Original subtitles

Ordine pronto.

Ho una brutta sensazione... sul serio.

- Da quando mi sono alzato stamattina. - Rilassati, Cyrus.

Mangia le tue focaccine al sugo.

- Ti fara' calmare. - Questo Belanger porta guai.

Dove sono i tuoi rinforzi dell'FBI?

E se li individua e si spaventa?

Non lo fara'.

Non c'e' nessuno da individuare.

Sono da solo.

- Stai scherzando. - Come hai detto, non vogliamo spaventarlo.

- Se qualcosa va storto... - In quel caso, siamo fottuti.

Quindi calmati e mangiati queste cazzo di focaccine.

Ehi, Belanger.

Questo e' l'uomo di cui ti parlavo.

Ray Jones.

Ok...

Ray Jones.

Perche' siamo qui?

- Dice di avere un lavoretto in mente... - Cyrus, sto parlando con Ray.

Cyrus dice che sei un autista.

E che hai bisogno di muscoli affidabili per un lavoro che inizia domani.

Proprio cosi'.

E tu che requisiti hai?

Mai sentito parlare di "colpisci e terrorizza"?

Rapine di furgoni blindati in Virginia.

Quella banda non scherzava.

Ma tu si'.

I soli a chiamare quella banda "colpisci e terrorizza" erano i fottuti sbirri.

Ehi, Cyrus, che succede?

Avanti, Belanger. Sai che non ti porterei mai dagli sbirri.

Si', perche' sai che io farei questo.

Chiamate subito il 911!

Levatevi di mezzo, levatevi di mezzo!

Mani ben in vista!

Ok, ok, non sparate.

NCIS: New Orleans - Stagione 4 Episodio 15 - "The Last Mile"

Traduzione: ItsuKi-ki, Koaliller, Delilah, Colinde, MikyCarter84

Traduzione: isideblue, hiddles, giaval92, alfard1

Revisione: bitterblue

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Oh, mio Dio.

Raymond.

Dwayne.

Ti ringrazio per avermi chiamato, Francine.

Ti dispiace lasciarci soli un momento?

Giornata impegnata, eh?

Non e' come sembra.

Che dire...

Sei coinvolto nel ferimento di un informatore federale.

Dicono che Cyrus se la cavera'.

E sei stato arrestato a tre chilometri di distanza dopo...

Esserti lanciato all'inseguimento del sospettato, Donny Belanger.

- E l'avevo quasi preso. - Eri armato,

ma senza documenti.

E non ti sei identificato...

Come agente dell'FBI.

Mi hanno identificato con le impronte.

E hai chiesto agli agenti che ti hanno arrestato

di non informare l'ufficio FBI di New Orleans, ma invece...

- Di chiamare me. - Non potevo fidarmi di nessun altro.

Cosa c'e' dietro tutto questo?

Un caso.

Uno grosso.

E...

Tecnicamente l'FBI non sa che ci sto lavorando.

Un uomo e' in ospedale con una ferita d'arma da fuoco.

Il sospettato e' fuggito.

Ho agganci con la polizia,

ma non posso impedire che informino i tuoi superiori.

Speravo che potessi guadagnare abbastanza tempo da permetterci di...

- Trovare Belanger. - Permetterci?

Dwayne...

E' importante.

Mi serve il tuo aiuto.

Mi piace come hai sistemato qui, Raymond. Sa...

Di casa.

Non ho intenzione di farla diventare casa mia, Dwayne.

Perche'? Almeno mettiti...

A tuo agio. Io...

Quando avremo chiuso il caso, comprero' una pianta.

Ecco su cosa sto lavorando.

Una serie di rapine di corrieri

messe a segno nel corso degli ultimi due anni.

E ci lavoro da quando sono arrivato qui.

- Ok. E cosa stanno... - Oppiacei.

Direttamente dai produttori.

I furgoni vengono assaliti poco prima della consegna alle farmacie.

Gruppi d'assalto di quattro uomini

che prendono di mira farmaci di alto valore.

Ossicodone, idromorfone,

fentanil... dal valore di trenta milioni di dollari.

Perche' l'FBI e la narcotici non hanno indagato?

Perche' non danno nell'occhio.

Mai la stessa banda, mai nelle stessa zona.

E in nessun colpo...

Il bottino ha dimensioni tali da richiedere l'intervento federale.

Ma tu credi...

Che sia tutto connesso.

Dal singolo caso non si capisce un granche', ma dall'insieme?

Nel quadro generale...

C'e' uno schema.

La macchina per la fuga.

Usano vecchie berline che svaniscono poco lontano dal luogo del colpo

e mentre vanno sempre e solo in una direzione...

New Orleans.

