Original subtitles

Opensubtitles ® Member S@unkbrother

Kini "Minggu Dukungan untuk Tentara" di Wilmington, Ohio.

Juga kini akhir pekan Pesta Penyambutan...

...untuk Fighting Quakers Wilmington.

Serta jangan lupa Festival Jagung County yang semakin dekat.

Jika ini menjadi indikasi pencapaian Tuan Trump,...

...Trump akan menang mutlak.

Saya juga mengingatkan tentang Festival Senjata Wilmington...

...yang akan diadakan di Roberts Center pada akhir bulan.

Kau mau melihat pistol kaliber .357 milikku?

Banyak orang bilang Trump itu lelucon.

Dia takkan menjadi presiden.

Di sekitar sini tak ada yang mendukung Clinton.

Omong-omong tentang senjata...

...juga orang-orang yang ingin merebutnya dari kita,...

...sineas kontroversial, Michael Moore,...

...akan tampil monolog malam ini di Murphy Theater.

Trump merugi 914 juta dolar,...

...tapi dia tak membayar pajak untuk itu,..

...jadi, itu mungkin ide yang bagus.

Kau tahu, dia tak mendapatkan semuanya karena warisan...

...seperti yang didapatkan Hillary dari orang tuanya.

Anggota Partai Republik Ohio telah coba mencegah Moore...

...tampil di negara bagian...

...saat satu pemimpin lokal mengancam akan memotong...

...dana bantuan untuk teater jika acara tetap berlangsung.

Kurasa Pemilu akan berlangsung ketat,...

...dan menurutku Hillary akan mendapatkan suara...

...dari DPT yang sudah meninggal.

Tak ada komentar dari donatur teater,...

...ikon konservatif, Glenn Beck, tentang dia berada di pihak mana.

Tulisan Michael Moore-nya harus digeser agak ke kanan.

Dia harus ke kanan (mendukung Hillary).

Kami mempublikasikan.

Kami ingin semua jenis orang datang ke sini malam ini.

Apa ada penonton di sini...

...yang berpikir untuk memilih Donald Trump?

Bagus. Terima kasih. Selamat datang.

Lalu ada berapa banyak orang yang memilih Hillary?

Jadi, malam ini kita punya campuran golongan yang bagus.

Ada pemilih Trump, juga ada pemilih Hillary,...

...ada juga orang yang tak yakin siapa yang akan mereka pilih,...

...ada juga orang yang takkan memilih sama sekali.

Bagaimana dengan pendukung pihak ketiga?

Apa ada yang memilih kandidat pihak ketiga?

Bolehkah aku bertanya di mana Aleppo?

Aku hanya bercanda.

Satu-satunya hal yang harus kau tahu tentang Wilmington,...

...ini adalah tempat kelahiran banana split.

Bagaimana dengan itu?

Tenang saja!

Wilmington, Ohio, adalah county pusat pemerintahan...

...dari Clinton County, Ohio.

Ironinya sangat aku sadari,...

...mungkin sejak menit pertama aku menginjakkan kaki ke kota ini.

Mungkin tempat ini disebut sebagai Clinton County,...

...tapi nyatanya bukan "Negara Clinton".

Maksudku, yang benar saja.

Trump mendapatkan suara empat kali lebih banyak di sini...

...daripada yang didapatkan Hillary saat pemilihan primer.

Benar, 'kan?

Menurutku sebagian penyebabnya...

...adalah orang yang lebih konservatif,...

...anggota partai Republik.

Pemilih Trump, apa pun itu.

Sebenarnya itu hal yang aku kagumi tentang orang konservatif.

Kalian memiliki keberanian atas keputusan kalian.

Pendirian kalian teguh.

Sikap kalian seperti, "Ini kepercayaanku!"

"Persetan, titik!"

Lalu kami seperti,...

..."Ya, entahlah, aku bisa memikirkannya sedikit dan mungkin..."

Kau tahu...

Para pemilih Trump ini, Teman-temanku, akan bangun pukul lima pagi,...

...pada Hari Pemilu.

Mereka sering bangun pukul lima pagi.

Satu-satunya waktu kami melihat pukul lima pagi...

...adalah karena kami habis berpesta semalaman.

Itu pukul lima pagi bagi kami, ya.

Benar.

Ayolah, semua orang di sini pasti memiliki...

...orang yang konservatif di keluarganya.

Benar, 'kan?

Banyak dari kalian yang mengajak orang itu malam ini.

Saudara, ayah, paman,...

...saudara ipar,...

...saudari...

Bukan saudari, aku tahu. Aku hanya asal bicara.

Mereka adalah orang yang terorganisasi dengan baik di keluarga.

Mereka tak pernah kehilangan kunci mobil.

Karena orang konservatif, mereka memasang kait...

...di belakang pintu, lalu ada label di setiap kaitnya.

Itu kunci BMW-ku.

Itu kunci Ford F-150 milikku.

Itu kunci mobil yang dikemudikan Mathew McConaughey.

Sedangkan orang seperti kami, akan seperti...

Kami akan terdengar seperti ini.

Kami terdengar seperti ini.

"Jadi,...

...kau mau makan malam ke mana malam ini?"

"Aku tak peduli, kau mau ke mana?”

"Entahlah, terserah kau mau ke mana saja."

"Tidak, kau yang memilih kali terakhir.”

"Tidak, serius, apa pun yang kau mau." Ini benar, bukan?

Lalu orang konservatif, mereka akan bilang...

..."Masuk ke mobil, kita akan ke Outback!"

"Masuklah!"

Tegas!

Teorganisasi!

Disiplin!

Kalian harus mengagumi mereka akan hal itu.

Tidak, tapi dengan mengesampingkan semua lelucon...

...seperti yang tertulis di pengumuman di depan,...

..."pemilih Trump dipersilakan masuk malam ini.”

Lalu aku sangat ingin mengundang orang yang berpikir...

...untuk memilih Donald Trump,...

...mungkin agak mendukung Trump.

Jadi, aku mau, sebagai bentuk niat baik...

...kepada orang yang berpikir untuk memilih Donald Trump.

Malam ini...

...aku telah melakukan sesuatu untuk membuat kalian...

...merasa nyaman berada di sekitar...

...orang Liberal, dan pemilih Bernie, juga pendukung pihak ketiga,...

...serta orang yang belum punya keputusan.

Pada saat masuk mungkin kalian memperhatikan penerima tamu...

...menanyakan kepada orang Meksiko, dan orang Meksiko-Amerika...

...yang masuk, apakah mereka mau duduk di seksi khusus Meksiko.

Kami sudah memisahkan mereka untuk kalian.

Di mana? Kalian ada di sana rupanya.

Kami sudah memberikan mereka seksi kecil.

Apa?

Dia bilang asalnya adalah Guatemala.

Nyaris sekali.

Ini hanya agar pendukung Trump tak gugup kami membuat...

...seksi Meksiko atau tampak seperti Meksiko.

Paham?

Lalu selama acara malam ini...

...para asisten produksi kami akan membangun...

...dinding simbolis yang mengelilingi mereka di balkon.

Jangan khawatir, kalian akan bisa keluar.

Kalian harus membayar untuk bisa keluar...

...dari dinding itu.

Pada akhir acara ini.

Juga sebagai tambahan niat baik, kami telah menempatkan...

...siapa pun yang Muslim atau tampak seperti Muslim...

...di seksi berbeda sendiri di sini.

Apa ada orang Muslim di atas sana?

Ini dia, Muslim!

Itu mereka.

Muslim, Muslim-Amerika.

Benar, bukan? Beri tepuk tangan kepada mereka.

Mereka orang Amerika.

Tapi hanya agar para pendukung Trump...

...tak merasa gugup karena kalian berada di sini,...

...kami akan menerbangkan dron di atas mereka, di dalam teater ini.

Tak ada senjata di dron itu, kami tak menyukai kekerasan.

Hanya ada kamera,...

...agar kami bisa tahu, hanya untuk memeriksa...

...apa yang kalian lakukan, saat...

Apa yang ingin kalian lakukan.

Kini aku melihat bahu pendukung Trump di belakang sana, dia sudah rileks.

Jadi, kalian paham? Kami sudah melakukan itu untuk kalian.

Aku sampai ingin melakukan itu, agar kalian mau datang malam ini.

Akan kutegaskan kepada kalian...

...jika ini bisa membuat kalian tenang.

Aku tak pernah memilih Hillary Clinton.

Aku memilih Obama pada saat Pemilu Primer 2008,...

...dan aku memilih Bernie di Pemilu Primer tahun ini.

Sebenarnya aku tak pernah memilih Bill.

Saat itu aku...

Sepertinya saat aku memilih Nader pada tahun 1996...

...lalu tahun 1992, mungkin pihak ketiga...

...karena Clinton terlalu,...

Dia anggota Partai Demokrat yang amat konservatif.

Jadi, aku tak pernah memilih Hillary.

Aku bukan pemilih Hillary.

Terima kasih.

Kalian bisa bertepuk tangan untuk hal itu.

Kita semua warga Amerika, bukan?

Mari kita mulai saja dari sana.

Tak penting siapa pun yang kita pilih, ya?

Kita semua berada di situasi buruk yang sama.

Kita akan terpuruk atau bangkit bersama.

Aku lebih memilih bangkit bersama.

Karena aku percaya kita punya lebih banyak kesamaan.

Kita percaya kepada hal yang sama.

Yang pertama, kita menginginkan sekolah terbaik...

...untuk anak-anak kita, bukan?

Pemilih Trump, benar, bukan?

Benar, 'kan?

Kalian menginginkan sekolah terbaik untuk anak kalian, itu bukan...

