Original subtitles

Am decis să redeschidem cazul O'Connell.

Gabriel Hicks este condamnat pentru jaf, răpire şi crimă cu premeditare.

Permisul de conducere al victimei a fost găsit

ascuns la locul fiecărei crime,

de fiecare dată avea o urmă de sânge pe poză.

Cel care l-o omorât pe locotenentul O'Connell,

era un criminal în serie.

Chiar tu ai spus că există îndoieli.

Tipul loveşte o dată cu stânga şi tu vrei să arunci pe fereastră toată ancheta?

Avem un martor care spune că nu el este vinovat.

Avocatei mele, Jessica Shaeffer,

nu-i pot mulţumi îndeajuns pentru că a crezut în mine

şi a avut grijă să se facă dreptate. Mulţumesc.

Ai avut dreptate.

Hicks e vinovat.

Trebuia să rămână închis.

Nu mai sunt avocatul lui, dar tot nu am voie să divulg ce ştiu.

Căutaţi în continuare.

Omule, nu vreau să mor aşa.

Da.

Mă îndoiesc că Jessica a vrut să moară aşa.

Hei, McGee.

Ai aflt ceva de la martori?

Nu, nu a văzut nimeni, nimic, înainte de explozie.

Am căutat imagini filmate de camere.

Nu există camere de trafic în zonă.

O maşină nu explodează fără motiv.

Să sperăm că Abby reuşeşte să afle ce s-a întâmplat.

Pot să-ţi spun eu.

Cineva a vrut să o omoare pe Jessica.

Explozia nu a pornit de la benzină sau de la motor.

Explozia a avut loc sub scaunul şoferului.

E un semn clar al unei bombe.

Când ai devenit expert în bombe?

Le confecţionam când am lucrat sub acoperire.

Sloane a avut mare noroc.

Dacă ar fi fost puţin mai aproape, ar fi fost cu totul altceva.

Jessica Shaeffer nu a avut acelaşi noroc.

Vreţi să nu vă mai uitaţi aşa la mine?

Vă rog.

Sunt bine.

Aş prefera să spună asta un doctor.

Aici trebuie să fiu,

şi dacă nu o să spună nimeni ceea ce este evident, o voi face eu.

E opera lui Hicks.

Dar de ce să-şi omoare propriul avocat?

Era singura de partea lui.

Nu şi de astăzi.

Jessica şi-a dat demisia,

nu mai era avocatul lui Hicks. A spus de ce?

Nu a putut, din cauza confidenţialităţi dintre avocat şi client,

dar a spus că trebuie să continuăm investigaţia.

Ce a făcut-o să se răzgândească?

Jessica a găsit, probabil, ceva ce demonstrează că Hicks este vinovat.

Ceva ce i-a adus moartea.

♪ NCIS 15x15 ♪ Ţine-ţi duşmanii şi mai aproape. Original Air Date on February 2

= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs Team = == sync corrected by elderman =

Bună, îmi poţi da o...

cafea mică, latte, triplă, cu lapte de cocos?

De unde ştii?

Ai comandat acelaşi lucru şi ieri.

Ţii minte toate comenzile?

Nu, doar dacă clienta e drăguţă.

Eu sunt Danielle.

Eu sunt...

Gabriel Hicks.

Născut pe 7 Februarie, 1983, în Wheeling, West Virginia.

Te cunosc?

Nu, dar noi te ştim pe tine.

NCIS.

Avem câteva întrebări în legătură cu uciderea Jessicăi Shaeffer.

Aţi spus, crimă?

Trebuie să plec.

Am spus-o prea tare?

E sperioasă. Ghinion.

Nu ştiu ce se întâmplă, dar întrebaţi-mă ce vreţi.

Nu am nimic de ascuns.

Bine.

Mai vedem noi.

Hai să facem o plimbare cu maşina.

Mulţumesc.

Nimic din ce spui nu are logică.

De ce aş omorî-o pe Jessica?

Mi-a redat libertatea.

Îi eram dator.

Ciudat mod de a o arăta.

Nu am avut nici o legătură cu asta.

Îţi spun adevărul.

Mă îndoiesc. Cum aş fi putut?

Am lucrat la cafenea toată ziua.

Vorbeşte cu managerul meu. Am vorbit.

Ai intrat în tură, abia la 3:00.

Ai avut suficient timp să pui bomba în maşina Jessicăi.

E absurd.

De unde aş ştii să fac o bombă?

Sunt sigur că ai învăţat multe trucuri noi în închisoare.

Am fost închis pentru o crimă pe care nu am comis-o.

Şi eu sunt o victimă.

Îmi frângi inima.

Jessica era singurul meu prieten.

Sunt distrus de veste.

Serios? Când ţi-au spus agenţii Bishop şi Torres

că Jessica a murit, nici nu ai tresărit.

Am crezut că mint.

Nu mai am încredere în agenţi de când agentul FBI

a ascuns dovezi ca să ajung la închisoare.

Am pierdut 10 ani din viaţă

din cauza lui, aşa că, da, nu mai am încredere în poliţie.