Cos'e' successo quando l'hai fatto notare a Washington?

Ho lottato contro i mulini a vento.

Ho cercato di riavere il mio lavoro.

Mi hanno risposto che devo farmi da parte.

Mi e' familiare.

Ma considerati i guai in cui ti sei cacciato,

incluso oggi...

Forse dovresti farlo.

Quando ero una recluta...

Qualcuno a me caro...

Si e' ferito sul lavoro.

E fece abuso di pillole.

La cosa l'ha devastato.

Ha quasi distrutto la sua carriera...

La sua vita...

Non posso lasciar perdere.

D'accordo.

Va bene, Raymond.

Dimmi, cos'e' successo al ristorante?

Belanger sta assumendo mano d'opera...

Per un colpo a un furgone di farmaci.

Deve trovarli in fretta.

Tutto coincide.

Cosi' sei andato da solo...

E Belanger ti ha identificato

come poliziotto.

E' l'unico collegamento che ho per trovare il mandante. Devo trovarlo.

Ho bisogno che lo troviate voi.

Quindi ci stai chiedendo

di partecipare a un'indagine ufficiosa dell'FBI

- che non ha collegamenti con l'NCIS? - No.

Ti chiedo di renderla ufficiale.

Guarda.

Il Sottufficiale...

Todd Walsh, di stanza a Belle Chasse,

e' morto di overdose da oppioidi.

Di Fentanyl.

- Secondo te le pillole vengono da li'? - Ne sono certo.

E renderebbe tutto questo

un'indagine dell'NCIS.

King, non capisco.

Il sottufficiale Walsh e' morto sei mesi fa.

Perche' ora e' un nostro caso?

Mi hanno fatto notare che la morte di Walsh possa essere collegata

al furto su cui indagavate.

- Chi te l'ha detto? - Isler.

Questo caso per lui e' una patata bollente, quindi subentriamo noi.

Sembra un termine politico per dire che l'FBI non approva.

Ci conviene farlo ora che Washington non ci sta addosso?

Beh, Isler non ha fatto un affare venendo qui.

In passato ci aiutato...

- E dovremmo ricambiare. - E perche' non goderci l'ironia

di lui che ha bisogno del nostro aiuto?

Lo tormentera' per anni.

Ho passato la mattina a mettere i puntini sulle "i"

con l'ufficio di sede a New Orleans.

Possiamo indagare.

E Isler ha il permesso di partecipare.

D'accordo?

Cosa sapete?

Loretta sta facendo esami per l'overdose di Walsh,

per vedere se e' collegata al furto.

Patton sta guardando le ricerche di Isler.

Magari riusciamo a identificare dei sospettati.

Ci manca solo Donny Belanger, l'autista scomparso.

Oltre a un qualche collegamento coi furti.

Belanger e' nato in Louisiana ed e' un disastro dell'automobilismo.

Ha trasformato l'ossessione per le auto in una carriera da autista per la fuga.

E' stato dentro per aggressione, furto d'auto e possesso d'armi.

Dovrebbe essere in liberta' vigilata a Lafayette, ma e' sparito da mesi.

E' stato avvistato un paio di volte a New Orleans, ma non da ieri.

Quest'uomo e' bravo a non farsi trovare.

Se non possiamo trovare lui...

Troviamo la sua macchina, la Charger.

Sebastian...

Sta analizzando la fuga. Ha trovato i nastri delle telecamere,

ma l'abbiamo perso quando Belanger

e' passato attraverso una recinzione e oltre all'argine.

E' difficile per una vecchia berlina andare a tavoletta

dopo aver fatto un salto di ventuno metri.

D'accordo.

Incontrero' Isler in laboratorio

per vedere cos'hanno scoperto Loretta e Sebastian.

Nel frattempo...

Continuate a cercare Belanger.

Controllate le segnalazioni e bussate a ogni porta.

E' la' fuori.

Ho preso il tossicologico e il rapporto dell'autopsia del sottufficiale Walsh.

Le sostanze chimiche delle pillole che ha preso

combaciano con quelle rubate dai furti in Tennessee.

Sapevo che erano dirette a New Orleans.

Si', e Walsh non e' l'unica vittima. Ho trovato

altri file di altre morti per overdose di Fentanyl.

Quella droga sta uccidendo.

- Loretta, li fermeremo. - Sara' meglio.

Altrimenti non avro' piu' celle disponibili.

Agente speciale Lund, spero che tu sorrida perche' hai una pista.

No. Sorrido perche' ho visto il miglior inseguimento in auto di tutti i tempi.

Pensavo di averti detto di trovare l'auto di Belanger, Sebastian.

Si', infatti.

Voglio dire... lo sto facendo. Si', ecco... adesso.

