Original subtitles

Je sors.

J'ai besoin de changer d'air.

Je veux juste discuter.

Il faut qu'on en parle.

Merde.

C'est quoi l'embrouille ?

�crase !

Quel �ge a-t-elle ?

Elle est en premi�re.

Elle est bien carross�e. Tu lui as parl� ?

Non.

Tu vas devoir le faire.

Je sais.

Rappelle-le-moi au retour.

Galen a un bouquin l�-dessus.

Merde.

Ton p�re nous tuerait s'il savait qu'on est l�.

C'est le cadet de mes soucis.

Il faut qu'on s'active pour pouvoir rentrer.

R�gle ta montre sur 15 minutes.

On arrive !

C'est l� depuis un bail, selon Galen.

Depuis la derni�re inondation.

Attends.

Regarde.

Saloperie.

Le voici.

Il est tomb� du ciel.

Plus de moteur.

Qui est au courant ?

Galen et moi.

Il en pense quoi ?

Il s'en fout.

C'est bien.

Ce bateau est � nous.

Il est parfait.

Putain de merde.

Vieux.

Putain !

C'est trop mortel.

Viens voir les chattes !

- Neck. - Quoi ?

- Il a quelqu'un ici. - Quoi ?

Quelqu'un vit ici.

Merde.

Allons-y, je suis en retard.

Alors !

J'ai vu la m�me empreinte sur l'arbre.

Avec la croix au talon.

On a visit� notre canot.

Si on veut revenir, c'est maintenant.

Le retour est deux fois plus long.

Attends.

L�. �a s'arr�te.

Il est pass� o� ?

J'en sais rien.

Merde. Tu le connais ?

Jamais vu.

Quoi de neuf, les gars ?

C'est quelque chose, pas vrai ?

De quoi ?

Le bateau dans l'arbre.

Vous parlez de notre bateau ?

Je parle de mon bateau.

On l'a trouv�.

Ouais, mais j'�tais dedans.

La possession, c'est 90 % de la propri�t�.

Vous avez des croix au talon.

Ce sont des griffes

taill�es comme des croix.

�a sert � quoi ?

� repousser les esprits malins.

J'ai cru les avoir achet�es �un Indien,

mais c'�tait un mexicain.

Il m'a dit que c'�tait des bottes de sept-lieux,

port�es par le septi�me fils de la septi�me g�n�ration,

et que �a me transformerait en loup-garou, c'�tait faux.

Je sais rien de tout �a,

sauf qu'elles portent bonheur.

Notez qu'elles marchent plut�t mal jusqu'� pr�sent.

Comment vous vous appelez ?

Neckbone, lui, c'est Ellis.

Je sais que le bateau n'est pas � vous,

m�me pas �10 %.

Neckbone...

C'est un sacr� surnom, fiston.

Vous �tes d'o� ?

Qu'est-ce que �a change ?

DeWitt.

Des gamins de l'Arkansas.

Pendant une seconde, j'ai craint le pire.

On vous conna�t ?

J'en doute.

J'ai grandi ici, mais �a fait longtemps.

O� �a ?

Ici et l�.

J'ai pass� du temps vers White.

Tu connais Shelly's Oxbow ?

Ouais, je connais.

Le vieux Tom Blankenship y habitait.

Il y vit toujours,

en face de chez moi.

�a, c'est quelque chose.

Je vous aime bien. Vous me rappelez...

moi.

Vu que vous �tes de l'Arkansas,

qu'on a grandi au m�me endroit,

on pourrait faire un march�.

Quel march� ?

De la nourriture,

contre le bateau.

C'est qu'un clodo, viens.

Pourquoi vous n'allez pas chercher � manger ?

Je le ferais si je pouvais.

J'ai rendez-vous ici, donc...

Je suis coinc�, et mes vivres s'�puisent.

C'est un clodo, viens !

Je ne suis pas un clodo. J'ai de l'argent.

Appelle-moi "vagabond", car je gagne ma cro�te,

ou "sans domicile" car c'est vrai actuellement,

mais traite-moi de "clodo", et je t'apprendrai le respect.

Quand ils viendront, vous partirez ?

Et quand vous partirez, le bateau sera � nous ?

Exact.

Je suis dans une mauvaise passe.

J'ai besoin d'un coup de pouce.

On doit y aller.

Tu as son nom ?

Non.

D�sol�.

O� tu �tais ?

Avec Neck, on aidait Galen.

C'est moi que tu devais aider. J'ai charg� �a seul.

Je sais, d�sol�.

Monte derri�re, on est en retard.

C'�tait pas 10 ?

C'est 10 pour la journ�e,

moins ce matin, �a fait 5.

Tu me poses chez Neck ?

Tu ne l'as pas assez vu ?

Il devait me montrer quelque chose.

Il reste encore des g�teaux par l� ?

Maman voulait te dire quoi ?

Quoi ?

De quoi voulait-elle parler ce matin ?

Tu m'espionnes dans ma maison ?

Je n'espionnais pas,

j'ai juste entendu.

C'est les affaires de ta m�re.

Je viens pour le livre.

Une minute.

T'entends ?

Il met �a quand il le fait.

Tu la connais ?

Je sais qu'elle roule en Pontiac.

T'as parl� � Galen de ce matin ?

Non. Toi tu l'as dit ?

Ce type est tar�.

Je ne sais pas. Il a juste besoin d'aide.

Il pourrait se bouger le cul pour en trouver.

Je pense retourner le nourrir.

Pourquoi ?

T'es Neckbone ?

Ouais.

Un conseil.

Ne deviens pas comme ton cr�tin d'oncle.

Tu m'entends ?

Les femmes sont des princesses !

Ouais.

Du calme, ch�rie !

