nisso.

Depende. Alguns dan�arinos n�o se pode levar para a estrada,...

eles quebram quando pisa no acelerador.

Sinto muito, n�o consigo convenc�-lo.

-Emile, fa�a alguma coisa! -S� est�o relaxando.

Chute-o na barriga!

Bem na cara!

-N�o os incentive. -O m�ximo poss�vel!

Vai! Estrangule-o!

Pegue a mesa!

Quebre a janela!

N�o me segurem!

N�o posso acreditar nisso!

-Robert, pare com isso! -Cala a boca!

Continuem, rapazes! Destruam tudo!

Venha ver. Sua estante!

� uma rebeli�o!

Devemos chamar a pol�cia?

Droga, n�o! � s� um argumento amig�vel.

-Voc� gostaria de uma bebida? -Olhe sua sala de estar.

� a mob�lia da minha esposa!

Posso ir com voc�s?

Melhor ir remendar seu mec�nico.

Foda-se ele! Eu quero voc�!

Voc� n�o me pode deixar aqui!

Venha comigo, esque�a o seu amigo.

Eu n�o posso deix�-lo nessa confus�o.

Que droga! Voc� pretendia ficar comigo hoje � noite.

N�o v�o embora. Estamos bebendo champanhe.

N�o! Eu quero ir pra cama. De prefer�ncia com um homem!

D�-me seu endere�o.

Eu irei depois.

Voc� n�o deveria ter dito isso.

Olhe para ela.

O que eu disse?

Voc� disse depois, e mulheres n�o gostam disso.

Significa que voc� n�o quer sair com ela. � como se a odiasse.

-Eu s� disse que a veria depois! -Ela quer agora, n�o depois!

Incr�vel!

N�o h� como ter sorte nesse lixo nojento!

N�o somos exatamente cadelas! Na verdade, somos sexies!

-O que mais eles esperam? -Venha, vou te fazer uma omelete.

Voc� e suas malditas omeletes!

Eu mere�o mais que uma omelete ruim!

� uma hist�ria completamente insana, eu admito!

Mas pelo menos tem um enredo.

-Onde est� a senhora de camisola? -Na cama.

A sala est� uma bagun�a, ent�o ela foi pra cama.

Ela est� realmente chateada.

V� confort�-la.

� o m�nimo que pode fazer.

-Sua atitude vai anim�-la. -Por que voc� n�o o deixa em paz?

Ele � uma desgra�a total!

N�s s� estamos lhe pedindo um favor como vizinho.

O que te falei? Ela est� realmente abalada.

N�o chore, querida.

Voc� tem companhia.

Eu quero ir pra casa.

-O que ele disse? -Ele quer ir pra casa.

Eu quero ver minha esposa e filhos.

O que h� de errado com este cara?

Escute, amigo, voc� est� a ponto...

de vencer um dos desafios mais duros da vida.

Separar-se! Voc� n�o pode desistir agora!

-Eu estou com sede. -Este homem precisa de champanhe.

Eu n�o quero! N�o sou um homem champanhe!

Eu cuido de uma oficina. Mec�nicos bebem cerveja!

-V� pegar uma cerveja. -Acabou tudo.

O qu�? A geladeira estava cheia!

N�s bebemos tudo. Cerveja � pra isso!

Se acabou tudo, v� comprar mais!

-Onde? -Na estrada! Em qualquer posto de gasolina!

Depressa ou explodirei o resto da casa!

Voc� vai, ainda est� vestido.

Eu vou ficar aqui mesmo com meu amigo.

-Voc� parece muito melhor. -Muito melhor, obrigada.

-Mas agora ele est� chateado. -Por qu�?

-O que h� de errado? -Ele n�o gostou do espet�culo.

Eu gostei muito.

Voc� gozou 12 vezes!

Comigo, voc� nunca gemeu igual!

-Ele n�o � melhor que eu! -Voc� est� enganado.

Ele precisa de um pouco de cerveja. N�o v� que ele est� desidratado?

� bom v�-lo com melhor disposi��o.

Eu n�o quero mais ir pra casa.

Quero ficar aqui mesmo.

-Na minha casa? -Obviamente!

Na sua casa, sua cama, sua esposa!

Eu lhe darei 300 francos por dia...

-pela cama e comida. -E Donatienne?

