Original subtitles

Menina de ouro

Voc� o pegou!

Eu s� conheci um homem...

com quem n�o ia querer lutar.

N�o consigo parar isso.

Ainda n�o aprendeu a usar esse cotonete

Quando eu o conheci,

ele j� era o melhor "homem dos cortes" do ramo.

Consegue parar?

Ele come�ou a treinar e ser empres�rio nos anos 60, mas...

...nunca perdeu o talento. - N�o.

Preciso dar uma olhada nele.

Ele est� bem.

N�o se n�o parar o sangramento.

Eu te dou mais um round.

- O segundo acabou. Vamos! - O que fazemos?

Diga-me o que fazer, hein?

Deixe bater

�s vezes n�o h� nada a fazer.

O corte � muito largo,

perto demais do osso.

Talvez haja uma veia partida,

ou talvez o coagulante n�o penetre o suficiente.

- Nocauteie-o! - Separem-se! Separem-se!

H� v�rias combina��es nas camadas de pele.

E Frank sabia como lidar com todas elas.

SA�DA

As pessoas adoram viol�ncia.

Elas diminuem a velocidade num acidente de carros...

para checar se h� corpos.

As mesmas pessoas que dizem adorar o boxe,

nem sabem o que �.

O neg�cio do boxe � respeito.

Tome-o para si mesmo,

e tire-o do outro cara.

Vou esquentar o carro.

Sr. Dunn.

- Eu te devo dinheiro? - N�o, senhor.

- Eu conhe�o sua m�e? - N�o sei ao certo, senhor.

- O que voc� quer? - Eu estava na outra luta.

Eu ganhei minha luta tamb�m.

Maggie Fitzgerald

Bem, Maggie Fitzgerald,

qual � o lance?

- O senhor por acaso viu? - N�o.

Eu me sai muito bem.

Pensei que talvez estivesse interessado em me treinar.

Eu n�o treino garotas.

Talvez devesse.

Os que me viram lutar, dizem que sou durona.

Garotinha...

...ser durona n�o basta.

� um erro.

Esse carro n�o tem r�, Frankie.

� s� empurrar, ok?

O que o Hogan queria?

Ele nos ofereceu uma chance para o t�tulo.

J� estava na hora.

Eu recusei na hora.

Mais duas ou tr�s lutas e voc� estar� pronto.

J� est� nessas duas ou tr�s lutas h� muito tempo, Frankie.

Olhe, Willie, voc� tem uma chance de pegar o t�tulo,

se perd�-la, ela pode n�o aparecer de novo.

Mais duas ou tr�s lutas,

e estaremos prontos.

Voc� � que manda, Frankie.

Frankie gostava de dizer que...

o boxe � um ato n�o natural.

Que tudo no boxe � �s avessas.

�s vezes,

A melhor maneira de dar um murro �...

...dar um passo pra tr�s.

Bem, fa�a o melhor, Senhor,

para proteger a Katie,

Andy, tamb�m.

Quanto ao resto...

o Senhor sabe o que quero,

n�o adianta ficar repetindo.

Mas se voc� se afastar demais,

ent�o n�o est� lutando de jeito nenhum.

IGREJA DE S�O MARCO

Obrigado pelas preces.

- Ok. - Tchau.

Padre, foi um grande serm�o.

Ele me fez cair em prantos.

O que est� te confundindo esta semana?

A mesma coisa. O neg�cio do Deus tr�s em um.

Frank, no jardim da inf�ncia, as pessoas j� sabem...

que essa � uma quest�o de f�.

Est� dizendo que � uma mistura de bagulhos...

enfiados na mesma caixa grande?

Voc� est� na frente da minha igreja...

comparando Deus com sucrilhos?

A �nica raz�o que voc� vem para a missa todo dia...

� para torrar minha paci�ncia.

Esta manh� isso n�o vai acontecer.

- Mas eu estou confuso. - N�o, est� n�o.

- Estou sim. - Ent�o aqui est� sua resposta:

S� existe um Deus.

Mais alguma coisa, porque estou ocupado.

E o Esp�rito Santo?

Ele � uma express�o do amor de Deus.

E Jesus?

Filho de Deus, n�o banque o burro!

O que ele � ent�o? Um semi-deus?

N�o existe semi-deuses, seu pag�o filho da puta!

- Escreveu para sua filha? - Claro!

Agora est� mentindo para um padre.

Quer saber? Tire um dia de folga,

n�o venha a missa amanh�.

ACADEMIA RINHA DA PORRADA

Alguns diriam que a coisa mais importante...

que um lutador pode ter � cora��o.

Frank diria:

Um lutador que s� tem cora��o...

� o candidato ideal para uma bela surra.

Acho que s� conheci um lutador que s� tinha cora��o.

Meu nome � Perigoso "Lutador" Bang-Bang Barch do Texas.

Perigo apareceu uns dois anos atr�s.

Ele veio visitar Los Angeles com o Erville,

o novo namorado da sua m�e,

aparentemente Erville se perdeu...

e foi parar de volta no Texas.

Perigo o procurou cerca de uma semana,

antes de se apresentar.

Ei! Sabe...

eu n�o tenho nada contra crioulos.

- � muito bom ouvir isso. - Sim.

Muita gente, de onde venho, n�o gosta de crioulos.

Mas minha m�e me ensinou a n�o prejudicar ningu�m,

crioulo ou n�o.

Voc� tem uma boa m�e.

Posso fazer mais alguma coisa por voc�?

Foi apenas uma pergunta qualquer,

mas Perigo quis dar sua melhor resposta.

Bem, senhor, eu gostaria de me tornar...

o campe�o mundial dos pesos-m�dios.

E desafio...

a cobra de Motorcity...

"Thomas batedor" Hearns...

para me enfrentar...

pelo campeonato mundial dos pesos-m�dios.

Ei, cara, cala essa boca!

Voc� nem est� no ranking.

Voc� precisa lutar pelo menos uma vez...

para entrar no ranking.

Eu luto com qualquer um a qualquer hora!

Voc� � malvado, hein?

Entre no ringue,

fa�a um round comigo.

Shawrelle!

Eu vou.

Deixe-o em paz.

Perigo.

Volte ao treinamento.

Ok, Sr. Scrap.

Que meia-cal�as legais, Perigo.

Vou lhe dar a surra mais tarde, Azeite de Oliva.

Essas meia-cal�as ficam bonitas em voc�, cara.

Devolve as meia-cal�as para sua m�e.

Shawrelle Berry...

...tinha um gancho de esquerda...

...que tiraria um tanque do lugar...

...mas tinha um cora��o...

...do tamanho de uma ervilha partida no meio.

Frankie tinha comprado a Rinha da Porrada...

de Bobby Malone 17 anos atr�s.

Bobby queria mudar-se para a Florida...

e Frankie queria um pouco de seguran�a.

Bobby morreu enquanto fazia as malas.

E Frankie descobriu que...

...a maioria das academias dava preju�zo.

Pensei que tinha dito que n�o queria...

o Perigo treinando aqui mais.

Ele n�o est� machucando ningu�m, Frankie.

Ele est� me machucando.

Estra�alha meu cora��o V�-lo bater no ar,

como se o mesmo fosse revidar.

E quantas vezes tenho que dizer que...

�gua sanit�ria � �gua sanit�ria?

Por que n�o compra a barata?

Voc� s� compra a cara.

Ela cheira melhor, Frankie.

�gua sanit�ria tem cheiro de �gua sanit�ria.

- Ei, Scrap. - Ei, Sr. Willie.

Ei, bela luta.

- Willie! - Ei, Sally.

- Bela luta. - Obrigado, cara.

Conversaremos.

Que diabo de l�ngua � essa?

O que voc� quer?

S� achei que gostaria de saber que...

tem um lutador n�o falando com outro empres�rio.

N�o falando com outro lutador?

E n�o � "qualquer empres�rio"

� o Mickey Mack

Voc� veio aqui me dizer que...

o Grande Willie n�o est� falando com o Mickey Mack.

Nenhuma palavra.

De nenhum dos dois.

Estou tentando ler!

Bem, se voc� acha que isso � mais importante.

Quem � sua nova garota?

O qu�?!

- Jesus Cristo. - � melhor se apressar...

...se ela continuar a bater assim, vai quebrar os pulsos.

Est� perdendo seu tempo.

J� disse que n�o treino garotas.

Achei que talvez mudasse de id�ia.

H� dezenas de treinadores que treinam garotas,

n�o vai ser dif�cil achar um.

N�o preciso de dezenas, chefe, voc� serve.

N�o me chame de chefe.

Eu n�o sou seu chefe. N�o me chame disso.

- Willie, pronto para trabalhar? - Sim, senhor.

Se eu parar de te chamar de chefe, o senhor me treina?

N�o!

Ent�o, d� na mesma se eu continuar.

Ela veio do Missouri do Sudoeste.

Dos morros na periferia da cidade co�a-bunda de Ozark em Theodosia.