Je suis une foutue princesse !

C'est d�plac�.

Pas mal de gens assument ces pratiques,

Maintenant on sait que toi, c'est non.

Tu me prends pour qui ?

Des perles.

Galen en trouve dans les moules.

Allons chercher ce livre.

- �a ne t'as pas plu ? - Non !

- Vraiment ? - Non !

Ne t'en vas pas.

Je ne veux pas que tu y retournes seul.

La rivi�re fout d�j� la trouille.

Je ne le sens pas, ce type.

Le voici.

Galen dit que �a l'a vraiment chang�.

Merci.

Attention au chien.

T'y retournes pour s�r ?

Je pense que c'est mieux.

J'aurais fini dans la matin�e.

C'est un bon bouquin. Fais bien les exercices au dos.

On va d�ner, Neck.

J'appelle avant de passer.

�a va, maman ?

Oui.

T'as faim ?

Je te fais � manger ?

�a va.

Bon, j'y retourne alors.

Que sais-tu de Tom Blankenship ?

Quoi ?

M. Blankenship, que sais-tu de lui ?

Pourquoi ?

Je ne sais pas. Il a l'air livr� � lui-m�me.

Certains vivent de la rivi�re,

d'autres viennent s'isoler.

Je voudrais qu'on d�ne ensemble.

Rentre avant 7 heures.

Oui, m�re.

O� se planque-t-il ?

Essayons le bateau.

On dirait qu'il s'est install�.

Il est l�-haut ?

Tu fais quoi ?

Je ne dors jamais deux fois au m�me endroit.

- Qu'avez-vous l� ? - On apporte � manger.

Attrape.

Merci, les gars.

J'allais poser une ligne de fond

pour voir.

Les haricots ont jamais �t� si bons !

Il sert �quoi le pistolet ?

� me prot�ger.

N'ayez pas peur.

Pour me prot�ger, ici, j'ai ma chemise

et ce pistolet.

Des forces s'affrontent dans le monde :

Le bien, le mal...

la poisse, la chance.

Nous, les hommes,

faut qu'on tire notre �pingle du jeu.

Vous venez ?

C'est qui ces types que tu attends ?

Je n'attends pas de type,

j'attends ma petite-amie.

- Juniper. - Elle est bonne ?

Elle est magnifique.

Des salades !

C'est la plus jolie fille que j'ai jamais vu.

Blonde, de longues jambes.

Elle est comme un r�ve sans fin.

Elle a des oiseaux tatou�s sur les mains.

Des rossignols.

Des oiseaux porte-chance.

C'est un serpent porte-chance ?

Pas du tout.

Je hais les serpents.

Parce que Dieu les a cr��s pour nous faire peur.

Nous craignions les serpents bien avant de venir au monde.

Les Cherokee enceintes enroulent leur ventre de peaux de serpent,

pour initier le travail. L'enfant na�t de frayeur.

Mets �a sur ton lit ce soir.

Les serpents �vitent les cordes tress�es.

Merci.

� quoi sert ce tatouage alors ?

C'est un pense-b�te.

"Ne te fais pas mordre."

� 10 ans, Juniper et moi nagions pas loin d'ici...

Le fils de pute.

Il a nag� pour me mordre au dessus de l'aisselle.

Juniper m'a tra�n� � la clinique.

Le docteur a dit que le poison tuait en 20 minutes.

On a mis une heure pour arriver en ville.

Ils ont fait quoi ?

Ils m'ont donn� l'anti-venin

contre le mocassin d'eau.

Voyez ici ?

Le truc avec l'anti-venin, c'est que

�a ne s'administre qu'une fois.

Le corps rejette le sang de cheval la seconde fois.

Le rem�de devient plus dangereux que le mal.

Et si tu te fais encore mordre ?

Je meurs,

ou bien j'exsude.

On doit aider l'oncle de Neck.

Bien.

T'as pas dit ton nom.

Mud.

Appelez-moi Mud.

Tiens, Mud.

Tu en as plus besoin que moi.

�a va aller.

Si tu sors avec elle, son p�re te refait le portrait.

Je m'en fiche.

Tu fais quoi ?

O� tu vas ?

Arr�te !

Merde, Pryor, l�ve ton cul !

Tu l'as m�rit� !

Rentre chez toi !

Je te connais ?

Je suis Ellis, lui c'est Neck.

On �tait en primaire ensemble, avant le lyc�e.

Tu as quel �ge ?

14.

Tu sais que tu viens de cogner un lyc�en ?

Et ?

Je suis May Pearl.

Je sais.

Tu sais quoi d'autres ?

Rien.

Putain de merde.

Ellis.

M�te.

Tu as d�j� vu cette fille ?

Non.

T'as vu ses mains ?

Mademoiselle !

Tu vas o� ?

Pas cool.

Qu'y a-t-il ?

D�sol�.

On conna�t un gars qui conna�t la fille l�-bas.

May Pearl, on y va !

On se recroisera.

Si tu trouves mon num�ro, tu peux m'appeler.

Je peux le trouver.

O� est-elle pass�e ?

Au Piggly Wiggly. Elle sortait de cet h�tel.

On rentre d�ner ?

De quoi tu te caches ?

Je ne me cache pas.

Viens ici.

Tu sais que je t'aime ?

Oui, p�re.

Je sais.

Je te fais bosser dur, car vivre c'est travailler.

Tu le sais ?

Oui, p�re.

Ta m�re parle d'emm�nager en ville.

�a implique quoi ?

Elle a l'air d�cid�e.

Elle veut qu'on se s�pare,

peut-�tre demander le divorce.

�a veut dire quoi pour moi ?

Profite de la rivi�re, fiston.

Profites-en tant que tu y vis.

