Original subtitles

Od samog po�etka, automobili su dizajnirani da budu

sna�ni i �to sigurniji.

Ipak, automobili ostaju i dalje najopasnije

vozilo na zemlji.

Sa Monolitom predstavljamo potpuno novi na�in razmi�ljanja.

Automobil kao potpuno bezbedno okru�enje.

Neprobojni pancirni oklop nanotehnologije,

ultra tanki neprobojni prozori.

25 razli�itih najsavremenijih bezbedonosnih senzora.

Na� potpuno novi ekskluzivni trezor re�im (mod.)

Automobili su mesta gde se dogodi najvi�e plja�ki.

Gde su �ene �rtve uznemiravanja.

Tako da smo kona�no odlu�ili da izgradimo Monolit,

koji pru�a voza�ima mogu�nost da potpuno elimini�u svaki rizik.

Na� Monolit �e imati interaktivnu ve�ta�ku

inteligenciju, �ivog saputnika koji je zadu�en i za bezbednost.

Njeno ime je Lilit, svide�e vam se upoznavanje s njom.

Sva ova obele�ja �ine Monolit jednostavno

najsigurnijim automobilom ikada izgra�enim,

i najsigurnijim mestom za vas i va�u porodicu.

MONOLIT prevod filips88

- U redu, hajdemo da na�emo neku muziku za tebe, ok.

- Dobro ve�e, kako vam mogu pomo�i?

- Dejvide, vidi, imamo auto koji govori.

- Nismo se upoznali. Moje ime je Lilit.

Kako bi �eleli da vas zovem?

- Mislim samo Sandra je u redu.

- Samosandra, da li sam izgovorila to pravilno.

- Ne, ne postoji samo, moje ime je Sandra.

- Sandra, da li sam izgovorila pravilno?

- Da s obzirom da si automobil.

- �ao mali �ove�e na zadnjem sedi�tu, kako se ti zove�?

- Kako zna� da ima deteta u automobilu?

- Prema Ameri�koj demografiji, osoba od 30 kila

se naj�e��e smatra detetom.

- Wow, impresionirana sam.

To je Dejvid.

- Zdravo Dejvide.

- Hej, Lilit, da li zna� koliko sam ja te�ka?

- 122.4 kila.

- Dobro, mislim da je to dovoljno.

- Lilit, da li �uva� te informacije

o te�ini? - Naravno, iz razloga sigurnosti i udobnosti,

prilago�avam i stalno pobolj�avam svoje granice.

- Da li je bilo jo� ljudi sa razli�itim te�inama

u ovom automobilu?

- Prikazivanje najnovijih dostupnih podataka.

- U redu, dakle, to mora da je Karl.

Onda, to je T. Wejn, i pretpostavljam njegova devojka.

Ko je ova izgladnela ku�ka?

- Sandra, ne razumem.

Dolazni poziv, Karl.

- Vidi ko je tu.

- Hej dru�e.

- Tata. - Oh nedostaje� mi.

- Zvala sam te pre pola sata. Pretpostavljam da ti je telefon bio isklju�en ili ne�to.

- Da, baterija mi je crkla. Zaboravio sam punja�. - Sandra.

- Ti�e, srce, mama je na telefonu. - Kornja�a.

- Ok, �eli� se igrati s kornja�om?

Evo kornja�e. Igraj se s kornja�om, u redu.

Kako je pro�ao let?

- Bilo je dobro. Puno turbulencije.

Morali smo da ostanemo vezani,

sve dok nismo do�li do Los An�elesa, i tamo nas je �ekala ta �ena.

- Gde si?

Planira� opet odsesti u hotelu blizu aerodroma?

- Ja volim avione, ti si ta koja ih se pla�i�.

- Tebi se svi�aju stjuardese.

- Mo�emo li govoriti o slonu ovde u sobi?

Kako je novi auto, jel ti se svi�a?

- Da, mislim auto je fantasti�an.

Ne znam, samo nisam ba� o�ekivala super oklopni automobil.

Ose�am se kao jedan od tvojih repera.

- Bilo �ta samo da moj de�ki� bude na sigurnom.

