Original subtitles

A Jill sabe que estamos aqui, n�?

O convite dizia para estarmos aqui �s 20h.

Ela ficou longe por tr�s meses.

- Aposto que far� uma entrada. - Claro que vai.

Ela espera aplausos quando volta do banheiro.

A culpa � nossa por ter come�ado com isso.

Ser� que ela perdeu todo aquele peso?

Peso? Qual �.

Ela n�o foi l� s� pra parar de fazer gordice.

Aposto que voltou com silicone e pesco�o de beb�.

Ela j� era linda, para que fazer isso?

O dinheiro te deixa louca. Por isso que somos t�o normais.

Espero que n�o sejam os passos dela.

Isso chega a ser menos do que eu esperava.

Ela voltou e est� magrinha!

Bem-vinda de volta!

Linda demais! Estou orgulhosa!

Sentimos a sua falta.

Tamb�m senti de voc�s.

Sem cicatrizes. Bom trabalho.

� o mesmo rosto, Bonnie.

O que aprendi no retiro � que o exterior n�o importa,

e sim o que est� aqui.

Concordo plenamente. Botox e preenchimento.

Estou em um bal�o de alegria que n�o pode estourar.

Voc� parece mesmo feliz.

E estou. Totalmente em paz.

Agora sentem-se, tenho mais 20 roupas

e um biqu�ni que quero mostrar.

Vejam, posso correr de novo!

Equipe Li4rs apresenta...

Cachaceiros: Crash | btsix | T�lio

Cachaceiros: PsycoWave | AlexandreMT

Revis�o da Saideira: Crash

S05E13 Pudding and a Screen Door

@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs

N�o querem mesmo um peda�o de pudim?

� a melhor coisa que uma s�bria pode ingerir.

S� minha limonada j� basta.

Estou impressionada que voc� cortou o a��car.

- Eu tamb�m. - � minha hero�na.

Assim que quiserem.

Acho que devemos pagar.

�, temos que ir para a reuni�o.

Antes que peguem os melhores lugares.

Vamos ver o estrago.

Isso cobre a minha parte.

- Sua parte? - �, minha fra��o.

� que geralmente a sua fra��o...

� o todo.

Al�m da alimenta��o saud�vel,

o retiro me ensinou a parar de usar o dinheiro

para comprar amor. Logo, devem pagar sua comida,

porque n�o sou o Banco do Brasil.

Veja,

sou uma grande f� de amadurecimento...

Mas um aviso me ajudaria a escolher o prato mais barato.

Voc� est� certa, Jill.

N�s somos capazes de pagar nossa pr�pria comida.

Desculpe se pareceu que est�vamos nos aproveitando.

- O que n�o est�vamos. - Seu X-Tud�o para viagem.

Eu tinha a inten��o de pagar por isso.

D� pra sentir voc� mexendo na minha bolsa.

Ent�o, esse novo acordo fiscal n�o nos torna milion�rias.

N�o, � sobre o bistr�.

Se comemos uma m�dia de US$15 por refei��o,

s�o US$90 por semana,

S�o US$5.000 por ano que a Jill vem cobrindo.

T� certa disso, s�? Nunca foi boa de conta.

T� certa, uai. Usei a caixa com n�meros.

Isso n�o � justo.

Por que a autoestima da Jill tem que sair dos nossos bolsos?

Eu sei.

Temos que comprar nossa pr�pria comida

ou fazer a Jill se odiar de novo.

Moleza. � s� trazer o ex-marido com a filha dele

e deixar uma pizza da Domino's na frente dela.

N�o podemos continuar assim.

N�o estamos tirando vantagem dela de prop�sito.

� ter�a! Cad� meu X-Tud�o gr�tis?

Isso � uma aventura.

N�o carrego uma bandeja desde a pris�o.

Eu adorei esse conceito.

Comida do mundo inteiro. Onde encontrou esse lugar?

Com os especialistas em comida barata:

universit�rios pobres.

