Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,980 --> 00:00:13,730
A Jill sabe
que estamos aqui, n�?
2
00:00:14,924 --> 00:00:17,876
O convite dizia
para estarmos aqui �s 20h.
3
00:00:17,877 --> 00:00:20,213
Ela ficou longe
por tr�s meses.
4
00:00:20,214 --> 00:00:22,547
- Aposto que far� uma entrada.
- Claro que vai.
5
00:00:22,548 --> 00:00:25,325
Ela espera aplausos
quando volta do banheiro.
6
00:00:26,451 --> 00:00:29,374
A culpa � nossa
por ter come�ado com isso.
7
00:00:30,910 --> 00:00:32,711
Ser� que ela perdeu
todo aquele peso?
8
00:00:32,712 --> 00:00:34,136
Peso?
Qual �.
9
00:00:34,137 --> 00:00:37,342
Ela n�o foi l�
s� pra parar de fazer gordice.
10
00:00:37,343 --> 00:00:40,467
Aposto que voltou com silicone
e pesco�o de beb�.
11
00:00:41,134 --> 00:00:43,994
Ela j� era linda,
para que fazer isso?
12
00:00:43,995 --> 00:00:47,202
O dinheiro te deixa louca.
Por isso que somos t�o normais.
13
00:00:52,013 --> 00:00:54,109
Espero que n�o sejam
os passos dela.
14
00:00:59,245 --> 00:01:01,988
Isso chega a ser menos
do que eu esperava.
15
00:01:05,951 --> 00:01:08,408
Ela voltou e est� magrinha!
16
00:01:10,049 --> 00:01:12,083
Bem-vinda de volta!
17
00:01:12,084 --> 00:01:14,708
Linda demais!
Estou orgulhosa!
18
00:01:15,397 --> 00:01:16,990
Sentimos a sua falta.
19
00:01:16,991 --> 00:01:18,609
Tamb�m senti de voc�s.
20
00:01:18,610 --> 00:01:21,009
Sem cicatrizes.
Bom trabalho.
21
00:01:21,489 --> 00:01:23,345
� o mesmo rosto, Bonnie.
22
00:01:23,346 --> 00:01:25,969
O que aprendi no retiro
� que o exterior n�o importa,
23
00:01:25,970 --> 00:01:27,448
e sim o que est� aqui.
24
00:01:27,449 --> 00:01:30,444
Concordo plenamente.
Botox e preenchimento.
25
00:01:31,816 --> 00:01:34,371
Estou em um bal�o de alegria
que n�o pode estourar.
26
00:01:34,372 --> 00:01:36,148
Voc� parece mesmo feliz.
27
00:01:36,149 --> 00:01:38,743
E estou.
Totalmente em paz.
28
00:01:39,245 --> 00:01:41,171
Agora sentem-se,
tenho mais 20 roupas
29
00:01:41,172 --> 00:01:42,953
e um biqu�ni
que quero mostrar.
30
00:01:44,068 --> 00:01:46,477
Vejam, posso correr de novo!
31
00:01:48,038 --> 00:01:49,838
Equipe Li4rs
apresenta...
32
00:01:49,839 --> 00:01:51,939
Cachaceiros:
Crash | btsix | T�lio
33
00:01:51,940 --> 00:01:54,040
Cachaceiros:
PsycoWave | AlexandreMT
34
00:01:54,041 --> 00:01:56,141
Revis�o da Saideira:
Crash
35
00:01:56,142 --> 00:01:58,942
S05E13
Pudding and a Screen Door
36
00:01:58,943 --> 00:02:02,263
@EquipeLi4rs
Facebook.com/Li4rs
37
00:02:07,503 --> 00:02:09,756
N�o querem mesmo
um peda�o de pudim?
38
00:02:09,757 --> 00:02:12,107
� a melhor coisa
que uma s�bria pode ingerir.
39
00:02:12,730 --> 00:02:14,726
S� minha limonada
j� basta.
40
00:02:15,337 --> 00:02:17,623
Estou impressionada
que voc� cortou o a��car.
41
00:02:17,624 --> 00:02:20,069
- Eu tamb�m.
- � minha hero�na.
42
00:02:20,836 --> 00:02:22,371
Assim que quiserem.
43
00:02:28,579 --> 00:02:30,331
Acho que devemos pagar.
44
00:02:33,181 --> 00:02:35,460
�, temos que ir
para a reuni�o.
