Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:33,600 --> 00:00:35,192
Look! The North Star.
2
00:00:37,370 --> 00:00:38,598
Which one?
3
00:00:39,806 --> 00:00:41,433
The brightest one.
4
00:00:43,777 --> 00:00:47,736
Every time you see it,
someone is thinking about you.
5
00:00:50,817 --> 00:00:52,842
And who is thinking about you now?
6
00:00:53,420 --> 00:00:54,318
You.
7
00:01:17,677 --> 00:01:19,702
Maybe I'll discover something.
8
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
Discover something new.
9
00:01:24,084 --> 00:01:25,051
But what?
10
00:01:49,709 --> 00:01:51,040
Do you have fire?
11
00:01:53,746 --> 00:01:54,906
Fire?
12
00:01:55,682 --> 00:01:56,808
No?
13
00:02:41,995 --> 00:02:43,155
I'm sorry.
14
00:02:43,329 --> 00:02:45,126
You're a nice boy...
15
00:02:45,298 --> 00:02:47,493
...but I'm too beautiful for you.
16
00:02:47,767 --> 00:02:49,598
Goodbye, Brad from America.
17
00:02:49,903 --> 00:02:52,303
Do you want one more kiss before I go?
18
00:02:53,704 --> 00:02:55,204
Are you kidding?
19
00:04:25,798 --> 00:04:27,732
Daddy, do you know what happened?
20
00:04:28,835 --> 00:04:32,396
You put in your fruit tea
in my green tea.
21
00:04:33,740 --> 00:04:35,037
You had green tea?
22
00:04:35,308 --> 00:04:36,673
Yes, as always.
23
00:04:37,377 --> 00:04:38,639
Not as always.
24
00:04:46,886 --> 00:04:48,080
Daddy...
25
00:04:48,655 --> 00:04:49,644
What's wrong?
26
00:04:52,925 --> 00:04:53,892
Nothing.
27
00:04:55,128 --> 00:04:56,823
Why are you sad?
28
00:04:59,832 --> 00:05:01,094
I don't know.
29
00:05:01,501 --> 00:05:03,469
I guess I'm simply sad.
30
00:05:04,437 --> 00:05:05,597
You can't be simply sad.
31
00:05:05,772 --> 00:05:07,262
There must be a reason.
32
00:05:10,043 --> 00:05:11,101
Well, okay.
33
00:05:13,446 --> 00:05:14,572
That's true.
34
00:05:16,516 --> 00:05:17,710
Do you want to hear a joke?
35
00:05:21,154 --> 00:05:22,451
Joke, joke, joke.
36
00:05:22,655 --> 00:05:24,122
Which one was the funniest?
37
00:05:26,392 --> 00:05:27,188
Second?
38
00:05:27,360 --> 00:05:30,124
No, the first one.
The rest are just repeating.
39
00:05:33,666 --> 00:05:35,133
You're so clever.
40
00:05:36,235 --> 00:05:37,970
Okay, it's getting late. Time for bed.
41
00:05:37,970 --> 00:05:40,097
Wait... I haven't finished my tea yet.
42
00:05:44,077 --> 00:05:46,705
Come on, Lado, stop pretending.
43
00:05:47,113 --> 00:05:48,637
Don't act thirsty.
44
00:05:48,848 --> 00:05:50,315
Put the cup down.
45
00:05:51,150 --> 00:05:52,617
Time for bed.
46
00:05:54,420 --> 00:05:55,444
Joke, joke, joke.
47
00:06:25,151 --> 00:06:27,119
Easy, not so rough.
48
00:06:30,656 --> 00:06:33,022
Let's put the teddy bear up here.
49
00:06:35,094 --> 00:06:36,652
Sweet dreams.
50
00:06:43,169 --> 00:06:44,158
Good night.
51
00:06:46,272 --> 00:06:47,398
Sleep.
52
00:06:47,740 --> 00:06:48,672
Daddy?
53
00:06:49,208 --> 00:06:52,075
Can I come to work with you tomorrow?
54
00:06:52,845 --> 00:06:54,244
To the bridge?
55
00:06:55,848 --> 00:06:58,248
It's getting dark really early.
You won't be able to see anything.
56
00:06:58,451 --> 00:07:00,544
So we can take flashlights.
57
00:07:02,555 --> 00:07:04,352
Lado, it's very cold at the bridge.
58
00:07:04,557 --> 00:07:06,650
So we'll bring hot chocolate.
59
00:07:12,965 --> 00:07:14,865
Well... Good night.