Eu pedi o 4, o 6 e o 9 no balc�o asi�tico.

Nem sei o que s�o, entrei em p�nico.

Meu Deus, voc�s est�o a�.

Estava cheio de trombadinhas na parte dos molhos.

Voc� mesma tem que pegar os talheres e guardanapos.

Eu trabalho aqui agora?

Pegue meu garfo, eu pedi chili.

O meu j� est� pronto?

O 4, o 6 e o 9 podem ser cozinhados t�o r�pido?

Wendy vai ser nossa cobaia.

Se ela vomitar, engasgar ou desmaiar, paramos de comer.

Isso n�o � um bistr�.

O importante � que � um lugar

em que podemos ir ap�s as reuni�es.

Ela est� certa.

O que h� de novo, Jill?

Estou tendo um problema de sa�de.

Eu...

- Ol�. - E a�?

Conhecemos ele?

S�o mesas comunais.

Meu Senhor! Onde estamos, em Cuba?

Outra pessoa fale.

Eu ainda n�o tive respostas

de nenhuma faculdade em que me inscrevi, mas estou...

Sou eu. � com voc� novamente, Jill.

Certo.

Estou tendo um problema l� em baixo.

Fui no meu ginecologista,

e ele disse que o problema s�o os shorts de bicicleta.

Desculpa, querida, a sua voz est� cortando.

Se prepara, Marge. � hora do show.

Minha namorada teve esse problema.

Ela melhorou usando tecido org�nico.

Ai que bom, voc� est� opinando.

Acontece que o 4, 6 e 9 eram s� bebidas.

- M�e, est� pronta? - Quase.

- O que est� fazendo? - Comendo um sandu�che.

Quando formos jantar, vou pedir s� caf�,

elas se sentir�o mal e me comprar�o um pudim.

Meu Deus, espera.

Por favor, me diz que ganhamos na Publishers Clearing House.

Aceita, m�e. Precisa ter uma porta com tela pra ganhar.

Faculdade de Stanford.

Abra!

Estou com medo.

Sei que � dif�cil, mas ainda tem uma parte de mim

que acredita que tem uma chance.

Eu tenho essa parte tamb�m.

Penso que um dia vou ganhar uma medalha ol�mpica de ouro,

com alguma coisa f�cil, como Luge.

O que diz?

Eles "lamentam em me informar".

O qu�?

M�e, eles n�o lamentam

quando seus sonhos se realizam.

Querida, sinto muito.

Eu sabia que n�o teria chance,

mas minha reda��o era t�o triste

que achei que dariam a vaga por pena de mim.

Meu nome estava nela?

N�o d� pra falar da 2� Guerra Mundial

sem mencionar o Hitler.

Tudo bem. Fiz outras inscri��es,

na pior das hip�teses, tem a faculdade North Valley.

Vamos, Cent�pedes.

E ainda serei advogada, que � o que importa.

S� vou pendurar meu diploma na garagem.

- N�o temos garagem. - N�o temos garagem,

nem porta de tela, o que temos?

- Uma a outra. - Pisa mais que t� pouco.

Onde querem comer?

Vou dar outra chance ao lugar da Christy

agora que sei como funciona.

Pesquisei e achei um f�rum.

Est� louca? Tive que levar minha bandeja.

Minha bandeja. Bandeja.

Gostei do chili.

Foi confortante, como minha m�e nunca fez.

Na segunda eles d�o p�o de milho,

mas precisa saber pedir.

Marjorie, o que acha?

Eu adorei o fato

da Christy trazer novas ideias ao nosso mundo.

Traduzindo: um lixo.

Voc� nos sacaneou, e a Christy fez o seu melhor para ajudar.

Foi uma falha �pica? Foi.

Seremos mais fechadas com suas sugest�es? Claro.

Mas ela tentou.

Estou a fim de uma Salada Cobb do bistr�,

mas sem presunto, queijo, bacon, ovo, e bals�mico.

Por que n�o fazemos isso, e pago da Bonnie e da Christy?