45
00:02:35,461 --> 00:02:38,314
Antes que peguem
os melhores lugares.
46
00:02:46,710 --> 00:02:48,844
Vamos ver o estrago.
47
00:02:54,303 --> 00:02:55,845
Isso cobre a minha parte.
48
00:02:57,865 --> 00:03:00,403
- Sua parte?
- �, minha fra��o.
49
00:03:02,527 --> 00:03:04,841
� que geralmente
a sua fra��o...
50
00:03:05,573 --> 00:03:07,182
� o todo.
51
00:03:07,997 --> 00:03:10,329
Al�m da alimenta��o saud�vel,
52
00:03:10,330 --> 00:03:13,043
o retiro me ensinou
a parar de usar o dinheiro
53
00:03:13,044 --> 00:03:16,137
para comprar amor.
Logo, devem pagar sua comida,
54
00:03:16,138 --> 00:03:17,891
porque n�o sou
o Banco do Brasil.
55
00:03:19,011 --> 00:03:20,463
Veja,
56
00:03:20,464 --> 00:03:23,015
sou uma grande f�
de amadurecimento...
57
00:03:23,647 --> 00:03:27,147
Mas um aviso me ajudaria
a escolher o prato mais barato.
58
00:03:27,148 --> 00:03:28,773
Voc� est� certa, Jill.
59
00:03:28,774 --> 00:03:32,101
N�s somos capazes de pagar
nossa pr�pria comida.
60
00:03:32,102 --> 00:03:35,094
Desculpe se pareceu
que est�vamos nos aproveitando.
61
00:03:35,095 --> 00:03:37,942
- O que n�o est�vamos.
- Seu X-Tud�o para viagem.
62
00:03:40,152 --> 00:03:42,375
Eu tinha a inten��o
de pagar por isso.
63
00:03:42,714 --> 00:03:45,556
D� pra sentir voc� mexendo
na minha bolsa.
64
00:03:53,271 --> 00:03:56,897
Ent�o, esse novo acordo fiscal
n�o nos torna milion�rias.
65
00:03:57,754 --> 00:04:00,139
N�o, � sobre o bistr�.
66
00:04:00,140 --> 00:04:03,778
Se comemos uma m�dia
de US$15 por refei��o,
67
00:04:03,779 --> 00:04:05,896
s�o US$90 por semana,
68
00:04:06,371 --> 00:04:09,396
S�o US$5.000 por ano
que a Jill vem cobrindo.
69
00:04:09,397 --> 00:04:12,621
T� certa disso, s�?
Nunca foi boa de conta.
70
00:04:13,250 --> 00:04:16,842
T� certa, uai.
Usei a caixa com n�meros.
71
00:04:17,716 --> 00:04:19,135
Isso n�o � justo.
72
00:04:19,136 --> 00:04:22,387
Por que a autoestima da Jill
tem que sair dos nossos bolsos?
73
00:04:22,388 --> 00:04:23,789
Eu sei.
74
00:04:23,790 --> 00:04:26,054
Temos que comprar
nossa pr�pria comida
75
00:04:26,055 --> 00:04:27,655
ou fazer a Jill
se odiar de novo.
76
00:04:27,656 --> 00:04:30,950
Moleza. � s� trazer o ex-marido
com a filha dele
77
00:04:30,951 --> 00:04:33,318
e deixar uma pizza da Domino's
na frente dela.
78
00:04:34,720 --> 00:04:36,305
N�o podemos continuar assim.
79
00:04:36,306 --> 00:04:39,245
N�o estamos tirando
vantagem dela de prop�sito.
80
00:04:39,246 --> 00:04:41,831
� ter�a!
Cad� meu X-Tud�o gr�tis?
81
00:04:44,824 --> 00:04:46,896
Isso � uma aventura.
82
00:04:46,897 --> 00:04:49,330
N�o carrego uma bandeja
desde a pris�o.
83
00:04:49,863 --> 00:04:51,415
Eu adorei esse conceito.
84
00:04:51,416 --> 00:04:54,248
Comida do mundo inteiro.
Onde encontrou esse lugar?
85
00:04:54,249 --> 00:04:56,955
Com os especialistas
em comida barata:
86
00:04:56,956 --> 00:04:58,782
universit�rios pobres.
87
00:04:59,119 --> 00:05:02,611
Eu pedi o 4, o 6 e o 9
no balc�o asi�tico.