Ecco qui la mia ricerca.

Il salto che ha fatto Belanger sembra uscito da Fast and Furious.

Quale?

Scelga lei.

Il mio preferito e' il quinto...

Per quell'inseguimento a Rio, se lo ricorda? Mamma mia.

- Poi "Tokyo Drift", pero'... - Stiamo divagando.

Hai ragione.

Il punto e' che l'auto di Belanger non poteva resistere a un salto del genere,

almeno senza una modifica radicale.

- Una modifica su misura. - E molto grossa. Parlo di...

Telaio rinforzato, passo allungato,

- pneumatici robusti su cerchi robusti... - Come ci aiuta a trovare Belanger?

Credo che l'auto abbia riportato qualche danno dopo il salto.

Ho trovato olio motore...

Sul punto di impatto, probabilmente la coppa dell'olio si e' rotta.

Ok. Quindi perde olio.

Esatto, ma non e' un olio qualsiasi.

Regal Purple 5W-30.

Ha una viscosita' alta, per auto sportive.

E' molto difficile da trovare e anche molto costoso.

Non e' che si trova al Brico Point.

Quindi stai dicendo che ne ha bisogno.

Si', non andra' molto lontano senza una nuova coppa dell'olio e il pieno.

Ok. Quindi cerchiamo un'officina che venda il Regal Purple

e che esegua anche riparazioni su misura su macchine sportive.

Si'. La buona notizia e' che solo tre officine a New Orleans lo fanno.

Bel lavoro. Dividiamoci e conquistiamo.

Mandami tutto, Sebastian.

Ecco l'auto.

Si'. Tieni gli occhi aperti, Belanger non sara' lontano.

Pensavo che avresti affidato il lavoro a due uomini.

- Questo e' il migliore. - Lui?

E' nuovo per caso?

- Donny Belanger? NCIS. - Mani in vista.

E' armato!

Non si muova!

Credo proprio che non andra' da nessuna parte, New York.

Ok, Belanger.

E' ora di parlare.

A meno che uno di voi due non sia un medico non diro' proprio nulla.

Ho il braccio fratturato.

E io non provo molta simpatia per chi ha sparato al mio informatore

e ha tentato di sparare a due agenti federali oggi.

Questo e' abuso di potere.

I paramedici le hanno gia' stabilizzato il braccio.

Vedra' un dottore non appena ci dara' dei nomi.

Tutti i nomi...

Di chi e' coinvolto nei colpi.

O sara' solo colpa sua.

Beh, il fatto e' questo.

Non ricordo mai i nomi e le vostre minacce non mi spaventano.

Non e' una minaccia.

L'aspettano dai dieci a quindi anni, come minimo.

Consideratemi avvisato.

Adesso procuratemi un medico.

- Non vuole davvero... ehi, Ray. - Dio!

Il braccio e' messo peggio di quanto pensassi, Pride. L'osso e' in frantumi.

Come ho gia' detto, devo farmi visitare.

Certo.

Ma non da un medico qualsiasi.

Ha bisogno di un buon ortopedico.

- Di cosa state parlando? - Di un intervento, probabilmente.

O perdera' l'uso di quel braccio.

Potrebbero doverlo amputare.

Il primario di chirurgia ortopedica alla LSU e' un mio amico.

Potrei fare una telefonata al dottor Zura.

Se ne avessi motivo.

Se avessi un buon motivo per farlo, si'.

Sentite.

Non so molto.

La scorsa settimana mi ha contattato un tizio, il suo nome e' Hal Cranston.

Siamo stati in Angola insieme. Mi ha detto di avere un lavoro facile.

Molti soldi,

basso rischio, potenziare l'effetto di oppioidi di alta qualita'.

Dovevo essere l'autista.

Aveva gia' qualcuno che facesse il colpo, gli serviva un altro uomo.

Quando entreranno in azione?

Dovevamo incontrarci oggi pomeriggio per rivedere il piano.

Ovviamente, ho altri impegni.

Dunque, tornando all'amica dottoressa...

Prima devi dirci dove

e quando e' l'incontro.

Poi penseremo al braccio.

Hal Cranston e' un rapinatore di mestiere.

E' finito in carcere piu' volte per rapina a mano armata: delle gioiellerie,

sequestro di camion,

soprattutto furti con scasso.

Non e' un genio del crimine.

Questi colpi sono troppo complessi per un teppista come Cranston.

Sta lavorando per qualcuno.

Ok. Quindi lo prendiamo in custodia, no? Ci facciamo dare il nome del capo.

Prima ci servono prove. Per ora, abbiamo solo la parola di Belanger.

C'e' dell'altro.

A Cranston servono un autista

e uno che attui il colpo. Possiamo fornirglieli.