-Quem � ela? -A menina do trem.

Lembra-se? Voc� a conheceu no trem.

N�o foi ele, fui eu!

Quem lhe perguntou? Voc� n�o � o mec�nico!

Talvez n�o, mas eu pego trens! E conhe�o garotas!

Sua hist�ria de trem est� me irritando.

Isso � passado agora.

Agora...

Eu estou com Madeleine.

Voc� n�o vai come�ar tudo isso novamente!

H� limites para minha hospitalidade!

Por que voc� n�o vai ver Donatienne?

Voc� dois fazem um belo casal.

Ela � mais bonita que minha esposa.

Voc� n�o olhou direito. Est� escuro agora!

Espere s� at� amanhecer! Ela n�o � nenhuma beleza!

-Donatienne me decepcionou. -Como?

Eu n�o sei.

Ela me decepcionou.

Eu pensei que ela era algo fant�stico!

A puta do s�culo. Mas o que eu ganhei?

Uma garota tola, puro cora��o e flores.

Apaixonada por um miser�vel. N�o � uma puta de jeito nenhum.

A vida � t�o decepcionante.

N�o perca a esperan�a, amigo.

A vida � injusta, eu concordo,...

mas �s vezes, voc� tem que p�r a m�o na merda pra achar uma j�ia.

Ela pode n�o ser um artigo de colecionador, eu n�o sou ge�logo,...

mas posso te dizer uma coisa, Donatienne Pouget,...

esse � o nome dela,...

� uma prostituta de 100 quilates!

Pare de tentar me animar.

Veja voc� mesmo.

H� cinco caras neste quarto.

Cinco, certo?

Todos que dormiram com Donatienne levantem as m�os.

Viu?

Pergunte para qualquer pessoa por aqui,...

voc� ter� a mesma resposta. 100% afirmativo.

Isso n�o me parece uma puta,...

mas uma garota generosa.

Ent�o,...

voc� prefere minha esposa?

Sim.

O que eu devo fazer?

-Saia, o que mais? -Pra onde eu posso ir?

N�o tenho nenhum lugar pra ir!

Venha pra minha casa, n�s temos quartos.

-Eu n�o gosto da sua casa! -� exatamente como a sua!

Nossas casas s�o todas iguais,...

as mesmas TVs, mesmas geladeiras, mesmas camas.

S� as esposas mudam.

Sua esposa n�o me excita.

Quem te pediu pra dormir com minha esposa?

Mas eu preciso de uma mulher, n�o estou acostumado a dormir s�.

-Com quem eu vou me aconchegar? -V� ver Donatienne.

Claro.

N�o � m� ideia.

-Quem �? -Sou eu, Emile.

-Que Emile? -Emile Pecqueur.

N�o consegue sentir meu bigode?

Estou dormindo. O que voc� quer?

Eu vim te avisar.

Sobre o qu�? Algu�m est� espalhando mentiras sobre voc�.

-Quem? -O dono da oficina.

Ele afirma que voc� � uma boa garota.

Quem, eu?

Ele disse, e vou repetir,...

Donatienne Pouget me ensinou o que significa respeito.

Eu lhe mostrarei o que significa respeito!

� sobre uma mulher que quer o homem dela de volta!

-Que homem? -O dono da oficina.

Ela perdeu o dono da oficina?

N�s viemos na casa errada.

O que voc� quer dizer?

Esta � minha casa! Eu n�o sou aquele b�bado!

Este � meu quarto, minha mob�lia, minha cama.

Mas esta n�o parece ser minha esposa.

Voc� me reconhece, senhora?

Seu rosto parece familiar.

Por favor, nos desculpe.

Acho que houve um engano.

Incr�vel!

� exatamente a mesma decora��o! A mesma mob�lia!

Ent�o, onde est� meu mec�nico?

Quem se importa com seu mec�nico?

Esta � a hist�ria de um homem que n�o consegue achar a casa dele!

� tr�gico.

Aquele idiota estava come�ando a me impressionar.

Ele n�o era nenhum g�nio, mas confortante!

Eu me divertia tendo um homem na casa!

Esperando l� por mim na cadeira dele!

Cale a boca!

Estou te avisando, cale a boca!

Ou vou dar uma li��o em voc�!

-N�o me toque! -Pronto! Eu te toquei!

Aonde voc�s v�o?