Aku tahu ada aturan,...

..."Jangan setuju dengan Michael Moore untuk apa pun."

Tapi...

Aku akan coba mencari jalan tengahnya untuk kalian.

Lalu hal yang tak kita setujui.

Baiklah, kalian menyukai senjata.

Aku tak menginginkan senjata, aku tak membeli senjata

Aku takkan membeli senjata.

Kalian tak percaya dengan aborsi.

Baiklah, Pak? Jangan melakukan aborsi.

Jika kau menolaknya, jangan melakukan aborsi.

Siapa yang tak menyukai keputusan Mahkamah Agung...

...atas pernikahan gay di sini?

Kalian tak mendukungnya, bukan?

Baiklah. Ada yang lain di belakang sana?

Pak? Baiklah, Pak?

Kalau begitu jangan melakukan pernikahan gay.

Benar, 'kan?

Itu seperti, jika...

Jika dua orang gay ingin menikah, biarkan saja mereka menikah.

Kalian tak ingin menjadi gay.

Percayalah, kalian takkan menyukainya.

Paham? Itu takkan terasa baik.

Itu takkan terlihat bagus.

Aku yakin pada akhirnya aku akan merasakan perceraian gay...

...yang bahkan belum legal!

Mereka hanya melegalkan pernikahan gay.

Mereka lupa untuk melegalkan perceraian gay!

Aku bahkan tak tahu itu tampak seperti apa!

Jadi, aku bertemu satu dari lima anggota Partai Demokrat di kota ini.

Lalu kemarin dia menghampiriku, dan dia bilang...

..."Mike,...

...kita harus melakukan sesuatu kepada generasi Millenial.

Mereka takkan memilih, mereka tak memilih.

Apa yang akan kita lakukan kepada generasi Millenial?"

Lalu aku bilang, "Ya, tak ada.

Kita sudah melakukan sesuatu. Kita membesarkan mereka."

Itu sudah banyak.

Kita membesarkan generasi ini, generasiku yang melakukannya, bukan?

Kami membesarkan kalian,...

...yang merupakan generasi Millenial di sini.

Kalian menjadi, kupikir, cukup bagus.

Kupikir generasi kalian, ya!

Kalian cerdas.

Kalian datang dan mengganti tinta cartridge di mesin pencetak.

Saat perangkat kami tak bisa bekerja, kami menelepon kalian...

...lalu kalian menjelaskan kepada kami...

...cara mematikan dan menyalakannya kembali,...

...lalu secara ajaib itu berhasil setiap waktu.

Juga kalian bukan pembenci.

Ini adalah generasi yang bukan pembenci.

Apa kalian menyadarinya?

Maksudku, mayoritas...

Mayoritas rentang usia 18 hingga 35 tahun...

...adalah mereka tak benci orang karena warna kulit mereka,...

...atau karena mereka jatuh cinta dengan orang yang bergender sama.

Aku menyadarinya dan itu membuatku merasa bangga...

...karena kami melakukan sesuatu dengan benar.

Jadi, aku bilang kepada pria ini, aku bilang, "Sungguh aku tak..."

"Menurutku itu bukan keputusan kita...

...untuk melakukan sesuatu kepada mereka."

Karena mereka tak menciptakan perubahan iklim.

Mereka tak mengirim tentara ke Irak.

Generasi Millennial tak menyebabkan Wall Street kolaps.

Kenapa menjadi tanggung jawab mereka untuk memperbaiki...

...situasi buruk ciptaan kita, yang kita wariskan kepada mereka?

Maksudku, yang benar saja.

Ada sesuatu tentang,...

...saat kalian berada di usia mereka dan kalian memberontak,...

...dan aku ingin kalian bersikap seperti itu.

Aku tak ingin kalian berkompromi.

Kalian punya banyak waktu di dunia nyata untuk berkompromi.

Di sisa usia kalian, kalian akan punya banyak waktu...

...untuk berkompromi,...

...dan melakukan pekerjaan buruk yang tak kalian sukai.

Juga berada dalam pernikahan tanpa cinta.

Kenapa kalian melakukan itu di usia 19 tahun?

Jangan berkompromi,...

...tapi juga, mengertilah juga bahwa terkadang...

...kita harus meminum obat untuk menjadi lebih baik.

Meminum obat bukanlah kompromi, itu adalah tindakan cerdas.

Jadi,...

...kalian akan tahu apa yang harus dilakukan.

Bukan anak-anak yang aku khawatirkan.

Anak-anak baik-baik saja.

Melainkan pria kulit putih yang marah.

Usianya tinggal menghitung hari.

Jumlah total pria kulit putih...

...yang berusia di atas 35 tahun di Amerika Serikat sekarang...

...adalah sebanyak 19 persen.

Jumlah kita hanya sebanyak itu, Kawan.

Hei!

Hei...

Apa-apaan ini? Mereka menyoraki kehancuran kita.

Kepunahan kita!

Itu yang terjadi di sini, kalian tahu itu, bukan?

Kami tahu itu. Kami sebagai pria tahu itu.

Kami tahu semuanya berakhir bagi kami.

Kita punya masa jaya yang bagus, 10.000 tahun itu lumayan, bukan?

Benar, 'kan?

Masa itu...

Kini kita di abad ke-21.

Untuk pertama kalinya,...

...kini ada lebih banyak wanita lajang daripada wanita menikah,...

...apa kalian menyadari ini?

Ya, kalian lihat itu, Kawan-kawan?

Ya, karena mereka tak membutuhkan kita.

Mereka bisa melajang sekarang.

Seratus tahun lalu, mereka tak bisa melajang.

Kita punya hukum...

...yang tak memperbolehkan mereka untuk memiliki properti,...

...atau punya rekening bank, atau bercerai.

Benar, 'kan? Mereka tak bisa menuntut di pengadilan.

Ada semua hukum ini.

Lihatlah ini, jika kalian tak tahu. Ada daftar panjang hukum...

...yang melarang wanita untuk melakukan hal dasar...

...yang seharusnya bisa dilakukan oleh seseorang.

Tapi kini mereka tak membutuhkan kita.

Kita dulu berguna untuk sesuatu, 'kan?

Kita harus menjaga kelangsungan spesies ini.

Itulah tugas kita yang paling penting.

Apa lagi fungsi kita? Mengambil barang dari rak di atas.

Tapi kini,...

...mereka telah menciptakan fertilisasi in vitro,...

...dan anak tangga aluminium portabel.

Kalian tak butuh kami!

Kalian tak butuh kami lagi untuk mendapatkan orgasme.

Teman-teman, kalian tahu mereka tak butuh kita untuk itu, 'kan?

Seseorang menerbitkan buku sekitar 30 tahun lalu,...

...Tubuh Kami, Diri Kami,...

...mengajarkan berbagai hal kepada wanita...

...yang Tuhan tahu tak seharusnya diajarkan kepada mereka.

Jika Hillary menang, jika wanita mengambil alih kuasa,...

...dan karena mereka tak butuh kita...

Jadi, kalian tahu apa akibatnya? Akan ada kamp pemakaman untuk pria.

Lalu Hillary akan mengumpulkan...

...semua mahasiswi Wellesley pendukungnya...

...di sana dengan papan tulisnya,...

...mendaftarkan kita ke kamp pemakaman itu.

Mereka harus memilih beberapa pria...

...untuk menjaga kelangsungan spesies ini.

Siapa yang akan mereka pilih?

Pria yang cerdas dan tampan.

Jadi, aku sudah melihat wajah para pria di sini.

Mereka sudah tahu mereka akan masuk ke kamp itu.

Kita semua akan berbaris di sana,...

...“Kau, masuk ke kamp itu. Ya, kau, teruslah berjalan."

"Kau. Lalu, kau."

"Di sini."

Para pria akan bilang, "Hanya karena dia...

...memiliki perut yang kekar?"

"Aku baru akan mulai berolahraga di gimnasium bulan lalu."

"Kau seharusnya melakukannya,...

...karena kini kau akan masuk ke kamp itu."

"Jangan khawatir, akan ada banyak gimnasium di kamp pria."

Lalu itulah kenapa mereka sangat kesal.

Kalian sudah melihat mereka saat kampanye, 'kan?

Mereka di kampanye Trump?

Mereka seperti mengaum!

Itulah suara dinosaurus yang sekarat.

Pertandanya muncul di mana pun, wanita mengambil alih kuasa.

Kini, ada lebih banyak wanita yang berkuliah daripada pria.

Ada lebih banyak wanita di sekolah hukum daripada pria.

Tidak!

Aku prediksikan antropolog,...

...mereka akan mencatat saat hal ini terjadi,...

...saat hal ini sudah jelas,...

...para pria akan keluar dan para wanita akan masuk,...

...dan di saat Superbowl tahun lalu...

Kalian tahu? Ini saatnya acara jeda pertandingan,...

...Coldplay memainkan salah satu lagu mereka yang bagus...

Aku menyayangimu...

Lalu Bruno Mars muncul,...

...lalu itu cukup membingungkan...

...banyak orang yang menyaksikan acara jeda pertandingan itu.

"Apa ini?"

Lalu tiba-tiba, di tengah-tengah lagu Bruno,...

...muncul Beyonce dan 500 wanita dengan seragam ini,...

...dengan tangan mengepal penuh semangat,...

...dan mengenakan sepatu bot yang gagah,...

...mengambil alih lapangan itu.

Tidak! Itu seperti,...

..."Tunggu, itu pertandingan kami, apa yang dia lakukan di sini?"

Itulah saat kita berakhir,...

...dan para pria mengetahuinya.