A che pensi, King?

Sto pensando che Sonja ha accesso a coperture complete dell'ATF.

Voi due vi presentate come autista e uomo del colpo.

Prendiamo Cranston mentre pianifica il colpo,

- lo costringiamo a darci il nome del capo. - Sembra un ottimo piano.

Avrei una piccola modifica.

Vado io al posto di Lasalle.

- Raymond, ascolta... - Allora,

ho iniziato io questa storia e devo portarla fino in fondo.

Si', ma alla tavola calda ti ha scoperto in un minuto.

Puzzi di sbirro.

Ho fatto un errore di valutazione, non succedera' piu'.

Certo, perche' non andrai sotto copertura.

Sentite, ci ho lavorato, da solo, per mesi.

Rimettendo insieme i pezzi...

- E' il mio caso. - Tecnicamente,

ora e' nostro.

Allora, non me ne staro' con le mani in mano, mettendo qualcun altro in pericolo.

Per essere chiari,

non metteresti solo Lasalle in pericolo,

ci saro' anche io.

Percy.

Un attimo.

L'operazione e' molto pericolosa, Raymond.

Ne sono pienamente consapevole, Dwayne.

E' troppo importante per me.

Isler va sotto copertura con Sonja.

Gregorio, Christopher,

serve un giro di ricognizione.

Controllate la zona.

Siete i rinforzi. Sebastian,

noi coordineremo le comunicazioni.

Non mi piace affatto.

Non e' pronto.

Ehi, guarda che sono qui.

Ok, ascolta.

Hai qualche ora, preparalo.

E se non ce la facessi?

Allora puoi tirarlo fuori.

Vieni con me, dunque.

Sono Alton Webber, di Detroit.

Sono venuto a New Orleans dieci anni fa come ingegnere petrolifero.

Mi sono strappato un legamento, ho perso il lavoro, dovevo far quadrare i conti.

Sono bravo con le armi e non mi innervosisco.

- Bang. Sei morto. - Ehi,

Percy, era piu' che perfetto, dai.

E' quello il problema.

Usi solo la testa, non il cuore.

Capito? Non basta dire qualcosa,

devi anche crederci.

E... fai sparire quel cappello, e' ridicolo.

- Posso farcela, ok? - Non metto in dubbio il tuo entusiasmo.

Senti, non abbiamo tempo, ok? L'incontro e' fra un'ora.

- Non devi esserci anche tu. - Aspetta...

L'ultima persona con cui hai lavorato e' stata colpita a bruciapelo.

- Non ho fretta che mi sparino. - Ok, senti. Ehi, posso rifarlo.

Ok, fammi riprovare. Posso farlo,

posso farlo meglio. Sono concentrato, ho tutto sotto controllo.

Non mi servono concentrazione e controllo.

Voglio solo che tu dica...

Una sola cosa sincera che mi convinca...

Che sei Alton Webber.

Mi piacciono le pasticche.

In verita' e' per questo che ho perso il lavoro.

Dopo la lesione, ero sempre...

Strafatto.

C'e' stato un incidente

sulla piattaforma.

Un uomo e' quasi morto.

Ed e' stato a causa mia.

Ascolta, sono pulito adesso, ma...

Ho... quasi perso tutto.

Famiglia, lavoro.

Amici.

Ora sono passati quindici anni e non ho mai preso piu' di un'aspirina da allora.

Che diavolo.

Dov'era scritto nel file di Alton Webber?

Non c'era.

Ho improvvisato.

Beh, se riusciamo ad avere un po' piu' di quello, potremmo avere una chance.

- Ripassiamo un'altra volta. - Ok.

Ma stavolta...

Con sentimento.

Sono Alton Webber da Detroit.

Sono venuto a New Orleans dieci anni fa.

Non mi piace questa posizione.

C'e' troppa distanza se gli servissero rinforzi.

E' l'unico posto coperto. Altrimenti ci vedrebbero.

Lo so questo.

E' che non mi piace.

Siamo in posizione, Pride.

Ok, il segnale e' chiaro. Abbiamo audio e video.

Ok, gente.

La polizia di New Orleans e' a un chilometro.

Se succede qualcosa,

chiamiamo la cavalleria.

- Ci aspettiamo dei incasini? - Non se Sonja fa il suo lavoro.

Arriva il Charger.

Non so se fa piu' male l'orecchio o il braccio

- dopo che mi hai strappato l'auricolare. - Ok, prima di tutto,

non si chiama piu' auricolare. La tua attrezzatura e' vecchia.

- Dovresti imparare a... - Ehi.

Smettete di parlare.

Sei pronto?

Sei in ritardo.

Ok, sono dentro.

