Original subtitles

NUEVA YORK, 1814

LA REVOLUCIÓN HA DEJADO UNA CICATRIZ...

A TRAVÉS DEL NUEVO MUNDO, QUE NO SANA.

LOS ESTADOS UNIDOS HAN DECLARADO...

LA GUERRA A GRAN BRETAÑA DE NUEVO.

Y LOS NATIVOS AMERICANOS SE HAN...

VISTO FORZADOS A ESCOGER LADOS.

DISMINUYENDO EN NÚMEROS, LOS MOHAWK PERMANECEN NEUTRALES.

Puedo darte cien de estas.

- ¿Por qué las necesitaría? - Para luchar contra los estadounidenses.

Tenemos un tratado con los estadounidenses.

Mucha de nuestra gente dice eso.

Entonces los estadounidenses hacen cinturones con su piel.

¿Es eso lo que te dice este hombre?

Esta guerra, fue la excusa de los estadounidenses...

para apoderarse de la tierra Mohawk.

Te lo prometo,

mi Rey extiende una cadena de amistad,

él no quiere sus tierras.

No, quiere que muramos por él.

¡Ya están muriendo!

Wentahawi, los estadounidenses han escalpado a 87 Mohawk este mes.

Y dejan a sus cuerpos para ser comidos por los animales.

Eso fue lejos de aquí.

Están en casas cercanas con al menos 20 hombres armados.

Y más vendrán.

Créeme.

Tienes que detenerlos.

Nuestra gente nunca estará de acuerdo.

Podemos preguntarle al tío, él escuchará.

Está viviendo en la Misión mientras caza.

No volverá por semanas.

Si se pone del lado del Rey George, los Mohawk lo seguirán.

Más palabras de tu hombre blanco.

He cazado con Calvin durante más de tres meses, Wentahawi.

Él sabe que soy un hombre de palabra.

¡Chicos como Calvin escucharán a...

cualquier hombre que le prometa la guerra!

¡Debemos actuar o los estadounidenses nos matarán!

Este británico sólo quiere usar tu cuerpo...

para protegerlo de los rifles estadounidenses.

Y para mantenerlos calientes por la noche.

Yo nunca haría daño a Calvin.

O a tu hija.

¿Qué tan lejos hemos llegado?

La mitad de nuestro whisky... Más o menos.

Salió el sol.

No hay señales de Calvin.

Aparecerá.

Sabes que a él no le gusta dormir solo.

Mi madre no entiende.

- Ella sólo es cautelosa. - Está asustada.

Ya no hay espacio para eso.

Voy a extrañar esto.

Entonces, ¿por qué irse?

Mi padre es un hombre muy importante.

Él tiene planes para mí allí.

Pero extrañaré estos árboles mágicos.

¿Qué hay de mí y Calvin?

Debes terminar lo que comenzamos.

Tengo fe en ti.

Y en Calvin.

No puedo beber como tú.

Nadie puede.

Tengo que decirte algo.

Alguien viene.

Calvin.

¡Necesitamos movernos!

Los maté.

Los maté a todos.

Jesús, ese era el último recurso, Calvin.

¡Oak!

¿A dónde vas?

Esto es malo, Calvin.

¡Alguien tiene que detener a los cuchillos grandes!

Acabas de demostrar que estás lleno de miedo, entonces.

- Suenas como tu madre. - No soy como mi madre.

Quiero que los demonios se vayan y pelearé...

pero lo que tú hiciste, Calvin, ¡fue estúpido!

Ahora tenemos que regresar y decirle a la gente que estamos en guerra.

Tendrán que apoyarme.

Y si no lo hacen, vamos corriente arriba...

para encontrar a tu tío.

No hables por mi familia.

Nada les sucederá. Lo prometo.

Tenía que hacerlo, Oak.

Nos van a matar a todos si no luchamos.

Mi madre nos matará primero.

Si tu madre no nos apoya,

necesitamos llegar a tu tío lo más pronto posible.

¿Qué tan lejos está de la Misión?

¿Oak?

¿Calvin?

¿Oak?

Buena, ¿verdad?

Calma, amigo.

Mi nombre es Myles.

Myles Quincy Holt.

Mira, yo no... No quise asustarte.

Tú...

¿Tienes un nombre?

- Joshua. - Joshua.