Ce mode de vie ne durera pas.

Les autorit�s s'en chargent.

Mais toi et moi,

on peut rester ici, pas vrai ?

On ne peut pas te prendre ton bateau.

Pas tant que tu en vis.

Ce bungalow est au nom de ta m�re.

Son p�re le lui a donn�, pas � moi.

Si elle part,

les autorit�s auront le droit

de tout d�monter planche par planche.

C'est injuste.

C'est l�que tu travailles.

Tu as la glaci�re,

les pi�ges...

on est cens� faire quoi ?

Comme je l'ai dit, �a regarde ta m�re.

Je suis pas citadin.

Je vis pas comme �a.

Je t'ai laiss� tomber, mon fils.

Un homme doit rester ma�tre de ses affaires,

je n'en ai pas �t� capable.

Vous �tes mari�s.

Vous �tes cens�s vous aimer.

Je ne sais plus.

Tu es en retard.

Tu fais quoi dehors gamin ?

Je t'apporte des haricots.

C'est appr�ciable,

mais je ne t'attendais pas de nuit.

Regarde-moi �a !

Toi, tu sais t'y prendre.

Je ne voulais rien dire mais,

pas facile de se nourrir de farce � citrouille.

Ma m�re n'avait que �a.

Oh, je ne me plains pas !

Je peux en avoir une ?

Elles sont � toi, � l'origine.

C'est bon, pas vrai ?

Tu es l�depuis trop longtemps.

La fille que tu attends,

c'est ta petit-amie ?

Juniper.

Ouais.

Comment tu l'as rencontr�e ?

On a grandi ensemble.

Tu l'aimes ?

Oui.

Je l'ai rencontr�e dans la rivi�re, pas loin,

quand elle m'a sauv� la vie...

De la morsure de serpent ?

J'�tais plus jeune que toi maintenant.

Elle �tait l� quand je fus admis � l'h�pital,

et c'�tait comme si on avait coup� le monde en deux

pour en joindre les parties.

D�s lors, j'ai su que je ferais tout pour elle.

Pourquoi n'�tes-vous pas mari�s ?

J'ai fait ma demande. Plusieurs fois.

Le mariage.

�a ne colle pas avec certaines personnes.

Mon p�re dit que

mes parents pourraient divorcer.

D�sol� de l'apprendre.

Ils disent que si ma m�re d�m�nage loin du fleuve,

le gouvernement saisira notre canot.

Qui dit �a ?

Tout le monde.

Une loi est pass�e.

J'ai vu Juniper aujourd'hui.

Quoi ?

Elle avait des oiseaux tatou�s sur ses mains,

comme tu l'as dit.

Tu avais raison.

Elle est jolie.

O� l'as-tu vue ?

Au Piggly Wiggly.

Je crois qu'elle vit dans un h�tel � proximit�.

C'est une bonne nouvelle.

Une tr�s bonne nouvelle.

Elle sait que tu es l� ?

Non.

Nous avons rendez-vous plus tard, ailleurs...

Tu veux y aller ce soir ? Je peux t'emmener.

Demain.

J'irai demain.

Tu veux un chauffeur ?

Non, je me d�brouillerai.

Je suis bien arriv� ici, non ?

C'est quelque chose, pas vrai ?

C'est l'heure !

Il est trop t�t.

Tu m'accompagnes au supermarch�.

Maman.

Viens !

Je sais ce que ton p�re a dit hier.

C'est moche, la fa�on dont tu l'apprends.

Je voulais qu'on s'assoie et qu'on en parle.

� propos de quoi ?

Tu veux partir, quitte � d�truire notre maison.

J'ai pass� toute ma vie sur ce bungalow.

Je ne pense pas exag�rer...

Oh, non...

J'esp�re qu'il n'y a pas de bless�.

Il y a deux points de vues sur la situation.

Je n'ai pas d�cid�,

parce que je voulais t'inclure dans mon choix.

Mais j'ai besoin de changement.

Je le m�rite.

Je crois qu'ils cherchent quelqu'un.

Comment allez-vous, madame ?

Tr�s bien et vous ?

Avez-vous pris quelqu'un en stop ?

Pouvez-vous ouvrir le coffre ?

- C'est ouvert. - D'accord.

Avez-vous vu cet homme ?

Non, monsieur.

Et toi petit ?

Non.

Des rapports le signalent par ici.

Appelez-nous si vous le voyez, compris ?

- D'accord. - Qu'a-t-il fait ?

Qu'a-t-il fait ?

Circulez.

Neck, d�croche !

Je le savais !

Je t'ai dit que ce tar� avait des ennuis.

T'as cafet� ?

Non, j'ai pr�f�r� t'appeler.

Il faut qu'il sache qu'on le recherche.

Tu crois qu'il ne le sait pas ?

Pourquoi crois-tu qu'il est sur cette �le ?

Ellis, s�rieusement.

On ne conna�t pas ce type.

Il m'a dit qu'il l'aimait, Neck.

Peu importe qui il aime.

Il est inoffensif.

Y a une chi�e d'officiers qui pense le contraire.

Va savoir o� il cr�che.

Il est peut-�tre d�j� parti.

Merde.

D�sol�, mais je vais devoir r�viser notre deal.

J'en suis pas fier mais je n'ai pas le choix

pour m'en sortir.

Tu sais pour la police d'�tat ?

Laquelle ?

Celle qui tapisse la ville de ta photo,

et qui cherche ton cul pr�s du barrage de la 165.

Je ne savais pas, mais

�a ne me surprend pas. Je suis tr�s recherch�.

Pourquoi ?

J'ai tir� sur un homme.

Il est mort.

D�sol� de vous l'avoir cach�,

mais j'esp�rais �tre parti, avant d'avoir � le dire.