N�o, n�o queremos caridade.

Isso � novidade.

O qu�?

Nunca te incomodou quando eu pagava.

Nunca te pedimos isso, voc� que come�ou a fazer.

Comecei a fazer porque a conta

ficaria na mesa por horas se eu n�o pagasse.

Mas agora cansei de voc�s se aproveitarem de mim.

Se liga, voc� comprou uns sandu�ches,

n�o um carro.

Desculpe se meu crescimento pessoal n�o funciona para voc�.

Se eu tivesse uns US$65 mil sobrando,

iria a um Spa e compraria crescimento tamb�m.

Talvez dev�ssemos fazer uma pausa e respirar.

Fica na sua, Dona Benta.

Se a Jill quer crescer, devemos dizer a verdade.

Aqui uma verdade, sou s� 7 anos mais velha que voc�.

Sete duros anos, aparentemente.

N�o gosto quando brigamos.

- Agora n�o, Wendy. - Agora n�o, voc�.

Querem saber? N�o vou no bistr�.

Tenho mais a fazer que ouvir a Christy sobre faculdades,

a Wendy chorando sem motivo,

a Marjorie e seus conselhos bobos,

e a Bonnie tentando transar com o pudim.

Vou dizer. Ela era mais legal quando era gorda.

Sabe o que mais me irrita?

Assistindo Tubar�o aqui.

Jill � a prova que dinheiro sempre vai para pessoas erradas.

Olha, mulher com seios de fora entrando na �gua.

O que poderia dar errado?

Esse filme n�o me convence.

O chefe de pol�cia teria uma propriedade dessas?

Eram os anos 70. O mercado de corretores era bem diferente.

Quer saber, est� estragando.

Eu te digo, se a Jill fosse a prefeita,

teria vendido a casa sem ele saber,

porque � o que ricos fazem. Ferram trabalhadores como eu.

Voc� n�o � nada disso.

� s� a injusti�a disso.

O que acha?

Acho que isso � um assunto

que voc� e as garotas se divertiriam muito falando.

N�o falo com elas h� 4 dias e n�o sinto falta de nenhuma.

Sua �nica outra op��o � relaxar e assistir Tubar�o comigo.

Est� bem. �timo.

� da� que vem "pular o tubar�o"? Porque isso � horr�vel.

Faculdade de Direito North Valley.

Hora de nos contentarmos um com o outro.

Meu namorado amoroso me sugeriu

para eu ir ser irritante em uma reuni�o.

Quer vir comigo?

- N�o, tenho trabalho a fazer. - Certo.

Olha, Adam t� vendo Tubar�o como se fosse Zelador Animal.

Pelo menos neste filme os animais falam.

- Estou assistindo Tubar�o. - Fiquei sabendo.

Voc� est� bem?

N�o quero incomodar; est� assistindo filme.

Posso pausar. Mas n�o conte � sua m�e.

Eu n�o faria isso por ela.

Ent�o, o que foi?

N�o entrei na faculdade de Direito.

- Qual delas? - Todas.

Era minha �ltima esperan�a.

Christy, sinto muito.

Isso foi o foco da minha vida por quatro anos.

Nunca pensei que n�o entraria em lugar nenhum.

Ent�o, o que vai fazer agora?

N�o sei.

O que a sua m�e disse?

N�o contei para ela. Estou com muita vergonha.

Quero dizer a coisa certa, mas...

n�o sei o que dizer.

Quer que eu ligue para Marjorie ou Jill, ou...

Qual � o nome da outra?

Elas n�o querem mais ouvir sobre mim e faculdades.

Bem, ent�o...

Isso...

� um verdadeiro pepino.

- Pepino? - Desculpe.

Est� bem. Eu vou subir.

J� sei o que dizer.

Quando uma porta se fecha, uma janela se abre.

Obrigada, ajudou muito!

- Oi. Jill. Alco�latra. - Oi, Jill.