¿Qué demonios haces por aquí, Joshua?

Esta es tierra india.

Yo vivo aquí.

Bueno, que me jodan.

Un hombre blanco...

viviendo aquí.

Jesús, ¿no tienes miedo de ser escalpado?

En mi experiencia...

es el hombre blanco quien hace el escalpelo.

¿Esa la verdad?

¿Conoces a George McFeely por casualidad?

¿Él está en el Fuerte Niagara?

Bueno, escuché que se consiguió 30 cueros cabelludos indios.

No puedo decir que nuestros caminos se hayan cruzado.

Bueno, yo y mis hombres,

hemos estado rastreando a un indio.

No has visto a uno...

corriendo por aquí, ¿verdad, Joshua?

No lo he hecho.

¿Con cuántos hombres viajas?

Somos dos de nosotros.

Acabas de decir hombres.

No.

No creo que lo haya hecho.

¿Son sólo ustedes dos?

Claro, amigo.

Yo... Tengo que seguir mi camino.

Sólo es mi papá, seguro que no cuenta.

Todos somos estadounidenses aquí.

Dile a tu padre que deje de moverse.

Papá.

Estás haciendo que nuestro nuevo amigo aquí esté un poco nervioso.

Coronel Charles Hawkes, por favor.

¿Cuántos son ustedes?

Estoy sorprendido de que...

un hombre de su herencia percibida...

empuñaría armas contra otros patriotas.

Si bien estoy bien consciente de que...

demasiadas alianzas han sido probadas este pasado año,

no puedo encontrar ninguna circunstancia viable...

por la que un hombre levantaría su arma...

contra compatriotas estadounidenses.

He estado matando a británicos durante años.

Este chico es un Casaca Roja.

No puede serlo, Coronel.

Sabe que los Casacas Rojas no viajan solos.

No estás solo,

¿cierto, Joshua?

¡Él está viajando con indios!

¡No!

¡Flanquéenlo!

¡Están allí!

¡Están por allí!

¡Tenemos que irnos!

¡Casi lo tengo!

Abajo.

Por aquí.

- ¿Me oyes? - Sí, puedo oírte.

Todos los negroides a lo largo de cien millas pueden oírte.

¿Ves algo?

Nada. Deben de haber ido por el otro lado.

Eran exploradores. El resto vendrá.

¿Cómo? Los maté.

No a todos.

¿Por qué actúas y no usas tu mente?

¿Qué tan lejos de la casa larga?

Misión.

Debemos ser rápidos.

Wentahawi.

Calvin ha hecho algo grandioso.

Se encargó...

Esto es tu culpa.

Metes esto en sus cabezas.

Necesitas hablar con la gente.

Se han ido.

- ¿Se han ido? ¿A dónde se fueron? - A la clandestinidad.

Tu padre vio el humo toda la mañana.

¡Nuestra gente no irá a la guerra!

Ve a la Misión, consigue al tío y a todos los primos, te ayudarán.

Es muy tarde para eso.

Wentahawi, el Mohawk ya no puede permanecer neutral.

Deben luchar o morirán.

Nadie debería morir en un día tan encantador.

Calma.

Vengo en son de paz.

¿Ven?

¿Qué estás haciendo tan lejos de casa?

Un gran crimen fue cometido hoy...

contra los cuchillos grandes.

¡Estos chicos no tuvieron nada que ver con eso!

Entonces, ¿por qué tu trasero está cubierto de ceniza?

¡Quédate donde estás!

El gran padre en Washington...

quiere saber si los Mohawk siguen siendo sus hijos leales.

Hola, Joshua.

Debido a sus acciones de anoche,

debemos llevar al chico al Fuerte George.

Se los aseguro,

él enfrentará un juicio justo.

Yo no soy prisionero de nadie.

Esto no es una invitación.

Prepárate.

No... No lo hagas.

¡Yancy!

Diles a estas personas que están obstruyendo...

al Gobierno de los Estados Unidos.

¡Esta no es la forma en que se comportan los niños buenos!

¡Arrastraré a ese indio de regreso al Fuerte George de sus dientes!

¡No habrá derramamiento de sangre, Capitán!

Entonces cuestiono su aptitud para mandar, Coronel.

¡Eso es motín!

Encuentra a tu tío.