No meio de cedros e carvalhos,

em algum lugar entre Lugar Nenhum e Adeus.

Ela cresceu sabendo de uma coisa.

Ela era lixo.

� para meu cachorro.

Ela veio 1800 milhas, mas Theodosia ainda estava al�m dos morros.

Estou trabalhando com o saco, chefe.

N�o sou seu chefe.

E esse saco est� te dando trabalho.

Devolva o dinheiro a ela.

Tem certeza?

Quanto ela pagou?

Seis meses.

Jesus Cristo!

Eu devolvo.

N�o banque o engra�adinho, ok?

Se ela acha que vou jogar 6 mensalidades fora...

...s� para me livrar dela, ela est� louca.

Mas n�o a incentive, entendeu?

O que o Perigo est� fazendo ali?

O que ele est� olhando?

Parece uma garrafa de �gua.

- Ele pagou a mensalidade? - Mensalidade?

Ele n�o consegue comprar nem cal�as,

vai pagar mensalidade?

Se arranca da minha sala.

Voc� n�o pode encar�-lo como um saco.

N�o sou um treinador, mas...

posso te mostrar isso se quiser.

Agradeceria qualquer ajuda que puder obter.

Voc� tem que encar�-lo como um homem, ok?

Um homem sempre se mexendo,

na sua dire��o, em volta de voc�, para longe. Ok?

N�o bata nele quando ele estiver vindo na sua dire��o,

porque ele vai empurrar voc� para tr�s,

Ele vai amortecer seus murros. Tirar seu poder.

Ent�o, olhe-o com cuidado,

Fique rodando,

Mantenha a cabe�a em movimento,

E um ombro para tr�s,

assim est� sempre pronta a dar uma porrada das boas.

Certo? V� em frente. Bom. Bom.

Fique rodando, fique em movimento. � isso ai.

Bom. Bom. Mantenha o queixo pra dentro.

D� a volta, fique em movimento. Fique em movimento.

- Bom. Bom. bom. - Assim?

Sim. Fique em movimento e d� umas porradas.

Mantenha o queixo pra dentro. Pra dentro.

Muito bem. Muito bem.

Quando aprender isso...

a gente te p�e no saco de rapidez.

Voc� tem um saco de rapidez, n�o �?

Assim que puder comprar um, eu devolvo.

Agora v� pra casa.

Vai andar comigo?

N�o. J� estou em casa.

- Quer ver? - Sim.

� legal.

Te incomodaria muito se eu treinasse um pouco mais?

� s�...

...fechar a porta quando sair.

Obrigada.

Se existe magia no boxe.

� a magia de travar batalhas acima da pr�pria resist�ncia,

acima de costelas quebradas,

rins partidos e retinas descoladas.

� a magia de arriscar tudo por um sonho que s� voc� v�.

Vamos, trabalhe os p�s.

� isso ai. � isso ai.

M�os pra cima!

Jab, jab!

Os vencedores s�o aqueles que fazem

o que os perdedores n�o querem.

Ei, pancadinha?

Ei, Pancadinha. Venha aqui um minuto, cara.

Acho que achei algu�m que voc� pode derrotar.

Eu n�o luto com mulheres.

Por que n�o, cara. � perfeito, sabe por qu�?

Por que ela, ei, voc�!

Voc� podia lutar com ele,

e beij�-lo, e lutar com ele ao mesmo tempo.

Isso � bonito, cara. Parece poesia.

Parece poesia?

- Voc� andou lendo essas bostas. - Obrigado, mano.

Isso � uma garota, cara?

Puxa, cara, acho que tem raz�o.

Olhe essas tetinhas min�sculas. Parecem picadas de pernilongo.

Quase n�o d� para encher a boca.

Eu vi sua �ltima luta, Shawrelle...

Voc� passou tanto tempo beijando a lona...

que pensei que a lona tinha tetas.

A lona tinha tetas!

Ei, olhe para mim, sou o Shawrelle!

S� estou tra�ando a lona, transando com o ch�o.

Vamos, mano, lona com tetas, isso � engra�ado, mano.

Cala a boca, cara!

Est�o rindo do qu�?

Segure o saco, est�pido.

Ei, quando v�o come�ar...

...a fazer isso de tamanho masculino, pancadinha.

Cretino.

Ok, chega. Chega por hoje.

Vou lhe dar uma massagem?

N�o posso, Frankie.

O do meio tem aula de piano...

e eu disse � Grace que daria carona.

Tem algo errado com o carro da Grace?

Ela odeia o carro.

Ela quer o velho de volta mas o vendedor n�o devolve.

Ele disse que j� tem comprador.

Talvez eu deva falar com o vendedor.

Eu ficaria grato.

Ok.

- Obrigado. - At� mais.

Adora massagens, e hoje n�o quer uma.

Voc� trabalha aqui?

Eu n�o estaria preocupado com o meu trabalho se fosse voc�.

A garota parece estar indo bem.

Sim.

At� parece que algu�m a est� ajudando.

Pode ser que ela leve jeito naturalmente.

Parece que ela tem algo.

Ela est� com o meu saco de rapidez,

� isso que ela tem.

Como ser� que ela conseguiu aquilo?

Como ser� mesmo, n�o �?

Preciso do meu saco de rapidez de volta.

- Este saco? - Sim, esse saco. Ele � meu.

Se ficar batendo nele, v�o pensar que estou te treinando.

Isso � t�o ruim assim, chefe?

Sim, �.

Toda vez que voc� toca nele, eu perco a freguesia.

Tenho que concordar que...

estou embara�ando a mim mesma.

N�o posso emprest�-lo para qualquer um, sabe?

Eu entendo.

Voc� parece uma garota legal.

- Posso te dar um conselho? - Eu ficaria agradecida.

Voc� vai encontrar um treinador nessa academia...

ou em outro lugar que quer treinar uma garota.

Essa � a �ltima moda berrante por a�.

Mas o problema � que...

v�o desperdi�ar o seu tempo pois voc� � velha demais.

Eu n�o me sinto t�o velha.

Nem eu, mas voc� n�o me v�...

lutando contra caras de 21 anos, n�o �?

Leva uns 4 anos para...

treinar um lutador.

Quantos anos voc� tem?

31 at� meu pr�ximo anivers�rio.

Est� vendo. 31.

N�o ia come�ar a treinar para ser uma bailarina com 31, n�o �?

Estou trabalhando nisso h� 3 anos.

E nem consegue bater num saco de rapidez?

Que tipo de treinamento � esse?

Ningu�m nunca me treinou, chefe.

Odeio dizer isso, mas est� na cara.

Algu�m tem que ser honesto com voc�.

Odeio ser aquele que fala a verdade.

Sim... bem...

Desculpe por usar seu saco de rapidez, Sr. Dunn.

- Voc� n�o vai chorar, n�o �? - N�o, senhor.

� isso a�.

Toma.

- Fique com essa maldita coisa! - N�o, o senhor precisa dela.

N�o! Fique com o saco!

Faz 20 anos que n�o o vejo, de qualquer forma.

J� tive tr�s depois dele.

Apenas... Desfrute dele, ok?

S� vou ficar com ele at� comprar o meu.

Ok. S� n�o perca.

Eu sei, Hogan.

Seu cara � o campe�o, ent�o a gente n�o racha.

Mas se n�o me der 40%...

Olhe, ligue quando aceitar 60-40 ou ent�o n�o me ligue.

- Ei, Willie. - Ei, Frankie.

Algo errado?

Desculpe vir na sua casa assim.

Eu sei que n�o gosta que venham sem avisar.

Mas voc� n�o � qualquer um, Willie.

Voc� � bem vindo a qualquer hora. Entre.

Eu queria te agradecer por recuperar o carro da Grace.

N�o precisa me agradecer, pagar mais...

$1000 pelo seu pr�prio carro n�o � exatamente um favor.

Grace come�ou a chorar quando ela o viu.

� mesmo?

Eu tamb�m queria conversar com voc� sobre neg�cios.

�? Acabei de falar com o Hogan.

Est� tudo arranjado para Setembro.

S� falta combinar como vamos rachar.

Tenho que largar voc�, Frankie

O qu�?

Willie... o t�tulo � depois de duas lutas.

N�o � isso.

� como voc� disse.

Eu tenho uma chance.

Se eu ganhar, tenho que aproveitar enquanto posso.

Preciso de algu�m que agite...

...que fa�a as coisas acontecerem.

E preciso trocar antes da luta.

O �nico jeito de ele me aceitar foi se me levasse a luta pelo t�tulo.

Ent�o, eu consigo a luta pelo t�tulo...

...e esse cara te leva l�.

Foi o �nico jeito de ele aceitar.

Sinto muito, Frankie.

N�o estou mais esperando pelo t�tulo,

gostaria que estivesse l� comigo.

Mickey Mack � um homem de neg�cios,

ele n�o pode te ensinar nada.