88
00:05:02,612 --> 00:05:05,256
Nem sei o que s�o,
entrei em p�nico.
89
00:05:05,900 --> 00:05:07,845
Meu Deus, voc�s est�o a�.
90
00:05:07,846 --> 00:05:10,537
Estava cheio de trombadinhas
na parte dos molhos.
91
00:05:10,972 --> 00:05:14,398
Voc� mesma tem que pegar
os talheres e guardanapos.
92
00:05:14,839 --> 00:05:16,703
Eu trabalho aqui agora?
93
00:05:18,338 --> 00:05:20,872
Pegue meu garfo,
eu pedi chili.
94
00:05:23,594 --> 00:05:25,086
O meu j� est� pronto?
95
00:05:25,447 --> 00:05:28,810
O 4, o 6 e o 9
podem ser cozinhados t�o r�pido?
96
00:05:31,013 --> 00:05:32,945
Wendy vai ser nossa cobaia.
97
00:05:32,946 --> 00:05:36,061
Se ela vomitar, engasgar
ou desmaiar, paramos de comer.
98
00:05:36,473 --> 00:05:38,257
Isso n�o � um bistr�.
99
00:05:38,258 --> 00:05:40,161
O importante
� que � um lugar
100
00:05:40,162 --> 00:05:42,044
em que podemos ir
ap�s as reuni�es.
101
00:05:42,045 --> 00:05:43,485
Ela est� certa.
102
00:05:43,486 --> 00:05:46,234
O que h� de novo, Jill?
103
00:05:46,763 --> 00:05:50,437
Estou tendo
um problema de sa�de.
104
00:05:50,438 --> 00:05:51,838
Eu...
105
00:05:56,551 --> 00:05:58,962
- Ol�.
- E a�?
106
00:06:01,082 --> 00:06:02,483
Conhecemos ele?
107
00:06:02,484 --> 00:06:04,275
S�o mesas comunais.
108
00:06:04,276 --> 00:06:07,040
Meu Senhor!
Onde estamos, em Cuba?
109
00:06:09,124 --> 00:06:10,661
Outra pessoa fale.
110
00:06:11,688 --> 00:06:14,207
Eu ainda n�o tive respostas
111
00:06:14,208 --> 00:06:17,454
de nenhuma faculdade
em que me inscrevi, mas estou...
112
00:06:17,774 --> 00:06:20,409
Sou eu.
� com voc� novamente, Jill.
113
00:06:21,490 --> 00:06:22,890
Certo.
114
00:06:24,492 --> 00:06:27,204
Estou tendo um problema
l� em baixo.
115
00:06:27,618 --> 00:06:30,037
Fui no meu ginecologista,
116
00:06:30,038 --> 00:06:33,154
e ele disse que o problema
s�o os shorts de bicicleta.
117
00:06:33,155 --> 00:06:35,624
Desculpa, querida,
a sua voz est� cortando.
118
00:06:38,416 --> 00:06:40,858
Se prepara, Marge.
� hora do show.
119
00:06:42,596 --> 00:06:44,596
Minha namorada
teve esse problema.
120
00:06:44,597 --> 00:06:47,531
Ela melhorou
usando tecido org�nico.
121
00:06:49,159 --> 00:06:51,387
Ai que bom,
voc� est� opinando.
122
00:06:52,584 --> 00:06:55,965
Acontece que o 4, 6 e 9
eram s� bebidas.
123
00:07:00,750 --> 00:07:03,364
- M�e, est� pronta?
- Quase.
124
00:07:04,475 --> 00:07:06,983
- O que est� fazendo?
- Comendo um sandu�che.
125
00:07:07,355 --> 00:07:09,341
Quando formos jantar,
vou pedir s� caf�,
126
00:07:09,342 --> 00:07:11,694
elas se sentir�o mal
e me comprar�o um pudim.
127
00:07:13,353 --> 00:07:14,810
Meu Deus, espera.
128
00:07:14,811 --> 00:07:17,798
Por favor, me diz que ganhamos
na Publishers Clearing House.
129
00:07:17,799 --> 00:07:20,695
Aceita, m�e. Precisa ter
uma porta com tela pra ganhar.
130
00:07:22,985 --> 00:07:25,206
Faculdade de Stanford.
131
00:07:25,207 --> 00:07:26,647
Abra!
132
00:07:27,727 --> 00:07:29,320
Estou com medo.