Ehi, ehi. Abbiamo perso immagine e suono.

Christopher, Gregorio?

Cosa?

Non sento niente.

Abbiamo perso il contatto con l'NCIS e l'audio all'interno.

Non so cosa sta succedendo.

Beh, spero che almeno mi darete una ricevuta.

Riavrai i tuoi oggetti personali piu' tardi.

- Che e' successo? - Mi sono rotto il braccio.

Lo vedo, genio.

Ti ho preso la macchina come richiesto.

Tori e' la seconda miglior guidatrice in citta'.

E guarda la stazza del mio uomo, Webber.

Non posso biasimare la tua etica del lavoro, Belanger.

Ma mi hai portato due sconosciuti.

Questo e' inaccettabile.

E tu...

Hai cinque secondi per convincermi che non sei un poliziotto.

Ok, un attimo.

Prendiamoci un attimo, amico.

Non sono tuo amico. Non ti conosco.

- E lui ha gli occhi da poliziotto. - Beh, non ti conosciamo nemmeno noi,

- ma credevo fosse il punto del lavoro. - Questa e' la parte in cui mi convincete

- che siete in gamba. - No, siamo qui per lavorare.

Ora, se non e' questo che stai offrendo,

ce ne andiamo.

Vero o no, Alton?

Cinque...

- Perche' non c'e' l'audio, Sebastian? - Non so, Cranston avra' attivato

una specie di disturbatore a corto raggio

- all'interno. - Puoi contrastarlo?

Si' si', ci sto provando.

- E siamo a quattro. - Diglielo, Alton.

King, mi senti?

- King? - Nemmeno i telefoni funzionano.

Amico, non porterei un poliziotto.

Amico, sappiamo entrambe che faresti qualsiasi cosa per salvarti il culo.

- Ok, stacco la spina. Entriamo. - No, no. Aspetta.

- Andiamo a vedere che succede. - Va bene, hai ragione.

Posso sprecare un proiettile ma non perdero' tempo a scavare una tomba.

Si'? Allora saltiamo i convenevoli.

Tre, due, uno. Spara. Il tempo e' scaduto.

Assicurati di uccidermi pero'.

Vedi, un vero poliziotto mi ha gia' sparato.

Ma non e' riuscito a finirmi. Ho preso la sua pistola...

E l'ho lasciato in un canale di scolo.

Un sacco di cazzate.

Vediamo come va a finire.

Dove stai andando?

Sei pazzo, amico.

Lo adoro!

Quindi, andiamo bene?

Assolutamente.

Entrambi.

Questo lavoro sara' uno spasso.

Ho dovuto farlo.

Nessun rancore?

Nessuno, amico.

Qualcuno, qualcuno... vuole darmi una mano?

- Mi avrai fracassato il cranio. - Sopporta.

Abbiamo da fare.

Resta qui.

Abbiamo un lavoro da fare.

Faremo il lavoro proprio adesso?

Funziona cosi'.

Ci incontriamo, ci mettiamo in viaggio e facciamo il lavoro.

Nessun ripensamento e tenere la bocca chiusa.

Aiutami con la roba.

Pare ce l'abbiano fatta. Proviamo a ricontattare Pride.

Siamo a posto.

- Ok, andiamo. Salite. - Pride.

Il segnale e' tornato.

Allora...

Dove sarebbe questo...

Lavoro, comunque?

Non lo so.

Charlie ci dira' tutto.

Chi e' Charlie?

Il mago di Oz.

Christopher, Gregorio, ci siete?

Si', siamo qui. Ti abbiamo perso per un attimo.

Sebastian pensa che Cranston abbia una sorta di disturbatore di frequenza.

Sembra che Isler e Sonja stiano bene.

Si', ora stanno bene. Sono sopravvissuti all'incontro.

Ma abbiamo un problema, King.

Si stanno muovendo ora.

Per "ora" intendi esattamente ora?

Si', proprio in questo momento, Sebastian.

Oh, dobbiamo chiamare la polizia.

Non abbiamo prove sufficienti per accusarli.

Di cospirazione, forse.

C'e' ancora una cosa che devi sapere, King.

Cranston sta ricevendo istruzioni su un telefono speciale

- da un tizio di nome Charlie. - Si', pare che ci sia lui dietro tutto.

E se gliela lasciassimo fare?

- Vuoi... vuoi che derubino il camion? - No, voglio prendere Charlie.

Se lui e' il capo e riusciamo ad incastrarlo, allora...

Lasalle, Gregorio, lasciateli fare.

Ma rimanete nelle vicinanze.

Certo.

Cosa ne facciamo di lui?

- Mi lasciate qui? - Silenzio!

La polizia sta venendo a prenderti.