Tu nu ai fi la fel?

De unde naiba ştie că sunt aici?

Probabil te aude cum scrâşneşti din dinţi.

Nu mă pot abţine. Urăsc să stau pe margine.

Nenorocit arogant ce e.

Îi face plăcere. Uită-te la el.

Nici măcar nu transpiră.

Hicks ştie că nu avem nici o dovadă împotriva lui.

Se joacă cu noi.

E evident că mi se înşcenează totul, la fel ca data trecută.

Cred că ar fi mai bine să chem un avocat.

Fă-o.

Nu uita să-i spui că avocatul tău anterior a fost ucis

după ce şi-a dat demisia.

Nu s-a întâmplat aşa.

Eu am concediat-o pe Jessica

ca să se poată concentra asupra celorlalţi clienţi ai ei.

Nu o mai putem întreba şi pe ea, nu?

Ce bine au decurs lucrurile pentru tine.

Credeam că eşti de partea mea, Agent Gibbs.

Doar mărturia ta, a fost cea care a făcut posibilă eliberarea mea.

Regula 51.

Câteodată mai şi greşeşti.

Ai aflat ceva de la Hicks?

Nu. Nu încă. De abia am început.

Nu, ai terminat.

Cu toată presa negativă de care are parte NCIS-ul,

după ce Hicks a fost condamnat pe nedrept, trebuie să avem grijă cum procedăm.

Leon, e vinovat.

Ai mai spus asta.

Dar instinctul tău nu e bun la tribunal, Gibbs.

Dacă nu există nimic care să-l lege pe Hicks

de moartea Jessicăi Shaeffer, trebuie să-i dai drumul.

Va omorî din nou.

Atunci adu-mi ceva concret.

Până atunci, am mâinile legate.

Hei. Eşti liber.

Glumeşti.

Îmi pare rău că nu v-am putut ajuta.

Sper să-l prindeţi în curând pe ucigaşul Jessicăi.

Cine ştie pe cine ar mai putea omorî?

Te sfătuiesc să părăseşti clădirea cât încă mai poţi merge, Dle. Hicks.

Mă ameninţi, Dle Director Vance?

Nu am fost clar? O spun din nou.

Pleacă imediat.

Prima lovitură, Agent Gibbs.

Agent Fornell.

Sau ar trebui să spun, fost agent?

Am auzit că FBI-ul te-a concediat.

Păcat. Nu trebuie să fiu agent

ca să te arunc după gratii.

Crede-mă când îţi spun, te vei întoare în curând, la închisoare.

Eu nu as pune pariu.

Abby?

Aici.

Activitatea mea preferată.

Ai aflat ceva după analiza maşinii avocatei?

Suficiente, ca să confirm suspiciunile lui Torres în legătură cu bomba.

Am găsit rămăşiţe ale unui disc metalic sub locul şoferului.

A lăsat vreo amprentă?

Nu, dar gândeşti pozitiv.

Îmi place. Ţine-o tot aşa.

Gândesc pozitiv pentru că ştiu că sigur ai găsit tu ceva, Abby.

Întotdeauna găseşti.

Eşti un magician judiciar.

Îmi place cum sună.

Gândirea mea pozitivă a dat roade?

Uită-te chiar tu.

Îţi prezint...

telefonul mobil al Jessicăi Shaeffer.

Nu a fost distrus în explozie? Parţial.

Dar compartimentul în care se afla bateria e intact,

acolo am găsit asta.

Un microfon electronic.

Cineva l-a pus în telefonul ei,

pentru a putea asculta toate convorbirile ei.

Sigur a fost Hicks.

De ce era atât de paranoic încât să asculte tot ce face avocata lui?

Jessica Shaeffer,

38 de ani, absolventă a universităţii de drept Georgetown.

A lucrat la biroul avocaţilor din oficiu din anul 2010,

aşa a intrat în conctact cu Gabriel Hicks.

Până ieri seară.

A renunţat să mai fie avocatul lui.

Nu ştim cât timp s-a aflat microfonul în telefonul Jessicăi,

aşa că am scos desfăşurătorul apelurilor ei

din ultimele săptămâni. Vreo legătură cu Hicks?

Nimic deocamdată. Stai puţin, McGee.

Ieri dimineaţă,

Jessica a sunat la Departamentul de Corecţie,

pentru a programa o vizită

la un puşcăriaş pe care l-a intervievat cu câteva ore înainte să fie ucisă.

Care e legătura?

Puşcăriaşul a fost închis împreună cu Hicks,

când a fost condamnat acum 10 ani.

Cine e?

McGee, o să vrei să stai jos când vei auzi.

Eu? Ce? De ce?

Puşcăriaşul cu care s-a întâlnit Jessica Shaeffer

este...

Paul Triff.

Poftim? Stai puţin. Tipul care a ciopârţit trei cadavre

cu un cuţit electric, în apartamentul lui McGee,

şi a îngropat un cadavru mumificat, în podea?

Acel Paul Triff?

Mă tem că da.