133
00:07:29,321 --> 00:07:32,466
Sei que � dif�cil,
mas ainda tem uma parte de mim
134
00:07:32,467 --> 00:07:34,066
que acredita
que tem uma chance.
135
00:07:34,067 --> 00:07:35,724
Eu tenho essa parte tamb�m.
136
00:07:36,140 --> 00:07:39,299
Penso que um dia vou ganhar
uma medalha ol�mpica de ouro,
137
00:07:39,300 --> 00:07:41,253
com alguma coisa f�cil,
como Luge.
138
00:07:46,341 --> 00:07:47,741
O que diz?
139
00:07:48,811 --> 00:07:51,241
Eles "lamentam em me informar".
140
00:07:51,989 --> 00:07:53,389
O qu�?
141
00:07:54,407 --> 00:07:56,919
M�e, eles n�o lamentam
142
00:07:56,920 --> 00:07:58,856
quando seus sonhos
se realizam.
143
00:08:00,914 --> 00:08:02,467
Querida, sinto muito.
144
00:08:03,289 --> 00:08:05,124
Eu sabia
que n�o teria chance,
145
00:08:05,125 --> 00:08:08,051
mas minha reda��o
era t�o triste
146
00:08:08,052 --> 00:08:10,709
que achei que dariam a vaga
por pena de mim.
147
00:08:11,947 --> 00:08:13,353
Meu nome estava nela?
148
00:08:15,330 --> 00:08:17,132
N�o d� pra falar
da 2� Guerra Mundial
149
00:08:17,133 --> 00:08:18,561
sem mencionar o Hitler.
150
00:08:21,631 --> 00:08:25,192
Tudo bem.
Fiz outras inscri��es,
151
00:08:25,193 --> 00:08:28,096
na pior das hip�teses,
tem a faculdade North Valley.
152
00:08:28,097 --> 00:08:29,608
Vamos, Cent�pedes.
153
00:08:30,739 --> 00:08:33,656
E ainda serei advogada,
que � o que importa.
154
00:08:33,967 --> 00:08:35,936
S� vou pendurar meu diploma
na garagem.
155
00:08:35,937 --> 00:08:38,305
- N�o temos garagem.
- N�o temos garagem,
156
00:08:38,306 --> 00:08:39,827
nem porta de tela,
o que temos?
157
00:08:39,828 --> 00:08:42,585
- Uma a outra.
- Pisa mais que t� pouco.
158
00:08:44,729 --> 00:08:46,530
Onde querem comer?
159
00:08:46,531 --> 00:08:48,482
Vou dar outra chance
ao lugar da Christy
160
00:08:48,483 --> 00:08:50,164
agora que sei
como funciona.
161
00:08:51,065 --> 00:08:53,178
Pesquisei e achei um f�rum.
162
00:08:53,866 --> 00:08:57,424
Est� louca?
Tive que levar minha bandeja.
163
00:08:57,425 --> 00:08:59,780
Minha bandeja. Bandeja.
164
00:09:02,078 --> 00:09:03,585
Gostei do chili.
165
00:09:03,586 --> 00:09:06,614
Foi confortante,
como minha m�e nunca fez.
166
00:09:08,753 --> 00:09:10,487
Na segunda
eles d�o p�o de milho,
167
00:09:10,488 --> 00:09:12,329
mas precisa saber pedir.
168
00:09:12,889 --> 00:09:14,674
Marjorie, o que acha?
169
00:09:16,332 --> 00:09:17,870
Eu adorei o fato
170
00:09:17,871 --> 00:09:20,280
da Christy trazer novas ideias
ao nosso mundo.
171
00:09:20,281 --> 00:09:22,338
Traduzindo: um lixo.
172
00:09:22,975 --> 00:09:27,381
Voc� nos sacaneou, e a Christy
fez o seu melhor para ajudar.
173
00:09:27,382 --> 00:09:28,787
Foi uma falha �pica?
Foi.
174
00:09:28,788 --> 00:09:31,194
Seremos mais fechadas
com suas sugest�es? Claro.
175
00:09:31,195 --> 00:09:32,688
Mas ela tentou.
176
00:09:34,829 --> 00:09:38,215
Estou a fim
de uma Salada Cobb do bistr�,
177
00:09:38,216 --> 00:09:41,656
mas sem presunto, queijo,
bacon, ovo, e bals�mico.