Je ne voulais pas vous m�ler � �a.

Vous avez �t� bons avec moi.

Vous �tes mes seuls amis ici.

Si la route 165 est bloqu�e,

les autres le sont aussi,

je n'irai donc nulle part en voiture.

Je vais descendre ce bateau,

et tenter de le mettre � l'eau.

Avec un tel bateau, je rallie le golfe en deux jours,

Et de l�, je peux aller partout.

Il m'en faut un assez grand, pour prendre le large.

Celui-ci n'a ni nom, ni propri�taire,

personne ne le recherche.

C'est ma meilleure chance.

Qui as-tu tu� ?

C'est une affaire sordide.

Vous n'avez pas besoin de savoir.

J'ai besoin de savoir.

Juniper...

elle a commis une erreur.

Elle est sortie avec ce type vraiment malsain...

Hutchins.

Sa famille poss�de des restos au Texas.

O� �tais-tu ?

J'�tais dans le coin,

mais Juniper et moi �tions en froid.

Elle a gob� ses mensonges, il l'a mise enceinte.

Alors il a sorti le grand jeu.

Il l'a laiss�e pour morte au pied d'un escalier.

Il a fait en sorte qu'elle perde l'enfant.

Les docteurs disent qu'elle ne peut plus en avoir.

Certains crimes ne peuvent pas rester impunis.

J'ai suivi sa trace,

jusqu'� un motel, � l'ext�rieur de San Antonio.

Une femme l'accompagnait.

C'est l� que c'est arriv�.

Si vous ne voulez plus m'aider, je comprendrais,

mais j'ai besoin de ce bateau.

Je dois le mettre � l'eau, et vite.

J'ai list� mes besoins, vous en �tes ?

Tu l'as fait pour elle ?

Pour la prot�ger ?

Ouais.

T'en penses quoi ?

Tu nous envoies prendre tous les risques pour toi,

pendant que tu piques notre bateau.

C'est � peu pr�s �a.

On y gagne quoi ?

Tu veux quoi ?

Pourquoi pas le pistolet ?

Je poss�de deux objets de valeur,

cette chemise,

et ce pistolet.

Tu ne peux pas avoir la chemise car elle me prot�ge,

mais si tu m'aides pour le bateau,

le flingue est � toi.

C'est quel mod�le ?

Un 45.

Le bateau d'abord.

Tirez ce que vous pouvez de cette liste,

mais pour faire bien les choses,

on a besoin d'aide. Tu peux me trouver Tom ?

Tom Blankenship ?

J'esp�rais �viter ce vieil assassin,

mais on a besoin de lui pour r�ussir.

Tu peux le trouver ?

Je sais o� il vit mais je ne lui ai jamais parl�.

Dis-lui mon nom, tu verras.

Les gar�ons.

Merci.

Ne perds pas mon pistolet.

Tu viens ?

Non, je garde le canot.

Pourquoi tu m'espionnes ?

T'es sourd, mon gars ?

Je vous espionne pas.

Tu fais quoi, alors ?

Je vous cherchais.

J'ai un message.

T'es le fils du voisin ?

Oui, monsieur.

Pourquoi ne vient-il pas me parler en personne ?

Ce n'est pas lui,

c'est Mud qui m'envoie.

Mud ?

Oui, monsieur.

Que sais-tu de lui ?

Il m'a dit de venir vous voir.

Ton p�re sait que tu es l� ?

Non, monsieur.

Mud a besoin de vous.

O� est-il ?

Le voici.

C'est son p�re ?

Je sais pas.

Monsieur.

O� est-elle ?

En ville.

Je suis arriv� hier.

Tu fais quoi ici, Mud ?

J'ai tu� son pr�c�dent amant, Tom.

�a lui pendait au nez.

T'as flirt� avec cette fille toute ta vie.

Elle t'a fait courir dans tous les sens !

Et pour quel r�sultat !

Se retrouver coinc� ici comme �a !

� mendier !

Un meurtrier ! Un voleur !

- Pas un voleur... - Comment t'appelles �a ?

Sans parler d'entra�ner des gamins l�-dedans !

Il lui passe un sacr� savon.

Tu es conscient de ce que tu fais ?

Tu me d��ois vraiment, Mud.

Ne compte pas sur mon aide.

Il n'y en aura pas.

Je suis pr�t.

Tu vas o� ?

Bon Dieu !

Tout va bien ?

On va devoir se d�brouiller.

J'aurais pr�f�r� t'�pargner �a, mais je n'ai pas le choix.

Peux-tu remettre cette lettre � Juniper ?

Ouais.

�coute-moi bien.

Fais attention.

Tu ne peux pas...

te contenter de faire du porte-�-porte.

Fais gaffe.

Je peux le faire.

Apporte-la-lui.

Fais gaffe, Ellis.

Vous �tes le p�re de Mud ?

Mud n'a pas de p�re.

Pas de m�re non plus, que je sache.

Il vivait dans les bois quand je l'ai connu.

Il �tait plus jeune que vous.

Maintenant, vous allez faire gaffe � vous.

Le gu�pier de Mud, faut pas s'y frotter.

Oubliez �a, entendu ?

Laquelle ?

Commen�ons en haut,

puis descendons.

C'est pourquoi ?

Vous voulez du poisson ?

Du poisson ? J'en veux pas !

Continue de mentir, et je t'�clate le nez !

Continue !

T'entends, tra�n�e ? O� il est...

T'es qui, toi ?

T'es qui, putain !

C'est lui qui t'envoie ?

Regarde, tu le connais ?

Du poisson ! On vend du poisson !

Du poisson...

Tu sais o� il est.

Et je te jure,

que je vais vous saigner pour le trouver.