Se pare că el şi Hicks au fost coelgi de celulă şase luni.

Probabil din cauza asta s-a dus, Jessica, la el.

Dacă Hicks a pus microfonul în telefonul ei,

atunci ştia că face căutări în trecutul lui.

Putem afla într-un singur mod.

McGee, du-te la Triff.

Află ce ştie.

Eu?

Şefu', eşti sigur că nu vrei să vorbeşti tu cu el?

Îl cunoşti mai bine decât mine.

Vrea cineva să facem schimb?

Eu trebuie să mă uit la monitor, şi alte chestii.

Eu am o treabă.

Sper că ai făcut programare.

Am un program foarte încărcat.

Din cauza asta nu ai venit dimineaţă?

Multă lume stă cu ochii pe acest caz.

Totul trebuie făcut la vedere.

Din cauza mea s-a întâmplat totul.

Eu trebuie să repar.

Nu e vina ta, Tobias.

Pe naiba nu e.

Dacă îmi făceam treaba bine, prima dată, Hicks era şi acum în închisoare.

Dacă nu depuneam eu mărturie, Hicks nu ar fi fost eliberat niciodată.

Iar eu nu aş fi fost concediat din FBI.

Ce?

Spuneam şi eu.

Amândoi am jucat un rol în faptul că Hicks este acum liber pe străzi,

tocmai de asta noi trebuie să-l oprim...

...de data asta "ca la carte".

Trebuie să spun,

citind dosarul lui Triff, pare un om fascinant.

Dezaxat, e un termen mai corect.

Asta e clar.

Oamenii cu mintea la cap nu măcelăresc alţi oameni,

în sufragerie.

Sau nu se uită la oameni ca şi cum ar vrea să-i mănânce.

Triff nu e un canibal.

Încă. OK, dar dacă îşi extinde domeniul de activitate,

nu vreau să fiu eu cobaiul lui.

Deschide!

Agent McGee.

Probabil că am fost un băieţel foarte cuminte.

Mi s-a îndeplinit dorinţa de la ziua mea.

Iar tu eşti?

Salut. Agent Jack Sloane.

Tăietură fină. Haină de piele.

Fără cusături, două feţe.

Spectaculos.

Pot să o ating?

Nu şi dacă vrei să mai ai mână.

Păcat.

Păi...trei vizitatori,

în două zile.

Sunt foarte popular, nu?

Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu fi gelos.

Tot tu eşti preferatul meu. Din cauza asta suntem aici.

Vrem să te întrebăm despre întâlnirea

cu Jessica Shaeffer. Avocata.

Da? De ce?

A fost ucisă într-o explozie aseară, la câteva ore după ce te-a vizitat.

Nu te uita la mine. Eu am fost închis aici.

Iar metodele mele,

sunt mult mai...tactile. Ştim asta.

Am încercat să o previn, a fost o greşeală să vină la mine.

Deci...cum a aflat Hicks?

Credem că i-a pus un microfon în telefon.

Foarte inteligent.

Ce vroia Jessica de la tine?

Vroia să afle adevărul despre Hicks.

Dar când i-am spus...

Nu cred că era pregătită pentru ce a aflat.

Vrei să spui că Hicks a recunoscut că l-a omorât pe locotenentul O'Connell?

Printre altele. Da,

era foarte vorbăreţ, pe vremea când era un simplu peşte.

Vroia foarte mult să mă impresioneze,

aşa că mi-a spus,

păi...tot.

Ce convenabil. Ştii, avocata,

nici ea nu m-a crezut, la început.

Abia când i-am spus că am dovezi că Hicks e vinovat, m-a crezut.

Ce dovezi? Crezi că-ţi voi spune

informaţia asta, pe gratis?

Nu.

Nu, nu.

Va trebui să mă scoţi la masă pentru asta.

E un preţ mic, pentru a-l prinde pe Hicks.

Nu crezi?

Am terminat discuţia.

Da, da, da, da.

Ca să-ţi dovedesc cât sunt de serios...

îţi dau o informaţie gratis.

Hicks a spus întotdeauna că a lăsat ceva neterminat.

Ceva despre un martor, pe care ar fi trebuit să-l omoare.

O bătrână. Mary Smith?

Numele sună cunoscut.

Mary a fost martor doar în cazul O'Connell,

pentru care Hicks nu mai poate fi judecat din nou.

Nu are de ce să o omoare.

Un motiv.

Cine are nevoie de motiv?

E deja ora mesei, Agnes?

A trecut mult timp, Mary.

Avem multe de discutat.

Scuză-mă.

Asistenta a spus că a văzut-o pe Mary

la prânz, dar când s-a dus să vadă ce face, după o oră,

Mary dispăruse.

Vreo imagine video?

Nu, nu au multe măsuri de securitate, oricine putea intra.

Şefu', cineva a văzut-o pe Mary urcată cu forţa

într-o maşină argintie, de un bărbat care are semnalmentele lui Hicks.

Am verificat numărul de înmatriculare al maşiniii.

A fost furată de dimineaţă.