Voc� j� me ensinou tudo que preciso saber.

Isso � algo que ningu�m quer ouvir.

E eu desafio a cobra de Motorcity...

"Thomas batedor" Hearns para me enfrentar...

pelo campeonato mundial dos pesos-m�dios.

Perigo, estou usando essas mitenes por uma raz�o.

S� estou trabalhando meus p�s, Sr. Scraps.

Perigo, d� um murro ou se manda dessa academia.

Perigo, enquanto pensa no murro, eu volto j�.

Estou pensando no quanto vou bater forte, Sr. Scraps.

Ningu�m tinha coragem de dizer ao Perigo...

...que o Hearns tinha se aposentado h� anos.

Fiquei sabendo do Willie.

Foi frieza, muita frieza.

N�o seria t�o ruim se voc� n�o fosse t�o velho.

Sim, mas pelo menos enxergo com os dois olhos.

N�o adiantou nada, n�o �?

Bem, eu tenho a academia.

Eu n�o preciso ficar treinando lutadores com minha idade.

Willie te disse por qu�?

Por causa do Mickey. Ele tem os contatos.

N�o � contatos, Frankie, � por que voc� n�o acreditou nele.

Bem, eu o encontrei e fiquei com ele 8 anos,

chama isso de n�o acreditar?

Voc� podia ter arranjando uma luta pelo t�tulo...

2 anos atr�s,

Ele sabia disso.

Estou surpreso que ele ficou com voc� todo esse tempo.

Bem, chegar at� l�...

e ganhar o cintur�o s�o duas coisas bem diferentes.

O que queria que eu fizesse?

Colocasse ele num lance que n�o ag�entaria?

N�o proteg�-lo?

Ah, voc� estava protegendo ele do campeonato.

- Sim. - Agora faz sentido.

E voc�, Scrap?

O que seu empres�rio fez?

Voc� era um lutador e tanto. Bem melhor que o Willie.

Ele te arranjou uma luta pelo t�tulo ou...

...te rebentou lan�ando sua cara nos punhos dos outros...

...at� voc� perder seu olho?

Eu tive minha chance.

Minha �ltima luta foi dando porrada para todo lado...

e ningu�m pode dizer que n�o fiz isso.

Bem, eu me lembro.

E me desculpe por n�o querer...

...que meu lutador passe a outra metade da sua vida...

...limpando o cuspe dos outros.

Ah, certo.

Certo. Voc� � o Sr. Cr�nio.

� voc� que est� aprendendo grego.

� gaul�s.

Bem, voc� acabou de se proteger de uma luta pelo campeonato.

Como se diz isso em gaul�s?

Obrigada.

A a��o continua...

...enquanto o campe�o est� batalhando contra o Grande Willie.

Que est� exigindo muito,

jogado contra as cordas.

O boxe � um ato n�o natural.

Por que tudo nele � �s avessas.

Se quiser mover-se para a esquerda,

n�o pise � esquerda,

voc� pressiona o ded�o direito.

Para mover-se para a direita,

voc� usa o ded�o esquerdo.

Ao inv�s de correr da dor,

como uma pessoa normal faria,

voc� vai na dire��o dela.

O Grande Willie revida e, Oh, meu Deus,

ele atingiu o campe�o com a m�o direita e o campe�o caiu.

Senhoras e senhores, a contagem terminou...

e o Grande Willie � o novo campe�o mundial.

� inacredit�vel. O que aconteceu esta noite.

Mas a� est�, pessoal. Um novo campe�o.

Tudo no boxe � de tr�s pra frente.

Quer um chesseburger?

- Voc� me pagando um chesseburger? - Sim.

Nunca vi voc� pagar um chesseburger para ningu�m.

Bem, n�o consegui comer e fiz o pedido, voc� quer?

Acho que agora o planeta pode voltar a girar.

- Assistiu a luta? - sim.

Willie saiu-se bem.

� isso que tem a dizer?

Bem, ele ganhou, n�o �? Ele saiu-se bem.

Estou vendo que andou trabalhando em si mesmo.

Aprendendo a se abrir, isso pode dar certo.

Voc� assistiu?

Sim, tenho HBO.

Desde quando tem grana para assinar a HBO?

H� quanto tempo estou te dizendo para economizar?

Desde que lutei com Louis Typhon e Johnson...

...no clube do est�dio em Tupelo, Mississipi.

- � verdade? - Sim.

O empres�rio puxou o carro e...

...deixou a gente para voltar na base da carona.

N�o lembra de nada?

Bem, eu me lembro de andar a metade do caminho...

pensando que ia ser linchado.

Eu me lembro que me deixou na m�o...

...atr�s daquele posto de gasolina.

N�o arranjei carona nenhuma,

o cara se mandou antes de eu mal entrar e...

tive que voltar duas milhas � p�.

Sua consci�ncia acabou ganhando, foi por isso.

Que diabos � isso?

� o anivers�rio dela.

Voc� n�o est� respirando direito,

por isso est� ofegante.

Ent�o � seu anivers�rio, hein?

Quanto anos est� fazendo?

32, Sr. Dunn.

E estou aqui celebrando o fato de que estarei passando outro ano...

...esfregando pratos e trabalhando de gar�onete.

Venho fazendo isso desde os 13.

E segundo voc� terei...

...37 anos antes de poder dar um murro decente.

E depois de um m�s de treino e a sua opini�o,

percebo que essa pode ser a pura verdade.

Outra verdade � que meu irm�o est� na pris�o.

Minha irm� recebe pens�o...

...fingindo que um dos seus beb�s ainda est� vivo.

Meu pai est� morto e minha m�e pesa 142 quilos.

Se eu estivesse pensando direito, eu...

...voltaria para minha terra,

acharia um trailer usado,

compraria uma panela para fritas e umas bolachas...

O problema � que boxe � a �nica coisa que me deu prazer.

Se sou velha demais para isso, ent�o n�o tenho nada.

Essa quantidade de verdade basta para voc�?

Esse � seu saco de rapidez?

O seu est� atr�s do balc�o, gostaria de dizer que ajudou.

Espere! Espere.

Vou lhe mostrar algumas coisas...

e depois arranjaremos um treinador.

N�o. Desculpe.

Voc� est� em posi��o de negociar?

Sim, senhor.

Por que sei que se me treinar direito, vou ser campe�.

Eu te vi me olhando.

- Sim. Com pena. - N�o diga isso!

N�o diga isso se n�o for verdade!

Eu quero um treinador.

Eu n�o quero caridade...

e nem favores.

Se n�o estiver interessado,

ent�o tenho mais celebra��es pela frente.

Pare! Pare! Pare!

Maldi��o, pare!

Que diabos est� fazendo?

Ok. Se eu te aceitar...

O senhor nunca vai se arrepender.

Olhe, apenas ou�a-me,

se eu te aceitar-

Prometo que vou me esfor�ar tanto.

Deus! Isso j� � um erro.

Estou ouvindo, chefe.

Se eu te aceitar,

voc� n�o diz nada, n�o me questiona,

Voc� n�o pergunta por qu�,

voc� n�o diz nada a n�o ser, talvez, sim, Frankie.

E vou tentar esquecer o fato de que voc� � uma garota.

� s� o que pe�o.

E n�o vem chorar em cima de mim se voc� se machucar.

- Ok. - Neg�cio fechado. - Temos um trato.

Ainda n�o.

Vou te ensinar a lutar.

E a� arranjamos um empres�rio e eu caio fora.

Odeio discutir com o senhor, mas...

N�o discuta comigo, s� aceito se for assim.

Eu te ensino tudo que precisa saber...

e depois voc� se arranca e ganha um milh�o de d�lares.

Eu n�o me importo.

Se perder os dentes, eu tamb�m n�o me importo.

N�o quero ouvir nem uma hip�tese nem a outra.

� assim que tem quer ser.

S� aceito se for desse jeito.

Ok.

Agora...

uma das coisas que notei na academia...

� que voc� nunca mexe os p�s.

Fica plantada no ch�o como uma est�tua.

Voc� precisa mexer os p�s.

Essa � uma das melhores coisas que poderei te ensinar.

Ent�o... Fa�a assim.

Fique... Dobre os joelhos um pouquinho.

Entre numa posi��o atl�tica.

Fa�a como se fosse bater em algo.

- Mexer de que jeito, chefe? - Simplesmente...

- Bata no saco. - Pare!

- O que fiz de errado? - Ok.

Voc� fez duas coisas erradas.

Primeira: Voc� fez uma pergunta

e segunda: Fez outra pergunta.

Agora... o que quero que fa�a...

N�o � bater forte...

e sim bater bem.

Ent�o... Observe...

E conte comigo se quiser,

voc� conta em um e bate no saco.

Pode me mostrar isso de novo?

- Apenas diga um, por favor. - Um.

- Ok. Um. - Um.

Ok. S� diga um. Bom. Bom.

Ent�o me mudo para meu p� direito.