60
00:07:16,636 --> 00:07:18,126
Sweet dreams!
61
00:07:18,871 --> 00:07:19,769
What?
62
00:07:20,206 --> 00:07:22,071
Sweet dreams in English words.
63
00:07:23,209 --> 00:07:24,005
Daddy?
64
00:07:24,177 --> 00:07:25,144
What?
65
00:07:25,311 --> 00:07:27,506
Will you stay a little longer?
66
00:07:30,183 --> 00:07:30,979
Lado...
67
00:07:32,051 --> 00:07:32,847
Yes?
68
00:07:33,085 --> 00:07:33,710
Lado...
69
00:07:33,953 --> 00:07:34,647
Yes?
70
00:07:39,258 --> 00:07:40,350
"And they slept...
71
00:07:41,160 --> 00:07:42,218
"And they slept...
72
00:07:42,929 --> 00:07:43,987
And they slept."
73
00:07:54,340 --> 00:07:56,137
And now we really sleep.
74
00:08:08,588 --> 00:08:09,850
Pavli!
75
00:08:11,591 --> 00:08:12,649
Hey, hello.
76
00:08:12,825 --> 00:08:13,621
Hello.
77
00:08:14,060 --> 00:08:15,687
What are you smiling about?
78
00:08:15,928 --> 00:08:17,896
I'm beautifully drinking coffee.
79
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
Would you like to join me?
80
00:08:19,832 --> 00:08:20,628
Come on!
81
00:08:23,703 --> 00:08:26,672
Who has time for coffee
on such a busy day? Only you.
82
00:08:26,672 --> 00:08:30,039
We'll sit, drink coffee,
and stare at the clouds together.
83
00:08:30,309 --> 00:08:32,607
I can't. I'm too busy.
84
00:08:32,712 --> 00:08:35,510
Please, I'm on my knees!
Have mercy on me.
85
00:08:36,048 --> 00:08:37,174
Next time. I promise.
86
00:08:37,450 --> 00:08:38,747
Okay, next time.
87
00:08:39,886 --> 00:08:42,116
You look pretty today.
88
00:08:42,755 --> 00:08:44,052
Really?
89
00:08:45,424 --> 00:08:46,914
Bye.
90
00:08:48,060 --> 00:08:49,527
Goodbye...
91
00:08:58,104 --> 00:08:59,571
Nothing's wrong. Stop worrying.
92
00:08:59,672 --> 00:09:00,536
Excuse me.
93
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
Do you have a cig?
94
00:09:02,308 --> 00:09:03,332
Sure.
95
00:09:07,346 --> 00:09:08,472
Keep them.
96
00:09:12,518 --> 00:09:13,348
Thanks.
97
00:09:30,836 --> 00:09:32,997
Are you in trouble?
98
00:09:33,606 --> 00:09:35,403
You can tell me.
99
00:09:36,876 --> 00:09:38,002
Ester...
100
00:09:38,411 --> 00:09:40,242
Stop asking so many questions.
101
00:09:41,180 --> 00:09:42,772
But you can tell me.
102
00:09:44,383 --> 00:09:46,544
Sisters share their thoughts, you know?
103
00:09:46,686 --> 00:09:47,744
I can't.
104
00:09:48,154 --> 00:09:49,143
I...
105
00:09:51,123 --> 00:09:52,215
I miss you.
106
00:09:52,425 --> 00:09:53,392
I'm right here.
107
00:09:53,559 --> 00:09:55,891
But you're different now.
108
00:09:59,365 --> 00:10:01,333
You shouldn't be thinking so much.
109
00:10:01,801 --> 00:10:04,167
What about coming with me?
110
00:10:05,705 --> 00:10:07,866
I know a new place...
111
00:10:08,374 --> 00:10:09,500
Everything will be fine.
112
00:10:09,575 --> 00:10:10,564
I promise.
113
00:10:11,310 --> 00:10:12,777
Please come with me.
114
00:10:13,879 --> 00:10:15,710
You should be practicing your music.
115
00:10:17,483 --> 00:10:18,882
I really can't. It's too late.
116
00:10:18,985 --> 00:10:19,974
I have to go.
117
00:10:23,789 --> 00:10:25,086
Then go.
118
00:10:30,162 --> 00:10:31,459
No... don't go.
119
00:10:35,201 --> 00:10:36,498
Don't go away.
120
00:10:42,208 --> 00:10:43,266
Don't cry.
121
00:10:54,453 --> 00:10:55,920
Take care of yourself.