Am emis deja un BOLO.

Mai întâi Jessica Shaeffer, iar acum Mary Smith.

Se pare că Hicks nu vrea să lase nimic neterminat.

Cine urmează pe lista lui?

Nu vom sta să aflăm.

Tura ta a început acum 20 de minute.

Ai fost reţinut undeva?

Ştii cum e traficul în D.C.

Criminal. Unde e?

Cine? Mary Smith.

Un martor te-a văzut luând-o de la azil.

Probabil se înşeală.

Nu poţi avea încredere în martori.

Tu ştii asta mai bine decât oricine.

Te superi?

Întârzi la serviciu.

Unii dintre noi avem un loc de muncă.

Vezi tu, am o problemă cu nenorociţii, psihopaţi,

care atacă femei în vârstă.

Ce s-a întâmplat?

Eşti prea speriat să te cerţi cu cineva pe măsura ta?

Îmi pare rău, nu eşti pe gustul meu.

Dar transmite-i salutările mele, fiicei tale.

Am atins un punct sensibil?

Tobias...

Tobias! Nu te amesteca, Gibbs.

Asta ne priveşte doar pe noi doi.

Faci exact ceea ce vrea el.

Nu-mi pasă!

Ştiu că este vinovat.

Ajunge!

Haide, du-te să te plimbi.

Pleacă.

Prietenul tău are mari probleme mintale.

Dacă se mai apropie de mine, voi fi nevoit să depun plângere împotriva lui.

Dacă nu o găsim pe Mary Smith în viaţă, eu voi fi cel care te va vizita.

A doua lovitură, Agent Gibbs.

Tic tac.

Cum te-ai simţit?

Trebuia să ne desparţi atât de repede?

De abia mă pornisem.

Unde ai pus emiţătorul?

Sub gulerul de la haină.

Şi funcţionează.

Acum vom şti unde se duce Hicks,

ceea ce, sperăm, că ne va duce la Mary Smith,

dacă mai este în viaţă. Este.

Asta îţi spune instinctul?

Face parte din jocul lui Hicks.

Chiar şi aşa, nu o va lăsa în viaţă, mult timp.

Victimele lui anterioare au fost ucise

în decursul a 48 de ore, de la răpire.

Tocmai de asta, avem şi un plan de rezervă.

Ai vreun atu de care eu nu ştiu?

Ceva de genul ăsta.

Gibbs a înnebunit, cumva?

Vrea ca NCIS să încheie o înţelegere cu Paul Triff?

Da. Iar eu sunt de acord cu el.

Ştiam că nu trebuia să fi venit la serviciu azi.

Sunt conştientă de...trecutul colorat al lui Triff, OK?

Trei sentinţe pe viaţă pentru crimă.

Posesie ilegală de armă de foc.

Şi multiple acuzări pentru mutilare a unui cadavru.

Aş spune că e mai mult decât “colorat.”

Amândoi ştim că puşcăriaşii se laudă unul altuia.

Triff a fost coleg de celulă cu Hicks, timp de şase luni.

Informaţiile pe care le deţine pot fi foarte valoroase.

Crezi că putem avea încredere în Paul Triff?

Nu. Glumeşti? Nu avem încredere în el.

Îl folosim. Din ce am dedus, Triff are un ego uriaş.

Atenţia primită de Hicks

îi alimentează dorinţa lui Triff de a-l vedea prins.

E mai bine să avem de-a face cu diavolul pe care îl cunoaştem

decât cu diavolul pe care nu-l cunoaştem.

Exact.

Dacă o putem salva pe Mary Smith,

şi să-l prindem pe Hicks în acelaşi timp,

nu merită?

Care sunt cerinţele lui Triff?

Păi, sunt...

nu sunt iraţionale,

dar puţin neortodoxe.

Iată problema.

Triff vrea o permisie de “48 de ore cât ne ajută cu cazul”?

Cu două condiţii nenegociabile. “Agentul McGee,

“îl va supraveghea pe Triff

pe durata investigaţiei.”

Citeşte mai departe.

“Triff va sta doar la ultima sa locuinţă pe durata permisiei”.

Ce locuinţă?

De cât timp este în starea asta?

De când l-a sunat Vance.

Tocmai a aflat că va locui alături de un criminal în serie.

Nu există cuvinte de compătimire în asemenea situaţie.

McGee?

McGee...

Hei, eşti bine?

Chiar se întâmplă aşa ceva?

Serios, chiar se întâmplă, sau e un coşmar îngrozitor?

Ambele.

Hei, te pot ajuta cu ceva?

Vrei să vorbesc eu cu Delilah?

Nu, nu, nu, i-am trimis pe Delilah şi pe gemeni

să stea la mama ei pînă se termină cazul.

Nu i-am dat detalii. Bine gândit.

Asta e tot.

Am înlăturat orice obiect care are legătură cu copiii, McGee.

Mă întristez doar rostind cuvintele.

Şi eu când le aud. Dar e mai bine aşa.

Nu vreau ca Triff să afle ceva despre mine sau familia mea.