178
00:09:41,657 --> 00:09:44,468
Por que n�o fazemos isso,
e pago da Bonnie e da Christy?
179
00:09:44,469 --> 00:09:46,693
N�o, n�o queremos caridade.
180
00:09:47,137 --> 00:09:48,753
Isso � novidade.
181
00:09:50,035 --> 00:09:51,445
O qu�?
182
00:09:51,446 --> 00:09:53,596
Nunca te incomodou
quando eu pagava.
183
00:09:55,478 --> 00:09:58,469
Nunca te pedimos isso,
voc� que come�ou a fazer.
184
00:09:58,470 --> 00:10:00,250
Comecei a fazer
porque a conta
185
00:10:00,251 --> 00:10:02,855
ficaria na mesa por horas
se eu n�o pagasse.
186
00:10:03,591 --> 00:10:06,404
Mas agora cansei de voc�s
se aproveitarem de mim.
187
00:10:06,405 --> 00:10:08,490
Se liga, voc� comprou
uns sandu�ches,
188
00:10:08,491 --> 00:10:10,067
n�o um carro.
189
00:10:10,510 --> 00:10:13,410
Desculpe se meu crescimento
pessoal n�o funciona para voc�.
190
00:10:13,411 --> 00:10:15,939
Se eu tivesse
uns US$65 mil sobrando,
191
00:10:15,940 --> 00:10:18,238
iria a um Spa
e compraria crescimento tamb�m.
192
00:10:18,239 --> 00:10:20,740
Talvez dev�ssemos
fazer uma pausa e respirar.
193
00:10:20,741 --> 00:10:22,593
Fica na sua, Dona Benta.
194
00:10:22,941 --> 00:10:25,334
Se a Jill quer crescer,
devemos dizer a verdade.
195
00:10:25,335 --> 00:10:28,721
Aqui uma verdade, sou s� 7 anos
mais velha que voc�.
196
00:10:29,115 --> 00:10:31,065
Sete duros anos,
aparentemente.
197
00:10:32,037 --> 00:10:34,505
N�o gosto quando brigamos.
198
00:10:34,506 --> 00:10:37,352
- Agora n�o, Wendy.
- Agora n�o, voc�.
199
00:10:39,243 --> 00:10:40,928
Querem saber?
N�o vou no bistr�.
200
00:10:40,929 --> 00:10:43,834
Tenho mais a fazer que ouvir
a Christy sobre faculdades,
201
00:10:43,835 --> 00:10:45,640
a Wendy chorando sem motivo,
202
00:10:45,641 --> 00:10:47,360
a Marjorie
e seus conselhos bobos,
203
00:10:47,361 --> 00:10:49,655
e a Bonnie tentando transar
com o pudim.
204
00:10:54,111 --> 00:10:56,949
Vou dizer. Ela era mais legal
quando era gorda.
205
00:11:05,983 --> 00:11:07,574
Sabe o que mais me irrita?
206
00:11:07,575 --> 00:11:09,383
Assistindo Tubar�o aqui.
207
00:11:10,027 --> 00:11:13,605
Jill � a prova que dinheiro
sempre vai para pessoas erradas.
208
00:11:13,606 --> 00:11:16,016
Olha, mulher com seios de fora
entrando na �gua.
209
00:11:16,017 --> 00:11:17,654
O que poderia dar errado?
210
00:11:19,222 --> 00:11:20,994
Esse filme n�o me convence.
211
00:11:20,995 --> 00:11:23,643
O chefe de pol�cia teria
uma propriedade dessas?
212
00:11:24,266 --> 00:11:27,370
Eram os anos 70. O mercado
de corretores era bem diferente.
213
00:11:27,371 --> 00:11:28,979
Quer saber,
est� estragando.
214
00:11:29,467 --> 00:11:31,700
Eu te digo,
se a Jill fosse a prefeita,
215
00:11:31,701 --> 00:11:33,555
teria vendido a casa
sem ele saber,
216
00:11:33,556 --> 00:11:37,214
porque � o que ricos fazem.
Ferram trabalhadores como eu.
217
00:11:37,997 --> 00:11:39,727
Voc� n�o � nada disso.
218
00:11:41,560 --> 00:11:43,557
� s� a injusti�a disso.
219
00:11:44,160 --> 00:11:45,580
O que acha?
220
00:11:45,581 --> 00:11:47,553
Acho que isso � um assunto
221
00:11:47,554 --> 00:11:51,252
que voc� e as garotas
se divertiriam muito falando.