Est� vendo, meu peso mudou para meu p� direito.

Ai bato com as costas da m�o,

fa�o a rota��o, dou uma bela girada,

e depois venho...

mudo para o meu p� esquerdo

e bato com minha m�o direita.

E fa�o o movimento de novo.

E vou para meu p� direito.

e mudo para o esquerdo.

Fa�a assim. Fique praticando.

Ele mostrou a ela como ficar de p�.

Mantendo as pernas alinhadas com os ombros.

Para criar um lutador,

- � preciso raspar at� o osso. - Descanse um pouco. Venha c�.

N�o pode apenas dizer para esquecerem de h�bitos errados,

Voc� sabe que eles tem que esquecer at� os ossos.

Tem que torn�-los t�o cansados que s� ouvir�o voc�.

S� ouvem sua voz.

S� fazem o que voc� manda e mais nada.

Seus p�s, vamos ver voc� ir.

Mostrar lhes como manter o equil�brio, e tir�-lo do oponente.

Levante a m�o.

Como gerar impulso com o ded�o direito.

E como flexionar os joelhos quando solta um jab.

Como lutar se afastando...

de modo ao oponente n�o querer vir em cima de voc�.

E depois tem que mostrar tudo de novo.

E de novo. E de novo.

At� eles pensarem que nasceram assim.

Chega por hoje.

Bom trabalho.

Boa garota.

Acha que estou pronta para uma luta, chefe?

Ei, venha c�.

Voc� n�o est� respirando.

Odeio discordar de voc�.

Toda vez que fica sob press�o voc� prende a respira��o.

Pare de fazer isso!

Ok.

Mas tirando isso, estou muito bem, certo?

Quer dizer, para uma garota.

Eu n�o treino garotas.

Acha que posso estar pronta para uma luta, chefe?

Vamos arranjar um empres�rio e descobrir, certo?

Eu gostaria, mas voc� n�o me d� uma folga.

- Tem fam�lia, chefe? - O qu�?

Voc� est� passando todo esse tempo comigo,

eu n�o sabia se tinha.

N�o.

Bem, eu tenho uma filha, Katie.

Isso � fam�lia.

N�o somos exatamente chegados.

Quanto ela pesa?

O qu�?

Encrenca na minha fam�lia se mede pelo peso.

Ela n�o � muito grande.

Ela era muito atl�tica.

N�o sei se manteve o pique.

Ent�o...

o que acha?

Estou pronta para uma luta?

Ei, Sally.

Venha aqui um minuto, ok?

Frankie...

...eu n�o o vi dali de tr�s, ok?

Um minuto.

Sally � um bom empres�rio.

Ele tem uns dois garotos Luva de Ouro.

Procurando uma garota, Sally?

Sim, se for boa.

Est� vendo. A� est�.

Foi bom trabalhar com voc�, garota.

- O que quer? - Nada.

Nossa! Andei vendo voc� trabalhar.

Voc� tem uma esquerda e tanto.

Obrigada.

Ent�o. Quer tentar? V� se a gente se encaixa?

Sim, claro.

Bom. Porque acho que est� pronta para uma luta.

Separem-se.

O que estou fazendo de errado, Sally?

Toda vez que chego perto, ela parte para cima de mim.

Voc� est� indo muito bem,

voc� a est� minando, fique dando porrada.

N�o estou indo bem, estou perdendo.

Voc� a est� minando!

Bela noite, hein?

Jesus Cristo!

Aquela � a garota do Loney Washington.

Ela luta muito bem.

Onze lutas no total.

Sua esquerda. Mantenha ela pra cima!

Loney tem muitas lutadoras boas.

Ele tem a Joey Odaggio,

- campe� dos leves. - Sim.

Sua esquerda, maldi��o!

N�o seria minha escolha para uma primeira luta, mas...

Sally � um bom empres�rio...

ele deve achar que ela d� conta.

Jesus Cristo! Sua esquerda. Mantenha ela erguida.

Acha que ela pode te ouvir daqui?

Claro que... Se a Maggie perder,

isso n�o significaria nada para o Sally.

Pode at� mesmo ajud�-lo.

Se o Loney tiver outra vit�ria,

Loney pode deixar a peso leve do Sally...

lutar contra Joey Odaggio pelo t�tulo.

Sally est� tentando arrumar uma luta com Odaggio?

Ei, o que eu sei?

Eu s� venho porque gosto das lutas.

M�e de Deus!

Ok. Separem-se.

Ei, venha c�.

Ei, se manda!

Voc� est� abaixando a m�o esquerda, pare de fazer isso.

Ei, Frankie, se importar de eu falar com minha lutadora?

Voc� est� fazendo um belo trabalho, Sally.

� assim que aconselha sua peso-leve?

Dunn?

Que diabos est� fazendo?

Estou falando e voc�?

- Ela � sua lutadora? - Ela � minha lutadora.

N�o est� se encaixando bem, Sally.

Ok. Fique com ela. Ela luta mal pacas, de qualquer forma.

Algu�m pode me dizer o que est� acontecendo?

Olhe, cheguei atrasado, o Sally s� estava me substituindo.

Est� me dizendo que essa � sua lutadora?

Sim. Essa � minha lutadora.

Ent�o tem dez segundos.

Eu seguro minha esquerda e dou um murro e ela abaixa.

- Sim. Deixa abaixar. - Assim vai ser mais f�cil.

Ela pensa que te conhece, s� isso.

Toda vez que voc� abaixa, ela vem por cima.

Ent�o voc� espera por ela, est� vendo?

Ela s� est� pensando nisso.

E quando ela preparar aquela m�o direita grande, est� ouvindo?

- Estou ouvindo, chefe. - Quando ela fizer isso,

voc� vai pro lado e lhe d� um belo gancho.

- Voc� tem um? - Bem aqui.

- ok. - Lute ou encerro!

V� mandar ver nela!

O corpo sabe o que os lutadores n�o sabem.

Como se proteger.

Um pesco�o s� estica at� seu limite,

estique um pouquinho mais,

e o corpo diz, "Ei, eu assumo o controle agora",

porque voc�, na cara, n�o sabe o que est� fazendo.

V� para seu canto.

- Viu o jeito que ela fez aquilo? - Sim.

Sugar "a��car" Ray faria isso.

A garota tem a��car.

Fique deitada,

descanse.

E falaremos sobre isso quando recobrar os sentidos.

Isso � chamado de "mecanismo de nocaute"

Voc� foi muito bem. � isso a�.

Obrigada, chefe.

Voc� esqueceu da regra.

Qual � a regra?

Manter minha esquerda erguida?

� se proteger sempre.

- Qual � a regra? - Me proteger sempre.

Bom. Bom.

Voc� me deu para outro. Chama isso de prote��o?

N�o.

Tudo bem.

Vou trabalhar na minha esquerda, chefe.

Beba sua �gua.

- E no resto, como fui? - Bem. Voc� foi bem.

Vai me largar de novo?

Nunca.

Esse lugar que voc� trabalha,

Eles tem torta de lim�o com massa de suspiro, feita em casa?

Claro.

N�o do tipo com uma porcaria de recheio de lata.

Um lata grande, desse tamanho,

ela diz "feita em casa" no r�tulo.

Quero que tire o fim de semana de folga.

Mas � quinta.

Vai discutir comigo?

N�o sou boba de fazer isso, chefe.

Bom.

Todos os lutadores s�o teimosos de um jeito ou de outro.

Alguma parte deles sempre acha que sabe algo melhor que voc�.

Poderia me dar uns minutos...

...para falarmos sobre a "Concep��o imaculada"?

A verdade � que...

mesmo que eles estiverem errados,

mesmo que isso os leve a ru�na,

se conseguir acabar com esse �ltimo elemento,

ent�o n�o sou lutadores de jeito nenhum.

Pensei que tinha dito para voltar s� na segunda.

Disse mesmo, chefe.

Mas isso foi ontem � noite.

Voc� falou para n�o discutir com voc�.

Essa maldita mulher n�o faz nada que eu mando.

- Quer meu conselho? - O qu�?

Cad� seus sapatos?

Estou arejando os p�s.

Tem uns burac�es nas suas meias.

N�o s�o t�o grandes.

Eu n�o te dei dinheiro para comprar novas?

Estas s�o minhas meias de dormir.

Meus p�s gostam de um pouco de ar a noite.

E como as est� usando de dia ent�o?

Porque minhas meias diurnas t�m buracos demais.

Bem, se eu te der...

mais dinheiro... Compre algumas meias novas,

por favor...

Bem, eu ficaria tentando, mas...

n�o sei ao certo,

Talvez gaste com apostas.

CLUBE DE BOXE HIGHLAND HEIGHTS

Acabou, acabou!

Maggie n�o levou muito tempo...

para ganhar umas consecutivas.

Aprendi a respirar.

Voc� n�o aprendeu,

s� est� nocauteando todas no primeiro round.