Corect. Voi mai verifica o dată, să fiu sigur.

Ar fi bine să ascunzi şi tacâmurile.

Hei, bine gândit.

Nu exagerăm puţin?

Triff e un singur om.

Cât poate fi de rău?

A dezmembrat, cu măiestria unui expert, trei cadavre umane, cu un cuţit electric,

în această cameră, în timp ce mânca mâncare chinezească.

Te ajut şi eu.

Totul va fi bine, McGee.

Triff va fi închis şi legat cu lanţuri, în celulă.

Iar Reeves va fi aici, pentru a-ţi oferi întăriri.

Ne-am ocupat de tot.

Corect.

Casă, dulce casă.

Trebuie să plec. Trebuie să plec.

Am spus eu ceva?

Eşti sigur că încuietoarea e sigură?

Dacă nu cumva are o lampă de sudură în pantaloni,

Triff nu va pleca nicăieri.

Eu îl cred în stare de orice.

Mă ocup eu de acte.

Bine.

Nu-mi amintesc ca această cuşcă să facă parte din înţelegere.

Nu era. Face parte din înţelegerea mea.

Dacă nu-ţi place, te putem trimite înapoi,

la Maryland Correctional.

Nu este nevoie. Sunt maleabil.

Tu eşti şeful, colegu'.

Mi-a fost dor de apartamentul ăsta.

Arată exact la fel, dar mirosurile diferă.

Asta pentru că nu mai e nici un cadavru care se descompune sub podea.

L-ai găsit pe bătrânul Joe sub cadă.

Glumeam.

Nu aş distruge gresia veche de o sută de ani, pentru neanderthalul ăla.

L-am aruncat în râu, am lăsat peştii să-l mănânce.

O altă glumă? Vezi?

Chiar mă înţelegi, nu-i aşa?

Mulţumesc, dle poliţist.

Ne vom distra de minune împreună.

Nu eşti aici pentru distracţie, Triff.

Eşti aici ca să lucrezi.

Ai auzit vreodată expresia “manierele îl fac pe om,” Ofiţer Reeves?

Am lipsit de la şcoală, în ziua aia.

Ţi-am satisfăcut cerinţele. Acum vorbeşte.

Începe prin a ne spune ce a făcut Hicks cu Mary Smith.

Nu ştiu nimic despre asta.

Dar dacă găsiţi maşina lui Hicks, de acum 10 ani...

FBI-ul a confiscat-o când l-au arestat.

Nu au găsit nimic.

Nu mai gândi ca un poliţist.

Au verificat maşina.

Eu îţi spun să cauţi în interiorul maşinii.

Vrei să-mi spui ce căutam, mai exact?

Vom ştii când vom găsi.

Mare ajutor.

Te-ai găndit cumva că Triff ne-a trimis după cai verzi pe pereți?

FBI-ul a verificat maşina, nu au găsit nimic

care să facă legătura între Hicks şi moartea locotenentului O'Connell.

Ar trebui să primesc spor de periculozitate. Cu siguranţă.

Ştii ce fac 10 ani de rugină sinusirilor mele?

Ştii, corpul meu este o...

Corpul meu este o maşinărie, baby.

Nu-l pot expune la asemenea substanţe.

Mşinăria mea se va îmbolnăvi dacă mai vorbeşti despre maşinăria ta.

Hei, Tobias?

Asta e o halucinaţie cauzată de alergii, sau ală e sânge uscat?

Te rog să fie ce cred eu.

Ţeava, pe care a găsit-o Gibbs, în maşină, era plină de amprentele lui Hicks.

Sângele uscat s-a potrivit cu cel al locotenentului O'Connell?

Dap.

A fost unul dintre cele cinci profile de sânge găsite.

Celelalte patru se potrivesc cu cazurile nerezolvate,

din zona D.C., Virgina.

Gibbs a găsit cea mai tare, armă a unei crimei.

Hicks nu mai are cum să scape acum.

L-am prins.

Ai găsit ceva, Bishop?

Telefonul lui Hicks nu are semnal.

Nu a apărut la cafenea.

Ai vorbit cu Torres?

Emitătorul transmite semnal din apartamentul lui Hicks,

dar el nu era acolo.

A lăsat asta.

“A treia lovitură”"

E cu un pas înaintea noastră.

Cum ştie că îl urmărim?

Gibbs?

Telefonul lui Hicks are din nou semnal.

Ai o locaţie?

Vine din azilul în care se afla Mary Smith.

Când l-am văzut pe bărbat, în pragul uşii,

eram sigură că mă va omorî.

Era Gabriel Hicks?

Mi-a ameninţat nepotul.

A spus că-l va omorî, dacă nu merg cu el.

Aşa că am plecat cu el. Ce s-a întâmplat,

după ce Hicks te-a luat de la azil?

A mers într-o zonă cu o pădure,

m-a legat şi m-a băgat cu forţa în portbagaj.

Iar apoi? M-a lăsat acolo.

Nu ştiu cât timp.