222
00:11:52,127 --> 00:11:55,223
N�o falo com elas h� 4 dias
e n�o sinto falta de nenhuma.
223
00:11:55,224 --> 00:11:59,392
Sua �nica outra op��o � relaxar
e assistir Tubar�o comigo.
224
00:11:59,393 --> 00:12:01,643
Est� bem. �timo.
225
00:12:05,721 --> 00:12:08,885
� da� que vem "pular o tubar�o"?
Porque isso � horr�vel.
226
00:12:17,776 --> 00:12:20,252
Faculdade de Direito
North Valley.
227
00:12:20,919 --> 00:12:23,807
Hora de nos contentarmos
um com o outro.
228
00:12:40,453 --> 00:12:43,438
Meu namorado amoroso
me sugeriu
229
00:12:43,439 --> 00:12:46,634
para eu ir ser irritante
em uma reuni�o.
230
00:12:46,635 --> 00:12:48,076
Quer vir comigo?
231
00:12:48,077 --> 00:12:50,253
- N�o, tenho trabalho a fazer.
- Certo.
232
00:12:50,254 --> 00:12:53,106
Olha, Adam t� vendo Tubar�o
como se fosse Zelador Animal.
233
00:12:53,107 --> 00:12:55,856
Pelo menos neste filme
os animais falam.
234
00:13:03,372 --> 00:13:06,438
- Estou assistindo Tubar�o.
- Fiquei sabendo.
235
00:13:09,338 --> 00:13:10,738
Voc� est� bem?
236
00:13:11,354 --> 00:13:13,460
N�o quero incomodar;
est� assistindo filme.
237
00:13:13,461 --> 00:13:15,400
Posso pausar.
Mas n�o conte � sua m�e.
238
00:13:15,401 --> 00:13:17,064
Eu n�o faria isso por ela.
239
00:13:18,673 --> 00:13:20,089
Ent�o, o que foi?
240
00:13:27,199 --> 00:13:29,366
N�o entrei
na faculdade de Direito.
241
00:13:32,119 --> 00:13:34,920
- Qual delas?
- Todas.
242
00:13:36,241 --> 00:13:38,166
Era minha �ltima esperan�a.
243
00:13:38,167 --> 00:13:40,162
Christy, sinto muito.
244
00:13:41,574 --> 00:13:45,532
Isso foi o foco da minha vida
por quatro anos.
245
00:13:46,560 --> 00:13:49,375
Nunca pensei que n�o entraria
em lugar nenhum.
246
00:13:50,909 --> 00:13:52,633
Ent�o,
o que vai fazer agora?
247
00:13:53,417 --> 00:13:54,817
N�o sei.
248
00:13:55,606 --> 00:13:57,280
O que a sua m�e disse?
249
00:13:59,088 --> 00:14:02,508
N�o contei para ela.
Estou com muita vergonha.
250
00:14:06,182 --> 00:14:08,422
Quero dizer a coisa certa,
mas...
251
00:14:08,990 --> 00:14:11,124
n�o sei o que dizer.
252
00:14:11,125 --> 00:14:14,014
Quer que eu ligue
para Marjorie ou Jill, ou...
253
00:14:14,568 --> 00:14:16,490
Qual � o nome da outra?
254
00:14:18,649 --> 00:14:21,786
Elas n�o querem mais ouvir
sobre mim e faculdades.
255
00:14:21,787 --> 00:14:23,233
Bem, ent�o...
256
00:14:25,610 --> 00:14:27,109
Isso...
257
00:14:28,652 --> 00:14:31,837
� um verdadeiro pepino.
258
00:14:34,602 --> 00:14:37,094
- Pepino?
- Desculpe.
259
00:14:38,602 --> 00:14:41,542
Est� bem.
Eu vou subir.
260
00:14:44,016 --> 00:14:45,476
J� sei o que dizer.
261
00:14:45,477 --> 00:14:48,572
Quando uma porta se fecha,
uma janela se abre.
262
00:14:48,573 --> 00:14:50,446
Obrigada, ajudou muito!
263
00:14:53,385 --> 00:14:56,669
- Oi. Jill. Alco�latra.
- Oi, Jill.
264
00:14:56,670 --> 00:14:59,522
N�o sei quem deu a ideia
de uma reuni�o � luz de velas,
265
00:14:59,523 --> 00:15:01,603
mas foi uma �tima ideia.