Itulah kenapa mereka hadir di kampanye Trump.

Itulah kenapa kalian mendengar suara itu.

"Donald, selamatkan kami!"

"Para wanita datang!"

"Para wanita..."

"Hillary adalah Genghis Khan!"

Semuanya sudah berakhir.

Ini tak terasa nyaman.

Delapan tahun presiden berkulit hitam.

Baiklah, kita sudah melaluinya.

Kini, kita akan melalui delapan tahun dengan presiden wanita?

Tidak!

Tidak...

Tidak.

Tidak, karena kalian tahu apa yang terjadi setelahnya?

Maka akan menjadi delapan tahun gay!

Kita akan memiliki presiden gay!

Tidak!

Lalu kalian tahu apa yang muncul setelahnya.

Transgender.

Delapan tahun dengan transgender di Gedung Putih,...

...kalian takkan tahu harus masuk ke kamar mandi yang mana!

Apa yang tersisa setelahnya? Setelah mereka mengambil semuanya...

...dari kita, pria kulit putih yang heteroseksual?

Kaum pembela hak hewan.

PETA akan mengambil alih Gedung Putih.

Seekor hamster akan memimpin negara ini.

Seekor hamster kecil di Ruang Oval di dalam roda.

"Panggilkan anggota kongres berikutnya."

Lalu akhirnya, alam.

Kini, ada lebih sedikit...

...bayi lelaki yang dilahirkan.

Alam telah mengamati situasi ini, telah memutuskan,...

...bahwa pria berdampak buruk bagi Bumi.

Tak ada wanita yang pernah membangun cerobong asap.

Tak ada wanita...

...yang menciptakan bom atom atau bom hidrogen.

Lalu, tak ada wanita, tak ada perempuan,...

...datang ke sekolah dan menembaki orang-orang.

Tak ada satu pun pelaku penembakan di sekolah adalah perempuan, 'kan?

Bagaimana bisa seperti itu?

Pikirkanlah.

Lalu ini tak hanya tentang penembakan di sekolah,...

...seakan wanita pada umumnya tak menembaki kalian.

Kecuali kalian pantas untuk ditembak.

Maksudku,...

...biasanya...

...saat wanita menembak suami atau pacarnya,...

...telah terjadi pemikiran sebelumnya.

Sebenarnya dalam sebagian besar kejahatan itu dianggap benar.

Ada berapa banyak wanita yang membakar bangunan?

Atau menjadi pencuri?

Pemerkosa?

Maksudku, periksalah seluruh daftar kejahatan.

Kita sebenarnya cukup aman dari 51% populasi ini.

Benar, 'kan?

Maksudku ini seperti...

Saat kalian...

Saat kalian keluar dari sini malam ini...

...dan berjalan di jalan yang gelap di Wilmington, Ohio,...

...di luar keadaannya keras, tapi kau tahu...

Sudah gelap. Kalian berada di jalan yang gelap.

Kalian menjadi sedikit lebih waspada.

Kalian menjadi waspada terhadap apa?

Seorang wanita keluar dari semak-semak dan menikam kalian hingga mati?

Apa wanita akan merampok kalian? Apa pun yang kalian takutkan,...

...tak mengenakan gaun.

Atau setelan celana dan jaket.

Astaga,...

...kalian harus memahami para pemilih Trump.

Inilah kekhawatiran yang masuk akal.

Kekhawatiran yang masuk akal,...

...dan menurutku, kita sering menertawakan hal ini,...

...dan terima kasih kepada para pemilih Trump...

...karena telah mengizinkan kita untuk sedikit menertawakan ini,...

...tapi aku sebenarnya menulis sesuatu hari ini...

...sementara aku menunggu di sini, di hotel resmi...

...di Teater Murphy,...

...dan Holiday Inn Express, dan...

Bisakah aku membacakan ini untuk kalian? Kalian keberatan?

Aku baru saja menulis ini.

Aku hanya ingin membacakannya untuk kalian.

Karena aku tahu banyak orang di Michigan...

...yang berencana untuk memilih Trump.

Lalu mereka tidak...

Mereka tak sepenuhnya menyukainya,...

...dan mereka tak sepenuhnya setuju dengannya.

Mereka bukan rasialis dan orang udik,...

...mereka sebenarnya orang yang cukup sopan.

Jadi, setelah aku berbicara dengan beberapa orang dari mereka,...

...aku ingin menulis ini, dan...

Donald Trump...

...datang ke Detroit Economic Club,...

...dan berdiri di hadapan eksekutif Ford Motor,...

...dan bilang,...

..."Jika kau menutup pabrik-pabrik ini...

...seperti yang akan kau lakukan di Detroit,...

...dan membangunnya di Meksiko,...

...aku akan membebankan 35% cukai...

...terhadap mobil-mobil itu saat kau mengirimnya kembali,...

...dan tak ada yang akan membelinya."

Itu hal yang menakjubkan untuk disaksikan.

Tak ada politisi, Republik atau Demokrat,...

...yang pernah berkata apa pun seperti itu...

...kepada para eksekutif ini.

Lalu itu seperti musik bagi telinga...

...untuk warga di Michigan, dan Ohio,...

...dan Pennsylvania,...

...dan Wisconsin,...

...negara-negara bagian Brexit.

Kalian tinggal di Ohio, kalian memahami maksudku.

Entah Trump bersungguh-sungguh atau tidak,...

...hal itu cukup tak relevan, karena dia mengatakan hal itu...

...kepada orang-orang yang dirugikan.

Lalu itulah kenapa setiap pekerja yang bekerja keras, tak dikenal,...

...dan dilupakan,...

...yang dulu menjadi bagian dari kelompok kelas menengah,...

...mencintai Trump.

Dia adalah bom Molotov manusia...

...yang telah mereka nantikan.

Granat manusia yang bisa mereka lempar secara sah...

...ke dalam sistem yang mencuri kehidupan mereka.

Lalu pada tanggal 8 November,...

...Hari Pemilu,...

...walau mereka telah kehilangan pekerjaan,...

...walau harta mereka telah disita oleh bank,...

...berikutnya terjadi perceraian,...

...lalu kini istri dan anak pergi, mobil telah disita,...

...sudah bertahun-tahun mereka tak berlibur,...

...mereka terjebak omong kosong rencana perunggu Obamacare,...

...saat kalian bahkan tak bisa mendapat Percocet.

Mereka telah kehilangan semuanya yang mereka miliki.

Kecuali satu hal.

Satu hal yang tak membebani mereka satu sen pun,...

...dan dijamin untuk mereka oleh Konstitusi Amerika.

Hak untuk memilih.

Mereka mungkin tak memiliki uang, tak memiliki rumah.

Mereka mungkin selalu ditindas. Hal itu tak penting,...

...karena hal itu disetarakan di hari itu.

Seorang jutawan memiliki jumlah hak pilih yang sama...

...dengan seorang pengangguran.

Satu.

Lalu masih banyak dari kelas menengah terdahulu...

...daripada jumlah kelas jutawan.

Jadi, pada tanggal 8 November,...

...kaum yang disita...

...akan berjalan memasuki bilik suara,...

...mendapat surat suara,...

...menutup tirainya,...

...lalu mengambil tuas itu,...

...atau pena bulu, atau layar sentuh,...

...dan menuliskan X yang besar...

...di kotak bertuliskan nama pria...

...yang mengancam untuk membalikkan dan menggulingkan sistem...

...yang telah menghancurkan hidup mereka.

Donald J. Trump.

Mereka melihat bahwa kaum elite...

...yang menghancurkan hidup mereka, membenci Trump.

Perusahaan Amerika membenci Trump.

Wall Street membenci Trump.

Politisi lama membenci Trump.

Media membenci Trump.

Setelah mereka mencintainya,...

...dan menciptakannya,...

...dan kini membencinya.

Terima kasih, Media.

Musuh dari musuhku...

...adalah yang akan aku pilih pada tanggal 8 November.

Ya, pada tanggal 8 November,...

...kalian,...

...Joe Blow,...

...Steve Blow,...

...Bob Blow, Billy Blow, Billy Bob Blow, semua Blow,...

...bisa muncul dan meledakkan seluruh sistem keparat itu,...

...karena itulah hak kalian.

Pemilihan Trump...

...akan menjadi peluapan kekesalan yang terbesar yang tercatat...

...dalam sejarah manusia.

Lalu itu akan terasa...

...menyenangkan.

Untuk satu hari.

Mungkin seminggu.

Mungkin satu bulan.

Lalu,...

...seperti rakyat Britania,...

...yang ingin menyampaikan pesan,...

...maka mereka memilih untuk meninggalkan Eropa.

Hanya untuk mengetahui...

...bahwa jika kalian memilih untuk meninggalkan Eropa,...

...kalian harus sungguh meninggalkan Eropa.

Kini, mereka menyesalinya.

Semua,...

...warga Ohio, Pennsylvania, Michigan, dan Wisconsin...

...dari kelas menengah Inggris, 'kan?

Mereka semua memilih untuk pergi,...

...lalu kini mereka menyesalinya,...

...dan lebih dari empat juta mereka telah menandatangani petisi...

...untuk melakukan pemilihan ulang.

Mereka menginginkan Pemilu lagi.

Hal itu takkan terjadi,...

...karena kalian telah menggunakan surat suara itu...

...sebagai perangkat pengendalian kemarahan.

Kini, kalian merasakan akibatnya.

Lalu yang tersisa dari Eropa,...

...mereka bilang, "Selamat tinggal, Felicia."

Jadi, saat warga Ohio yang pantas marah,...

...Michigan, Pennsylvania, dan Wisconsin,...