¡Cese el fuego! ¡Cese el fuego!

Cese...

¿Dónde está Yancy?

¡Yancy!

Ya no necesitamos a un traductor.

Eres un soldado ahora.

Actúa como uno.

Lo siento, Capitán.

Soy Coronel.

Acabo de recibir un ascenso.

Están cerca.

¿Por dónde es la Misión?

Río arriba, por donde llegamos.

A diez millas.

No podemos simplemente ir directamente a través de ellos.

Ustedes dos sigan la cresta hacia arriba, a través del río.

Regresaré sobre los pasos y los llevaré lejos.

Sólo hay un camino.

No dejaré que nos pase nada.

Ustedes dos...

son mi familia.

Quieren matarme ahora.

Te tengo.

Beal, ¡movámonos!

Yo... No me gusta esto, Capitán.

Coronel.

Necesitamos llegar al Fuerte George...

antes de que lo que le sucedió a Hawkes,

nos pase al resto de nosotros.

Estamos avanzando con velocidad tras del enemigo.

Ahora, señores,

estamos en un valle rodeado por una cresta.

Estas alimañas tienen opciones limitadas.

Al Norte, hay un río.

Hacia el Este, hay una guerra.

Están yendo hacia el Oeste.

Así que nos dirigimos al Oeste.

Estoy con Beal.

El Fuerte George suena como la idea correcta.

No tienes voz.

Esta es la tierra Mohawk.

Estamos en su casa.

Estamos en los Estados Unidos de América.

Entonces eso significa que tenemos un voto.

Cierra tu boca ya.

Yo voto por el Fuerte George.

Caballeros, me conocen.

Entonces saben que haré lo que se necesita hacer.

Y les prometo...

Los llevaré a través de esto a salvo.

Pero es mejor que bajen esas manos...

antes de molestarme.

Esto es un mal pan.

Estamos recuperando a un prisionero.

Nada más.

Pónganle correa a este perro.

¡Maldita sea!

Te mantendré así.

¿Dónde están, Piel Roja?

¿Dónde está esa Squaw?

¿Y el Casaca Roja?

No me hagas buscar en tu lengua yo mismo.

Quizás él no entiende.

Pregúntale...

donde están esa Squaw y el Casaca Roja.

Los Mohawk son...

traficantes sucios, mentirosos.

Son caníbales.

¡Pregúntale!

¿Dónde está tu Squaw?

¿No estás preocupado por ella?

¿Estando aquí en el bosque sola?

No.

Pero tú deberías de estarlo.

Sabía que había una lengua allí.

¡Traerá a todos!

Si esa Squaw trae a más indios...

Padre, mejor volvamos al Fuerte George muy rápido, ¿de acuerdo?

Sabes, Coronel o no, Holt, eres un tonto idiota.

Necesitamos salir de aquí...

a paso doble antes de que un grupo de Pieles Rojas...

bajen y nos escalpen a todos nosotros.

Asi que...

¿quieres sostener las manos de un demonio...

sediento de sangre, todo el camino hasta el Fuerte George?

Tenemos una pista, "yo digo que marchemos hacia el Fuerte".

Son dos días.

Cae la noche...

y estos bosques se convertirán en el patio de un carnicero.

Capturarlos a los dos, es la única forma...

de garantizar nuestra supervivencia.

Entonces, ¿cómo vamos a alcanzarlos?

No lo haremos.

Ellos vendrán a nosotros.

¿Qué... Necesitamos regresar.

No iremos a él. Él morirá por nosotros.

No querría que volviéramos.

No va a hablar.

No tiene que hacerlo.

Sólo tiene que cantar.

Sus amigos vendrán al baile.

Ábranle la boca.

Adelante.

Lo haces mejor.

Adelante, chico.

Hazlo cantar.

Esperemos...

Quiero decir, se supone que no debemos torturar a estos indios, ¿verdad?

¿Ves al Presidente Madison aquí?

La única persona en el poder en estás partes, es tu papá.

Él es nuestro maldito Presidente.

¿Estás seguro de que esta es una buena idea?

¿Eres mi chico?

¿Eres mi hijo?

Eres un maldito buen conductor, Myles.

¡Atrápenlo!

Por favor, no me lastimes.

Por favor, váyanse.

No me dispararás.

Lo haré.

- Estoy desarmada. - No me importa.