Robert est� dando uma festa de inaugura��o.

Que Robert?

Avranche! Soube que ele � um garanh�o de primeira classe!

O que aconteceu aqui? Parece que um ciclone passou por aqui!

Voc�s sabem de quem � esta casa?

Champanhe, sr. Pecqueur?

Eu quero falar com o sr. Avranche!

Conhecem aquela sobre a esposa do bombeiro?

N�o!

Eu contarei pra voc�s.

Este � Robert Avranche?

A esposa do bombeiro,...

uma morena com um leve bigode.

Um dia, ela estava sozinha em casa.

� agosto, as venezianas est�o fechadas.

Est� muito quente l� fora.

Ela se senta,...

e a cadeira pega fogo!

Ela pensa, droga! � minha bunda que est� quente?

A esposa do bombeiro com uma bunda quente!

Ent�o, ela se senta em outra cadeira...

Eu n�o devo contar estas hist�rias sujas!

Continue, querida! Expresse-se!

Continue, sra. Avranche. N�s somos seus amigos.

-Todos voc�s tem bebida? -Claro. Tudo est� perfeito.

Todos voc�s s�o t�o maravilhosos, tenho vontade de chorar.

Sra. Avranche.

O que est� acontecendo comigo, Robert?

Tudo est� perfeitamente bem, querida.

Voc�s t�m que desculp�-la, cavalheiros,...

n�s parisienses estamos emocionados com sua simpatia e hospitalidade.

-H� quanto tempo voc� est� aqui? -Uma semana, agora.

A felicidade me assusta.

J� passou tanto tempo,...

-voc� acha que durar�? -Claro.

N�s j� sa�mos do t�nel agora. J� sa�mos.

N�o deixaremos ningu�m te ferir, querida senhora.

Voc� est� segura conosco.

Eles s�o t�o doces!

Voc� teve o prazer de conhecer nossa boa amiga?

-Quem? -Donatienne.

Sua amiga chama-se Donatienne?

Claro! A primeira e �nica!

Voc� se importaria de conhec�-la?

-Agora mesmo? -Nada como o presente!

Ela � minha vizinha. Que garota ador�vel!

Ela mora ao lado.

N�o v�, querido.

Mora em uma casa completamente sozinha.

A atmosfera l� � indescritivelmente triste.

Que oportunidade!

Voc� ouviu o que eu ouvi?

Ela te deixar� maravilhado. Satisfa��o garantida.

S� uma visita r�pida, voltarei logo.

Vista suas cal�as, Avranche.

Por que festas sempre t�m que acabar?

Voc� nos faz querer dan�ar, e quando come�amos a nos sentir...

alegres, voc� para a m�sica.

Nunca quero que pare.

Comece a m�sica novamente!

Voc� j� tinha notado que a solid�o tem um cheiro?

Voc� tem raz�o.

Escoa das paredes.

Voc� notar� que quanto mais perto chegamos do quarto,...

mais forte se torna.

Voc� sente? � denso como fuma�a.

Voc� n�o est� feliz em vir?

Ela dorme profundamente.

Quer espiar?

-N�o a acorde! -Ela adora ser acordada!

Em um minuto, ela estar� ofegante!

Pronto?

Vire-se, sr. Avranche. Uma surpresa te espera.

A cena � em um quarto escuro.

Voc� acaba de entrar.

Seus olhos est�o acostumados � escurid�o.

L� est� ela!

Eu n�o sou Donatienne, sou Carmen!

Voc� me acordou de um sonho bonito!

Quem devolver� meu sonho?

-Sobre o que era? -Amor! Ele era maravilhoso!

Ele me deu flores e beijou minha m�o!

Voc� o encontrar�.

-Onde? Nesta espelunca? -Em seus sonhos. Volte a dormir.

-Feche o olhos. -Durma comigo.

Eu n�o posso, querida, tenho um encontro com Donatienne.

Sabe onde ela est�?

Pro inferno com Donatienne! Eu n�o sou substituta dela!

Eu tenho bunda e peitos, tamb�m! Tenho bra�os amorosos!

S� me d� algo para amar!

Desculpe, sr. Avranche, eu n�o esperava isso.

Voc� n�o pode se acalmar?

N�o at� eu receber um pouco de carinho! S� um pouquinho.

Eu acalmarei ela.