Gregorio! Dobbiamo muoverci.

Non e' giusto.

Ehi!

Non e' giusto!

Si sono letteralmente incontrati poco fa e stanno per dirottare un camion?

Qualsiasi cosa stia facendo Charlie...

Funziona da due anni.

Come riesce a mantenere la sua banda all'oscuro di tutto?

Sta giocando con il sistema.

Pare che tu abbia trovato qualcosa, P.

Si', ho analizzato a fondo ogni rapina su cui Isler sta indagando.

Prove, comunicazioni della polizia...

Vie di fuga.

Sono stati ovunque...

Strade secondarie, cittadine...

E' cosi' che la macchina usata per la fuga sparisce dai radar.

E quando riappaiono...

Sono sempre in una nuova giurisdizione.

La polizia li perde di vista e loro consegnano dall'altra parte della citta',

della contea, persino oltre i confini.

La banda riesce ad anticipare le mosse della polizia.

Forse Charlie e' una specie di poliziotto.

Forse sta giocando con il sistema perche'...

Conosce il sistema.

Sa come non farsi localizzare, quali farmaci rubare,

e le quantita' da rubare per evitare l'intervento dei federali.

Un poliziotto potrebbe anche intercettare le frequenze della polizia,

dando indicazioni sui posti di blocco alla banda.

Tutto questo lo fa...

Usando auto modificate che possono percorrere qualsiasi terreno.

Ok, sentite, rimarro' in linea...

Con Lasalle e Gregorio.

Scavate piu' a fondo nel passato di Cranston.

Se prende ordini da un poliziotto corrotto...

Il suo passato ci dira' chi e'.

E dobbiamo identificarlo

prima che Sonja e Isler vadano troppo a fondo.

- Ok. - Forza.

Senti, sto guidando da piu' di un'ora.

Per quanto ancora non vuoi dirci niente?

Quando sapro' dove fermarci, lo saprete anche voi.

Che cos'e' una specie di raggiro?

Tranquillo, bello...

Charlie non mi delude mai.

Buon pomeriggio.

Siete quasi arrivati a destinazione.

Benvenuti a Gulfport.

Per favore, continuate su questa strada.

Come ho detto...

L'arrivo dell'obiettivo e' tra dieci minuti.

E quale sarebbe quest'obiettivo?

Silenzio. Charlie parla, noi ascoltiamo.

Non l'opposto.

Questa cosa sta per succedere, Pride. Glielo permettiamo?

Appena fermano il furgoncino, li cogliamo in flagrante.

Sono armati fino ai denti,

se non ce la giochiamo bene, le cose potrebbero andare male.

State pronti.

L'obiettivo si sta avvicinando.

Tre, due, uno.

Se ti muovi, ti sparo. Capito?

Veloce, entra dentro.

Tieni.

Dai!

Dai, veloce!

Abbiamo quello che ci serve, andiamo!

Voi non andate da nessuna parte!

Gettate le armi, ora!

Ho detto di gettarle!

Alla faccia del giocarsela bene.

Fatelo ora o vi faccio fuori.

NCIS!

Attenti!

Gregorio!

Entra in macchina, veloce, ora!

Gregorio, ci sei?

E' partita la chiamata, sessanta secondi all'arrivo del 12.

- Guida. - E Hicks?

Guida e basta!

- Gregorio, stai bene? - Sto bene, il giubbotto ha preso il colpo.

Ma fa comunque male. E la Charger?

Percy e Isler sono scappati con Cranston.

Se ne sono andati.

- Hanno sparato a Tammy? - Nel giubbotto.

Un paio di costole incrinate, ma e' una tosta.

Dobbiamo tirare fuori da li' Percy e Isler.

Dobbiamo prima trovarli, Sebastian, non abbiamo alcuna comunicazione.

Giusto, giusto e con...

Charlie che aiuta Cranston ad evitare la polizia,

- sara' ancora piu' difficile rintracciarli. - Allora rintracciamo Charlie.

Ho scavato nel passato di Cranston.

Ho cercato qualunque connessione con qualche poliziotto.

E' una lista piuttosto grande.

Molti di loro l'hanno arrestato, interrogato,

- testimoniato contro di lui. - E poi Cranston gira parecchio.

Ci sono una dozzina di giurisdizioni diverse li'.

Dobbiamo restringere il campo.

Il microfono di sorveglianza di Lasalle e Gregorio ha registrato

la voce di Charlie prima che la Charger scappasse via.

Charlie ha detto che il "12"

era a sessanta secondi di distanza.

E' uno slang della zona di Atlanta per indicare la polizia.

- Ok, allora ci concentriamo su Atlanta. - Si'.

Ehi, ho qualcosa.