Estoy esperando niño.

¡Corre!

¡Maldita mierda!

¡El maldito niño se escapó!

¿Qué es lo que te pasa? ¿Viste una ardilla?

¿Qué demonios es esto?

No soportaba escucharlo ahogarse más.

¿A dónde vas?

¿Tienes una cita con el Rey George?

Oye, indio.

Mi hijo está muerto.

¡Muerto!

Hazlo callar, Beal.

¿Por qué demonios viniste aquí, chico?

¿Por qué dejé que estos bosques te devoraran?

Mi hijo.

Hueles a indio, Lachlan.

Todavía huele mejor que tú.

Supongo que tendré que confiar en mi apariencia entonces.

Sí, también te apaleó allí, Beal.

El gusto de una mujer puede sorprenderte.

¿Y tú, querido Dan?

¿Perdón?

¿Dónde demonios aprendiste a hablar así el idioma indio?

Y,

¿de qué se trata esta pequeña tontería?

Los padres fundadores...

querían que pudiéramos comunicarnos con los salvajes.

Y para verse bien.

Bueno.

Deberían de haber aprendido a hablar inglés.

Mierda, Beal, lo hacen.

Recién estabas hablando con uno de ellos.

Disculpen.

Estoy tratando de...

lavar la sangre de mi hijo fuera de mi cuerpo.

Si no pueden darme un momento de paz...

Voy a cortarles la lengua de la boca.

Lo siento, Coronel.

Myles era un buen chico.

Dos héroes murieron hoy.

Sé lo que sentías por el Coronel.

No dispares, no dispares.

¡Maldita sea!

¿Entonces, oíste algo?

Bueno, no puedo escuchar una mierda si sigues hablando conmigo.

¿Sabes lo que estos indios van a hacer si nos encuentran?

Los de anoche, fueron los afortunados.

¿Muy bien?

Has estudiado Mohawk, deberías saberlo mejor que ninguno de nosotros.

Ellos no quieren prisioneros.

Quieren sangre.

¿Coronel?

Tenemos que salir de aquí. Tenemos que volver al Fuerte George.

¿Por favor?

Porque son... Come hombres.

¡Ellos roerán nuestros huesos!

Tienes que recuperarte, soldado.

Al menos que yo personalmente te coloque en el suelo...

con mis manos desnudas.

Ahora, Beal, eres un rastreador, ¿verdad?

¿No puedes rastrear?

Nos has estado guiando por estos bosques...

- en círculos y no sé qué... - Coronel.

Te ganaste tu paga.

Eso es lo suficientemente grande para un oso.

Bueno, eso significa que es lo suficientemente grande para un indio.

Hay fuerzas diciéndonos algo.

Están cerca.

Y no tienen muchas opciones.

Está recién cavado.

Podrían ser un par de ratas.

Sólo hay una forma de averiguarlo.

¿Yo? No.

No.

El gigante es muy grande.

Y soy rango, entonces...

¿Qué hay de Beal?

Me agrada Beal.

¿Te importa?

Gracias.

¿Ves algo?

¡Nada!

¿Puedes oír algo?

¿Por qué no arrastras tu trasero aquí y lo revisas tú?

¡Sáquenlo de allí!

¡Vamos!

¡Sáquenme de aquí!

¡Tráiganlo!

¡Ellos están ahí!

- ¡Están ahí! - ¿Son ambos?

No lo sé, pero no volveré allí.

¡Sabemos que están ahí!

Fuera de mi camino.

Muévete.

Muy bien.

Reúnanos un poco de madera verde.

Vamos a ahumarlos.

Necesitamos encontrar aire fresco.

Es muy estrecho.

Te estabas yendo.

Así que no te lo dije.

¿Decirme que?

Acerca del futuro.

No creo que haya más futuro.

Estoy esperando un hijo.

- ¿Qué tan avanzada estás? - Dos meses.

¿Es de Calvin?

¿Mío?

Hay un futuro.

¡Cava!

Deben estar ahumados como un par de jamones allí.

¡Hola!

Ellos no están ahí.

¿Qué? ¿Crees que lograron escapar mágicamente?

¡Maldita sea!

¡Mierda!

Tal vez estamos persiguiendo ratas.

El único lugar a 20 millas es la Misión.

Vámonos.