-Tenho uma l�bia muito boa. -J� ouvi todas!

Certo, mas a minha � especial. Voc� ver�.

Mas onde est� Donatienne?

Quando ela est� realmente desanimada,...

ela dorme no quarto das crian�as.

Eu lhe mostrarei. Siga-me!

� bom estar em casa.

-Ela n�o est� l� em cima? -N�o.

-Onde ela est�? -Eu n�o sei!

Estamos preocupados com ela!

Espero que ela esteja bem.

Ela normalmente fica fora a noite toda.

Ela dorme com perfeitos desconhecidos.

E se algo acontecesse a ela?

O que n�s far�amos?

Todos voc�s est�o apaixonados por ela.

Naturalmente.

Eu me lembro da primeira vez que dormi com ela.

Foi em uma festa infantil.

Ela tinha trazido seus filhos, foi antes de perder a guarda.

Eles estavam se divertindo.

Ent�o, de repente,...

n�s est�vamos sozinhos no banheiro.

N�s olhamos um para o outro e sorrimos.

Ela me perguntou como me senti.

Eu respondi, igual a voc�!

Ent�o, ela fechou a porta do banheiro.

Onde voc� foi?

Um dia, eu estava cortando a grama.

Ela subiu e perguntou: Voc� est� cortando a grama?

Eu disse que sim.

Voc� gosta de fazer isso? ela perguntou.

Minha esposa me mandou fazer, eu respondi.

Era uma noite de ver�o.

Ela usava um vestido transparente. O sol estava atr�s dela.

Eu nunca esquecerei isso.

Ponha suas m�os na cintura dela, eu pensei.

Acaricie os bra�os nus dela.

Ela com certeza faz um homem se excitar.

E da melhor forma.

-Eu dormi na sua casa, uma vez. -Eu lembro! Uma noite inteira.

A esposa dele estava no hospital tendo beb�.

Eu coloquei minha camisola no bolso do casaco.

Eu engatinhei, quieta como um rato,...

e pulei na cama com ele.

Meu aquecedor quebrou, ela disse. Posso dormir aqui?

L� estava eu, um homem casado,...

no quarto de minha esposa na cama de casal.

Mas ao inv�s de minha esposa, minha vizinha! Um sonho!

Ela poderia mesmo fazer um homem sonhar.

Ela � nosso peda�o de c�u azul.

Melhor pararmos de relembrar, porque a esta altura,...

quem sabe quando vamos parar.

Lembrem-se, o sr. Avranche ainda est� esperando a cena de amor dele.

A festa acabou. Boa noite, pequena.

Boa noite, Emile.

Cara legal esse Avranche.

Ele passa uma boa impress�o.

Ele � um cara que olha voc� diretamente nos olhos.

-Hoje em dia isso � raro. -Especialmente para um dono de oficina.

Como � uma cena de amor?

Terna.

Como � a ternura?

Quando voc� se sente vulner�vel,...

com algu�m.

� como voc� se sente agora?

Eu me sinto um pouco fr�gil.

B�bado demais?

Acho que voc� poderia dizer isso.

Por que voc� bebe?

Por que voc� transa?

Eu tenho prazer.

Tem mesmo?

Ou voc� finge?

Voc� finge beber cerveja?

Voc� tem um tubo escondido por onde bebe?

Pelos seus olhos, diria que n�o.

Eu posso ver a cerveja neles.

Quando eu olho em seus olhos,...

tudo que vejo s�o seus olhos.

Voc� n�o v� todos os homens?

N�o.

E as camas?

As milh�es de camas onde j� transei?

Pequenas, grandes, macias, duras,...

as que rangem e batem contra a parede. Voc� as v�?

N�o.

Voc� realmente deve estar b�bado!

Voc� precisa do quarto?

Se voc� soubesse o que eu estou enfrentando!

� como andar em mel, cola nos p�s.

Olhe para ele em sua neblina rom�ntica!

Um rob� sentimental.

Ele desmoralizaria qualquer mulher!

-Eu o acho bom. -Nesse caso, ele � todo seu.

Bon voyage!

Envie-me um cart�o postal!

Voc� est� com problemas, meu amigo.

Problemas de verdade.

Voc� deveria ter se apaixonado por mim.

Eu te disse quando a hist�ria come�ou.

Eu fiz tudo o que pude.