N�o sei quem deu a ideia de uma reuni�o � luz de velas,

mas foi uma �tima ideia.

Deve tratar-se de ser espiritual e tudo mais,

mas vou adorar em um dia em que n�o retocar a maquiagem.

Enfim,

n�o costumo vir a essa reuni�o,

mas estou evitando algumas pessoas.

Isso n�o � f�cil de compartilhar...

mas, tenho muito dinheiro.

Eu sempre tive.

E eu sei que isso parece �timo,

e �s vezes �, quando voc� quer comprar coisas.

Mas nunca acreditei

que as pessoas estavam comigo pelas raz�es certas.

Como meus colegas que queriam ir � minha festa de 13 anos

ou eles queriam ir para Maui? Eu n�o sei.

Eu nunca saberei.

Pensei que finalmente havia encontrado amigas

que me amavam por quem eu sou e quando parei de pagar coisas

tudo foi por �gua abaixo.

E n�o espero que sintam pena de mim.

Mas voc�s devem sentir porque � dif�cil.

Al�m disso, a prop�sito de nada, recentemente eu perdi 50 kg.

Oi, Christy, aqui!

- Oi, Brendan. - Venha c�. Venha c�!

Venha. Sente-se aqui.

Vem c�, vamos.

Qual o seu veneno?

Infelizmente, gaspacho.

Eu queria o chili. Eu precisava do chili.

- Mas n�o tem mais. - Legal. Estou meio b�bado.

Mas estamos comemorando.

Jessica, Tom e Leo passaram em Direito na UCLA,

eu passei em Berkeley e Leslie vai para North Valley.

O que posso dizer? � uma faculdade.

Brendan, como passou na melhor faculdade de Direito

- da Costa Oeste? - Adderall e sorte.

E sabedoria para perceber a diferen�a.

Am�m.

- Ol�. - Sim, sou eu.

Parece que est�vamos

nos evitando na mesma reuni�o.

Ouvi sua participa��o.

N�o era sobre voc�.

Completamente.

Acho que o lado bom de ser pobre

� que n�o preciso desconfiar de algu�m querer ser meu amigo.

Exceto quando vendia coca�na.

�, todos adoram o traficante.

Sinto muito pelo que aconteceu.

Quero que saiba que eu seria sua amiga

voc� tendo dinheiro ou n�o.

E sei que voc� � minha amiga, sejamos sinceras,

n�o tenho nenhuma riqueza.

Nadinha.

Onde voc� foi aprovada?

N�o fui aprovada.

Em lugar nenhum?

- N�o. E voc�? - Nada.

Me arrependo de n�o tentar passar em North Valley.

Aceitam qualquer um que esteja vivo.

Sou a prova de que isso n�o � verdade.

Mentira. N�o passou em North Valley?

- Fale baixo. - Foi mal.

Sendo assim, acho que voc� precisa disso mais do que eu.

Al�?

Oi, Jill.

Que bom que ligou.

S� quero deixar bem claro,

estou pedindo ch� gelado e salada para a Jill.

Est�o por conta pr�pria, pe�am com cuidado.

- Gostaria de pagar para a Jill. - Paga na pr�xima.

Mas se quiser pedir batatas, ningu�m ir� impedir.

Quero fazer um brinde.

A n�s.

N�o poder falar com voc�s foi horr�vel.

Nem me fale. Me senti in�til.

- Eu estava solit�ria. - Parece que fiquei irritante.

E eu quase voltei a beber. Sa�de.

- Espera, como �? - Querida, o que houve?

Querem mesmo saber?

� a hist�ria da Christy de volta � faculdade.

Queremos saber, sim.

N�o passei nas faculdades em que me inscrevi.

- N�o. - Que pena. Sinto muito.

Por que n�o me contou?

N�o sei. Estava em choque, com vergonha.

Querida.

Vamos fazer o pedido.

Continue trazendo caf�, vamos continuar aqui um pouco.

O bonde est� completo de novo. #WelcomeBackJill