On sait que t'es venue le retrouver

et il est trop con pour partir sans toi.

Alors d�s qu'il sortira sa t�te

du trou merdique o� il se cache,

je serai l�.

Dis-le-lui.

Et toi, occupe-toi de tes affaires.

�a va ?

Ouais.

Il t'a �clat� l'�il.

Fais voir ta figure.

Mon Dieu, je suis d�sol�e.

Mets �a dessus.

Merci.

Je t'ach�te les poissons.

Combien pour la glaci�re ?

Mud veut qu'on vous donne �a.

Tu le connais ?

On le conna�t

Il dit : "Tiens bon."

On l'a d�j� lu.

Combien de temps �a va durer ?

Quelques jours.

Il va se procurer un bateau.

Mon Dieu...

Dites-lui que j'attendrai.

Mais qu'il vous laisse tranquille.

Vous le lui dites, et vous partez.

Je ne veux pas que vous ayez d'ennuis.

�a va aller, mais fermez � clef.

On reste en contact.

Attendez.

Vos noms ?

Moi c'est Ellis, lui Neckbone.

Merci, Ellis.

Il faut qu'on parte.

En avant, gros dur.

All� ? May Pearl ?

Salut, c'est Ellis.

Dans le bottin.

Demain ?

Ouais, on peut se voir.

Voil�, mais pas de moteur.

�a suffit pour l'instant.

Ellis, tu as transmis le message ?

Ouais.

D'o� vient ce coquard ?

Dans la chambre de Juniper,

un gars la frappait.

Ellis s'est jet� sur lui,

et s'est fait cogner.

� quoi il ressemblait ?

Je sais plus,

il �tait grand,

un cow-boy.

Des cheveux gomin�s ?

Ouais.

Merci pour elle.

Il s'appelle Carver,

c'est le fr�re de l'homme que j'ai tu�.

S'il est l�, d'autres devraient suivre.

D'autres quoi ?

Des mercenaires. Carver est pourri,

mais c'est son vieux

qui est le plus � craindre.

Il cramera son dernier centime pour ma t�te.

Si �a tenait qu'� moi,

j'enterrerais toute la famille.

Pas un pour rattraper l'autre.

�coutez,

si vous voyez le vieux, ne l'approchez pas.

C'est une enflure de premi�re.

C'est quoi une enflure ?

C'est le mal incarn�.

D�chargeons-le reste.

On attend quoi ?

La ferme.

Bon, Ellis.

Tu peux grimper sur ce tronc,

- pour y accrocher �a ? - Oui.

Tu sais faire un n�ud de chaise ?

Je suis pas stupide.

Neck, d�coupe ce fil.

Fais 15 pi�ces de 2 pieds. C'est la longueur de ton bras.

Doucement.

Pourquoi pr�f�res-tu ta chemise � ton pistolet ?

Elle a un �il de loup cousu dans la manche.

�a prot�ge plus que n'importe quelle balle.

Tom confirmerait.

Tom dit qu'il n'est pas ton p�re.

Il est celui qui s'en rapproche le plus.

Je n'ai jamais vu mes parents.

C'est dur

de ne pas savoir d'o� on vient.

Oncle Galen m'a parl� d'eux.

Il s'est occup� de moi.

Comme Tom de moi.

Pourquoi tu dis que c'est un assassin ?

Tu n'imagines pas ce qu'il a v�cu.

Il a grandi au nord, puis est all� �Yale.

Longtemps, il fut assassin pour la CIA.

Il �tait �Cuba en 63.

Il a tu� plus de gens que tu n'en rencontreras.

Neck, �a avance cette ligne ?

Fais-le si t'es cap' !

C'est un truc de fou !

Et d'une !

Viens.

Tu t'assoies ?

Tu dois aimer te battre.

Pas vraiment.

Tu as beaucoup d'amis.

�a va.

Je les connais pas tous.

Je parie que tu es populaire.

Pourquoi tu dis �a ?

Parce que tu es sympa.

Comment tu le sais ?

Tu l'es avec moi.

Mais je t'aime bien.

J'ai un truc pour toi.

Un bracelet ?

Ouais.

L'oncle de Neck les trouve dans la rivi�re,

il r�colte les perles, et j'ai pens� qu'avec ton nom...

- Merci. - Non.

On sort ensemble ?

Tu fr�quentes Mud ?

Non.

Ne mens pas, mon gar�on.

Je t'ai vu chaparder des trucs dans le coin.

Il va bien ?

�a va.

Il dit que vous �tes un assassin.

Depuis quand tu le connais ?

Quelques jours.

C'est suffisant pour savoir qu'il dit des conneries.

Donc c'est faux ?

Fut un temps o� j'ai �t� sniper,

dans la marine.

Mud appelle �a un assassin, mais c'est inexact, non ?

Oui, je suppose.

Assassin.

Tu le prends pour un dur, pas vrai ?

Je sais pas.

Tu sais pourquoi il est coinc� sur l'�le ?

Ouais.

Il a tir� sur quelqu'un.

Tu sais pourquoi il l'a fait ?

Car il a bless� Juniper ?

Exact.

La cause r�elle de tous ses ennuis,

c'est elle.

Il est amoureux d'elle depuis qu'il a ton �ge.

L'ennui c'est qu'elle ne pense qu'� elle.

Elle a couch� avec une vip�re,

puis quand �a a mal tourn�, elle est revenue voir Mud.

Il l'a reprise,

puis il a cherch� le pauvre h�re qui l'avait malmen�e,

pour lui filer une racl�e m�morable.

Seulement, cette fois,

une racl�e n'�tait pas suffisante, il a fallu qu'il le tue.

Je mettrais ma main � couper qu'elle savait qu'il le ferait.