Oh, merda.

Ele est� completamente embriagado.

N�s devemos coloc�-lo na cama?

Ele est� bem aqui. Afinal de contas, � a cadeira dele.

B�bados s�o grotescos.

E quanto aos miser�veis que saem atr�s de garotas inocentes?

Olhe, querida, tenho esposa e filhos em casa.

Eu n�o posso simplesmente desaparecer.

Ele fez isso! Ele n�o tem esposa e filhos?

N�o me pergunte! Eu n�o conhe�o o cara!

Eu n�o o conhe�o!

Seu verme! Seu verme miser�vel! Volte para Paris!

N�s n�o precisamos de voc� aqui!

Estamos fechando, senhorita.

Eu vim aqui pra dan�ar.

-Eu n�o vou sair at� dan�ar. -Ningu�m quer dan�ar com voc�.

Nunca se sabe, coisas estranhas tem acontecido.

Hora de fechar, garotos. Por favor.

Tenho que levar as crian�as pra escola.

Pensei que aqui era uma boate. O sol n�o nasceu ainda?

-N�o, ainda n�o. -Ent�o, ainda deve ser noite.

Nesse caso, a festa continua. Solte a champanhe.

E pare de reclamar.

N�s estamos fechados.

Cerveja. � tudo que pe�o. Uma cerveja, minha �ltima cerveja.

Tenho a estranha sensa��o de que este � o fim.

Que est�pido.

O que � uma hist�ria sem amor?

Ningu�m beijando, ningu�m abra�ando.

Onde n�s estamos? Em que planeta?

Onde est�o seus filhos, de qualquer maneira?

Eu gostaria de conhec�-los.

Talvez eles gostassem de mim.

Aposto que eles s�o bonitos.

Voc� sabe, eu tenho filhos.

Duas menininhas.

Uma tem seis e a outra dez.

Seja razo�vel, Donatienne.

Vamos tomar um pouco de caf�, s� n�s dois.

Caf� e croissants.

Esque�a. Ela j� foi.

Eu n�o ligo a m�nima.

Voc� me ouviu, Duval?

Eu n�o ligo a m�nima.

Voc� � Donatienne Pouget?

Quem � Donatienne Pouget?

A mulher que mora aqui.

Mas eu moro aqui.

-Desde quando? -Eu mudei esta manh�.

Mas Donatienne,...

onde ela est�?

Quem � Donatienne?

Uma mulher chamada Donatienne morava aqui. Nesta casa.

Eu estava apaixonado por ela.

Voc� quer um caf� preto?

Desculpe, n�o tive tempo de fazer compras.

Donatienne,...

pare de brincadeiras.

-Eu n�o sou Donatienne. -Voc� parece com ela.

Voc� deve estar bem mal.

Eu gostaria de ficar aqui.

Comigo?

Eu n�o te aborrecerei. Nem mesmo vou falar com voc�.

Voc� nem notar� que estou aqui.

Voc� n�o pode ficar sozinha neste lugar deprimente.

Isso vai te deprimir.

J� estou deprimida, estou me divorciando.

N�o quero homem nenhum na minha vida.

Eu quero dar flores para uma mulher.

Nada poderia ser mais f�cil. Que tipo?

-Eu n�o sei. -Que tipo de mulher ela �?

Eu n�o sei. Qualquer mulher.

Nesse caso, pegue algo barato.

Que tal alguns ran�nculus?

Bom.

Voc� n�o parece bem.

Eu n�o me sinto bem.

Voc� est� doente?

Suas m�os est�o tremendo.

Acho que sim.

Posso te dar uma bebida quente?

-Eu prefiro algo frio. -Que tal uma cerveja?

� bom para o que o aflige.

-Voc� acha? -Claro.

Voc� n�o deve se deixar deprimir assim.

Venha comigo.

D� uma olhada nessa sala. V� algo especial nela?

A geladeira.

A sala inteira � constru�da ao redor dela.

Aquela geladeira � a raz�o de ser dessa sala.

Venha sentar.

-Voc� est� confort�vel? -Sim.

Veja, sr. Avranche.

Vou esticar meu bra�o,...

e sem me levantar...

eu abrirei a geladeira.

E o que eu encontro dentro?

Meu Deus!