Instalirao sam Monolit aplikaciju na tvom telefonu.

Mo�e da kontroli�e sve funkcije u automobilu. Jesi li probala?

- Nisam ba� mnogo toga probala.

Moj mali pomo�nik mi ne daje.

- Stvarno mu ne bi trebala dopustiti da koristi tvoj telefon, du�o.

- Lako je tebi to da ka�e� kada si stotinama kilometra daleko.

- Vidi, stvarno mi je �ao du�o, ali moram i�i.

- �ao mi je Karl, samo, stvarno nije u redu.

Tako si daleko, sve vreme.

�ekaju me u studiju da zavr�im

miks, pozva�u te kad budem zavr�io, u redu.

- Nemoj brinuti o tome.

Ja �u spavati dok ti bude� do�ao.

- Gde si krenula?

- U ku�i tvojih roditelja.

- Lala, yeah.

- Volim te, zna� to zar ne?

- Znam.

Molim te, moim te, du�o, molim te. Shh, u redu je, Skoro sam gotova.

Znam, znam. Dobro je u redu.

- Zna�i, na kraju ste ipak bili vani sino�.

- Nisam trebala uop�te izlaziti sino�. - Gde si ti pobegla?

- Mislim da nisam bila ni toliko pijana. - Ne mogu se nositi s tobom.

- Da, a gde si ti bila?

- Ja se dru�ila s tim likom s kojim sam do�la tamo,

�ta ho�ete re�i? - De�ko, za...

- Da, de�ko. - Jeste li to u�inili?

- Da u�inili ste. - Dobro, u redu, sa�ekajte.

Pokaza�u vam.

- �ta to govori, jel to njegovo ime?

- Vi devojke. - Ima li jos ne�eg?

- Ne, nije to njegovo ime. - Trebamo li proveriti tvoje telo?

- Ne, u redu je, sme�no je.

Idemo. Mu�enje

- Bo�e, mami nedostaje Venecija.

Ali mama voli svog malog de�ka, da voli,

da voli.

Dobro, srce, ovo je zadnji put pre nego �to stignemo do bake, u redu.

Hajde, jedan, dva, tri.

Oh.

Uh, vidi ono �to �eli�.

- To su moje kuglice. - �ta?

- To su moje kuglice. - �eli� kuglice?

Deluju mi malo opasne, srce.

Da. - Da. - U redu.

�ta se ka�e? - Hvala.

- Hvala, tako je. Hvala, mama.

Ko sam ja? - Sandra.

�elim ovo. - To?

- Da. - U redu, slatki�u, idemo.

�ao. - Hej, kako si?

Dobro, samo ovo, i ovo.

- Va� potpis.

- Hvala vam puno. - Nema na �emu. - Hej, srce, idemo. Hej

- �ao. - Moj prijatelj ka�e da te poznaje.

- Ja stvarno ne mislim tako.

- Iz Los An�elesa si? - Bila sam.

Sada, �ivim ovde.

Za�to ti uop�te ja pri�am ovo.

- Znao sam da �u te prepoznati. Tvoja kosa izgleda druga�ije.

Ti si peva�ica.

- Bila sam peva�ica, da.

- Hip hop zvezda, zar ne?

- Ima� me. - Nema �anse.

Kako ide ta pesma, pesma o bicikli? - Oh, molim te nemoj.

- Hipi zvezdo, pevaj sa mnom.

Na biciklu napravljenom za dvoje. - U redu, u redu.

- Zna� �ta, trebala bi do�i na zabavi ve�eras.

Neverovatno mesto. Aerodrom jedan.

�ta nije u redu, jesi li ovde s nekim?

- Da, mojim �ovekom.

- Uh hmm.

- U odelu medveda.

To je moj mali �ovek. - Ima� dete?

- Uh hmm.

- Zna�i on je taj koji je zatvorio hipi zvezde huh? - Ne, ja sam.

- Pretpostavljam onda da je to.

Kasnije, hipi zvezdo.

- Pozdrav.

U redu, Dejvide, idemo.

Dejvide?

Dejvide?

Da li ste videli mog sina.

- Ne, nisam.