Elle l'a peut-�tre m�me incit�.

Ces deux-l� sont unis pour le pire.

La seule alternative serait de couper les ponts.

�a n'arrivera jamais.

Mud n'est pas un dur, il a peur.

Je dois y aller.

Vous avez tort pour Juniper.

Ils s'aiment, et ils surmonteront �a.

Si vous n'�tiez pas aigri, vous le verriez.

Quoi de neuf, Ellis ?

J'ai trouv� du matos.

Un moteur ?

Pas encore.

C'est quoi ?

Le feu de joie est ma panac�e

contre la poisse.

Je sais pas o� se bateau a tra�n�

ni qui �tait le pr�c�dent proprio.

Il pourrait avoir laiss� de mauvaises ondes.

Il y a trop en jeu pour laisser le hasard d�cider.

Tom m'a invit� chez lui ce matin.

Il a dit quoi ?

Il a critiqu� Juniper.

J'ai dit qu'il �tait trop aigri

pour savoir combien tu l'aimais.

Tu connais pas son histoire.

Je m'en fiche.

Tu ne devrais pas.

Tom a aim� une femme plus qu'aucun autre.

Ils s'�taient install�s ensemble.

Elle �tait enceinte d'un petit gar�on.

L'accouchement les a emport�s.

Tom est rest� seul depuis.

Le loup solitaire.

Merci pour l'�tain.

�a s'am�liore pas.

C'est une bonne prise.

J'ai connu pire.

Tu t'en sors ?

Ouais.

T'as quelque chose � me dire ?

� propos de quoi ?

Je sais que je suis pas ton p�re,

mais tu peux me parler si tu veux.

Je peux te dire que ce casque sent l'aisselle.

D'o� vient ce coquard ?

Un gamin en ville. Il a le sien, aussi.

Pourquoi vous vous battiez ?

Pour une fille.

Quelle fille ?

Ma copine.

T'as une copine ?

Oui, p�re.

C'est arriv� quand ?

L'autre jour.

Elle s'appelle comment ?

May Pearl.

Deux pr�noms, comme ta m�re.

T'as vu ta m�re aujourd'hui ?

Non.

Tu me parles plus ?

Je vous parle, � tous les deux.

C'est votre id�e fixe.

�a, c'est ta m�re.

Elle n'affronte pas les soucis, elle les rumine.

Tu verras, un jour.

Les femmes sont dures.

Elles te montent la t�te.

Ne crois pas en l'amour, Ellis.

Un instant d'inattention et il t'encorne.

Papa, voici Miller. Il est des n�tres.

J'appr�cie votre aide.

Oui, monsieur.

On arrive.

Mets-moi au parfum.

On bosse � tour de r�le.

Il y en a deux devant son h�tel.

Les autres enqu�tent, ou dorment ici.

Le sh�rif du comt� nous refuse son aide.

Il s'occupe de ses affaires,

mais j'ai soudoy� deux de ses employ�s

et un officier de la police d'�tat.

On y va, Ellis.

Allons les voir.

Oui, monsieur.

Debout.

Votre attention.

Mon p�re, King.

Il fait tourner la boutique.

Messieurs.

Debout.

Rassemblez-vous.

En cercle.

Genoux � terre.

Joignez les mains.

Prions pour la mort du meurtrier de mon fils.

Inclinez la t�te.

- T'as touch� ses seins ? - Un peu.

- G�nial, mec. - Merci.

On pourrait le d�monter et ramener les pi�ces.

C'est soud�, on le d�truirait.

Pourquoi pas le faire flotter ?

Avec quoi ?

Viens voir.

Nom de Dieu !

T'en penses quoi ?

Super, Galen.

Viens l�, Ellis.

Tu vois ce ventilateur ?

Je l'ai trouv� dans le fleuve.

Il fonctionne � merveille.

Le meilleur ventilo que j'ai jamais eu.

La rivi�re drague plein de d�chets.

Certains valent beaucoup d'argent,

d'autres non.

Il faut savoir faire la diff�rence.

Tu la connais ?

Je crois.

Neck te respecte.

Ne le mets pas en danger, d'accord ?

Help Me, Rhonda �a parle

d'un type qui veut oublier une fille qui l'a remplac�.

Moralit�, quand tu as le c�ur bris�,

n'erre pas comme un �me en peine,

rentre � la maison, et secoue-toi le bout.

Tu saisis ?

- Tu piges ? - On y va.

Vous sortez ? On va jouer avec Allen.

Non, on a des trucs � faire.

Tant pis.

Vous parliez de quoi ?

Je sais pas.

King ! C'est son nom.

Vous l'avez approch� ?

- Non. - Bien.

�a avance le moteur ?

Il y en a un � la d�charge.

Il faut qu'il fonctionne.

Je peux le r�parer, pas vrai Ellis ?

C'est vrai, il a mont� sa b�cane.

Encore un peu.

Neck, jettes-y un �il.

Je sais pas, ce moteur a de la valeur.

Ce n'est pas un d�chet.

Il est l� depuis des mois, il ne manquera � personne.

Ellis,

c'est n�cessaire.

Le vent soufflera � 35 km/h...

All� ?

Juniper ?

Ellis.

Oui, c'est moi.

Dieu merci.

Cette chambre me rend folle.

Mud va bien ?

Oui.

C'est le moment de nous rejoindre.

Maintenant ?

Demain.

On passe te prendre.

Il a un plan de fuite.

Sois pr�te, demain �5 h.

Neckbone attendra � c�t� de l'h�tel sur sa moto.

Attends...

Une minute, je suis perdue.

O� veut-il fuir ?

Qu'allons nous faire ?

C'est du Mud tout crach�.

�a va.

C'est un bon plan.

Sois pr�te, c'est tout.