Apoi mi-a dat drumul.

De unde ai telefonul lui Hicks?

El mi l-a dat.

Mi-a spus să-l pornesc imediat ce pleacă el.

A mai spus ceva Hicks?

“Cei care vorbesc primesc ceea ce merită.”

Dap. Aici e linişte, Abby.

Nu am nimic de raportat.

Da, McGee e bine.

Ce face Triff?

Stă.

Ce aţi mai aflat despre Hicks?

Stai puţin, Abbs.

Bună ziua, Dle Guvernator.

Pot să vă împrumut telefonul?

E ziua de naştere a prietenului meu şi nu vreau să fiu nepoliticos.

Eşti nepoliticos acum, să ştii.

E rândul tău să păzeşti psihopatul...

Îmi pare rău, Abby, am revenit...

E sensibil.

Ce e?

Curcan cu secară.

Sunt vegetarian.

Glumeşti? Ai lucrat ca blănar.

Să porţi blană de animal e diferit de a mânca carnea lor.

Nu, nu este. Stai...e... nu, dacă eşti blănar,

atunci nu ai... OK, ştii ce?

Nu contează. Mănâncă, nu mânca, nu-mi pasă.

Simt puţină frustrare, Agent McGee,

dar poate te vei relaxa puţin, dacă ajungem să ne cunoaştem mai bine.

Ai fi surprins să aflii câte avem în comun.

Da, ce anume?

De exemplu, amândoi avem probleme cu taţii noştri.

Tatăl meu era obsedat de muncă şi nu avea timp niciodată pentru mine.

Al tău?

No comment.

Nu-ţi face griji.

Sunt sigur că tu eşti un părinte mult mai bun.

Poftim?

Ai încercat să ascunzi dovezile,

dar mirosul de scuipat te-a dat de gol.

Băiat şi fată.

Mazel tov.

Judecând după cearcăne, presupun că au un program diferit de somn?

Probabil e greu.

Da. Nici nu-ţi imaginezi.

Păi...

Te ascult.

Când Johnny e treaz, Morgan doarme, şi vice versa.

Parcă conspiră, împreună,

să ne ţină pe mine şi pe Delilah treji tot timpul.

Lucrăm la partea de apropiere cât putem de mult,

ştii, îi ţinem în marsupiu,

le cântăm ore în şir,

dar...nu pare să fie suficient.

Nu va fi niciodată.

Tot ce trebuie să faci e să-i iubeşti.

Orice altceva se va rezolva de la sine.

Vei vedea.

Mersi.

Părinţii mei nu s-au apropiat de mine, iar eu sunt un om minunat.

Mersi, Abbs. Corect.

E timpul să te faci util, Triff.

Nu v-am ajutat deja să găsiţi arma crimei?

Cu plăcere, apropo.

Nu ştim nimic de Hicks.

Ai idee unde se duce?

Nu, dar dacă trimite o vedere din Zihuatanejo, vă anunţ.

Ai fost mentorul lui Hicks cât aţi fost colegi de celulă.

I-ai spus vreodată unde te-ai duce dacă ar trebui să te ascunzi?

Să vedem.

Sigur, gândeşte-te cât vrei de mult, doar nu avem un criminal nebun, liber,

pe străzi. Nu-mi vine nimic în minte.

Triff, spune-ne adevărul.

Crezi că te-aş minţi,

după tot ce ne-am povestit unul altuia?

Nu i-aş face aşa ceva celui mai bun prieten al meu.

Poftim?

Suntem cei mai buni prieteni, prostănacule.

Şi nu avem nevoie de încă un muschetar,

ce-ar fi să te duci să-mi aduci ceva de mâncare?

Cunosc privirea aia.

La ce te gândeşti? Hicks.

Ceva nu se leagă.

Şi mie mi se pare.

Aşa că am cerut o favoare şi am făcut rost de cazierul lui juvenil.

O evaluare psihologică de când era copil sugerează

că a fost abuzat de tatăl său.

Da? Ce înseamnă asta?

Explică de ce toate victimele lui au acelaşi profil.

Bărbaţi, în jur de 30 de ani,

solizi, într-o poziţie autoritară.

Bărbaţi care îi amintesc de tatăl lui.

Prin omorârea lor, Hicks obţinea controlul,

de care avea atât de multă nevoie.

Da, doar că Jessica Shaeffer nu se potriveşte.

Exact asta mă îngrijorează.

Gibbs, profilul lui s-a schimbat complet.

Acum ucide cu un motiv, ceea ce-l face şi mai periculos.

Atunci de ce nu a omorât-o pe Mary Smith?

Nu e ca şi când are dintr-o dată conştiinţă.

Hicks e inteligent.

Tot ce face, face cu un motiv.

Hicks ştia că-l urmărim.

Corect.

Aşa că a scăpat de haină.

Din cauza asta i-a dat mobilul lui Mary Smith.

A vrut să mergem acolo să o interogăm.

Dar cu ce scop?

Ca să ne despărţim.

De cât timp lipseşte Fornell?