122
00:11:35,161 --> 00:11:36,719
Were you a good boy in school?
123
00:11:37,329 --> 00:11:38,557
If not, you know...
124
00:11:39,231 --> 00:11:40,459
you can't come with me...
125
00:11:40,566 --> 00:11:41,897
Look, hot chocolate!
126
00:11:42,935 --> 00:11:44,402
Put your hat on.
127
00:11:50,209 --> 00:11:51,335
C'mon!
128
00:11:53,260 --> 00:11:56,596
You never bring me
anything I like, like flowers...
129
00:11:56,924 --> 00:11:58,821
Come on, Justine,
let me back inside.
130
00:11:58,633 --> 00:12:00,345
You make me crazy!
131
00:12:01,780 --> 00:12:05,202
- Come on Justine!
- I want you to take your bags and go away!
132
00:12:06,237 --> 00:12:08,748
I love you, but you're mad.
133
00:12:10,214 --> 00:12:12,618
I'm in my slippers
and I'm freezing.
134
00:12:33,262 --> 00:12:34,893
Come on, Justine!
135
00:13:23,724 --> 00:13:27,904
I am telling you, I just can't believe
that this is happening to me.
136
00:13:28,124 --> 00:13:31,204
I feel like I died
and I went to heaven.
137
00:13:31,524 --> 00:13:34,104
No mom, she doesn't speak English.
138
00:13:36,624 --> 00:13:38,704
...that means "I love you". I love you.
139
00:13:38,724 --> 00:13:40,104
That means "I love you" on Polish.
140
00:15:20,709 --> 00:15:23,288
We're going to introduce ourselves.
141
00:15:25,130 --> 00:15:25,930
Hello!
142
00:15:26,831 --> 00:15:27,927
Good day!
143
00:15:27,862 --> 00:15:30,886
That's great.
You brought some extra help.
144
00:15:31,130 --> 00:15:31,892
This is the new bridge man.
145
00:15:32,164 --> 00:15:34,155
A new bridge man.
Enjoy yourself.
146
00:15:34,300 --> 00:15:35,289
I'll be up there in a minute.
147
00:15:42,107 --> 00:15:43,938
The train will be coming in an hour.
148
00:15:44,243 --> 00:15:46,268
I'll be back to to get you in thirty minutes.
149
00:15:47,046 --> 00:15:49,276
We'll go up and lower the bridge.
150
00:15:50,115 --> 00:15:51,016
We'll pull the lever?
151
00:15:51,016 --> 00:15:52,313
Yes, we'll lower the bridge, okay?
152
00:15:52,418 --> 00:15:52,884
Okay?
153
00:15:53,018 --> 00:15:53,719
Yeah!
154
00:15:53,719 --> 00:15:55,084
Thirty minutes. Stay right here.
155
00:15:55,688 --> 00:15:57,178
Don't leave this place.
156
00:15:57,589 --> 00:15:58,283
Understand?
157
00:15:58,490 --> 00:15:59,184
Yes, sir.
158
00:15:59,692 --> 00:16:00,590
Good.
159
00:16:00,926 --> 00:16:01,893
So, bye.
160
00:16:42,501 --> 00:16:43,593
Yes, okay.
161
00:16:44,370 --> 00:16:45,928
I can already see the boat.
162
00:16:46,338 --> 00:16:47,202
Okay.
163
00:18:08,420 --> 00:18:09,284
Daddy!
164
00:18:12,858 --> 00:18:13,586
Daddy! Daddy!
165
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
The train's coming too soon!
166
00:18:22,367 --> 00:18:24,665
Daddy, the train's coming too soon!
167
00:20:03,769 --> 00:20:05,464
My God! My God!
168
00:21:47,306 --> 00:21:49,740
Lado, it's very cold at the bridge.
169
00:21:51,877 --> 00:21:55,142
So we'll bring hot chocolate.
170
00:26:39,431 --> 00:26:41,262
Of course, I'll discover something.
171
00:26:44,202 --> 00:26:45,567
Of course.
172
00:26:48,173 --> 00:26:49,697
New city.
173
00:26:51,076 --> 00:26:52,634
New job.
174
00:26:58,383 --> 00:26:59,941
New people.
175
00:27:24,809 --> 00:27:27,004
New dreams.
176
00:27:32,283 --> 00:27:33,580
New life.
177
00:29:06,375 --> 00:29:12,732
THE BRIDGE
178
00:29:13,732 --> 00:29:23,732
Downloaded From www.AllSubs.org
10934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