Achei que era isso que tinha que fazer.

O que tem que fazer � ficar boa.

N�o pode ficar boa nisso...

se continuar nocauteando no primeiro round.

Como vou arranjar lutas para voc�?

Ningu�m quer ver seu lutador passar vergonha.

Por que ainda estou fazendo lutas de 4 rounds, chefe?

Por que voc� n�o tem pulm�es para 6 rounds. � por isso.

Tenho sim se continuar a nocautear no primeiro round.

Frankie a fez lutar mais uma de 4 rounds,

s� pra mostrar quem era o chefe.

3, 4, 5, 6,7

Desculpe, chefe.

Maggie n�o deixava d�vida.

� isso ai!

Sua primeira luta de 6 rounds, n�o foi t�o suave.

Para seu canto.

3,4,5,6,

7,8,9,10.

Acabou.

Maggie s� a nocauteou no final do primeiro round.

Depois dessa, nenhum empres�rio...

queria colocar seu lutador para enfrent�-la.

Frankie teve que usar seu dinheiro...

para arranjar-lhe lutas decentes.

"ado�ando" o pr�mio pagando empres�rios por fora.

Mas isso s� deu certo por algum tempo.

Ai, Frankie, fez algo que detestava fazer...

...ele arriscou.

Ele mudou sua categoria de peso.

Isso podia ter sido um erro.

Separem-se. Separem-se. Afastem-se.

Tempo.

Maldi��o! Maldi��o!

Dois segundos. S� dois segundos.

- Seu nariz est� quebrado. - Maldi��o!

- Conserte. - N�o posso. N�o posso.

Pode sim.

N�o posso, tenho que encerrar.

Eu vi o que pode fazer. Conserte!

Olhe, posso colocar de volta no lugar,

mas n�o posso parar o sangramento,

o m�dico do ringue vai encerrar.

Se bloquear o sangue, eu posso derrot�-la.

Morda isso.

Inale. Inale.

Inspire!

- Ok, hein? - Tudo bem.

Ok. Voc� tem 20 segundos antes que isso se torne um g�iser...

e se espalhe pela primeira fileira.

20 segundos. Voc� s� tem isso.

Agora v�.

No seu canto.

6,7,8,9,10.

Mo Cuishle

O que est� lendo?

O que ela est� dizendo?

Ela quer saber o que est� lendo.

� Yeats, fique com a cabe�a pra tr�s.

Por que n�o fala sobre Yeats para ela?

Mostre como � uma del�cia.

Quando diabos v�o chegar at� ela?

Estou bem, Frankie.

O que aprendeu esta noite?

Sempre proteger a mim mesma.

- Qual � a regra? - Sempre me proteger.

- Margaret Fitzgerald. - Aqui.

Estarei bem aqui.

Como est� indo?

- Eu? - Sim, voc�.

N�o sou eu que estou machucado.

Nariz quebrado n�o d�i muito.

Por que est� me dizendo isso?

Nenhuma raz�o.

Mas muitos ferimentos s�o profundos demais...

ou perto demais do osso.

E n�o importa o quanto se esforce,

n�o consegue parar o sangramento.

Escreveu para sua filha?

Toda semana.

N�o fa�o id�ia porque vem a igreja.

Depois de 12 nocautes seguidos,

Frankie teve duas ofertas muito boas.

A primeira foi lutar contra "Billy A ursa azul" Osterman...

pelo campeonato dos pesos-m�dios da WBA.

Billie "A ursa azul"

Billy era uma ex-prostituta de Berlin Oriental.

Sua reputa��o era de ser a lutadora mais suja do ranking.

Ela n�o parecia se importar.

...que algo assim podia matar algu�m

E a multid�o a adorava.

Ele recusou sem nem dizer para ela.

A pr�xima era a Campe� Brit�nica,

a garota jamaicana que a Billy acabara de derrotar.

Al�?

N�o estou interessado.

Ele recusou tamb�m.

� muito dinheiro, chefe.

Voc� est� ganhando dinheiro,

por que ainda est� trabalhando aqui?

� uma luta pelo t�tulo, certo?

Voc� � brit�nica?

� um t�tulo que voc� n�o pode tirar,

Ela n�o tem nada a perder e voc� nada a ganhar.

Ainda assim pode ser uma boa luta.

Acabei de coloc�-la na categoria dos m�dios.

Voc� se acha boa demais para enfrentar essas oponentes?

Prefere enfrentar uma campe� brit�nica de merda?

N�o notei que estava lutando com nenhuma oponente.

Voc� pode arranjar outro empres�rio a hora que quiser.

De fato, se aprendesse a defender o rosto um pouco melhor,

eu n�o teria que recusar esse dinheiro.

Meu rosto est� exposto tanto,

� um milagre que ainda n�o fui nocauteada, chefe.

N�o pode treinar aqui mais esta noite.

Eu fiz uma reserva para n�s.

� melhor tomar um banho.

Aqui est�.

E aqui est� pra voc�.

O que � isso?

Seu desejo n�o � um grande segredo.

Sopre.

Obrigada.

33 n�o � t�o velha.

Eu ainda estava lutando com 39.

Lutei 23 anos.

Como vai, Scrap?

Bem, Mickey.

Estou bem.

- O que vai ser? - Caf�.

Voc�s dois n�o est�o se falando?

Eu mal o conhe�o.

Eu conheci o Frankie,

logo depois do meu 37� anivers�rio.

Ele estava trabalhando de "homem do corte".

Ele me remendava quando eu achava que era imposs�vel.

� um bom homem de ser ter no canto.

� mesmo.

Ele ficou comigo at� minha �ltima luta em San Berdu.

Meu empres�rio estava se embebedando em algum lugar.

Era s� o Frank e eu.

Eu estava levando uma bela surra.

Todo mundo tem um n�mero de lutas a cumprir.

Ningu�m sabe a quantidade.

Minha quantidade era 109.

Eu s� n�o queria admitir.

No quarto round este...

...corte abriu.

O sangue come�ou a escorrer no meu olho.

Eu devia ter parado a luta, mas...

Eu era um negro em San Berdu,

Calculei que era para isso que estava l�.

Round ap�s round,

eu fazia o Frank me remendar.

Ele falava em jogar a toalha,

mas ele n�o era meu empres�rio,

ele n�o podia jogar nada.

Round ap�s round,

ele discutiu comigo.

Eu estava quase rindo...

porque ele ficou enfiando mais coisas em mim.

Eu cheguei at� o 15� round,

Perdi por arbitragem.

Na manh� seguinte,

perdi o olho.

Em 23 anos ele nunca disse nada sobre isso.

Nem precisa,

d� pra ver no rosto dele toda vez que ele olha para mim.

De alguma forma,

Frankie acha que devia ter parado aquela luta.

Que devia ter salvado meu olho.

Passa a noite desejando poder apagar aquela 109� luta.

Eu queria ter chegado a 110�.

Mas o neg�cio � o seguinte...

Se quiser chegar ao t�tulo,

Talvez ele n�o seja a pessoa certa a te levar l�.

Voc� disse ao Sr. Mack que estar�amos aqui esta noite?

Coma seu bolo.

N�o.

Essa � a regra: Sempre proteja a si pr�prio.

As pessoas nunca seguem o pr�prio conselho.

Se ela ia deixar o Frankie,

era melhor que fosse agora.

Sr. Mickey Mack?

Sou a Maggie Fitzgerald.

Ouvi dizer que o senhor �...

um bom empres�rio, fazendo...

coisa boas para o Grande Willie.

Mas achei que devia saber, eu nunca vou largar o Sr. Dunn.

Ent�o n�o precisa arranjar desculpas...

para me encontrar por acaso.

Desculpe interromper seu jantar.

Maggie sempre gostou de nocautear no primeiro round.

As cartas sempre voltavam com o mesmo carimbo:

Devolver ao remetente.

Oh, vou fazer um caf�.

O que est� fazendo com o seu dinheiro?

- Economizando. - Boa garota.

Sabe, se economizar o suficiente,

devia comprar uma casinha.

No dinheiro e n�o financiada.

Vai levar algum tempo antes que eu possa fazer isso.

Bem, pode levar algum tempo, mas...

voc� devia arranjar uma casa pr�pria.

Se ficar desperdi�ando com coisas sem import�ncia,

n�o vai ter nada.

Entendeu?

Se ficar fazendo hora.

N�o vai ter nada.

Ok. Assim que tiver o dinheiro.

Cometi muitos erros na minha vida,

s� estou tentando impedir que fa�a o mesmo.

Eu sei, chefe.

Eu n�o vou viver para sempre.

O que � isso?

Uma fita daquela garota na Inglaterra que vai enfrentar.

Se vai atr�s do t�tulo, tem uns golpes-

Ei, saia de cima de mim, sabe quantos anos tenho?

Obrigada, chefe. Muito obrigada.

Deixe-me colocar isso na m�quina.

Que m�quina?