La Misión está río arriba, haremos un mejor tiempo en la canoa.

No tengo nada que intercambiar.

Oak, espera.

No hay motivo de alarma, amigo.

¿Hablas inglés?

No.

Ten.

Toma.

No... Para trueque.

Por la canoa.

No entiendes... Para ti.

Trueque.

Toma.

¡Aquí, simplemente tómala!

Nunca he matado a nadie antes.

Tampoco lo había hecho Calvin.

Un gran guerrero.

Deberíamos estar allí antes del anochecer.

Nos sentiremos mejor en la oscuridad que los estadounidenses.

No en el bosque.

Cuando hay demasiada muerte, la sangre se filtra en el suelo.

Se empapa en las raíces.

Los árboles no pueden dormir.

Y el bosque se vuelve loco.

Oak.

Oak, despierta.

Mira.

Estamos aquí.

¿Cuántas personas se supone que deben estar aquí?

Doce tal vez.

Mi tío, sus primos. Dos de ellos.

Están muy callados.

¿Dónde está todo el mundo?

¡Dios mío!

¿Acaso es...?

Mi tío.

Y mis primos.

Yo provoque esto.

Todo este asesinato, toda esta sangre, todo es por mi culpa.

No.

¿Dónde están los otros misioneros?

Deben de haber huido, que es lo que tenemos que hacer.

Necesitamos enterrarlos.

No, lo que tenemos que hacer es apresurarnos. Tenemos que irnos.

Demasiado tarde para eso, Piel Roja.

¡Hijo de puta! Quítamelo.

Él no sirve muerto.

¡Arde en el Infierno!

Tienes fuego en ti, Casaca Roja. ¡Me gusta eso!

Yo... ¡Te mataré!

En el Fuerte George, informaré al General...

que después de asesinar a un pelotón de estadounidenses dormidos,

estos salvajes ejecutaron a mi hijo...

y huyeron a una Misión cercana...

donde fueron asesinados en la batalla.

Este hombre es un prisionero de los Estados Unidos de América...

y lo llevaremos como un prisionero.

Este hombre es un indio asesino de ojos azules.

Él es un oficial británico.

Pagarán rescate y obtenemos una bonificación.

Reglas del combate, bobo.

Yo también lo salpicaría a través de este patio por mí mismo.

Pero hemos llegado hasta aquí.

Quiero ese dinero.

Vamos, Casaca Roja. ¡Vamos!

¿Han venido aquí por qué?

¿Para la matanza?

¡Quemarán a este nuevo mundo hasta el suelo!

Me encantaría sólo un minuto con su General.

Las historias que le contaré sobre ustedes...

le harán llorar por el futuro de este país...

¡Coronel!

El prisionero es todo suyo.

Lo siento, rojo.

Diste una buena pelea.

¡Jesús!

Maldita sea, Beal.

Me agradabas.

Nos asesinaron mientras dormíamos.

Fingen neutralidad.

Y entonces nos apuñalan por la espalda.

Así que, si tuviera que permitir...

por acción o inacción...

a uno más de tu clase...

que mate a un hombre blanco más,

no podría enfrentar a mi Señor en el día del juicio.

Las fortunas de la guerra, la muerte.

Ahora iremos al Fuerte George.

Este no es un lugar saludable para quedarse.

Ella me dijo que estaba embarazada.

Lo siento.

¿Podemos montar el campamento ya?

¿Por qué?

Con todo el respeto, Coronel, ha sido un día largo.

Son sesenta millas al Fuerte George.

Sigan adelante.

¿Qué hay de otros indios?

Los matamos a todos.

Hay otras tribus.

Los matamos.

A todos.

¿Qué tal si los Casacas Rojas nos emboscan?

El único Casaca Roja alrededor de estás partes...

no emboscará a nadie.

¿Qué tal si hay más?

"¿Qué tal si hay indios? ¿Qué tal si hay Casacas Rojas?"

¿Qué tal si hay un demonio que se levantó de los pozos del Infierno?

¡Los matamos a todos! ¡Que mueran!

Somos los únicos monstruos que quedan aquí.

Oak.

Oak.

Despierta.

Ni lo digas.

Deberíamos de haber ido por el otro lado.

¡Esto es peor!

Deberíamos haberlo quemado todo y convertirlo todo en yermo...