...mengetahui setelah beberapa bulan di Ruang Oval...

...bahwa Presiden Trump tak melakukan apa pun untuk mereka,...

...maka semuanya telah terlambat...

...untuk melakukan apa pun yang bisa mengubahnya.

Tapi aku mengerti.

Kalian ingin menyampaikan pesan.

Kalian pantas untuk marah,...

...dan kemarahan yang bisa dibenarkan.

Baiklah, pesan terkirim.

Selamat malam, Amerika.

Kalian baru memilih presiden terakhir Amerika Serikat.

Selamat malam, Terri Hardesty melaporkan dari ibu kota negara kita.

Donald J. Trump telah disumpah hari ini...

...sebagai presiden ke-45 Amerika Serikat.

Saya, Donald J. Trump,...

Seperti yang diprediksikan, kekacauan segera terjadi.

Sebelum parade itu, Presiden Trump memerintahkan...

...pengeboman dengan pesawat di semua kota perbatasan Meksiko.

Penempatan pos pemeriksaan untuk penghentian dan penggeledahan...

...di semua kota pusat AS,...

...dan pelaksanaan deportasi kepada Rosie O'Donnell...

...ke Samoa Amerika,...

...yang dibalas oleh Trump, "Hei, itu tak sepenuhnya deportasi.

Kita memiliki peternakan lemak itu."

Parade pelantikan itu akhirnya berjalan,...

...tapi hanya setelah Presiden Trump bersikeras...

...untuk terbang di rute parade itu dengan helikopter Trump miliknya...

...setelah dia tahu bahwa dia diharapkan untuk keluar...

...dari limosinnya dan berjalan kaki menuju Gedung Putih.

Setelah tiba,...

...Presiden berjalan di dalam bangunan berusia 200 tahun itu,...

...melihat sekeliling dengan singkat, dan kami mendapat...

...rekaman eksklusif ini yang direkam...

...oleh pelayan Gedung Putih menggunakan ponselnya.

Sangat buruk! Dengar, aku takkan menetap di sini, mengerti?

Di mana griya tawangnya? Itu lebih sesuai.

Ayah, ada lantai dua.

Ada berita untukmu, itu bukan griya tawang.

Kalian semua harus tinggal di sini bersama Pence.

Hei, Pencey, kau akan tinggal di sini...

...bersama Don Jr., Eric, dan Ivanka dan mengatur semuanya untukku.

Ini akan fantastis.

Aku berada di Mar-a-Lago, jika kau butuh aku.

Telepon saja aku, aku akan menjawabnya.

Pada berita lainnya, di akhir hari, 20 juta warga Amerika...

...yang mengatakan akan memilih Trump,...

...telah menandatangani petisi daring,...

...meminta Pemilu ulang.

Akhirnya, ini akan menjadi siaran terakhir kami,...

...karena saluran TV baru Trump...

...yang dipimpin oleh Roger Ailes dan Breibart News...

...akan mengambil alih jaringan ini,...

...dan akan menyiarkan acara realitas setiap saat.

Trump sendiri akan menjadi pembawa acara...

...The Real World 1600 Pennsylvania Avenue...

...dan You’re Fired, America,...

...sebuah acara malam hari...

...yang berikutnya mungkin mengincar posisi kerja Anda.

Saya, Terri Hardesty, undur diri.

Semoga beruntung, Amerika.

S@unkbrother https://opensubtitles.org/iduser-3980124

Aku hanya ingin kalian melihat akan menjadi seperti apa ini nanti.

Ini pertanyaanku.

Apakah...

...masalah kita dengan Hillary?

Apa masalahmu? Apa masalahmu dengan Hillary?

Aku punya masalahku sendiri.

Aku akan memberitahumu apa masalahku dengannya.

Dia mendukung Perang Irak.

Dia terlalu nyaman dengan Wall Street.

Itu masalah-masalah besarnya.

Kita tak benar-benar membahas isu-isu itu, 'kan?

Kapan pun mereka membicarakan Hillary,...

...saat siapa pun membicarakan Hillary, itu mengenai...

...apa mereka menyukainya atau tidak.

Orang-orang tak menyukainya,...

...dan itu ada di mana-mana, tidak menyukainya.

Tapi apakah ini mengenai dia yang menjadi mudah disukai?

Kau tidak masuk ke bilik suara untuk memilih seorang teman.

"Aku ingin dia menjadi temanku."

Tidak, aku tak ingin dia menjadi temanku.

Aku ingin orang-orang di Capitol Hill untuk tidak menyukainya.

Aku ingin orang yang bernegosiasi dengannya untuk tidak menyukainya.

Kau tak menginginkan seseorang yang disukai semua orang.

"Tentu, Apa pun maumu. Baiklah."

"Aku akan tanda tangan di sini."

Apa lagi kekurangan Hillary?

Tak dapat dipercaya.

Benar, kita sering mendengarnya. Dia tak dapat dipercaya.

Bagaimana dia membuktikan sifatnya yang tak dapat dipercaya...

...kepada kalian? Apa dia berjanji...

...untuk menyiram tanaman selama kalian pergi,...

...lalu tak melakukannya?

Sekarang kita membahas perbedaan,...

...bahwa dia plinplan seperti katamu atau apa pun itu.

Semua orang berubah, berevolusi. Aku harap seperti itu, 'kan?

Kita ingin teman-teman pendukung Trump kita malam ini,...

...kita meminta mereka untuk berubah, mungkin.

Jika kau tak mau berubah,...

...itu seperti, "Baiklah, jadi, dia telah berubah."

Dia menentang pernikahan sesama jenis, lalu dia mendukungnya.

Aku lebih memilih seperti itu...

...daripada tetap menentang pernikahan sesama jenis.

Menurutku itu bukan hal yang buruk.

Dia bilang dukungannya terhadap Perang Irak itu salah.

Dia tak pernah melakukan kesalahan lebih dari itu.

Baiklah, itu bukan permintaan maaf, tapi itu tak apa-apa.

Dia seorang politisi, aku bisa menerimanya.

Apa lagi?

Apa lagi kekurangan Hillary?

Benghazi. Baiklah, Benghazi, ya.

Dia terbangun di malam hari dan merencanakannya sendiri,...

...dengan ISIS, yang dibuat oleh dirinya dan Obama,...

...menurut Trump, mereka menciptakan ISIS.

Mereka merencanakan penyerangan ini...

...untuk membunuh orang-orang kita di konsulat Benghazi.

Dia dibebaskan enam kali.

Dia telah dibebaskan dari tuntutan enam kali.

Itu tak cukup!

Jika kau Hillary Clinton,...

...kau harus dibebaskan sebanyak delapan kali.

Clinton Foundation!

Clinton Foundation!

Untungnya ada Clinton Foundation,...

...lihatlah kebaikan yang telah mereka lakukan.

Kau tahu?

Maksudku...

Jika apa yang mereka katakan benar,...

...jadi, mereka bertemu dengan Hillary,...

...apa pertemuan mereka...

Dia tetap Hillary Clinton.

Bukan berarti mereka bertemu dan mengatakan,...

..."Aku ingin kau mengebom..."

"Aku ingin kau..."

"Aku ingin kau mengebom Yaman."

"Baiklah. Berapa banyak yang kau beri kepada Clinton Foundation?"

"Aku memberi Clinton Foundation 50 juta dolar."

"Luncurkan serangan udaranya."

Bukan itu yang sedang terjadi.

Secara umum, apa yang telah dilakukan Mendagri pemerintahan Obama,...

...tidak semuanya,...

...adalah baik untuk kepentingan dunia.

Dunia menjadi sedikit lebih menyukai kita...

...daripada saat pemerintahan George W. Bush.

Benar, 'kan? Jadi...

Tapi, apa lagi? Ingat, aku bukan pendukung Hillary,...

...jadi, apa lagi?

Dia lupa bilang bahwa dia sedang sakit.

Ya, tentang satu hal itu.

Dia tak memberi tahu kita dia mengidap pneumonia.

Aku ingin mengatakan sesuatu mengenai hal itu.

Aku menyesali dia tak berkata jujur mengenai penyakit pneumonianya,...

...dan yang aku sesali bukan karena dia seorang pembohong,...

...tapi bahwa dia...

...berada dalam satu titik dalam hidupnya...

...saat dia tak bisa memercayai kita.

Jika saja dia berkata, "Aku mengidap pneumonia...

...dan harus beristirahat di akhir pekan ini",...

...responsnya akan menjadi seperti apa?

Itu akan menjadi...

...It Takes a Village.

Benar, 'kan? Hal yang dia ajarkan kepada kita.

Dia tak cukup memercayai hal itu...

...tentang Amerika Serikat.

Itu pendapat menyedihkan tentang kita.

Itu bukan sepenuhnya kesalahannya.

Apa kita bisa mulai berkata baik mengenai dia?

Bahkan para pendukung Trump di sini, orang-orang konservatif,...

...pendukung Bernie? Apa kalian bisa berkata baik mengenai Hillary Clinton?

Bukankah kita dibesarkan seperti itu?

Apa nenek kalian mengajari itu seperti aku diajari nenekku?

"Kalian bisa berkata baik mengenai semua orang...

...kecuali Hitler dan Matt Lauer.”

Hanya untuk membuktikan kepada kalian, aku akan memulai...

Aku akan memulai dengan berkata baik...

Aku akan mengatakan tiga hal baik mengenai George W. Bush.

Hanya untuk membuktikan bahwa hal ini bisa dilakukan.

Mengerti? Pertama,...

...menurutku dia membesarkan kedua putrinya dengan baik.

Mereka tampaknya tumbuh menjadi wanita yang sangat baik.