S-a dus înapoi, la birou, când te-ai dus la azil.

A spus că vrea să mai citească dosarele lui Hicks.

Se pare că s-au prins, în sfârşit.

După toate ocaziile pe care ţi le-am oferit,

tot nu ai putut să mă prinzi.

Ştii ce urmează după a treia lovitură, nu?

A patra?

Îmi pare rău, nu mă prea pricep la sport.

Aştept momentul ăsta de zece ani.

Şi iată-ne în sfârşit aici.

Vrei să spui ceva?

Da.

Eşti mai slab decât credeam.

Te lăudam pentru că nu m-ai crezut, la fel cum au făcut toţi.

Păcat că nu ţi-ai putut face treaba, să rămân închis.

Te vei întoarce în curând la închisoare.

Sau sub pământ, nu sunt pretenţios.

Păcat că nu te-a ascultat nimeni.

Jessica ar fi fost încă în viaţă, şi mulţi alţii care vor urma.

Inclusiv tu.

Nu fi sentimental.

Lasă-mă să ghicesc, încerci să tragi de timp,

ca să găseşti o cale de scăpare.

Mă întrebam cât trebuie să te mai ascult.

Eşti mai rău ca fost mea soţie, iar ea era frumoasă.

Fă-mi o favoare, loveşte o dată.

Credeai că vei scăpa atât de uşor?

Nu, nu te omor încă.

Două păsări,

cu o singură piatră.

NCIS!

Liber.

Fornell nu e aici. Păi,

a lăsat Taser-ul şi ce a mai rămas din telefonul lui.

Poate că nu e atât de grav.

Poate s-a dus să mănânce.

După ce s-a legat singur?

Încercam să gândesc pozitiv.

Gibbs?

E permisul de conducere al lui Fornell,

cu aceeaşi carte de vizită.

pe care a folosit-o Hicks cu victimele anterioare.

În regulă. Nu mai sunt atât de pozitiv.

Hei, ceva nu e okay.

Ce? Pleacă. Voi fi bine.

Fornell are nevoie de ajutorul tău mai mult decât mine.

Oricum, Triff a fost surpinzător de cooperant.

Corect. Asta mă nelinişteşte.

Vino repede înapoi.

Corect.

În sfârşit. Credeam că nu mai pleacă.

A cincea roată la căruţa.

“Cu cât sunt mai mulţi cu atât eşti mai în siguranţă.”

Tot nu ai încredere în mine, Agent McGee...mă răneşti.

Înţelegerea cu NCIS era să ne ajuţi să-l prindem pe Hicks.

Nu.

Am spus că vă voi ajuta să-l opriţi.

E acelaşi lucru. Chiar credeai

că un animal sălbatic se va întoarce de bună voie

în cuşcă după ce a simţit gustul libertăţii?

Nici nu ştii ce te aşteaptă.

Vorbim despre Hicks sau despre tine?

Acum începi să te prinzi.

Hei, ai aflat ceva de Fornell?

Nu, nu încă. Gibbs şi Torres caută în toate locurile

prin care a fost Hicks.

Cu ce vă pot ajuta? Mă poţi ajuta să caut

orice semn, prin imaginile camerelor video pentru trafic

după maşina furată de Hicks.

Imediat.

Bishop.

Unde?

Da, venim imediat.

Am primit un rezultat al BOLO-ului. Unde?

În faţa apartamentului lui McGee. Triff.

Nu vreau să vă întrerup, dar am un program strict de alimentaţie

şi dacă nu voi mânca în curând,

voi deveni puţin cam agitat.

Dacă e James Bond, spune-i să-mi aducă tofu ramen

de la magazinul din colţ.

Trebuie să ies din apartamentul ăsta.

Nu te duci nicăieri.

Ar trebui să fi mai inteligent.

Nu fă vreo prostie.

Întoarce-te.

Mişcă.

Tot nu crezi că era mai bine să fim doar noi doi?

A trecut ceva timp, Triff. Eşti surpins să mă vezi?

Mă gândeam că vei apărea la un moment dat.

Deşi, ţi-a luat mai mult decât credeam.

Se pare că nici acum nu eşti la fel de inteligent ca mine.

Şi totuşi nu eu sunt cel închis într-o celulă.

E doar temporar.

Dar dacă tot ai venit,

ce-ar fi să-ţi ajuţi mentorul de dragul vremurilor de demult?

Vrei să te ajut când tu ai turuit la NCIS?

Gândeşte-te că ţi-am dat o lecţie valoroasă.

Acum ştii că nu poţi avea încredere într-un puşcăriaş.

Desigur, cineva cu puţină minte ar fi ştiut asta deja.

Lecţie învăţată.

Vrei să mori? Nu mai vorbi.

Adevărul este, că ar trebui să stai în genunchi, să-mi mulţumeşti,

pentru că te-am luat sub aripa mea acum mulţi ani.

Chiar şi atunci vedeam cât eşti de slab.

Din cauza asta mi s-a făcut milă de tine.

Da, vom muri amândoi.