¡para que un hombre pueda ver cuando salen los ratones!

¿A dónde vas?

Voy a subir esa cresta.

A averiguar dónde demonios estamos.

¡Holt!

¡Coronel!

- ¡Holt! - ¡Tienes que ir más lento!

¿Hola?

Él no nos esperará, ¿sabes?

Nos va a dejar.

No, no lo hará. No lo hará.

¡Ese hombre es Lucifer en persona!

¡Yancy!

¿Dónde estás, amigo?

¡Yancy!

¿Qué diablos haces?

¡Hay un demonio en estos bosques!

¿El demonio está en estos bosques, chico?

¡Fuego del Infierno!

El demonio comparte mi nombre.

¿Dónde está Yancy?

Yo no...

Qué se joda.

Mantén las montañas a la izquierda.

- A casa en dos días. - No podemos.

No podemos ir más profundo, Coronel. No podemos.

Vamos a llegar a esa cresta.

Nos reorientaremos a nosotros mismos.

Vamos a ir a la próxima cresta, y a la próxima cresta,

y a la próxima cresta después de eso, si tenemos que hacerlo.

Sí, señor.

Dios estará con nosotros, chico.

Sí, señor.

Sin descanso.

Sí, señor.

¿Soldado?

Yancy. Gracias a Dios, hombre.

Pensé que te habíamos perdido, Yancy.

Jesús.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

- ¡Soldado! - ¡Ayuda!

Maldita sea, estás en una trampa.

- ¡No! - Hacia mí.

Estás bien. Estás bien.

- ¿Sientes esto? - No, no.

- No. No. - Bueno.

Muerde esto.

¡Muerde eso!

Eso es todo. Sí.

El doctor la quitará tan pronto como regresemos al campamento.

¡Nadie tomará mi maldita pierna!

Apenas está aguantando como está, chico.

No he usado este arnés desde Tippecanoe...

para que una Squaw Mohawk pueda tomar mi pierna.

Aquí, yo... Tengo algo de láudano.

Ahora, aquí, abre. Toma eso, todo ello.

Sí, sí.

No te preocupes por esa Squaw.

Matamos a esa Squaw.

Y está quemándose en los ardientes pozos del Infierno.

No puedo caminar.

¿Qué?

¡No puedo caminar!

Yo...

no puedo caminar,

Coronel.

Coronel.

Sí.

Si puedes.

Estoy listo...

para caminar.

- Coronel. - Sí.

Me estoy cansando ahora.

Vamos a tener que encontrar un mejor punto de vista.

¿Lachlan?

- ¿Lachlan? - Coronel.

Tenemos que llegar a esa colina allá y...

orientarnos.

No hay nada por aquí, Coronel.

Si quieres descansar,

encontraré tus huesos aquí el próximo verano.

¿Lachlan?

La...

¿Cómo has...?

Ella no nos dejará ir a casa.

Soldado...

Te dejaré.

Nunca deberíamos haber...

venido jamás aquí.

No.

Vamos.

Fantasma.

¡No lo detendrás!

¡Indios!

¡No nos detendrán!

Los Casacas Rojas...

¡no pudieron detenernos!

¿Franceses?

Intentaron detenernos.

Fantasmas.

¡Seguro que no van a detenerme!

No.

No.

Esto no es correcto.

Mataron a veintidós...

patriotas estadounidenses mientras dormían.

Esos eran chicos de la milicia.

Chicos granjeros.

Este se llamaba Orson.

El que está por allá, era su hermano Presley.

La semana pasada, él vino a mí y dijo:

Que le tenía miedo a la oscuridad.

Entonces le dije que podía dormir al lado de su hermano.

Tu amante...

se escabulló en mi campamento...

y quemó a estos chicos mientras dormían.

¿Cómo te atreves a traerme aquí?

¿Cómo te atreves a mostrarme esto de nuevo?

No eres mejor que nosotros.

Durante años, hemos estado luchando así.

De ida y vuelta.

Ustedes nos matan...

nosotros los matamos.

Nunca se termina.

Uno de nosotros será borrado de esta Tierra.

Y no pretendo que ese sea el hombre blanco.

Este es nuestro hogar.

Entonces su hogar se quemará.

Justo como han quemado el mío.

Mohawk (2017) Una traducción de TaMaBin