- Dejvide?

Dejvide? Dejvide, Dejvide?

Oh bo�e, Dejvide?

Dejvide,

jesi li unutra?

Dejvide, Dejvide.

Stanite.

Dejvide, Dejvide

Dejvide, Dejvide. Oh, srce.

- Evo je, tu je mama.

- �ao, srce.

- Ima� tako slatkog de�ka.

- Do�i ovamo, do�i ovamo.

Hej, srce, ne mo�e� tako be�ati, ok.

�ta ti je mama rekla? -Ne mo�e� tako nigde i�i, u redu.

- Dobro je, on je �vrst de�ki�.

- Ljudi vi ste �uli kako vri�tim, za�to niste rekli ne�to?

- Opusti se, ni�ta se nije desilo tvom klincu, zahvaljuju�i nama. - Da, nema na �emu.

- Bo�e, ljudi videli ste me da da sam izbezumljena. Jeste li glupi?

- Da nema na �emu. - Jesi li ti jebeno glupa, ostaviti svoje dete?

- �ta ona to radi? - O�igledno da mrzi �to treba da ga vodi.

- �ao, mamice.

- �elim ti sjajan dan, nositi se svojim detetom.

Trebala si biti ljuta kada ti je dete be�alo.

Nesposobna majka.

- Dejvide, u�uti.

U redu je.

- Hej, Hipi zvezdo.

- Nije rekla �ak ni hvala.

- Hej, Hipi zvezdo.

- Mora da me jebeno zeza�.

- Sve je pod za�titom. Dobrodo�la nazad, Sandra. Dejvide.

- Hej, to nije u redu..

- Be�i.

Hipi zvezda pu�iona.

- �ta je jebote hipi zvezda?

Vi ste ludi. �ta je to?

- �elite da ja vozim, Sandra - Ne.

Bili smo broj �etiri na listi od 100, jel zna� to?

Dobili smo puno radio emisija.

Tvoja mama je bila dobra.

Da, iako je morala da radi te glupe plesne pokrete.

Da. To i nije bilo tako lo�e.

Zahvaljuju�i toj pesmi, upoznala sam tvog oca.

Imao je drugu �enu, ali je odabrao mene.

Ne �alim ni�ta.

Ljubav je u vazduhu, oh oh oh

Ljubav je u vazduhu, yeah ah

Topli zimi, sun�ani iznutra

�ta se ti smeje�?

Lilit, pozovi D�esu.

Hej, strancu.

- Ne mogu verovati. �ta na zemlji?

- Prestani, zna� kako moj �ivot izgleda sada.

Oh, zapravo i ne zna�. - Da, izvini.

- Hej, zamisli? - Upravo sam upoznala neku decu u sred nedo�ije

koja nas se se�aju. Vratile su mi se uspomene.

- Predomi�lja� se? - Ne, ne brini.

Kako napreduje snimanje?

- Neverovatno, zapravo. Karl nam je spasio dupeta.

- Karl? - Nemoj se nervirati.

Samo nam je dao ime �oveka koji sklapa dogovore, jebeni genije.

Nisam mogla zapravo verovati.. Moram na�i prikladan na�in kako da

se zahvalim tvom mu�u.

�ta to radi�?

- Isuse, D�es, moj sin je u automobilu. - O moj bo�e.

Oprosti, neko ima ovde nedovr�enog posla.

isuse, prestani.

- Stigli ste na va�e destinaciju.

- Jesi li tu. - Da.

Hej, koliko si te�ka?

- Kakvo je to pitanje?

- Nema veze, izvini, Samo sam se �alila.

Pa, ko �e biti glavni vokal?

- �ta misli� ko? - Ja. Mislim mora neko da te zameni

a bolje ja nego neka nasumi�na devojka, zar ne?

- Gde si sada? - Za�to?

- Sa kim si? - Za�to te zanima?

- Jel to Karl?

- Jesi li skrenula s pameti? - Odgovori mi, D�esa, jel Karl?

- Ne, nije jebeni Karl, Isuse.

- Poznajem te D�esa, znam kakva si.

Misli� da mo�e� da ukrade� moj �ivot tek tako.