Agente speciale dell'FBI Roger Driscoll.

Driscoll, eccolo qui.

Ex agente, in pensione dal 2015.

Prima di allora era a capo dell'agenzia interna a Macon.

Ha arrestato Cranston per possesso di armi...

Dieci anni fa.

E poi Cranston e' diventato il suo informatore

e hanno preso di mira i rapinatori della Georgia per anni.

Quindi avevano un rapporto stretto.

Non solo quello, ma Driscoll ha una proprieta' proprio fuori Lakeview.

Ok, dobbiamo arrivare li' in fretta, Sebastian...

Vieni con me.

Non sappiamo se Cranston abbia scoperto Sonja e Isler...

Ma se cosi' fosse, sono nei guai.

Patton, tieni informati Lasalle e Gregorio.

E' il momento di un'altra deviazione, Cranston.

Dobbiamo farti uscire dalla strada principale.

Prendi la prossima a sinistra e accosta dietro il barbiere, vi serve un riparo.

La polizia di stato sta arrivando dalla direzione opposta.

- Come te la cavi? - Bene.

Perdi sangue, ti serve un ospedale.

Quello che mi serve e' una spiegazione.

Cos'e' l'NCIS?

- E perche' li hai avvertiti su Hicks? - Non stavo avvertendo loro, ma Hicks!

Aspetta, ancora credi che sia un poliziotto?

I poliziotti vorrebbero portarmi in ospedale.

I criminali vorrebbero farmi morire.

Voi due, d'altro canto...

Siete ancora un punto interrogativo.

Via libera. Continua verso nord.

Fai cio' che dice.

Libero.

Pride, mi servi qui fuori.

Resta sotto i 65 per evitare i rilevamenti non necessari.

Prosegui sul controviale.

Agenti federali!

Una volta superati i binari, siete al sicuro per sedici chilometri.

E' da qui che Driscoll ha gestito il colpo.

Si', ma non e' qui.

Ma c'e' la sua attrezzatura. Satellite, comunicazioni...

Ora e' tutto online. Forse e' collegato da remoto.

Significa che puoi hackerare il sistema e trovarlo?

- Si', con l'aiuto di Patton. - Inizia a fare qualcosa.

Fra 500 yard, lascia il controviale.

Continua a guidare fin quando non vedi le gomme.

Poi fermati.

Ok, Cranston, siamo qui.

Senti, parleremo un po' del protocollo sul posto di lavoro.

Cranston, mi senti?

E' morto.

Non e' fantastico?

Non poteva succedere 50 chilometri fa quando sapevamo dove cazzo eravamo?

La situazione e' migliorata.

Siamo amati e stiamo per arrestare Charlie.

No, stiamo per andare via da questo bosco spaventoso per cercare aiuto.

Sonja, siamo troppo vicini, non possiamo tornare indietro.

Non possiamo contattare l'NCIS.

Significa che non abbiamo i rinforzi

e non sappiamo con quanti uomini verra' Charlie.

- Chiamo Pride con questo. - Fallo mentre ci muoviamo.

Bentornati.

Dopo i problemi a Gulfport, credo che siate pronti per la fine.

Dammi la merce, Cranston.

E ora?

Vado a patteggiare.

Cosa vuoi fare?

Coprimi. Appena entra in macchina, spara alle gomme.

Ci sono.

Dovresti smetterla di dirlo.

Cranston e' morto...

Ma ho l'incasso.

Portalo qui...

Ma muoviti piano.

Autista, torna nel veicolo.

Brutte notizie su Cranston.

Com'e' successo?

I poliziotti gli hanno sparato.

Chi di spada ferisce...

Comunque un patto e' sempre un patto.

Lascia tutto.

Il pagamento per i servizi resi.

Aspetta un attimo.

Raymond Isler?

Driscoll?

Quant'e' piccolo il mondo!

Mani in alto.

Che succede, Driscoll?

Dimmelo tu, Raymond.

Abbassa l'arma, subito!

Qui c'e' stato un fraintendimento.

Adesso ho il potere.

Credo che dovrei essere lusingato, Raymond.

La mia gita fuori porta ti ha portato qui.

Lo conosci?

Lavoravamo insieme.

- Anni fa. - L'hanno mandato a Macon

a causa della sua disgustosa tossicodipendenza.

Non e' durata per molto, vero?

Ha ottenuto subito una promozione.

Io ho un fascicolo perfetto.

Mi hanno mandato per trent'anni in localita' sperdute

e un mediocre pranzo a buffet di saluto.

E adesso organizzi rapine.

Ho passato una vita a far capire a quelli di Washington

di stare attenti alle sue crisi da astinenza da oppio.

- Nessuno mi ha ascoltato. - E hai deciso di fare tutto da solo?