Est�o todas aqui, sr. Avranche,...

preta, clara, da B�lgica, Alemanha, Luxemburgo,...

sem mencionar o gueuze, que vai te deixar louco.

� o que voc� precisa, um bom gueuze depois do outro.

Tr�s seguidos.

At� que voc� apague tudo.

Voc� tem muitas recorda��es.

Quem � Donatienne, afinal?

Uma recorda��o guardada no fundo de sua mem�ria.

Ela existiu mesmo?

Em nosso vale havia uma Donatienne Pouget.

Uma mulher jovem e imoral que enlouquecia os homens.

H� uma em todos os vales.

Voc� sobe no cume e encontra outro vale.

E quando voc� j� tiver visto todos,...

n�o h� mais nenhum vale, s� plan�cies.

O que voc� encontrar� l�?

Cidades, sr. Avranche.

Como voc� pode encontrar uma mulher em uma cidade?

E em qual cidade?

Mil�o? Basel? Frankfurt?

Seja sensato. A hist�ria acabou.

Beba seu gueuze e v� pra casa.

Ela n�o tem fam�lia em algum lugar?

Um pai, uma m�e, uma av�?

Algu�m que saiba onde ela est�?

Ela tinha uma amiga.

Marie-Th�r�se, uma amiga de inf�ncia.

Marie-Th�r�se Carroz.

Deus sabe o que restou dela!

Voc� conhece Marie-Th�r�se Carroz?

-Marie-Th�r�se do qu�? -Carroz!

Disseram-me que ela cresceu aqui.

Isso n�o significa que ela ficou.

De qualquer maneira, o nome dela n�o � mais Carroz.

� Marie-Th�r�se Ch�telard.

Al�m disso, eles se mudaram.

-Pra onde eles foram? -Para outra vila.

-Qual? -Uma vila.

Por que eu deveria falar para um estranho?

Eu n�o sou um estranho! Sou Robert Avranche, o mec�nico!

Sou um homem perdido que procura algu�m!

Eu estou cansado e com frio!

N�o precisa ficar nervoso.

N�s encontraremos Marie-Th�r�se pra voc�.

Agora deixe-me pensar...

E se ela fosse uma professora?

Voc� gostaria disso?

Professores s�o confortantes.

Seria uma mudan�a agrad�vel.

Certo, bom. Agora me olhem.

Estendam seus bra�os e inspirem.

Um, dois, tr�s. Bra�os pra baixo, expirem.

Bra�os para cima e inspirem. Um, dois, tr�s, expirem.

Um, dois, tr�s, expirem.

Bra�os para tr�s. Um, dois, tr�s, expirem.

Alcancem o c�u. Palmas pra cima.

Dois, tr�s, expirem. Alonguem as costas.

Um, dois, tr�s, expirem.

Para tr�s, um, dois, tr�s.

Procurando algu�m?

Marie-Th�r�se Ch�telard.

Ela est� l� em cima, na sala de aula.

Expirem, bra�os pra baixo, e lentamente pra cima.

Vamos, Gregory.

Empurre, empurre, empurre.

Para tr�s, e respire fundo.

N�o tenha medo, � apenas uma mulher.

Bata na porta e entre.

-Eu sou o marido dela. -Robert Avranche, dono da oficina.

� sobre um carro?

N�o exatamente. � sobre uma pessoa desaparecida.

-Algu�m est� desaparecido? -Sim.

Algu�m que supostamente sua esposa conhece.

Vamos perguntar a ela. Voc�, primeiro.

Est� ouvindo esta voz?

Sim.

� minha esposa.

Abaixo no vale

v�rgula,...

coroou...

coroou...

pela neve eterna...

neve eterna.

ponto final.

Ela n�o era prostituta, n�o fazia isso por dinheiro.

Ela n�o era uma puta. Todo mundo gostava dela.

O que ela era, ent�o? Uma ninfoman�aca?

O que significa isso?

Um desejo patol�gico por sexo?

Era s� sexo que ela queria?

Eu n�o sei, nunca transei com ela.

Mas eu poderia, se eu quisesse.

Sempre que ela vinha aqui em casa, dava em cima de mim.

Mas eu dizia, Voc� � a melhor amiga...

de minha esposa, eu n�o posso.

Eu n�o queria me colocar entre elas.

Eu fui bobo, porque elas brigaram mesmo assim.