- Vidi, moram i�i.

I samo da zna�, ja nisam ta koja se jebe s tvojim mu�em.

- �ta ho�e� re�i? - �ta jebeno ho�e� re�i, D�esa?

Ko se jebe s Karlom? - D�esa, ku�ko.

- �ao, dobili ste Karla D�enkinsa.

- Jebote, Dejvid, prestani, Dejvid, prestani.

- Zaglavljen sam u studiju. Pozva�u te kasnije, ostavi poruku.

- U redu, du�o, sve je u redu.

Izvini, jebene kuglice. Nisam razmi�ljala.

U redu.

- Nova destinacija pode�ena.

Izra�unavanje rute za novu destinaciju.

- Tata.

- U redu, poku�a�emo tatu opet.

Podigni slu�alicu za ime boga.

- Tata. - Razumem.

- �ao, dobili ste Karla D�enkinsa. - Dobro, nema tate.

- Upravo sam preusmerio va� poziv na govornu po�tu. Samo se �alim.

- Igraj se s kornja�om, u redu. - Zaglavljen sam u studiju. Pozva�u te kasnije, ostavi poruku.

- Dr�i se, du�o.

Tata �e biti prili�no iznena�en da nas vidi.

- Dogodila se nesre�a na autoputu. Treba o�ekivati ka�njenje.

- Ne, ne, ne. Ne �elim da ostanem zaglavljena na autoputu.

- Da li biste �eleli da promenite pravac kretanja?

- Samo izaberi najbr�i pravac.

- Levo skretanje, 1,000 metara.

- Jesi sigurna da je to pravi put?

- Ovo je najkra�i put da se izbegne gu�va u saobra�aju.

Nastavi�emo autoputem za 50km.

Opustite se i u�ivajte u pogledu.

Ne zaboravite Sandra, Ja mogu mogu voziti kada se umorite.

- Lilit, hvala ti, ali mislim da mogu izdr�ati.

sve sama.

Oh, napokon znak �ivota.

Mo�da se mo�emo zaustaviti i uzeti pi�e.

Nema veze.

Oprosti srce, mama je samo jako nervozna.

�ta se de�ava? - Upozorenje, otkriven dim.

Parkirajte sigurno, i molim vas napustite vozilo. - Jebote.

Mora da me zeza�. - Upozorenje, otkriven dim.

- Da, zato �to pu�im.

Mo�e� li u�initi da zvuk prestane?

- Sandra, ne razumem.

- Isklju�i taj zvuk.

- �eli� li prebaciti na ru�no. - Da.

- Ovo �e isklju�iti sve dodatne funkcije. �eli� li nastaviti?

- To je samo glupa cigara i otvorila sam prozor.

- Sandra, Ne mogu razum...

- Sranje.

Sre�na sada, Lilit?

Srce, izvini.

Mama zna da je lo�e pu�iti.

Danas joj je to stvarno bilo potrebno.

Ne�u nikada vi�e to uraditi, u redu.

Jesi dobro? Jesi li povre�en, jesi li povre�en?

Ok dobro.

Hajde, ne, srce, u redu. �eli� kornja�u?

- Da. - Gde je?

Dohvati�u je.

Molim te ne pla�i du�o, molim te ne pla�i, molim te, molim te.

Dobro, u redu je.

Evo vidi, vidi kornja�a je, u redu.

Igraj se s kornja�om.

Dobro.

Idem vani pogledati u redu, samo mi daj minut.

I onda �emo nastaviti. Dobro, u redu.

Sranje, o moj bo�e.

Nemoj se pla�iti, srce, mama je tu.

Samo se igraj s kornja�om, u redu.

Pusti me na miru.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ah, ah.

O bo�e, ne, ne.

Ne.

Ne, ne.

Dejvid.

�ta si to uradio?

�ta si dirao, �ta si pritisnuo?

Nemoj, nemoj, nemoj.

Budi dobar de�ko. Poka�i mi telefon

Dobar de�ko, dobar de�ko.

Veoma sam ponosna na tebe.

Srce, samo mora� da slu�a� �ta ti govorim, u redu.