266
00:15:01,604 --> 00:15:03,911
Deve tratar-se
de ser espiritual e tudo mais,
267
00:15:03,912 --> 00:15:07,587
mas vou adorar em um dia
em que n�o retocar a maquiagem.
268
00:15:08,735 --> 00:15:10,145
Enfim,
269
00:15:10,872 --> 00:15:13,222
n�o costumo vir
a essa reuni�o,
270
00:15:13,223 --> 00:15:15,325
mas estou evitando
algumas pessoas.
271
00:15:19,416 --> 00:15:22,708
Isso n�o � f�cil
de compartilhar...
272
00:15:24,942 --> 00:15:27,992
mas, tenho muito dinheiro.
273
00:15:27,993 --> 00:15:29,633
Eu sempre tive.
274
00:15:30,055 --> 00:15:32,383
E eu sei
que isso parece �timo,
275
00:15:32,384 --> 00:15:36,157
e �s vezes �,
quando voc� quer comprar coisas.
276
00:15:37,613 --> 00:15:39,292
Mas nunca acreditei
277
00:15:39,293 --> 00:15:42,266
que as pessoas estavam comigo
pelas raz�es certas.
278
00:15:43,041 --> 00:15:46,713
Como meus colegas que queriam
ir � minha festa de 13 anos
279
00:15:46,714 --> 00:15:49,383
ou eles queriam ir para Maui?
Eu n�o sei.
280
00:15:50,906 --> 00:15:52,406
Eu nunca saberei.
281
00:15:54,496 --> 00:15:56,806
Pensei que finalmente
havia encontrado amigas
282
00:15:56,807 --> 00:16:00,982
que me amavam por quem eu sou
e quando parei de pagar coisas
283
00:16:00,983 --> 00:16:02,641
tudo foi por �gua abaixo.
284
00:16:04,967 --> 00:16:07,844
E n�o espero
que sintam pena de mim.
285
00:16:08,798 --> 00:16:10,915
Mas voc�s devem sentir
porque � dif�cil.
286
00:16:12,340 --> 00:16:17,340
Al�m disso, a prop�sito de nada,
recentemente eu perdi 50 kg.
287
00:16:22,269 --> 00:16:24,469
Oi, Christy, aqui!
288
00:16:25,540 --> 00:16:28,663
- Oi, Brendan.
- Venha c�. Venha c�!
289
00:16:28,664 --> 00:16:30,563
Venha.
Sente-se aqui.
290
00:16:31,266 --> 00:16:32,792
Vem c�, vamos.
291
00:16:33,585 --> 00:16:35,386
Qual o seu veneno?
292
00:16:35,387 --> 00:16:38,126
Infelizmente, gaspacho.
293
00:16:38,597 --> 00:16:41,047
Eu queria o chili.
Eu precisava do chili.
294
00:16:41,048 --> 00:16:44,767
- Mas n�o tem mais.
- Legal. Estou meio b�bado.
295
00:16:45,430 --> 00:16:46,898
Mas estamos comemorando.
296
00:16:46,899 --> 00:16:49,299
Jessica, Tom e Leo
passaram em Direito na UCLA,
297
00:16:49,300 --> 00:16:52,004
eu passei em Berkeley
e Leslie vai para North Valley.
298
00:16:52,738 --> 00:16:55,368
O que posso dizer?
� uma faculdade.
299
00:16:58,092 --> 00:17:00,872
Brendan, como passou
na melhor faculdade de Direito
300
00:17:00,873 --> 00:17:03,783
- da Costa Oeste?
- Adderall e sorte.
301
00:17:07,492 --> 00:17:09,880
E sabedoria
para perceber a diferen�a.
302
00:17:09,881 --> 00:17:11,464
Am�m.
303
00:17:20,664 --> 00:17:23,071
- Ol�.
- Sim, sou eu.
304
00:17:24,799 --> 00:17:26,237
Parece que est�vamos
305
00:17:26,238 --> 00:17:28,779
nos evitando
na mesma reuni�o.
306
00:17:30,876 --> 00:17:32,601
Ouvi sua participa��o.
307
00:17:33,177 --> 00:17:35,074
N�o era sobre voc�.
308
00:17:36,031 --> 00:17:37,575
Completamente.
