Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Traducere dupa sonor florinA,lucian_42

Mun�ii Black River West Virginia - 08:23

Boomer, Charlie e acolo?

Spune, Boomer.

S�-i d�m drumul mai repede.

Se r�ce�te �i va ploua.

Aici Jason, unit��ile 1, 2 �i 3 pe pozi�ie.

Da suntem gata to�i.

A�tept�m semnalul.

Foc!

Dle Jason trebuie s� v� lua�i echipa din zona de pericol.

P�r�si�i zona, imediat!

P�r�si�i zona, imediat!

Nu te-am auzit Boomer. Repet�!?

Solul nu e stabil!

Washington DC 09:12 AM

Mul�umesc dre Soso.

Colaborarea dvs cu GCM e cu adev�rat fructuoas�.

Munca noastr� �n geofizica,

ar fi imposibil�,

f�r� contribu�ia liderilor �n educa�ie, legisla�ie,

cercetare, filantropie �i guvern.

Sunt m�ndru s� vi-l prezint,

pe noul director al Agen�iei de Conducere a Urgen�elor Federale...

�i s�-l prezint ca urm�torul vorbitor...

- Doamnelor �i domnilor... - Cine urmeaz�?

Am pl�cerea s�-i spun bun venit doctorului Mark Rhodes.

Scumpo, eu sunt urm�torul, bine? Promit.

Mul�umesc.

Mul�umesc, mul�umesc.

Mul�umesc.

Am �nt�lnit-o prima dat� pe

Amy Lane acum 10 ani

c�nd eram agent de teren.

Dup� cutremurul de la North Ridge.

�i era student�...

la Calltech, unde se oferise ca voluntar s� ajute.

�nc� de atunci am fost impresionat

de dorin�a ei de a face diferen�a..

�i am urm�rit-o evolu�nd de-a lungul anilor...

Nu doar c� a devenit un proeminent

c�rturar �i savant dar �i un neobosit militant

�n prevenirea efectelor cutremurelor.

E pl�cerea mea...

S�-i urez bun venit, prietenei �i colegei mele

dr Amy Lane.

Pot s�-�i �mprumut sticla cu ap�? Mul�umesc.

Ureaz�-mi noroc.

Mul�umesc, Mark.

Mul�umesc tuturor.

Lumea asta dup� cum �tim,

e foarte instabil�.

E impredictibil� �i �ntr-o continu� schimbare.

�n zece ani,

vom avea tehnologia s� prevedem urm�torul cutremur major.

�i imediat dup� aceea, s� stop�m cutremurele s� mai produc�

at�tea pagube �i distrugeri omenirii.

Dar, p�n� se va �nt�mpla asta...

Cea mai mare ap�rare a noastr�...

E s� fim preg�ti�i.

Acum...

Faptul c� �in aceast� sticl� cu ap�...

M� face mai preg�tit� dec�t 75% din popula�ie.

Adev�rul e c� niciunul din noi...

Cercet�tor...

Profesor, politician...

Sau civil...

Nu fac destul pentru a se preg�ti pentru

urm�torul cutremur, doamnelor �i domnilor.

Cu excep�ia familiei mele, dup� cum pute�i vedea.

Bine...

Nimeni nu p�r�se�te cl�direa.

E mai sigur �n genunchi sub mas�.

V� rog s� trece�i �n genunchi sub mese.

V� rog s� ave�i cu to�ii grij�,

la lucrurile care cad de acolo...

Sub mas�!

�n�eleg asta Johnson

dar am nevoie de o echip�

de interven�ie rapid� imediat �n Charlestown.

Care a fost magnitudinea?

Bine.

Care a fost amplitudinea �n acea zon�?

Amplitudinea a ce?

Bine, te sun �napoi.

Mul�umesc.

- Dup� cum ar��i e o veste grozav�. - Da.

O clip�.

E uimitor.

Treaba asta merge departe �i repede.

Nu am auzit de a�a ceva.

��i vine s� crezi c� vine tocmai din Virginia?

Tat�, vreau s� merg acas�.

E la 400km dep�rtare.

- E�ti gata s� faci munc� de teren? - E �apte.

- Da, da. - Bine.

- �ntr-un minut. - Bine, da.

Bine.

Nu pot controla asta, scumpule.

- Nu am pl�nuit. - �tiu.

Haide, nu fi ridicol�. �tiu c� e ceva ce nu po�i controla.

Vreau s� merg acas�.

Da, �tii trebuie s� ne �ntoarcem �n Denver.

- Bine? - Ascult�, putem face asta.

Bine, cum merge, omule?

Solul a fost afectat pe o raz� de 160 de km.

Ascult�, v� pot urca �ntr-un avion p�n� la baza aerian�.

Tat�, vreau s� merg acas�.