Uzmi svoj prst i uradi ovo na telefon.

Uradi ovako na telefon.

Ne, na drugi na�in, ovako, ovako.

Dejvide, stavi prst na telefonu, i uradi ovo.

Kao, kao ovo.

Ovako, ne, kao.

Dejvide, ne, gledaj me, ovako.

Stavi prst na telefonu i uradi ovo.

Ne, Dejvide, pogledaj me.

Dejvide, pogledaj me, gledaj. Ovako, tako.

Pogledaj me.

Dejvide, uradi ovako sa svojim prstom odmah.

Ne, Dejvid, �ta.

O moj bo�e, ne.

O moj bo�e. Upomo�!

Upomo�!

Neka mi neko pomogne, molim vas.

He, Lilit, Sandra je, jel me �uje�?

Lilit, Zaklju�ana sam napolje.

Moje dete je zaklju�ano unutar automobila.

Lilit, hitno je.

Hitan slu�aj.

Jebeno glupi auto.

Lilit, otvori vrata.

Otklju�aj vrata. Uradi ne�to.

Uh.

Ostani mirna. To je samo auto.

Uh.

Jebote, Karl.

Jebi se.

Moram oti�i da potra�im pomo�.

Mama �e se odmah vratiti.

Buu.

Buu.

Buu.

Znam da nikada pre nisi ostao sam.

Idem potra�iti pomo� i vra�am se ubrzo.

Izvu�i �u te odavde

Cela stvar �e biti gotovo pre nego �to shvati� to.

U redu.

Ima li koga?

Upomo�.

Upomo�.

Halo?

Upomo�.

Halo.

Halo.

Ouh.

Ah.

Uh.

Sranje.

Halo, halo?

- Zdravo, dobili ste Ameri�ku elektrodistribuciju,

snabdeva� Ameri�kog sna. Dobrodo�li u korisni�ku slu�bu.

Zdravo, hvala bogu.

Do�ivela sam nesre�u i moj sin je zaklju�an u automobilu.

Treba mi pomo�. - Sve na�e kancelarije su zatvorene

do utorka, 5-og jula. Od svih nas u AEP....

- Ne, �ta? ...sre�an dan nezavisnosti.

Zdravo, dobili ste--. Zdravo, dobili ste--

- Ne, ne. Jebote.

Ugh.

- Sandra.

Sandra.

- Dejvide, u redu je.

Dejvide, samo ostani miran, molim te. Dejvide, di�i.

Mo�e� disati sam.

Mama se brine previ�e.

�ak i doktori to ka�u.

Poka�i mi kako dobro mo�e� disati sam.

Lepo spavaj, du�o, Sve �e biti gotovo sutra..

Ostani mirna, ostani mirna.

Sve �e biti u redu.

Karl �e nas prona�i.

Mislim, mora da je do sada zvao ku�i.

Iako sam mu rekla da ne zove.

Svakako �e pozvati.

Bi�e zabrinut za nas i krenu�e da nas tra�i.

Mislim, mora�e.

A mo�da i ne�e.

Ovo �e biti mo�da najbolja prilika da nas se re�i.

Dejvide, vidi.

To je zvezda padalica.

�elim.

Oh. To je samo avion.

Naravno da jeste.

Aerodrom jedan.

O moj bo�e, postoji aerodrom blizu. Dejvide.

Dejvide.

Dejvide?

Dejvide, Dejvide.

Dejvide, gde si?

Dejvide?

Dejvide? - Dejvide, gde si?

Dejvide.

Srce, �ao srce.

Dejvide, u redu je, sve je u redu.

Dejvide, raskop�aj svoje odelo, mo�e� li to uraditi?

Mo�e� li raskop�ati svoje odelo, samo malo.

Srce, tvoje medve�e odelo, poku�aj raskop�ati, molim te.

Samo poku�aj, Dejvide.

U redu je, u redu je, sve je u redu.

Opet sam sjebala.

Mama ima poklon zato �to je sjebala.

Ali znam �ta �u uraditi sada.

Postoji aerodrom u blizini, i sigurna sam

da ima nekoga tamo ko �e nam pomo�i, u redu.