Pourquoi tu fais �a ?

Quoi donc ?

Pourquoi tu nous aides ?

Parce que vous vous aimez.

� demain.

Attends.

- C'est bon ? - Parfait.

Passe-moi la monnaie.

T'inqui�te mec, elle est en famille.

Viens, je veux ce moteur avant la nuit.

Tu te souviens de moi ?

D�sol� pour l'�il.

Tu m'as surpris au mauvais moment.

Attends.

Une seconde.

Pas de mauvaise impression.

Je vous ai g�n�s dans votre travail.

�a irait si j'achetais toute la glaci�re ?

�a fait 40 ?

Presque.

On veut pas de votre bl�.

Attendez.

Vous tra�nez ici, non ?

Vous devez conna�tre

chaque parcelle du quartier.

Vous n'avez pas vu l'homme de la photo ?

Vous en �tes s�rs ?

Regardez bien.

J'en suis s�r.

Et la fille de l'h�tel ?

La mignonne.

Vous lui avez reparl�e ?

Il y un num�ro l�-dessus.

Tenez-moi au courant.

Bien, c'est d�tach�.

Merde, c'est lourd.

Merde !

Elle �tait l� ?

Non.

Viens.

Excusez-moi.

Quoi ?

Vous avez vu la femme de la chambre 210 ?

Ouais, je l'ai vue.

Aujourd'hui ?

Ouais, elle cherchait un bar dans le coin.

Je l'ai envoy�e dans ce bouge, sur la 61.

Laisse �a, Mud va nous aider.

Tu vas lui dire quoi ?

La v�rit�.

Quoi de neuf, Ellis ?

Tom a laiss� �a pour toi.

O� est Juniper ?

Ellis, qu'y a-t-il ?

Elle va bien ?

C'�tait Carver ?

Ce n'�tait pas Carver.

Que se passe-t-il, Ellis ?

On avait rendez-vous � c�t� de l'h�tel.

Elle n'est pas venue.

On l'a cherch�e dans le coin.

L'employ� a indiqu� un bar sur la 61.

On l'a suivie l�.

Elle �tait avec un autre type.

Ils �taient ensemble.

Elle a d� croire que Carver...

la surveillait.

Elle connaissait le plan, Mud,

mais elle ne l'a pas suivi.

Elle faisait quoi avec ce type ?

Ils jouaient au billard,

ils buvaient,

et riaient.

Il la serrait de pr�s.

Il l'a embrass�e dans le cou.

Alors c'est comme �a ?

On a le moteur.

On fait quoi ?

Rentre chez toi, Ellis.

All� ?

May Pearl est l� ?

C'est Ellis.

J'ai lui ai laiss� un message hier.

Ellis, j'ai dit.

Son petit-ami.

- Mary Lee ! - Elle dort...

Qu'est-ce que t'as foutu ?

- Senior, arr�te ! - Dis lui ce que tu as fait.

- De quoi tu parles ? - L�che-le, Senior !

Crawford dit qu'un moteur a disparu de sa r�serve !

Sa fille les a vus le prendre, lui et son ami.

R�ponds, maintenant. As-tu vol� ce moteur ?

Non.

Tu mens de nouveau.

C'�tait de la ferraille.

Sans valeur.

Ellis ?

J'ai donc �lev� un voleur.

Je n'en suis pas un.

Tu prends ce qui n'est pas � toi,

la propri�t� d'un autre homme.

Cette ferraille �tait son outil de travail.

J'ai honte de toi !

Ferme-la.

Tu crois pouvoir me spolier sans qu'il le sache ?

Aucun de vous ne respecte le travail des hommes !

Ce m�me travail qui t'habille et te nourrit !

Ne confonds pas les torts.

Les deux choses n'ont rien � voir.

Ne me dis pas quoi penser.

Si tu crois pouvoir me couper l'herbe sous le pied

sans qu'il t'imite, le stupidit� t'aveugle.

- Arr�te, papa ! - Elle a fait de toi

un serpent comme elle.

Tu peux te rouler contre elle, je m'en contrefiche.

Mais tu vas t'en souvenir, petit.

Souviens-toi qu'il viendront d�monter ce lieu

planche par planche, tu m'entends ?

Tu n'as jamais eu le courage d'assumer ta propre existence.

Ellis.

Tu remets ce moteur d'o� il vient,

et tu t'excuses en personne, � qui de droit.

Que je n'en entende plus jamais parler !

Je peux pas rendre le moteur,

mais je peux le payer.

Autant qu'il voudra.

�a ne me concerne plus, Ellis.

C'est quoi ce foutoir ?

Un feu de joie.

Il se fiche de se faire rep�rer.

Il a autre chose en t�te.

Pourquoi vous vous cachez ?

On a trouv� ta chemise.

Tu peux la garder.

Je n'en ai plus besoin.

On a vu les restes du feu de joie.

Quelqu'un aurait pu te voir.

Peut-�tre.

Tu as bu la nuit derni�re ?

J'ai pas mal bu, la nuit derni�re.

Neck, j'ai besoin que tu r�pares ce moteur.

Ellis, j'ai besoin de toi pour autre chose.

Donne �a � Juniper.

Neck, on y va.

Juniper est encore des n�tres ?

Neck, apporte la clef-�-molette.

�a va aller ?

Ouais et toi ?

Il va s'en remettre.

- Je peux prendre ta moto ? - Ouais.

Ne l'ab�me pas.

Je me demandais quand tu viendrais.

D�sol�e pour l'autre nuit.

Je dois te donner �a.

Quoi ?

Tu l'as lue ?

Non.

Je dois y aller.

Ellis.

Je suis d�sol�e.

Tu n'avais qu'� �tre l�.

