Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Look! The North Star.

Which one?

The brightest one.

Every time you see it, someone is thinking about you.

And who is thinking about you now?

You.

Maybe I'll discover something.

Discover something new.

But what?

Do you have fire?

Fire?

No?

I'm sorry.

You're a nice boy...

...but I'm too beautiful for you.

Goodbye, Brad from America.

Do you want one more kiss before I go?

Are you kidding?

Daddy, do you know what happened?

You put in your fruit tea in my green tea.

You had green tea?

Yes, as always.

Not as always.

Daddy...

What's wrong?

Nothing.

Why are you sad?

I don't know.

I guess I'm simply sad.

You can't be simply sad.

There must be a reason.

Well, okay.

That's true.

Do you want to hear a joke?

Joke, joke, joke.

Which one was the funniest?

Second?

No, the first one. The rest are just repeating.

You're so clever.

Okay, it's getting late. Time for bed.

Wait... I haven't finished my tea yet.

Come on, Lado, stop pretending.

Don't act thirsty.

Put the cup down.

Time for bed.

Joke, joke, joke.

Easy, not so rough.

Let's put the teddy bear up here.

Sweet dreams.

Good night.

Sleep.

Daddy?

Can I come to work with you tomorrow?

To the bridge?

It's getting dark really early. You won't be able to see anything.

So we can take flashlights.

Lado, it's very cold at the bridge.

So we'll bring hot chocolate.

Well... Good night.

Sweet dreams!

What?

Sweet dreams in English words.

Daddy?

What?

Will you stay a little longer?

Lado...

Yes?

Lado...

Yes?

"And they slept...

"And they slept...

And they slept."

And now we really sleep.

Pavli!

Hey, hello.

Hello.

What are you smiling about?

I'm beautifully drinking coffee.

Would you like to join me?

Come on!

Who has time for coffee on such a busy day? Only you.

We'll sit, drink coffee, and stare at the clouds together.

I can't. I'm too busy.

Please, I'm on my knees! Have mercy on me.

Next time. I promise.

Okay, next time.

You look pretty today.

Really?

Bye.

Goodbye...

Nothing's wrong. Stop worrying.

Excuse me.

Do you have a cig?

Sure.

Keep them.

Thanks.

Are you in trouble?

You can tell me.

Ester...

Stop asking so many questions.

But you can tell me.

Sisters share their thoughts, you know?

I can't.

I...

I miss you.

I'm right here.

But you're different now.

You shouldn't be thinking so much.

What about coming with me?

I know a new place...

Everything will be fine.

I promise.

Please come with me.

You should be practicing your music.

I really can't. It's too late.

I have to go.

Then go.

No... don't go.

Don't go away.

Don't cry.

Take care of yourself.

Were you a good boy in school?

If not, you know...

you can't come with me...

Look, hot chocolate!

Put your hat on.

C'mon!

You never bring me anything I like, like flowers...

Come on, Justine, let me back inside.

You make me crazy!

- Come on Justine! - I want you to take your bags and go away!

I love you, but you're mad.

I'm in my slippers and I'm freezing.

Come on, Justine!

I am telling you, I just can't believe that this is happening to me.

I feel like I died and I went to heaven.

No mom, she doesn't speak English.

...that means "I love you". I love you.

That means "I love you" on Polish.

We're going to introduce ourselves.

Hello!

Good day!

That's great. You brought some extra help.

This is the new bridge man.

A new bridge man. Enjoy yourself.

I'll be up there in a minute.

The train will be coming in an hour.

I'll be back to to get you in thirty minutes.

We'll go up and lower the bridge.

We'll pull the lever?

Yes, we'll lower the bridge, okay?

Okay?

Yeah!

Thirty minutes. Stay right here.

Don't leave this place.

Understand?

Yes, sir.

Good.

So, bye.

Yes, okay.

I can already see the boat.

Okay.

Daddy!

Daddy! Daddy!

The train's coming too soon!

Daddy, the train's coming too soon!

My God! My God!

Lado, it's very cold at the bridge.

So we'll bring hot chocolate.

Of course, I'll discover something.

Of course.

New city.

New job.

New people.

New dreams.

New life.

THE BRIDGE

Downloaded From www.AllSubs.org