O bo�e.

Dobro.

Dobro.

Hajde da ti napravim malo hlada, u redu.

U redu, srce, mama mora sada da ide, ali �u se

vratiti sa pomo�. - Ne idi.

Ne idi. - Srce.

- Dohvati�u telefon.

Uze�u telefon. - Nema svrhe, samo ostani miran,molim te.

- Dohvati�u telefon.

- Znam da si upla�en, potpuno sam ovde.

Znam da je te�ko ali mora� biti veliki de�ko.

Mora� biti hrabar, mora� biti sna�an.

O bo�e.

Ima�e� pri�u da ispri�a� kada se sve ovo zavr�i.

Svi tvoji drugovi kada krenu u vrti� �e

misliti da si super, iz razloga �to si proveo no� u pustinji.

O moj bo�e.

Treba mi voda.

Dobro.

Da sam bila jebeni izvi�a� devojka, znala bi da prona�em

vodu u pustinji.

Kada poraste�, potrudi�u se da ide� u izvi�a�e.

Kada bude� dovoljno porastao.

Kada bude� dovoljno porastao.

Voda.

Voda.

U redu.

Bo�e, koliko je ovo udaljeno?

Da, da.

Upomo�.

�ta je ovo?

Upomo�.

Upomo�, jel ima koga?

�ta jebote?

O moj bo�e, o moj bo�e. Dejvide, Dejvide.

Dejvide, odgovori mi, Dejvide.

O sranje, o sranje.

Dejvide, hej.

Mora da je malo bolje unutra, jel da?

Otvori se do vraga, otvori.

Napravila si takav nered zbog cigarete, a ovo uop�te ne uti�e na tebe.

O moj bo�e.

O moj bo�e o moj bo�e.

Ah.

Idi do �avola.

Dejvid. Moja ljubavi.

- Nismo trebali uop�te dolaziti ovde.

- To je bila gre�ka. - Ustaj.

- Ne, ne.

- Ti zna� �ta se desilo, i zna� kada.

- Samo sam poku�ala da ga za�titim.

Samo �elela da ostane miran.

- Zna� za�to je oti�ao?

- Samo sam �elela cigaretu.

Poludela sam tog dana,

samo zbog tebe.

Sve je ovo tvoja krivica.

- Stvarno, Sandra?

Moja krivica.

Zna� �ta se desilo ovde.

i ako treba nekoga kriviti,

to si ti.

- Ja nisam ovo uradila. - Da jesi.

- Nije moja krivica.

Nisam �elela ovo.

- Sve je ovo tvoja krivica, uzela si mi sina.

Ubila si ga.

- Nisam �elela ovo, ne nisam �elela ovo. - Reci.

Dejvide, Dejvide.

Dejvide.

Toliko sam te �elela.

Nije tvoja krivica �to sam sve upropastila.

Ja idem u pakao, ali ti ne.

Ti si an�eo.

Mama je ovde,

kao kada si bio u mom stomaku.

Nisi me mogao videti, ali sam bila tamo.

Molim te oprosti mi.

Dejvide?

Dejvide.

Ah.

Dejvide.

Ah. Stani.

Ne.

Ovo ne mo�e biti kraj.

Ima� svako pravo da me ne zove� majkom.

Ja sam ni�ta.

Ah, ah, uh.

Ah, uh.

Ah, ah.

Ah, bo�e, ah, ah.

Ah.

Ah.

O bo�e.

Dejvide.

O moj bo�e.

Di�i, ok, Dejvide.

U redu.

U redu.

- Dobro ve�e, kako vam mogu pomo�i?

- Ah.

Ah.

- Auto pogon nedostupan.

Nije dostupan pravac.

Ne mogu na�i nikakav put. Molim te a�uriraj mapu.

Terenski mod uklju�en.

Detektovan sudar.

�isto. Detektovan sudar.

Sudar..

Mapa a�urirana.

Prera�unavam put.

Molim vas produ�ite 200 metra.

Molim vas produ�ite.

Nova destinacija pode�ena.

- Ho�e li biti dobro?

Ho�e li biti dobro?

- Mamice.