Acum mi-am dat seama că a fost o pierdere de timp.

Eşti dezamăgitor de neadecvat, ca de obicei.

Chiar aşa?

Nu ştiam ce voi face când te voi vedea, dar m-ai ajutat să mă hotărăsc.

Cum te simţi să ştii,

că ţi-ai semnat propria...

Jos!

M-a împuşcat.

Sunt lovit. Am fost rănit.

Eşti bine, eşti bine.

O să fii bine. De când e deschisă uşa?

Adu un prosop înainte ca sângele să-mi păteze podeaua.

La asta te gândeşti tu acum?

E ştejar franţuzesc, vechi de 200 de ani. Fă-o.

Ai tras în peretele meu!

Hicks. Stai pe loc!

Armă!

Mişcaţi-vă! Jos!

La o parte! Mişcă! Toată lumea jos!

Vezi ce face McGee.

Recepţionat.

Cine e slab, acum?

Ţi-a luat ceva timp.

Îmi place ăsta.

E cel mai nou model.

Cineva l-a stricat pe cel vechi.

Iubito, promit, poţi veni acasă.

Cazul s-a încheiat, iar Triff a plecat.

Poftim?

Nu, nu mai am nimic să-ţi spun.

În regulă.

OK, ne vedem mâine. Şi eu te iubesc. Pa.

Cum m-am descurcat?

Foarte credibil.

Te pricepi din ce în ce mai bine să minţi. Sunt mândru de tine.

Nu ştiu, mă simt ciudat.

Poate ar trebui să-i spun lui Delilah ce s-a întâmplat.

Că aproape ai fost împuşcat şi îi datorezi viaţa ta lui Triff?

Da, eu aş păstra secretul, amice.

Şi eu..

Şi eu.

Maşina de la închisoare a venit să-l ducă la Maryland Correctional.

Speram să o pot întâlni pe doamnă şi pe cei mici.

Asta e.

Data viitoare.

Poate sună ciudat, dar...

...îţi sunt recunoscător că ne-ai ajutat cu cazul.

Ştiam că mă pot alege cu ceva.

Tu l-ai prins pe Hicks, iar eu am ieşit din închisoare două zile.

Mă simt revigorat.

Ai fost împuşcat.

Chiar şi aşa, nu e cea mai proastă vacanţă a mea.

Triff, de ce te-ai aruncat în faţa glonţului?

Fii serios.

Pentru ce sunt buni prietenii? Îmi pare rău.

Cum ai spus?

Plus că, dacă mori tu, se va muta altcineva în apartament.

Nu pot risca ca un milenial

să agaţe postere cu filme pe tapetul meu, veneţian.

Nu, după tot sângele, sudoarea, şi lacrimile depuse.

Serios, mi-ai salvat viaţa.

Simt, că vreau să-ţi spun...

Te opresc chiar aici.

Ştiu ce mă vei ruga, iar răspunsul este da.

Mi-ar plăcea să fiu naşul copiilor tăi.

Poftim? Nu. Nu, nu asta vroiam să...

Acum suntem o familie, Timothy.

Nimeni nu-mi atacă familia.

Deşi e foarte înduiosător, trebuie să plecăm, Triff.

Pa pa.

Pe data viitoare.

Ce s-a întâmplat?

Frăţioare, dă-mi voie să fiu de faţă când îi dai vestea cea bună, Delilei.

Te pot ajuta să tehnologizezi locul, cum am făcut în garajul meu.

Un televizor 4K, pe perete, ar fi minunat.

Am deja un televizor.

Anunţ muzeul Smithsonian.

Am adus dosarele despre Hicks.

Doar pentru asta ai venit?

Poate că am vrut să-mi văd prietenul.

Bine.

Am vrut să-ţi mulţumesc.

Nu doar pentru că l-ai prins pe Hicks,

dar şi pentru că ai corectat greşeala făcută de mine acum 10 ani.

Tobias, şi eu am făcut multe greşeli.

Adevărat.

Mă bucur că Hicks s-a întors unde-i e locul.

Am auzit că FBI-ul se gândeşte să te reangajeze.

Da.

Le-am spus “Mulţumesc, dar nu mulţumesc.”

Îmi place să fiu propriul meu şef.

Crezi că sunt nebun, nu?

Nu am spus asta. Nu ai spus nimic.

Sţiu ce înseamnă asta în limbajul Gibbs.

E viaţa ta.

Fă ceea ce te face fericit.

Am loc pentru un partener, dacă te interesează.

Tobias Fornell şi Asociatul, Detectivi Particulari,

sună bine.

Asociat?

Era să uit.

Poftim.

Ce naiba e asta?

O factură pentru serviciile oferite.

Am o afacere mică. Banii nu cresc în copaci.

Nu ştiu de ce te deranjează.

Ţi-am făcut reducerea pentru familie şi prieteni.

Curăţătorie?

Mi-a făcut plăcere să fac afaceri cu tine.

Hai să o facem din nou, curând.

= Traducere şi adaptarea: Niah = = Subs Team = == sync corrected by elderman =