Mereka tampaknya menyayangi ayahnya.

Kedua,...

...Bono memuji Bush...

...karena telah memecah kebuntuan dan mengumpulkan dana...

...untuk bantuan AIDS di Afrika,...

...bahwa Bush memberikan banyak uang...

...ke Afrika untuk bantuan AIDS.

Lalu yang ketiga,...

...dia menyayangi anjingnya! Ya! Itu yang ketiga!

Dia menyayangi Barney!

Barney menyayanginya.

Dia sangat baik kepada anjing-anjing itu.

Baiklah, aku sudah mengatakan tiga hal baik mengenai Bush.

Jadi, untuk berkata baik mengenai Hillary,...

...kita akan memulai dengan seorang pria.

Aku memfilmkan ini 17 tahun yang lalu.

Aku punya acara yang disebut The Awful Truth di Jaringan Bravo,...

Terima kasih.

Itu terjadi pada masa skandal Lewinsky...

...dan Clinton diturunkan dari jabatannya,...

...ada banyak spekulasi bahwa Hillary akan meninggalkannya.

Lalu kami memiliki ide ini untuk acara tersebut.

Ayo carikan dia teman kencan. Dia berhak berkencan...

...dengan pria yang baik.

Jika sudah siap, bisakah kita tunjukkan kepada mereka?

Ini tahun 1998.

Kita akan melakukan wawancara mengenai Hillary Clinton menjadi lajang.

- Sungguh? Baiklah. - Ya, bagaimana menurutmu?

Menurutku Hillary Clinton adalah wanita yang baik.

Aku harap dia tidak menjadi lajang dalam 1,5 tahun ini.

Aku harap mereka akan tetap bersama...

...dan menurutku mereka akan tetap bersama.

Menurutku mereka berdua sangat saling berkomitmen.

Kau tak mau mengencaninya jika dia lajang?

Tidak, menurutku dia sangat bahagia.

Aku harap dia sangat bahagia bersama suaminya,...

...menurutku dia yang paling mengerti mengenai suaminya sendiri,...

...dan menurutku dia akan baik-baik saja.

Jadi, itu cukup mengejutkan. Baiklah.

- Cukup? - Jadi, tak ada nasihat kencan?

Aku tak mau memberinya nasihat kencan.

Dia akan tetap menjadi istri...

...dari presiden kita saat ini untuk waktu yang lama.

- Donald, terima kasih banyak. - Aku harap seperti itu. Baiklah

Aku akan memberitahunya bahwa kau tak tertarik.

Ya, beri tahu dia. Semoga harimu menyenangkan.

Sampai jumpa.

Aku baru meninggalkan Michael dan dia pria yang baik.

Dia pria yang baik, dia telah bekerja dengan baik.

- Ya, baiklah, terima kasih. - Baik, bersenang-senanglah.

Kalian lihat?

Lihat? Dia mengatakan hal baik tentang Hillary dan diriku.

Jadi, jika dia saja bisa melakukannya, kalian bisa melakukannya.

Siapa saja, angkat tangan kalian.

Ya, silakan.

Dia melampaui persyaratan.

Dia melampaui persyaratan.

Apa itu hal yang baik?

Biasanya aku disebut seperti itu jika tak cocok untuk suatu pekerjaan.

Orang yang berada di tengah. Ya, Pak.

Dia sangat cerdas!

Yang di sebelah sana.

Hillary tahu di mana letak Aleppo.

Hillary tahu di mana letak Aleppo.

Itu dia!

Apa ada seseorang dari kelompok yang tak menyukai Hillary...

...yang bisa mengatakan hal baik tentangnya?

Ya, Pak, yang berbaju merah.

Dia apa?

Dia setia kepada suaminya?

Ya.

Bagaimana dengan orang Meksiko di atas sana?

Dia bekerja pada Komite Watergate untuk menjatuhkan Nixon.

Benar, itu sungguh benar.

Mari kita tanyakan kepada orang-orang Muslim kita.

Bagaimana kabar mereka di sana?

Kami tak mendengar pertanyaanmu. Drone-nya terlalu berisik.

Baiklah, kita harus memperbaikinya.

Jadi, apa masih ada yang lain?

Ayo. Orang yang berada di baris depan. Ya.

Menurutku dialah orang yang bisa menjadi panutan untuk putri kita.

Dia pintar,...

...pekerja keras,...

...independen,...

...dan dia tak peduli apa pun yang dikatakan orang.

Itu diucapkan dengan sangat baik.

Baiklah, Pria yang berada di belakang.

Saya menyukai iklannya.

Dia telah benar-benar berjuang untuk...

Kau menyukai bokongnya?

Iklan!

- Periklanan! - Iklannya.

Dia telah benar-benar memperjuangkan kesempatan bagi anak-anak...

...selama hidupnya.

Ya.

Itu sangat baik.

Baiklah, aku ingin mengatakan hal baik mengenai Hillary.

Aku senang dia membunuh Vince Foster.

Itu satu lagi kekurangannya. Dia membunuh Vince Foster.

Deputi Penasihat Gedung Putih.

Keluarga Clinton telah berada di sana selama enam bulan,...

...tiba-tiba, pada suatu minggu pagi,...

...dia ditemukan tewas di dalam mobilnya...

...pada suatu taman di Sungai Potomac.

Lubang tembakan di kepalanya, surat bunuh diri di tangannya.

Sejak saat itu, berapa lama?

Bagi beberapa dari kita... Kau sedikit lebih tua.

Benar, berapa lama lagi kita harus mendengar, sejak tahun 1993,...

...bahwa Hillary membunuh Vince Foster?

Aku harap dia melakukannya.

Karena itu keren, Kawan.

Bagaimana dia melakukannya?

Dia pasti menyalakan paksa mobilnya pada pukul 08.00 di hari Minggu...

...sebelum pergi ke gereja,...

...menembaknya,...

...menulis surat bunuh diri seperti tipe catatan Jean Benoit,...

...menaruhnya di tangan Vince,...

...kembali ke Gedung Putih untuk sarapan.

Bill tak tahu mengenai itu.

Buka Internet malam ini,...

...lalu ketik "Hillary" dan "pembunuh" di Google,...

...dan lihat apa yang muncul.

Sungguh.

Dia telah membunuh 46 orang.

Sebanyak 46 orang.

Dengan tangan kosong.

Hadirin sekalian, aku ingin dia menjadi Panglima Tertinggi.

Seseorang yang tak takut untuk membunuh.

Tak ada seorang pun di Ruang Oval...

...yang pernah membunuh sejak Ulysses S. Grant.

ISIS akan ketakutan...

...jika dia menjadi presiden.

Kau tahu peraturan yang diterapkan oleh pejihad,...

...bukan mati syahid jika kau dibunuh oleh wanita.

Jika seorang perempuan membunuhmu,...

...kau takkan masuk surga, kau takkan mendapatkan 72 bidadari.

Seperti berada di meja kafetaria SMA permanen,...

...sendirian, dan semua orang di kafetaria mengejekmu...

...karena seorang perempuan membunuhmu.

Dengar, kau tak mau...

...pria 70 tahun dengan postur tubuh buruk...

...yang memiliki pengasuh dan pelayan seumur hidupnya.

Kau menginginkan seseorang...

...yang pada tengah malam, sebagai Panglima Tertinggi,...

...terjun bersama Pasukan Delta,...

...dan menggorok leher dua lusin teroris...

...saat sedang tertidur.

Ya!

Ada kejutan untuk kalian malam ini.

Seseorang dari kampanye Trump...

...telah membocorkan kepada kami salinan dari iklan barunya.

Penyakit-penyakit,...

...dia mengidap itu semua.

Pneumonia, hypothyroidism.

Alergi, infeksi ragi.

Ketidaknyamanan saluran kemih.

Kehamilan.

Persalinan.

Kelainan menstruasi.

Penyakit pendarahan dari mana pun.

Lalu, menopause.

Kalian menginginkan Panglima Tertinggi...

...dengan bagian kewanitaan yang tak terkendali?

Atau kau menginginkan pemimpin fit dan gagah...

...yang akan menjadi presiden paling sehat yang pernah ada?

Bahkan lebih sehat dari Teddy Roosevelt,...

...dan dia tertembak di dada.

Ya, hanya ada satu kandidat tahun ini...

...yang cukup sehat untuk membuahi seluruh generasi baru manusia.

Pilih Trump!

Dia tidak pernah sakit!

Aku bisa berdiri di tengah 5th Avenue...

...lalu menembak seseorang,...

...dan aku tidak akan kehilangan satu pun suara, paham?

Sekarang, dia "sakit"!

Saya Donald Trump, dan saya sangat...

...menerima pesan ini.

Efektif.

Aku rasa dia akan melakukannya dengan sangat baik.

Aku ingin menceritakan sedikit kisah kepada kalian.

Saat aku...

...menulis buku pertamaku pada tahun 1996,...

...buku itu berjudul "Downsize This",...

...dan ada sebuah bab berjudul "Cinta Terlarangku Untuk Hillary".

Kalian mungkin sudah pernah melihat...

...foto-foto yang berbeda ini...

...yang berada di belakangku di atas panggung malam ini.

Aku benar-benar kesal dengan cara dia diperlakukan...

...saat dia menjadi Ibu Negara.

Dia dimaki dan dikritik terus-menerus, dia,...

...kalian tahu, diejek...

...karena penampilan dan cara berpakaiannya.

Lalu juga karena...

...dia berlagak seperti presiden.

Benar? Karena...

...kalian ingat saat dia mengatakan bahwa mereka...

Dia sedang dikritik saat kampanye...