Voc� a queria?

N�o, querida, eu nunca disse isso.

Mas sejamos honestos,...

Sr. Avranche, se uma mulher come�a a andar atr�s...

de voc�, voc� fica aturdido.

Voc� est� se sentindo mal?

-N�o, por qu�? -Voc� parece p�lido.

Voc� est� doente?

N�o, eu ficarei bem.

N�o h� m�dicos por aqui. Eu chamo um helic�ptero...

quando as crian�as est�o doentes.

N�o se preocupe, eu estou bem.

Donatienne fez isso com voc�?

Provavelmente.

Voc� est� apaixonado?

Nem imagina como voc� parece cansado!

Estar apaixonado por Donatienne n�o � f�cil.

Ele realmente est� mal.

Olhe os olhos dele.

Ele parece meio louco.

Como um homem perdido numa nevasca.

Est� me ouvindo, sr. Avranche?

Estou falando com voc�.

Ele n�o parece me ouvir.

Ei, sr. Avranche!

� Ch�telard, o professor!

Voc� est� em uma aldeia na montanha.

Minha esposa o convidou pra jantar.

Obrigado, voc� � muito gentil.

Voc� n�o pode dirigir desse jeito. Voc� ficar� aqui.

N�s arrumaremos o quarto de h�spedes.

Voc� precisa de uma x�cara de ch�. Amanh� � outro dia.

Beba isso.

Vai te ajudar a dormir.

Eu n�o quero dormir.

Voc� precisa dormir, j� � tarde.

De qualquer forma, preciso dormir tenho aula amanh�.

Devo lhe contar uma hist�ria para dormir?

Que tipo de hist�ria?

Eu n�o sei.

Voc� n�o gosta de hist�rias?

Depende da hist�ria.

Que tal uma sobre o que aconteceu em um trem?

Posso me sentar?

Por favor.

Um cara est� sentado sozinho na primeira classe.

Ele n�o � feio. O nome dele � Robert Avranche.

Ele parece deprimido.

Como se ele acabasse de perder a mulher que amava.

Ele perdeu a mulher que amava?

Sim.

Ele precisa de consolo?

N�o seria ruim.

Ele larga sua tigela, porque n�o combina com uma cena de amor.

Especialmente uma tigela de ch� quente.

Esta � uma cena de amor?

Acho que sim.

Com uma professora?

Ela n�o � professora, ela n�o trabalha.

Ela s� fica por a�.

-Em esta��es de trem? -Sim.

�s vezes, ela pega um trem.

O nome dela � Donatienne. Ela nunca sorri.

Por que ela n�o sorri?

Porque ningu�m a beija.

Por que n�o?

Parece louco, mas os homens s� pensam na bunda dela.

Nunca acontece de eles a beijarem.

-Eu te beijarei. -Espera!

Eu n�o estou em seu compartimento ainda.

Agora, voc� est� sozinho, aborrecido e triste.

Voc� est� perdido em pensamentos.

Faz 10 minutos que estou observando voc�.

Voc� est� pensando na mulher que perdeu.

Por que os homens n�o pensam em mim assim?

Qual � o nome dela?

Donatienne.

Onde diabos ele est�? Acha que ele perdeu o trem?

N�s temos que procurar no vag�o todo?

Acorde, Robert, aqui � sua parada.

Deixem-me em paz.

Eu estou com a professora.

Onde n�s estamos? Onde est� me levando?

Para a casa de uma mulher.

Robert!

-Robert! -Pare com isso, Robert!

Eu n�o quero ver mulher nenhuma!

Ela precisa de voc�! Ela est� surtando!

� problema dela! Quem n�o est� surtando ultimamente?

Eu cuidarei disso.

Ela est� perdoando voc�.

Ela quer que voc� volte.

Voc� n�o pode dizer n�o,...

n�o para Genevi�ve.

E quanto ao outro cara?

-Ele ainda est� l�? -Ela nunca o amou.

Ela estava farta de ser infeliz.

E ele foi o primeiro cara que apareceu.

Voc�s me matam.

Realmente.

Papai!

Meus beb�s.

Essa � a hist�ria de um homem que volta pra esposa dele.

Ela o quer de volta?

Ela est� esperando.

Ela vai sorrir?

Melhor pegar suas malas, amigo.

A festa acabou.

FIM

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.