- Voc� n�o tem uma TV? - N�o.

Tudo bem. Ok.

- Dez minutos, amor. - Obrigada.

Ele diz que me ama.

Ele n�o deve ser o primeiro a dizer isso.

O primeiro desde meu pai.

Se eu ganhar, acha que ele me pede em casamento?

Se ganhar, eu pe�o.

Olhe, eu tenho um presente para voc�.

Acho que te deram o de outra pessoa.

N�o. N�o. � esse mesmo.

- Mas o que significa? - N�o sei.

Algo em gaul�s.

� lindo.

Foi o que pensei.

Um tecido muito macio.

Deste canto,

dos EUA,

A tit�: Maggie Fitzgerald!

- Mo Cuishle, voc� viu? - Mo Cuishle.

Mo Cuishle

Ela n�o era a atra��o principal.

Ela s� era mais uma numa luta de meio-m�dios.

Mas pergunte a qualquer que esteve l�,

e ele n�o lembraria de mais ningu�m que lutou naquela noite.

Lutem.

Ela � durona.

Eu n�o consigo entrar,

n�o consigo chegar perto o suficiente para bater nela.

- Sabe por qu�? - Por qu�?

Ela luta melhor que voc�, � por isso.

Ela � mais jovem, mais forte e tem mais experi�ncia.

Agora...

...o que vai fazer a respeito?

Penetre.

Lutem.

3,4,5,6,

7,8,9,10.

Mo Cuishle

Mo Cuishle

Mo Cuishle

Eu podia perguntar a algu�m, sabe?

�timo.

Quando descobrir, me conte.

Seja l� o significado, o nome pegou.

Maggie lutou em Edinburough,

Paris, Bruxelas e Amsterd�.

Sempre a chamavam de Mo Cuishle.

Parecia haver irlandeses em toda parte...

Ou gente que queria ser.

Quando voltaram para os EUA,

a Maggie estava numa liga completamente nova. categoria toda especial.

Mo Cuishle!

Depois dessa, tiveram outra oferta para lutar pelo t�tulo.

Rachamos em quanto?

60-40.

Bom.

A gente fica com 60 e voc�s com 40,

j� que � a Maggie que atrai multid�es.

Aquela garotinha?

Acha que estou errado, mesmo?

Acha que as pessoas est�o dizendo que...

querem ver uma alem� nojenta bater na Srta. Fulana de tal?

Achem algu�m que diga isso e aceitamos os 40.

At� logo.

A� est�.

Eles est�o em 60-40, mas v�o chegar aos 50-50.

Como vai aquela garota?

Ela est� com uma concuss�o e...

um t�mpano estourado.

Ela vai ficar bem?

E se n�o ficar?

Talvez eu devesse mand�-la algo.

Voc� podia lhe mandar seu cheque se quiser,

tenho certeza que ela aceitaria.

Chefe...

Sabe aquela casinha?

Eu comprei.

Garota esperta.

Para minha m�e.

� s� uma milha de dist�ncia de onde ela mora agora.

Nada de financiamento, como voc� disse.

Voc� � uma boa filha.

Ela ainda n�o sabe.

Eu tinha esperan�a da gente...

ficar mais um dia e dirigir at� l�.

Eu sei que ela quer te conhecer.

Sim. A Gente pode fazer isso.

Oh, meu Deus. M�e, venha aqui.

Mary Ann est� aqui.

� venda. Vendida.

� a casa dos Johnsons.

Agora n�o � mais.

Ela � toda sua m�e.

Para voc�, Bardell e os garotos.

Voc� comprou isso pra mim?

Ela � toda sua, de gra�a e sem d�vidas.

Querida...

n�o tem geladeira e nem fog�o.

Eles estar�o aqui quando mudarem.

- Quanto pagou por isso? - N�o importa.

Voc� n�o devia ter feito isso.

Voc� precisava de um lugar decente.

Voc� n�o devia ter feito isso!

Devia ter me perguntado primeiro.

Quando o governo descobrir sobre essa casa,

vai parar de me dar aux�lio pobreza.

- N�o, m�e, n�o vai. - Vai sim.

Voc� est� bem, est� trabalhando, mas...

N�o posso viver sem meu aux�lio pobreza.

M�e, eu te mando dinheiro.

E meus rem�dios?

V�o cortar meu aux�lio sa�de.

Como vou arranjar meu rem�dio?

Eu mando mais dinheiro.

Espero que n�o ache que o J.D. v� morar com a gente.

Ele est� saindo da cadeia, sabia?

Por que n�o me deu o dinheiro?

Tinha que comprar uma casa!

Eu n�o tinha que fazer nada, m�e.

Mas � sua.

Se quiser o dinheiro,

venda.

Eu n�o...

eu sei que n�o teve m� inten��o com isso.

� que �s vezes voc� n�o pensa direito.

� verdade, m�e.

Vou tentar ficar com a casa.

S� estou preocupada com todas as despesas.

Vou mandar mais dinheiro.

Aquele homem bate em voc�?

� da luta.

Sou uma lutadora, m�e.

Ache um homem, Mary Ann.

Viva com dec�ncia.

As pessoas ouvem sobre o que voc� faz e d�o risada.

Fico magoada em dizer que tiram sarro de voc�.

Oi.

Voc� j� teve cachorro?

N�o.

O mais perto que cheguei foi de...

um peso-m�dio de Barstow.

Meu pai tinha um pastor alem�o: Axel.

A traseira do Axel era t�o ruim que ele tinha que...

se arrastar de quarto em quarto com as patas dianteiras.

Eu o Bardell morria de...

rir observando ele se arrastar no ch�o.

O pai estava t�o doente na �poca...

que mal conseguia se levantar tamb�m.

Mas...

uma manh�, ele se levantou...

carregou Axel para seu caminh�o,

e os dois sa�ram para o meio do mato,

cantando e uivando...

Mas s� quando ele voltou para casa naquela noite...

sozinho � que vi a p� na traseira do caminh�o.

Eu sinto falta de ver os dois juntos.

Eu n�o tenho ningu�m a n�o ser voc�, Frankie.

Mas voc� tem a mim.

Pelo menos at� acharmos um bom empres�rio.

Ei, podemos parar aqui?

Sim.

Este lugar tem a melhor torta de lim�o da regi�o.

Sem aquela porcaria de recheio de lata.

Agora posso morrer e ir para o c�u.

Eu costumava vir aqui com o meu pai.

Ser� que esse lugar est� a venda?

Eu tenho algumas economias.

Restaurante de estrada do Ira.

Tudo bem. Bem, obrigado.

Ei, para onde � que o Perigo est� olhando?

Parece outra garrafa de �gua.

Quer vir a Las Vegas conosco?

Olhar voc� sofrer nas m�quinas de n�queis?

Meu cora��o n�o ag�enta isso.

Ela conseguiu uma luta pelo t�tulo.

A Ursa Azul.

Um milh�o de d�lares. Meio a meio.

Isso � bom, Frank. Mesmo bom.

Eu preciso de um bom segundo.

N�o consigo achar um, pensei em pedir a voc�.

E por que diabos eu ia querer fazer isso?

Bem, por que voc� � um velho tolo meio cego,

que nunca chegou l�.

Achei que ias gostar de sentir como �...

estar num ringue numa luta pelo titulo.

Desculpe por sentir d� de voc�.

N�o. Pegue algu�m l� em Las Vegas.

Algu�m com m�os jovens.

N�o vai chorar agora, n�? J� tenho uma garota.

Se eu deixar esse lugar por um dia,

tem id�ia de como estar� quando eu voltar?

Mais ou menos do jeito que est� agora.

Oh, v� pro inferno.

Diga a Maggie para n�o voltar sem o t�tulo.

Ok.

Ei, Sr. Scrap.

Eu tenho uma pergunta.

Eu me sinto muito idiota por perguntar.

N�o existe pergunta idiota, Perigo.

Ok.

Como voc� consegue...

enfiar gelo nesse buraquinho pequeno?

Fiquei pensando a noite inteira...

e n�o descobri.

Deixe que eu mostro, Perigo.

Pode fazer isso, pode me mostrar?

Acho que sim.

E tamb�m, Sr. Scrap,

estava pensando que posso estar pronto para uma luta.

Est�, �?

Estou com as passagens, est� pronta?

Vamos de avi�o?

Prefere ir de carro?

Est� me perguntando?

Quer ir de carro ou de avi�o?

Ent�o... finalmente vou decidir algo?

� isso que estou dizendo.

Tudo bem.

Vamos de avi�o e voltamos de carro.

Essa � a coisa mais idiota que j� ouvi,

como diabos vamos fazer isso?

Deixa comigo.

Manda brasa, Perigo.

Ei, velhote. O banheiro est� inundando.

Pancadinha, vem c� um minuto.

Ah, Jesus!

Jesus, Maria e Jos�!

Maldi��o!

Idiota.

Eu podia estar no Mirage.