...ketika Bill pertama kali mencalonkan diri,...

...dia bilang, "Aku bukan nona kecil yang akan berada di dapur...

...memanggang kue dan mengadakan acara minum teh."

Sejak saat itu, dia mulai diserang, dan...

...dia menjadi bahan lelucon oleh komedian di acara tengah malam.

Aku ingat ada satu...

Sebuah lelucon, yaitu...

..."Hei, kau sudah mendengar kombinasi Hillary yang baru di KFC?"

"Ada dua paha besar,...

...dua dada kecil, dan dua sayap kiri."

Lalu aku memikirkannya sejenak,...

...terdengar cukup bagus bagiku.

Tidak, tapi aku hanya...

Aku pikir dia cantik.

Aku pikir dia pintar, aku pikir dia...

...orang yang baik.

Kalian tahu? Aku tidak mengerti...

...apa artinya ini, jadi, aku menulis bab ini,...

..."Cinta Terlarangku Untuk Hillary".

Lalu...

...aku diundang makan malam di Gedung Putih.

Lalu, agar kalian mengerti keadaannya,...

...makan malam itu diadakan pada malam sebelum pendakwaan Clinton.

Baiklah, malam yang hebat untuk berada di sana, ya?

Keadaannya tidak terlihat baik.

Apa kita punya fotoku saat berada di Gedung Putih?

Kami rasa, itu dia diriku.

Itu aku.

Hei, aku berpakaian rapi, ya?

Kau masuk melewati barisan penyambutan sebelum makan malam,...

...kau memasuki Ruang Timur, lalu ada seorang marinir...

...yang berjaga di sana, mengumumkanmu,...

...dan ada sekitar 100 orang yang melewati barisan itu.

Jadi, aku berdiri di sana...

...dan kau diberi tahu,...

..."Waktumu lima detik, lalu kau harus terus berjalan.

Jabat tangan mereka, katakan sesuatu yang baik, pergi."

Lalu marinir itu berkata,...

..."Tuan Presiden dan Ibu Negara,...

...Michael Moore?"

Jadi, aku berjalan masuk ke sana,...

...dan Bill menggenggam tanganku dan berkata,...

..."Michael Moore, aku menyukaimu.

Aku suka, aku penggemar nomor satumu.

Aku menyukai acaramu, TV Nation.

Aku ingat satu episodemu itu, saat kau pergi ke Idaho,...

...dan kau pergi ke pertemuan Klan, itu sangat..."

Lalu aku berpikir, "Apa?"

Aku pikir, Clinton ini orang baik, Kawan,...

...ada 100 orang di sini, dan dia punya cerita...

...untuk masing-masing orang.

Dia menceritakan sebuah episode yang tidak jelas,...

...dalam sebuah acara Jumat malam di NBC tentang aku.

Lalu dia seolah-olah, dia mengetahuinya,...

...dan dia mendeskripsikan episodenya dengan akurat.

Lalu aku berpikir, astaga.

"Aku sangat menyukai Roger and Me.

Aku adalah penggemar nomor satumu."

Lalu pada saat itulah, Hillary menggenggam tanganku,...

...melepaskannya dari tangan Bill, dan berkata kepadanya,...

"Tidak, bukan. Akulah penggemar nomor satunya."

Lalu dia hanya...

Lalu...

Lalu dia berkata...

..."Aku hanya ingin bilang, tulisanmu tentangku di bukumu,...

...aku merasa, itu sangat hebat, apalagi baris pertama di buku itu."

Lalu wajahku memerah, ya?

Lalu, baris pertama di bab "Cinta Terlarangku Untuk Hillary",...

...semua fotonya ada di bab itu,...

...baris pertamanya adalah...

..."Hillary Clinton, dia adalah wanita penganut feminisme yang seksi."

Lalu...

"Aku menyukai semuanya,...

...dan saat kau berbicara tentangku dalam Acara Hari Ini,..."

Pada saat itu,...

...aku sudah terlalu lama berada di sana.

Ajudannya menghampiri, karena dia pikir aku menahan barisan.

Tapi Hillary-lah yang tidak membiarkanku pergi.

Saat Hillary melihat ajudannya datang, dia berkata,...

..."Pergilah."

Lalu aku berkata, "Dengar, aku pikir...

...maafkan aku karena kalian sudah melalui semua ini,...

...dengan, kau tahu, tapi...

...kau orang yang baik, dan kau tampak seperti ibu yang baik.

Lalu, sebaiknya kau mencalonkan diri sebagai senat."

Sekarang, aku tidak bisa...

Aku memeriksa semua fail, berusaha mencari fotonya...

...yang menggenggam tanganku, tapi ada foto yang diambil...

...begitu aku berjalan pergi.

Baik, lihat ini. Baiklah.

Lihat ini.

Lihat ini. Itulah kebenarannya.

Itu benar. Itu sungguhan.

Lihat mereka! Salah satunya benar-benar senang,...

...dan yang satunya lagi tidak.

Lalu itulah saat dia membawaku ke kamar tidur Lincoln.

Tidak, tidak ada apa pun yang terjadi. Tapi aku hanya ingin bilang...

...itu adalah momen yang sangat spesial bagiku...

...karena aku merasa, kau tahu, dia telah...

Itu...

Perlakuannya terhadapnya sangat buruk.

Jika kau masih muda, kau tidak mengetahuinya.

Jika kau belum lahir saat itu, kau tidak mengetahuinya.

Tapi orang yang hidup saat itu, kalian tahu maksudku, ya?

Aku tidak membuat-buatnya, aku tidak melebih-lebihkannya, ya?

Makian yang ditujukan kepadanya, itu sangat buruk.

Tahun lalu, aku...

...sedang dalam pembuatan film Where To Invade Next,...

...dan kami pergi ke negara ini, Estonia.

Aku ingin pergi ke sana karena aku berusaha memperlihatkan...

...apa saja yang lebih baik dari kita di negara-negara lain...

...dan apa yang bisa kita pelajari dari mereka?

Jadi, aku pergi ke Estonia karena...

...mereka, Organisasi Kesehatan Dunia, berkata...

...bahwa sebagai wanita, kau punya kemungkinan paling kecil...

...untuk mati saat melahirkan di Estonia,...

...dibandingkan negara lainnya di planet ini.

Jika kau tinggal di Cleveland,...

...kemungkinanmu mati saat melahirkan lebih besar tiga kali lipat...

...dibandingkan dengan di Estonia.

Jadi, mereka membawaku ke bangsal bersalin,...

...mereka memanggil kepala dokternya,...

...dan dia mengajakku berkeliling,...

...dia memberitahuku kenapa mereka hebat dalam hal ini.

Kami berjalan melewati lorong, dan ada sebuah foto di dindingnya.

Aku menghentikannya dan berkata, "Tunggu sebentar,...

...aku mengenal orang di foto itu."

Itu aku dan dokter itu saat di lorong.

Bisakah kita perbesar sedikit di sini?

Itu Hillary Clinton, berjabat tangan dengan pria ini.

Aku bilang, "Di mana ini? Di mana ini terjadi?"

Dia bilang...

..."Itu terjadi tepat di tempat kau berdiri sekarang."

Aku berkata, "Astaga. Siapa pria itu?"

"Itu aku."

"Dua puluh tahun yang lalu."

Aku berkata, "Astaga."

"Jadi, apa yang dia lakukan di Estonia?"

"Apa kau tak ingat?

Dia ingin kalian memiliki perlindungan kesehatan sedunia.

Jadi, dia belajar.

Dia mengelilingi dunia untuk mempelajarinya.

Dia datang ke Estonia kecil ini...

...untuk alasan yang sama dengan alasanmu di sini malam ini.

Untuk mencari tahu alasan...

...begitu banyak wanita yang hidup setelah melahirkan di sini...

...daripada di Amerika Serikat."

Lalu aku bilang, "Astaga, dia datang kemari?"

"Ya. Lalu dia kembali pulang.

Tapi kalian tidak mendengarkannya.

Kalian justru merendahkannya,...

...dan menyerangnya."

"Kini kalian sudah menjalani 20 tahun tanpa perlindungan kesehatan sedunia.

Sedangkan kami sudah memilikinya."

Aku berkata,...

..."Aku membuat film ini, Sicko."

Saat pembuatan film itu, aku belajar bahwa...

...menurut kantor bujet kongres, hampir 50.000 orang Amerika tewas...

...setiap tahun karena satu alasan sederhana.

Mereka tidak memiliki asuransi kesehatan,...

...atau mereka tidak memiliki asuransi kesehatan yang memadai.

Itu berarti, bukan karena penyakit,...

...bukan karena kuman-kuman yang ada di rumah sakit,...

...tapi karena mereka tidak memiliki asuransi kesehatan,...

...mereka menolak untuk pergi menemui dokter,...

...atau mereka memiliki asuransi kesehatan yang buruk,...

...dan dokter tidak bisa mengirim mereka...

...ke dokter spesialis yang dia inginkan.

Jadi, mereka meninggal.

Mereka meninggal hanya karena mereka orang Amerika.

Jika mereka tinggal di seberang sungai dari Detroit...

...di Windsor, Kanada, mereka akan hidup.

Tapi karena mereka orang Amerika, mereka meninggal.

Sebanyak 50.000 setahun,...

...lalu aku duduk di sana dan mulai menghitungnya.

Apa, selama 20 tahun,...

...sebanyak 50.000 orang meninggal.

Sial.

Itu sekitar satu juta orang.

Satu juta kawan kita sesama orang Amerika meninggal,...

...karena mereka tidak memiliki asuransi kesehatan.