Je n'ai pas pu.

Qu'est-ce que tu fais l�, alors ?

Je suis venue pour le quitter.

Je l'ai fait.

Tu ne sais rien de lui.

Je sais qu'il ferait tout pour toi.

C'est ton opinion ?

Mud est un menteur n�.

Les gens aiment l'image flatteuse qu'il leur renvoie.

Je l'aime, c'est vrai.

C'est juste que

je ne peux passer ma vie � fuir avec lui.

Dis-lui que je comprends.

�a dit quoi ?

"C'est fini."

Au revoir, Ellis.

T'as re�u mon message ?

- Quoi ? - Je t'ai appel�e.

- C'est qui ? - Sors de ma caisse !

- Ellis ! - J'ai appel� deux fois !

Arr�te, Kyle !

Qu'est-ce que tu fous l�, Ellis ?

Quoi ?

Tu peux pas d�barquer et cogner mes copains.

D�sol�, je voulais savoir pourquoi tu rappelais pas.

Pourquoi je rappellerais, Ellis ?

T'es ma copine.

Je suis pas ta copine.

C'�tait un rendez-vous d'un soir.

Oui, mais...

Tu t'attendais � quoi, Ellis ?

Je t'aime.

T'as 14 ans.

C'est juste un gamin...

Et l� ?

Rien.

Putain.

Elle a dit quoi ?

Menteur !

Tu fais faire le sale boulot � deux enfants

parce que t'as la trouille de le faire !

Tu m'as envoy� rompre parce que t'avais peur !

T'as dit que tu l'aimais et t'as menti !

Tu l'as abandonn�e, et vice-versa !

Comme tout le monde !

Je te faisais confiance !

Les feux de joie, les croix, les yeux de loup...

Conneries !

Calme-toi, Ellis.

Tu mens comme tu respires !

Tu te fichais bien d'elle, comme de nous !

On compte pour rien !

Tu nous as manipul�s.

T'as fait de moi un voleur !

Je vais lui parler.

Mud ! Il est dans la crique !

Il est tomb� avec les serpents !

Mud, vite !

D�marre, Neck !

Il a �t� mordu ?

Merde.

Il est quelle heure ?

4 h 18 !

Pr�viens-moi toutes les 10 minutes.

Il va s'en sortir ?

Il faut l'amener � l'h�pital.

T'es mordu ?

Non.

Ma moto !

� l'aide !

Morsure de serpent !

- Du calme. - Un mocassin d'eau.

Moins d'une heure.

On s'occupe de lui.

Monsieur.

J'ai besoin d'informations.

All� ?

C'est bon.

Repose-toi.

O� suis-je ?

� la maison.

On t'a ramen�.

Redresse-toi.

Allons.

On s'est inqui�t�, fiston.

Content que �a aille mieux.

Le docteur t'a donn� un traitement.

Un serpent t'a mordu.

Comment ai-je atterri chez le docteur ?

Un homme t'a amen�.

Un inconnu.

Non, inutile.

Tu dois te reposer. On en reparlera.

Tu veux quelque chose ? T'as faim ?

Laissons-le se reposer.

Je repasserai v�rifier que tout va bien.

Maman, papa,

je vous aime.

Nous aussi, Ellis.

Le soleil brille enfin sur les trous du culs.

Il n'a pas encore sombr�.

J'aimerais qu'Ellis le voit.

Je sais.

Bien...

T'as rempli ta part du march�.

Et les balles ?

Les balles n'�taient pas incluses dans le march�.

Merde.

Ouais.

Neck, j'ai une derni�re faveur � te demander.

Mud ?

Reste allong�.

Comment t'es venu ?

Neck m'a amen�.

Le bateau est � l'eau.

Vous avez r�ussi !

�a va �tre une croisi�re � partir de maintenant.

Je ne voulais pas partir sans dire au revoir.

D�sol� pour ce que j'ai dit.

T'avais pas mal de raisons d'�tre en col�re.

Je ne maquille pas souvent la v�rit�, mais...

je l'aimais,

et je l'aime encore.

Elle t'aime aussi.

Elle l'a dit.

Ouais, nous avons chacun commis des erreurs.

La vie de fugitif est difficile,

je ne lui en veux pas d'y renoncer.

Mon p�re dit qu'on ne peut pas compter sur l'amour,

qu'on ne peut pas se fier aux femmes.

C'est faux.

T'es un type bien, Ellis.

Si tu croises une fille comme toi, �a ira.

Toi aussi, t'es un type bien.

Non,

je ne le suis pas, Ellis.

Parfois, peut-�tre...

Reste l�.

Ellis !

Bouge pas.

Mud !

Laisse-le partir.

T'es l� ?

Ouais.

Restes-y.

Rabattez-le de ce c�t�.

- Mud ! - Ellis !

�a va.

All� ?

Lui-m�me.

Il est mort ?

- T'as r�cup�r� ta moto ? - Ouais

Mud l'a toute d�glingu�e.

Ils vont le faire.

C'est la loi.

Conneries.

Ils ont trouv� Tom ?

Non. Il est parti.

J'ai appris aux infos,

qu'ils ne trouvent pas le corps de Mud.

Tu crois qu'il est mort ?

Je sais pas.

J'esp�re pas.

Je dois y aller.

Passe m'aider � ranger la nouvelle chambre.

D'accord.

On se voit la semaine prochaine ?

Comptes-y.

Ellis.

Surveille ta m�re, d'accord ?

C'est un gros changement pour elle aussi.

Elle a besoin de ton soutien.

Oui, p�re.

Bien.

Je t'aime.

Moi aussi.

Viens voir, fiston.

�a vaut le coup d'�il.

Traduction : EddiGordo Maudit Aliochk

Team KINeMA