309
00:17:39,282 --> 00:17:42,107
Acho que o lado bom
de ser pobre
310
00:17:42,108 --> 00:17:45,103
� que n�o preciso desconfiar
de algu�m querer ser meu amigo.
311
00:17:45,762 --> 00:17:47,867
Exceto quando vendia coca�na.
312
00:17:47,868 --> 00:17:50,876
�, todos adoram o traficante.
313
00:17:54,895 --> 00:17:57,402
Sinto muito
pelo que aconteceu.
314
00:17:58,841 --> 00:18:01,700
Quero que saiba
que eu seria sua amiga
315
00:18:01,701 --> 00:18:03,434
voc� tendo dinheiro ou n�o.
316
00:18:04,622 --> 00:18:07,147
E sei que voc� � minha amiga,
sejamos sinceras,
317
00:18:07,148 --> 00:18:08,900
n�o tenho nenhuma riqueza.
318
00:18:09,847 --> 00:18:11,466
Nadinha.
319
00:18:21,477 --> 00:18:23,873
Onde voc� foi aprovada?
320
00:18:24,279 --> 00:18:25,963
N�o fui aprovada.
321
00:18:25,964 --> 00:18:27,579
Em lugar nenhum?
322
00:18:27,580 --> 00:18:30,766
- N�o. E voc�?
- Nada.
323
00:18:31,103 --> 00:18:34,288
Me arrependo de n�o tentar
passar em North Valley.
324
00:18:34,289 --> 00:18:36,514
Aceitam qualquer um
que esteja vivo.
325
00:18:36,978 --> 00:18:39,569
Sou a prova de que isso
n�o � verdade.
326
00:18:39,570 --> 00:18:42,628
Mentira.
N�o passou em North Valley?
327
00:18:42,629 --> 00:18:45,862
- Fale baixo.
- Foi mal.
328
00:18:46,451 --> 00:18:50,676
Sendo assim, acho que voc�
precisa disso mais do que eu.
329
00:19:05,737 --> 00:19:07,237
Al�?
330
00:19:09,046 --> 00:19:10,553
Oi, Jill.
331
00:19:13,874 --> 00:19:15,629
Que bom que ligou.
332
00:19:25,377 --> 00:19:27,140
S� quero deixar bem claro,
333
00:19:27,141 --> 00:19:29,680
estou pedindo ch� gelado
e salada para a Jill.
334
00:19:29,681 --> 00:19:32,121
Est�o por conta pr�pria,
pe�am com cuidado.
335
00:19:32,728 --> 00:19:35,585
- Gostaria de pagar para a Jill.
- Paga na pr�xima.
336
00:19:35,586 --> 00:19:38,674
Mas se quiser pedir batatas,
ningu�m ir� impedir.
337
00:19:38,675 --> 00:19:40,331
Quero fazer um brinde.
338
00:19:40,657 --> 00:19:42,057
A n�s.
339
00:19:42,448 --> 00:19:45,125
N�o poder falar com voc�s
foi horr�vel.
340
00:19:45,126 --> 00:19:48,164
Nem me fale.
Me senti in�til.
341
00:19:48,165 --> 00:19:51,572
- Eu estava solit�ria.
- Parece que fiquei irritante.
342
00:19:52,415 --> 00:19:54,795
E eu quase voltei a beber.
Sa�de.
343
00:19:54,796 --> 00:19:58,588
- Espera, como �?
- Querida, o que houve?
344
00:19:58,589 --> 00:20:00,167
Querem mesmo saber?
345
00:20:00,545 --> 00:20:04,065
� a hist�ria da Christy
de volta � faculdade.
346
00:20:04,066 --> 00:20:05,658
Queremos saber, sim.
347
00:20:08,953 --> 00:20:12,666
N�o passei nas faculdades
em que me inscrevi.
348
00:20:12,667 --> 00:20:15,241
- N�o.
- Que pena. Sinto muito.
349
00:20:15,242 --> 00:20:16,848
Por que n�o me contou?
350
00:20:17,795 --> 00:20:21,305
N�o sei.
Estava em choque, com vergonha.
351
00:20:21,306 --> 00:20:22,706
Querida.
352
00:20:23,084 --> 00:20:25,503
Vamos fazer o pedido.
353
00:20:25,504 --> 00:20:28,843
Continue trazendo caf�,
vamos continuar aqui um pouco.
354
00:20:33,214 --> 00:20:36,214
O bonde est� completo de novo.
#WelcomeBackJill
26886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