Jika mereka orang Kanada, Perancis, Skotlandia, Chili,...

...atau orang lainnya di dunia ini,...

...mereka akan hidup.

Setiap tanggal 11 September,...

...kita berduka dan mengadakan peringatan...

...untuk 3.000 orang Amerika yang meninggal dalam serangan itu.

Seperti yang seharusnya.

Sebanyak 3.000 orang. Aku masih menangis karena hal itu.

Salah satu produserku berada di pesawat dari Boston itu,...

...yang menghantam Menara Utara.

Kita tidak menitikkan air mata untuk jutaan orang Amerika...

...yang meninggal karena tindakan terorisme itu.

Satu juta orang Amerika yang meninggal...

...karena kita menolak untuk mendengarkan Hillary Clinton.

Siapa kita?

Lalu apa itu terorisme?

Kita sama sekali tidak memikirkan...

...tentang satu juta orang Amerika yang meninggal,...

...dibunuh oleh sistem yang dijalankan dengan ketamakan.

Ketamakan perusahaan-perusahaan asuransi.

Satu juta orang meninggal.

Satu juta orang meninggal!

Itu salah!

Itu hal yang salah.

Satu juta kawan kita sesama orang Amerika!

Di mana air mata untuk mereka?

Di mana nama mereka pada dinding marmer?

Aku melihat beberapa dari kalian berdiri.

Aku tahu alasan kalian merespons,...

...karena kita semua mengenal seseorang, 'kan?

Kita semua punya anggota keluarga, tetangga,...

...teman sekolah, teman kerja,...

...seseorang di jalan, seseorang yang pernah kita dengar.

Mereka menolak pergi menemui dokter.

Atau mereka pergi, tapi asuransi kesehatannya tak cukup.

Bahkan meskipun dengan asuransi Obamacare,...

...masih ada hampir 30 juta orang yang tidak punya asuransi kesehatan.

Mereka ini kawan kita sesama orang Amerika,...

...dan meskipun begitu, Hillary diserang.

Dia dipermalukan.

Kalian ingat ini? Saat ini terjadi?

Orang-orang di Kongres berkata, "Singkirkan dia."

"Dia bukan Presiden. Tidak ada yang memilihmu."

Lalu itu menjadi kekalahan.

Lalu hal itu tidak pernah dibahas lagi, ya?

Hingga Obama mulai membahasnya.

Tidak pernah dibahas lagi.

Lalu mereka memaksanya untuk berubah menjadi orang lain.

Dia disuruh untuk diam,...

...lalu dia mulai memanggang kue dan mengadakan acara minum teh.

Entahlah.

Ada yang salah di sini.

Kita pasti punya kesempatan untuk menebus diri kita, bukan?

Untuk hal ini.

Itu memungkinkan, entahlah.

Kalian tahu, saat Paus berkata...

...bahwa apa yang kalian lakukan adalah dosa,...

...bahwa itu dosa jika tidak membantu saat seseorang sakit,...

...dan tidak membuat mereka mencemaskan berapa banyak biayanya,...

...karena di Alkitab tertulis...

Benar? Maksudku, Yesus mengatakan kebenaran.

Aku tahu kalian bukan di sini untuk pelajaran agama, tapi...

...jika kalian memercayainya, dia mengatakan kebenaran dengan jelas.

Tapi Paus baru ini, dia mengerti.

Ada masalah apa dengannya?

Benar? Maksudku, dia...

Dia seperti...

Aku juga punya teori tentangnya karena dia pernah berada Buenos Aires.

Selama masa-masa Junta, selama masa-masa jenderal, ya?

Saat semua orang itu dibunuh, dialah orangnya.

Dia yang menjadi Paus di Gereja Katolik di sana,...

...apa yang dia lakukan?

Apa yang dia katakan?

Aku tak mengingat apa pun.

Aku ingat hari saat dia dipilih menjadi Paus,...

...aku ingat aku berpikir, "Ini tidak bagus."

Lalu dalam waktu sebulan,...

...dia berkata,...

..."Baiklah, orang ateis bisa masuk ke surga."

Orang ateis bisa masuk ke surga?

Dia bilang jika bisa meminta maaf secara pribadi...

...kepada semua homoseksual dan lesbian...

...karena kerugian yang disebabkan oleh Gereja Katolik,...

...dia pasti akan melakukannya.

Lalu dia bilang kapitalisme itu dosa.

Saat dia mengatakan hal itu, aku berpikir,...

Astaga. Sebenarnya aku tak tahu apakah kalian mengingatnya.

Aku dengan sukarela menjadi penguji rasa supnya.

Kalian tahu, seolah-olah...

...mereka pasti akan membunuh orang ini.

Dia bilang, "Saat kau meninggal,...

...hewan peliharaanmu akan berada di surga untuk menyambutmu."

Tidak, orang ini, ya?

Bagaimana dia mendapatkan posisi itu?

Dia pasti diam saja.

Selama bertahun-tahun.

Tapi dia berpikir, dia membuat rencana.

Dia membuat semua kardinal berpikir dia bajingan konservatif...

...dari kediktatoran Amerika Selatan.

Lalu mereka memilihnya dan ternyata...

Mereka tak tahu harus berbuat apa!

Tapi dia sabar menunggu.

Dia sabar menunggu.

Belakangan ini aku memiliki perasaan gila ini,...

...aku minta maaf telah bersikap begitu optimis malam ini.

Bagaimana jika Hillary...

Bagaimana jika Hillary menjadi Paus Francis-nya kita?

Bagaimana jika nanti dia bersikap seperti Paus Frank?

Bagaimana jika selama ini,...

...benar, 'kan? Ini bagian dari permainan jangka panjangnya?

Misalnya, dia berambisi untuk posisi ini sejak remaja.

Saat dia kuliah, dia memberikan pidato kelulusan.

Jika kalian membaca transkripnya, seakan-akan Bernie yang menulisnya.

Ini adalah suara aslinya,...

...saat berusia 22 tahun,...

...sedang memberikan pidato kelulusan. Dengarkanlah.

Kesulitan mewujudkan kehidupan terintegrasi terletak...

...dalam atmosfer rasa percaya dan hormat yang komunal,...

...adalah satu dengan konsekuensi politik dan sosial yang amat penting.

Kata konsekuensi itu sendiri, jelas, mendorong kita ke masa depan.

Salah satu hal paling tragis yang terjadi kemarin,...

...hari yang indah,...

...saat seorang wanita mengatakan kepadaku...

...bahwa dia sama sekali tak ingin menjadi diriku.

Dia tak mau hidup hari ini dan menatap ke depan...

...karena dia takut.

Kita selalu memiliki rasa takut, tapi kita tak punya waktu untuknya.

Tidak saat ini.

Rasa takut.

Itu seperti...

...para wanita di generasi Hillary,...

...merupakan feminis pertama di era modern.

Mereka dibesarkan oleh wanita.

Ibu dan nenek mereka...

...harus bekerja selama PD II karena para pria berperang.

Itu pertama kalinya wanita...

...bisa keluar rumah untuk bekerja, mereka bekerja di pabrik,...

...mereka bekerja di kantor, mereka menjalankan negara ini.

Mereka melakukan semua pekerjaan.

Lalu setelah perang usai, para pria pulang,...

...mereka menyuruh wanita kembali ke dapur,...

...dan mereka melakukan itu, kebanyakan begitu.

Tapi mereka...

...tak meninggalkan atau melupakan seperti apa rasanya kebebasan.

Mencari nafkah sendiri.

Para wanita di generasi PD II membesarkan...

...generasi berikutnya.

Itulah generasi Hillary.

Ada wanita di sini, malam ini, yang berasal dari generasi tersebut.

Bahkan dari generasiku juga.

Kalian tahu rasanya seperti apa saat itu.

Bagi para muda-mudi di sini, ada yang ingin kusampaikan.

Itu tak menyenangkan.

Untuk memegang teguh prinsipmu.

Situasinya tak mudah...

...untuk mengatakan, "Aku ingin seperti ini."

Penganiayaan yang mereka alami,...

...pelecehan yang mereka dapatkan di tempat kerja, sekolah,...

...jika mereka memutuskan untuk mengambil sikap,...

...mereka akan berdiri sendiri,...

...selain bersama sedikit wanita lainnya,...

...para gadis yang bersama mereka.

Hillary mengalami ini semua. Dia juga mengalaminya.

Aku melihat beberapa wanita menganggukan kepala.

Kalian paham yang kubicarakan.

Setiap hari bokong kalian dicubit...

...merupakan kejadian umum.

Kalian bisa mengatakan segala hal negatif ke wanita.

Kalian bisa mengancam mereka.

Tak ada yang namanya...

...pelecehan terhadap pasangan, apa pun itu.

Tak ada istilahnya untuk itu,...

...dan semua pengalaman buruk yang Hillary rasakan,...

...saat masih muda.

Menikah dengan Bill Clinton, pergi ke Arkansas.

Dia memutuskan untuk mencari pekerjaan sendiri.

Dia bekerja untuk Legal Aid Society,...

...membantu orang tak mampu dengan bantuan legal gratis.

Warga di Arkansas kebingungan.

Bill Clinton kalah saat pemilu, menurut pengamat di Arkansas,...

...karena Hillary tak mau mengganti nama belakangnya.

Dia memakai nama Hillary Rodham,...

...semua surat kabar, semua orang bilang, "Kau tahulah,...

...ini Arkansas."

Jadi, untuk membantu suaminya pada pemilu berikutnya,...

...dia mengganti namanya...

...menjadi Hillary Rodham Clinton.

Lalu untuk membantunya lebih lanjut,...