Di' alla tua ragazza di lasciare l'arma.

Sei in trappola, Driscoll.

Abbiamo fatto una chiamata appena siamo arrivati qui.

- I rinforzi arriveranno a minuti. - E' impossibile comunicare.

Non ci sono poliziotti nel giro di sedici chilometri.

Se volete vivere, dovete seguire le mie istruzioni.

Non succedera'.

Vedi, li' c'e' Percy.

E' dell'NCIS.

Un'esperta cecchina.

Puo' farti fuori da 1800 metri.

Sei un uomo morto, Driscoll.

Beh, lo vedremo.

Aspettate!

- Isler, tutto bene? - Si'!

Non e' il miglior momento, ma dovresti sapere che mi viene un forte mal d'auto

quando viaggio ad alte velocita' su strade irregolari.

- Non e' il momento, Sebastian. - Gia'.

Se Driscoll percorre la strada principale,

ci seminera'.

E' morto.

Ok, devo sedermi subito.

E' stata un po' troppo veloce e folle per me.

Ecco la nostra eroina!

- Sei viva! - Aspetta!

- Niente abbracci per quatto o sei settimane. - Ok. Tieni.

- Grazie. - Tutto ok?

Si', sto bene, ho solo le costole un po' sensibili.

Non dicevi questo mentre venivamo qui.

Si lamentava e piangeva per tutto la strada.

Perche' hai preso tutte le buche di New Orleans.

- Dai, siediti, Tammy. - No, sedermi fa male, resto in piedi.

Ecco...

Mi inclino, in realta'. Inclinata sto bene.

Volevo portarla a casa, ma...

Ma dovevo verificare di persona che tu e Raymond ce l'aveste fatta.

- Lo so. - Cioe'...

Si', Gregorio.

In qualche modo, siamo riusciti a fermate i cattivi.

Sei tornato in giacca e cravatta? Mi piacevano i pantaloni di pelle.

No, no, ho messo via i pantaloni di pelle.

Ho...

Ho un volo in serata per Washington.

I capi vogliono discutere del mio futuro.

Si alza dalla panchina e torna in campo. Complimenti, Isler.

Gia', non si dimentichi di noi, quando tornera' grande e importante.

In realta', a pensarci bene...

Si dimentichi pure di noi... perche' quando e' qui, le cose sono complicate.

Beh, non so se posso farvi questa promessa.

Perche' non provate a stare lontani dai guai, ragazzi?

Non so se possiamo farle questa promessa.

Gia'.

Ehi.

Avevo molti dubbi su di te, ma...

Sei stato bravo oggi.

- Grazie, Percy. - Si', hai superato le mie aspettative...

Beh, le aspettative erano basse, ma comunque...

Gia'.

Beh...

Ho sempre pensato che la tua qualita' piu' grande fosse l'irriverenza.

- Grazie. - Non c'e' di che.

Ma dopo quello che ho visto oggi...

Sei l'agente sul campo piu' versatile che abbia mai conosciuto.

Questa citta' sta diventando troppo piccola per te, chiamami.

L'FBI sa sempre sfruttare un talento come il tuo.

Ho saputo che ti hanno chiamato da Washington, pensavo fossi sul primo volo.

Non potevo andarmene senza salutarti.

Gia', beh...

Non posso farti partire senza...

Senza un brindisi.

Ehi.

- Ascolta. - Limone o lime?

Lime.

Un'acqua tonica.

Percy...

Ti ha detto del mio passato?

No, no, me lo sentivo.

Hai affrontato questo caso...

Di persona.

Inoltre, non ti ho mai visto bere.

Sono quindici anni.

Buon per te.

Sai, non avrei potuto fare niente, senza di te.

Ti devo un favore.

Non mi devi niente, siamo amici.

A te, ai tuoi uomini, e...

E a New Orleans!

Ok, va bene, solo questa volta.

Ascolta, quando torno a Washington...

Controllero' la situazione.

Ti faro' sapere se ci sono problemi per te.

Raymond, rispetto le istituzioni da mesi.

Sto rigando dritto.

Niente casini coi capi.

Non c'entrano i capi.

C'entrano i tuoi nemici. Te l'ho gia' detto, qualcuno ti sta puntando.

Qualcuno molto potente ti vuole morto, non importa che stai rigando dritto.

- Capisci? - Mi fa piacere.

Ma non mi faro' spaventare dall'ignoto.

Non posso vivere cosi'.

Se copri qualcosa di concreto,

fammelo sapere.

Se scopro qualcosa...

Ti contattero'.

- Raymond, ehi, ehi. - Si'.

Restiamo in contatto...

A prescindere.

Subspedia [www.subspedia.tv]