Tomando uns drinques.

Olhando mulheres peladas.

- Vamos, cara. - Erga as m�os.

Perigo, saia da�.

Shawrelle

Reaja!

Vamos!

Vai, Perigo.

Lute com vontade, cara.

Ei, vem c�, pancadinha.

O que est� fazendo, solta ele.

Estou com voc�.

Vamos. Vamos.

Tudo bem.

N�o precisamos de treinamento de c�rner.

Como me sai, Sr. Scraps?

Foi bem, Perigo. Se saiu muito bem.

Cara. Voc� bate bem!

Vamos, Pancadinha. Voc� n�o terminou.

Voc� nem luta bem ainda.

Todo mundo pode perder uma luta.

Qualquer um pode perder uma, filho.

Sai dessa e ser� o campe�o do mundo.

N�o vou ser, Sr. Scraps.

Eu devia ter sabido.

Vamos, velhote, n�o precisamos de segundos.

Deixe que eu fa�o. Tire as luvas de mim.

Vamos, n�o tire as luvas, cara,

voc� ainda nem usou, Perigo.

Pra falar a verdade,

pode me emprestar isso, Perigo?

Oh, cara, achei que seu nome era Perigo.

Levanta!

Oh, estou vendo.

Primeiro lutei com um retardado,

e agora com um velhote.

Ligue para a ESPN porque isso � in�dito.

� isso a�! Era disso que eu estava falando.

V� arranjar emprego, cretino.

- Ele arrega�ou o cara. - Voc� viu?

Ganhe essa e te digo o que significa.

Arranjei umas gaitas de fole para voc�.

Mo Cuishle

D� uns jabs...

bem nas tetas...

at� elas ficarem azuis e cairem.

Senhoras e senhores, esse �...

o destaque desta noite.

Neste canto,

a desafiante Maggie Fitzgerald

No canto vermelho.

E no canto azul.

A campe� mundial dos m�dios pela WBA

Billie "A Ursa Azul"

Santo Deus!

Maggie Fitzgerald est� empurrando a Ursa Azul pelo ringue.

Belas combina��es.

Separem-se!

Separem-se!

Se fizer isso mais uma vez, vai custar um ponto, ouviu?

V� lutar.

Vamos! Lute!

Chega!

Vou tirar um ponto.

Tire um ponto do canto azul.

Ela acerta a Maggie...

Maggie, levanta-se.

Senhoras e senhores, o primeiro round...

entrou na hist�ria dessa luta pelo t�tulo.

Me d� isso aqui.

Voc� est� �tima.

Se fizer isso mais uma vez, est� desclassificada.

Vai ficar bem.

Sem d�vida, chefe.

Tome cuidado,

Fique longe daquelas coisas.

Vamos. Acabe com ela.

V� para seu canto, seu canto.

4,5,

Fique no ch�o, sua cadela.

7,8,9...

Separem-se.

Maggie Fitzgerald continua a dar uma surra na Ursa Azul.

A campe� da Alemanha Oriental-

Maggie, voc� a pegou.

Deixa comigo. Deixa comigo.

Minha vista est� emba�ando, chefe.

Esquece a vista.

Voc� tem que terminar essa luta.

Ok.

- Bom - N�o.

O que fa�o com a Ursa?

Sabe quando voc� sai e d� um gancho no f�gado?

Estive fazendo isso, mas ela tem f�gado de a�o.

Eu sei, mas n�o quero que atinja o f�gado desta vez,

Quero que atinja abaixo da sua bunda magra, entende?

Bem no nervo ci�tico.

Fique batendo, batendo e batendo.

- Est� ouvindo? - E o juiz?

� s� se manter entre ela e o juiz e tudo bem.

Este � o seu. Mantenha a guarda e o ritmo.

Mo Cuishle!

Chamem o m�dico.

Vamos.

Respire.

� isso a�.

Respira.

Bom.

Oh, Deus.

Como est� se sentindo, querida?

N�o fez a barba, chefe?

Achei que me ajudaria com as mulheres.

Eu acho que n�o.

D�i muito?

N�o d�i nada.

Isso � bom.

Onde est� o Frankie?

Ele est�...

ele est� ali falando com os m�dicos.

Provavelmente lhes dizendo...

como fazer o trabalho deles.

Est�o lhe dizendo que sou uma completa C1 E C2.

Isso significa que minha medula espinhal est� t�o quebrada que...

que nunca poderei respirar.

Vou ficar est�tica assim o resto da minha vida.

Eu pedi para dizerem a ele...

que n�o sei quanto tempo vou ficar assim.

Voc� viu a luta?

Claro que vi.

Voc� j� tinha praticamente ganhado, Maggie.

Eu n�o devia ter baixado as m�os.

Eu n�o devia ter virado as costas.

Sempre se proteja. Eu ouvi isso mais mil vezes.

Sim, ele... Ele gosta de repetir mesmo.

Diga a ele que sinto muito.

N�o!

N�o vou fazer nada disso, Maggie.

Que coisa!

Ent�o, qual � o plano?

Eu sei que tem um, ent�o � melhor me contar.

A culpa � sua!

Sim, a culpa � sua que ela est� estirada ali daquele jeito.

Voc� ficou insistindo at� eu trein�-la.

Eu sabia que n�o devia ter feito isso,

ela � uma garota.

Tudo me dizia para n�o trein�-la,

tudo menos voc�!

Vou tir�-la daqui.

Os m�dicos daqui n�o sabem nada.

� por isso que vivem aqui no deserto.

Assim que puderem mov�-la.

Vou achar um lugar...

onde realmente tenham estudado medicina.

Fique descansado.

Eu cuido de tudo.

Frankie deve ter ligado para todos os hospitais dos EUA...

atr�s de algu�m que pudesse cur�-la.

Duas vezes ele chegou perto,

at� que a checaram,

e disseram que n�o havia nada a ser feito.

Levou dois meses...

at� ela ficar est�vel o suficiente para ser removida.

Tem enfermeiras para fazer isso, sabia?

Sim, mas elas s�o amadoras.

Ela desenvolveu ulcera��es na pele...

porque n�o podia mudar de posi��o.

Obrigada.

Fizemos a viagem de 6 horas de ambul�ncia.

Ir de avi�o, voltar de carro.

O centro de reabilita��o...

que o Frank achou era um bom lugar.

Eles tomaram conta dela muito bem.

Ela n�o teria se queixado, se n�o tivessem.

Levava v�rias horas todos os dias...

para apront�-la para a cadeira de rodas.

1,2,3.

J� que n�o podia respirar sozinha,

o ventilador estava sempre ligado.

Oxig�nio era bombeado nela 24 horas por dia.

A m�e de Maggie ligou dizendo que estavam vindo visitar.

Ela esperou perto da janela todo dias...

nas pr�ximas duas semanas

Claro.

Frank finalmente os localizou,

ficou sabendo que tinham chegado no hotel 6 dias atr�s.

E ficou deixando recados, mas nunca retornaram a liga��o.

N�o tem que ficar aqui o dia inteiro.

Eu gosto daqui.

Eu n�o me importo.

De fato, se n�o estivesse aqui,

eu viria assim mesmo para ler meus livros.

Minha m�e logo estar� aqui e assumir� um pouco do fardo.

N�o � fardo algum.

Aqui...

leia isto.

Ok. Ok. Chega.

Terr�vel.

De qualquer forma, vou traduzir o que voc� disse.

Aqui diz...

Vou me levantar e ir agora, ir para Innisfree...

para uma cabana constru�da l�, de argila e ac�cias.

E terei um pouco de paz l�,

pois a paz chega aos poucos,

gotejando dos v�us da manh�,

para onde o grilo canta.

N�o � ruim, n�o �?

Vai construir uma cabana, chefe?

- Eu? - Sim.

Sabe, quando largar tudo isso.

Quer dizer o boxe?

N�o.

Nunca vou largar.

Gosto demais do fedor, creio eu.

Tem certeza? Porque consigo te imaginar l�...

muito f�cil com seus livros e torta de lim�o.

E voc�? Gostaria de morar numa cabana?

Eu podia aprender a assar.

Quem sabe?

Talvez eu deva come�ar a procurar ent�o.

Sim.

Eu sou o Frankie Dunn, eu te conheci em Missouri.

Onde est� minha garotinha?

N�o acham que deviam voltar ao hotel para trocar de roupa?

Ela n�o sabe que est�o aqui h� uma semana...

visitando o Mickey e o Pica-pau.

Temos neg�cios com minha irm�,

por que n�o nos diz onde ela est�?

Voc� deve ser JD e voc� o homem de neg�cios.

Voc�s devem ter deixado de andar em algum brinquedo.

Por que n�o voltam...

e eu digo que voc�s n�o conseguiram vir?

Eu dirigi at� aqui s� para cuidar da minha filha,

e est� sugerindo que n�o sou uma boa m�e?

A Mary Ann n�o pode ir a lugar algum.