...dia menanggalkan nama Rodham.

Dia rela untuk berkorban dan mencemplungkan dirinya...

...untuk membantu suaminya melalui ini,...

...dan menerima cercaan untuknya.

Aku memiliki teori untuk ini.

Kurasa dia sama sekali belum melupakan pengalaman ini.

Dia tak sedikit pun melupakan...

...pelecehan yang bermula dari masa SMA,...

...sampai pukul 10 pagi ini.

Kurasa semuanya begitu terpatri.

Kurasa dia hanya menunggu waktu.

Harapanku...

Rasa optimisku dalam hal ini...

Hillary, jika kau menyaksikan ini...

...saat ini,...

Aku merasa akan ada orang yang memberikan rekaman ini kepadamu.

Aku ingin menyampaikan sesuatu.

Aku tahu kau sudah menunggu,...

...menunggu,...

...menunggu,...

...dan menunggu.

Tapi kau tak sendirian.

Banyak dari kami yang sudah menunggu...

...untuk masa menyenangkan itu,...

...saat gender lainnya, gender mayoritas,...

...berpeluang untuk memimpin dunia ini,...

...untuk memiliki kekuatan sejati,...

...dan menghajar orang yang pantas.

Kami mengandalkanmu...

...untuk melakukan ini.

Benar, 'kan?

Aku ingin melihat dunia tersebut, bukankah kalian juga?

Ya!

Saat dia bisa masuk ke ruangan dan berkata,...

...dia sudah muak dengan omong kosong ini!

Hari Pelantikan.

Setelah semua rangkaian jamuan pelantikan,...

...mereka menuju Gedung Putih,...

...dia dan Bill masuk.

Dia bilang, "Tidak, Bill, tidak, kau tidur di Ruang Blair.

Aku masuk ke sini dan memimpin negara ini...

...seperti yang seharusnya dijalankan."

Kemudian dia masuk dan mulai menandatangani....

...serangkaian Perintah Eksekutif.

Seratus hari pertamanya. Seperti FDR.

Tak perlu persetujuan Kongres,...

...langsung menandatangani Perintah Eksekutif.

Imigran, tak perlu pergi.

Ditandatangani.

Flint, Michigan, pipa air baru bagi kalian,...

...ditandatangani.

Administrasi Pangan dan Obat,...

...sirup jagung yang tinggi fruktosa dilarang.

Ditandatangani.

Lapas,...

...bebaskan semua tahanan narkoba yang berkelakuan baik.

Ditandatangani.

Departemen Keadilan,...

...tuntut semua polisi yang membunuh orang kulit hitam tak bersenjata!

Sekarang!

Ditandatangani!

Itulah harapanku.

Setelah dia menandatangani semua Perintah Eksekutif,...

...dia akan memakai bot keren yang Beyonce pakai...

...di lapangan futbol.

Kemudian dia menuju ke Capitol Hill,...

...dan dia bilang, "Aku akan membereskan kebuntuan.

Aku takkan bersikap manis.

Siapa yang mau turut serta?"

Kebanyakan warga Amerika memercayai keadilan.

Mereka percaya wanita perlu digaji setara dengan pria.

Mereka ingin minum air bersih, ingin menghirup udara bersih,...

....mayoritas orang Amerika memercayai perubahan iklim.

Jika Kongres tidak melakukan fungsinya,...

...dia akan membuat mereka untuk melakukannya.

Dia bisa menjadi Paus Francis-nya Amerika.

Mungkin.

Benar, 'kan?

Tapi ini yang ingin...

Aku ingin menyampaikan ini sebagai penutup...

...karena menurutku,...

...ini takkan terjadi...

...jika dia dibiarkan sendiri lagi, selayaknya kita...

...mengabaikannya saat masa layanan kesehatan.

Dia butuh pendukung revolusi di belakangnya.

Revolusinya Bernie.

Itu yang Bernie katakan pada 9 November,...

...sehari setelah pemilu, 'kan?

Itu adalah tanggung jawab kita...

...untuk memastikan janji-janjinya,...

...tapi juga saat dia jalankan, kita juga perlu mendukungnya,...

...dan berdiri di belakangnya.

Aku mau mengutarakan ini,...

...jika karena suatu alasan,...

...dia tak menepati janji-janjinya,...

...dia tak melakukan apa yang dijanjikan,...

...setelah dua tahun kepemimpinannya,...

...dia masih belum menjalankannya.

Aku berdiri di sini malam ini...

...di Wilmington, Ohio,...

...untuk mengumumkan kepada kalian...

....pencalonan diriku...

...sebagai presiden Amerika Serikat pada tahun 2020!

Aku akan mencalonkan diri!

Aku akan mencalonkan diri!

Aku tahu Kanye sudah menyatakan dia mau mencalonkan diri,...

...aku akan mencalonkan diri dengan Kanye, atau sebaliknya.

Aku akan mencalonkan diri sebagai presiden Amerika Serikat!

Para hadirin,...

...para hadirin,...

...aku akan menyampaikan apa yang akan kulakukan...

...jika kalian memilihku sebagai presiden pada tahun 2020.

Pertama,...

...akan ada satu pengecas...

...untuk semua perangkat.

Ponselmu, tabletmu,....

...komputermu, satu pengecas.

Jika kalian memilihku sebagai presiden,...

...HBO gratis bagi semua warga Amerika!

Ya!

Aku akan menyelamatkan Kantor Pos AS...

...dengan mengerahkan semua pengantar pos...

...untuk mengirimkan satu gram ganja ke kotak pos kalian setiap hari Jumat.

Semuanya!

Untuk akhir pekan, dua linting ganja.

Dua linting ganja untuk warga Amerika setiap akhir pekan!

Akhir pekan kita akan menjadi lebih baik!

Saat aku menjabat sebagai presiden,...

...hanya wanita yang boleh membeli dan memiliki senjata.

Aku akan menurunkan tingkat pembunuhan...

...begitu drastis dengan rencana ini.

Seandainya kita perlu berperang,...

...orang pertama di kapal yang menuju medan perang,...

....adalah para keturunan CEO dan anggota Kongres.

Mereka yang akan dikerahkan pertama kali!

Saat aku menjabat sebagai presiden, perusahaan bukanlah rakyat.

Kita akan punya lagu kebangsaan baru,...

...yang bisa kita lantunkan dan tanpa bait ketiga yang rasialis.

Lagu kebangsaan baru kita adalah...

...Kita adalah Juara Dunia.

Kita akan mempunyai musuh baru.

Tak ada lagi Korea Utara atau Iran.

Musuh terbaru kita adalah Monsanto dan Wells Fargo.

Lalu terakhir,...

...selama empat tahun di Gedung Putih,...

...akan ada banana split gratis...

...untuk semua warga Amerika pada 4 Juli,...

...dikirim dari Wilmington, Ohio.

Semua orang akan bekerja,...

...semua orang akan bekerja di sini.

Aku beri tahu kalian,...

...sebagai penutup, aku ingin menyampaikan sepatah kata...

...mengenai Hillary. Kalian masih tak menyukainya.

Kalian masih membencinya.

Kalian tak mau memilih dirinya.

Aku akan sampaikan ini dengan tulus.

Aku ingin kalian berkorban demi negara kalian.

Aku tak akan meminta kalian untuk berhenti membencinya.

Jika kalian ingin membencinya, teruskan saja.

Aku tak mau berusaha meyakinkan kalian lagi.

Jika kalian membencinya, bencilah dirinya.

Aku ingin kalian beranjak di Hari Pemilu pada 8 November,...

...dan sadarlah dari mimpi buruk kalian atas Hillary.

Aku ingin kalian mandi sambil membenci Hillary.

Basahi diri kalian.

Keringkan dan ulang.

Lalu masuk ke mobil dan mengemudi semarah mungkin.

"Aku membenci Hillary!

Aku sangat membencinya!"

Mengemudilah menuju TPU,...

...mengemudilah ke TPU, keluar dari mobil.

Masuklah, menuju ke bilik suara,...

...dan kau akan melihat namanya di surat suara, lalu kau bilang,...

..."Hillary bajingan! Tak mungkin!"

Kalian harus memilihnya karena Amerika membutuhkan kalian.

Kalian akan memilihnya demi negara kalian.

Tapi terus membencinya. Terus benci dia semau kalian.

Tapi ambillah pena itu.

Kalian mungkin butuh bantuan tangan satunya.

Tahan, tahan lenganmu.

"Tidak, aku tak bisa, aku membencinya!"

"Ya, aku tahu."

"Jangan paksa aku, Mike! Jangan!"

- "Tidak!" - "Ya, lakukanlah!"

Coblos!

"Aku merasa sangat buruk.

Aku memilih Hillary Clinton."

Tak masalah.

Kalian harus merasa buruk.

Pulanglah.

Teruslah membencinya,...

...tapi kalian sudah berkontribusi baik bagi negara ini.

Lalu di malamnya, pukul 23.00,...

...saat hasil jajak suara keluar,...

...dan kita telah memilih presiden wanita pertama AS,...

...kita akan bersukacita, bukan?

Kita semua...

Kita semua akan berpesta pora.

Pesta pora!

Lalu kita akan merayakannya.

Kita akan menggali makam Vince Foster dan membunuhnya lagi!

Terima kasih, Semuanya!

Selamat malam!

Terima kasih.

Terima kasih. Ayo memilih!

Ayo memilih, Ohio!

Trumpland!

Terima kasih, Semuanya.

Orang Meksiko di atas sana, jangan lupa membayar!

Saat kau meninggalkan tembok, kau harus membiayainya.

Opensubtitles ® Member S@unkbrother