Se pud�ssemos lev�-la a Disneyland,

a gente teria levado.

Margaret Fitzgerald?

Pelo corredor, 301.

Vamos!

Eu me vi respirando,

meu corpo subindo e descendo.

E pensei... Por que algu�m n�o me disse.

Seu cabelo precisa ser lavado, ele est� gordurento.

� s�...

S�o s� formalidades legais.

O que �?

Como estamos indo aqui?

Sinto muito, querida, mas n�o temos muito tempo.

O Sr. Johnson est� nos cobrando muito dinheiro...

para estarmos aqui s� para isso ser feito direito.

Por que n�o deixa isso ai e eu leio para ela mais tarde.

Ei, velhote...

Voc� faz parte da fam�lia?

Fique fora dessa.

Leia para mim, m�e.

� s� legalidades,

para proteger seu dinheiro.

M�e, n�o precisa se preocupar.

A comiss�o de boxe est� pagando por isso. Por tudo.

E se n�o pagarem, Mary Ann?

O Sr. Johnson diz que podem pegar minha casa.

Se transferir os bens para sua m�e,

ningu�m poder� tocar neles.

Nem m�dicos e nem despesas de funeral, nada.

Olhe. Por que n�o deixam e eu leio para ela mais tarde.

Sr. Dunn, com todo respeito, isso n�o � da sua conta.

Ok. Estarei l� fora no corredor.

Voc� tem sido uma boa filha, Mary Ann.

Assine o papel...

e cuide da sua fam�lia...

do jeito que seu pai ia querer que fizesse.

Como vai fazer a sua assinatura?

Voc� consegue segurar a caneta?

Ela tem que assinar com os dentes, m�e,

tem que colocar na boca.

Aqui est�, querida.

Voc� viu a luta, m�e?

Voc� sabe o que acho a respeito disso.

Eu fui muito bem.

Voc� perdeu, Mary Ann.

Pelo que ouvi, n�o foi sua culpa, mas...

...voc� perdeu.

Agora n�o perca o resto que te sobrou.

Bom.

O que aconteceu com voc�?

Como assim?

M�e, pegue Bardell e JD e v� pra casa.

Antes que eu conte aquele advogado...

...que voc� estava t�o preocupada com seu aux�lio pobreza...

...que nunca assinou a papelada da casa como devia.

Ent�o, a hora que quiser, posso vender a casa...

e tir�-la de voc�s, seus caipiras gordos e pregui�osos.

E se um dia voltarem aqui,

vou fazer exatamente isso.

Bem, talvez...

Algu�m devia contar at� 10.

N�o cheira bem, n�o � doutor?

Acho que vamos ter que amputar, Maggie.

Amputaram minha perna, chefe.

Vai dar tudo certo, ok?

Eu sempre ou�o a sua voz, chefe.

Precisa de algo?

Saber o que Mo Cuishle significa.

Voc� n�o ganhou...

eu n�o preciso contar.

Voc� � o homem mais rabugento que j� conheci.

N�o � de admirar que ningu�m te ama.

Voc� me lembra do meu pai.

Ele deve ter sido um...

...homem muito inteligente e bonito.

Voc� n�o vai me fazer falar mais sobre Yeats, vai?

N�o. Eu estava...

...olhando esse cat�logo de universidades.

Se eu arranjar uma cadeira de rodas, talvez aquele...

tipo que funciona assoprando um canudo,

pensei que talvez gostaria de voltar a estudar.

Tenho que lhe pedir um favor, chefe.

Claro.

Qualquer coisa que quiser.

Lembra do que meu pai fez pelo Axel?

Nem pense nisso.

N�o posso ficar assim, Frankie.

N�o depois do que fiz,

eu vi o mundo.

As pessoas gritando meu nome.

Bem...

n�o meu nome, aquela porcaria de nome que voc� me deu.

Eles torciam por mim.

Eu sai em revistas.

Acha que eu j� tinha sonhado que isso aconteceria?

Eu nasci com um quilo e 300 gramas.

Meu pai dizia que eu lutei para entrar nesse mundo.

E vou lutar para sair dele.

� s� isso que quero fazer, Frankie.

Eu s� n�o quero lutar contra voc� para fazer isso.

Eu j� tive tudo que quis.

Eu tive tudo.

N�o deixe que fiquem tirando tudo de mim.

N�o me deixe ficar estirada aqui...

at� parar de ouvir os gritos da torcida.

N�o posso.

Por favor.

Por favor, n�o me pe�a isso.

Eu estou pedindo.

N�o posso.

Al�?

No meio da noite...

Maggie tinha achado sua pr�pria solu��o.

Ela tinha mordido a l�ngua.

Pare!

Olhe para mim!

Ela quase sangrou at� morrer antes que a costurassem.

Ela voltou a si e rasgou tudo de novo...

...antes do Frank chegar l�.

Eles a costuraram de novo,

E protegeram a l�ngua para ela n�o morder.

Voc� n�o pode fazer isso e sabe muito bem.

Eu sei, padre.

Mas voc� n�o sabe como ela � teimosa.

Como foi dif�cil trein�-la.

Outros lutadores fazem exatamente o que voc� manda...

Ela perguntava por que isso, por que aquilo...

e fazia do jeito dela de qualquer forma.

Ela lutou pelo t�tulo...

n�o foi por nada... n�o foi por me ouvir.

Mas agora ela quer morrer.

E eu s� quero mant�-la comigo.

E juro por Deus, padre.

�...

um pecado mant�-la assim.

Ao deix�-la viver eu a estou matando.

Sabe o que quero dizer? Como saio dessa?

N�o tem sa�da.

N�o intervenha, Frankie.

Deixe isso com Deus.

Ela n�o est� pedindo ajuda pra Deus e sim pra mim.

Frankie, eu te vejo na missa quase todo dia h� 23 anos.

O �nico tipo de pessoa que vem tanto a igreja...

...� aquela que n�o se perdoa por algo.

Seja l� os pecados que voc� tenha,

Eles n�o s�o nada comparado a esse.

Esque�a Deus ou C�u e Inferno.

Se fizer isso, voc� estar� perdido.

Em algum lugar t�o profundo...

que nunca mais vai se encontrar de novo.

Estou mantendo-a sob sedativos...

para ela n�o tentar aquilo de novo.

Fui ver a Maggie esta manh�.

Voc� devia estar em outro lugar.

Sim.

Voc� teve um luta que n�o estou sabendo?

A culpa n�o foi sua.

Foi erro meu dizer aquilo.

Tem toda raz�o.

Eu te encontrei uma lutadora...

e voc� a tornou a melhor lutadora que podia ser.

Eu a matei.

N�o diga isso.

Maggie entrou por aquela porta com nada a n�o ser gana.

N�o tinha chance alguma de ser o que queria ser.

Um ano e meio depois,

ela estava lutando pelo t�tulo mundial.

Por sua causa.

Gente morre todo dia, Frankie.

Esfregando ch�o, lavando lou�a,

E sabe qual � o �ltimo pensamento deles?

Nunca tive chance.

Maggie teve sua chance.

Se ela morrer hoje, sabe qual ser� seu �ltimo pensamento?

Acho que me sa� muito bem.

Eu sei que eu ficaria em paz com isso.

Sim.

Sim.

- Vou pegar um caf�. - Ok.

Tudo bem.

Vou desconect�-la da sua m�quina.

E a� voc� vai dormir.

E lhe darei uma inje��o e voc�...

continuar� dormindo.

Mo Cuishle...

significa, minha querida,

meu sangue.

Ele lhe deu uma dose �nica.

Adrenalina suficiente para fazer o servi�o v�rias vezes.

Ele n�o queria que ela passasse por isso de novo.

A�, ele foi embora.

Eu acho que n�o lhe restou mais nada.

Eu voltei a academia.

Fiquei esperando.

Calculei que ele ia aparecer, mais cedo ou mais tarde.

E foi ai que um fantasma entrou pela porta.

Eu fiquei pensando no que disse, Sr. Scraps?

O que eu disse, Perigo?

Qualquer um pode perder uma luta.

� verdade.

V� colocar as luvas, voc� perdeu muito treinamento.

Certo, Sr. Scraps. Pode deixar.

Frankie nunca mais voltou.

Ser dur�o n�o basta.

Frankie n�o deixou um recado,

e ningu�m sabe aonde ele foi.

Espero que ele tenha ido atr�s de voc�.

Para te pedir mais uma vez para perdo�-lo.

Mas, talvez n�o tenha sobrado mais nada no seu cora��o.

S� espero que ele tenha encontrado um lugar para ter paz.

Um lugar entre cedros e carvalhos.

Em algum lugar entre Lugar Nenhum e Adeus.

Mas talvez seja...

s� um pensamento desejoso da minha parte.

N�o importa onde ele esteja.

S� achei que voc� devia saber...

o tipo de homem que seu pai realmente era.

Legenda sincronizada By user-br