O s� v� urc �ntr-un avion, bine? La baza aerian�.

Bine? Mami va fi foarte cur�nd cu tine.

�mi pare r�u c� nu te pot duce la monumentul lui Washington.

E �n regul� mami. Trebuie s� ai grij� de ceilal�i oameni.

Te pot l�sa la Na�ional, c�nd merg s�-l �nt�lnesc pe pre�edinte.

- Pre�edintele? - Sunt un om foarte important.

- Te iubesc at�t de mult. - Pa, mami, te iubesc.

Te iubesc mult, voi fi �n primul avion

c�tre Denver. Trebuie doar s� verific ceva.

- Te iubesc.. te iubesc. - �mi faci un favor?

- Vei fi �n siguran��? - Da, voi �ncerca.

- Mul�umesc. - S� v� distra�i.

Bine, v� iubesc.

Mun�ii Black River West Virginia - 10:44 am

Astea nu par pagube provocate de cutremur.

Nu, dn�, sunt de la o explozie minier�.

- Adev�rat. - Pagubele cutremurului, sunt acolo.

Acolo sunt �i majoritatea pierderilor.

Bine... acolo este.

Vezi marginea craterul �la?

Vreau s� aterizezi acolo.

A�tepta�i, doamn�.

- Ce-i aia? - �sta e un monitor triaxial.

M�soar� schimb�rile din sol.

Ai auzit asta?

Sunetul �sta?

Adu-mi o fr�nghie.

Bine, sunt jos!

Am nevoie urgent� de ajutor!

Hei!

Suntem aici... te auzim!

Bun�!

Rezist�.

- Da, da, mul�umesc, sunt Boomer. - Sunt Amy, cu pl�cere.

A�i v�zut �i al�i oameni acolo?

Sunte�i cu echipa de salvare, nu?

- Sunt seismolog. Examin�m zona. - Seismolog?

Da, �n partea asta a fost un cutremur de gradul �apte.

�n�esasem zona cu explozibil.

- I-am ucis pe to�i acei oameni? - Nu, nu... nu am spus asta.

Nu am spus asta �i sunt o groaz� de supravie�uitori acolo, bine?

I-am v�zut din aer.

- Deja am contactat echipa de salvare. - Dre Lane?

- Da? - Se mi�c� ma�in�ria.

Alearg�... fugi!

Haide... haide!

Trebuie s�-l contactez pe Rod. Care e cel mai mare ora� la vest de noi?

Kentucky.

Mama locuie�te �n Lexinton.

Nu merg telefoanele.

S-a confirmat, cutremurul este activ �n continuare.

Centrul vestic raporteaz� �ocuri majore �n nord-estul ora�ului Kentucky.

Zbur�m acum deasupra Lexinton-ului. Urm�rim parcursul cutremurului.

Trebuie s� contact�m imediat, autorit��ile locale.

- Avem doar o or�. - Deja fac asta.

Grozav �i Mark... contacteaz� FAA.

I-am contactat deja, familia ta a decolat acum 45 de minute.

Mul�umesc.

Mark, trebuie s� trimitem o unitate special� la...

Allchorn Road 948.

948 Allchorn.

- �n districtul Fayette, dna... - Numele ei e Odessa Baxter.

Odessa Baxter. E civil. Mul�umesc.

- Imediat. - Ne �ndrept�m acolo, acum.

Districtul Fayette Lexington, Kentucky 2:03 PM

Nu-l v�d. Poate nu trece pe aici.

Bine, �ntoarce.

Prive�te!

Un cutremur de cel pu�in �apte grade pe scara Richter.

Aceste cl�diri au fost construite s� reziste la aceast� magnitudine.

Repede, unde-i casa mamei tale? A treia strad�, 22 West.

Aici este... e cartierul ei.

- Sunte�i bine? - Da.

- Ce s-a �nt�mplat? - Re�eaua de gaze, e peste tot.

- C�t mai avem? - Ne apropiem.

O v�d... casa e acolo. Casa asta.

- Iat-o. - Hei, haide, haide!

Nu... nu!

Boomer... hei!

Nu am putut contacta �nc� echipa care a mers s-o caute pe mama ta.

Am�ndoi �tim ce s-a �nt�mplat cu ea.

Nu trebuie s�-mi spui pove�ti, �tiu adev�rul.

Ai luat leg�tura cu familia ta?

Sunt undeva �n aer.

Da, ei bine... e cel mai bun loc unde te po�i afla acum.

A�adar... Odessa? Nu e un nume prea folosit.

Da, la fel e �i povestea familiei mele.

Nostim c� mama, ura porecla Bommer.

Spunea tot timpul, Charlie �n sus Charlie �n jos.

Dar tata... din c�te �mi amintesc, era...

- B�iatul e r�u ca un genist. - ��i place s� arunci lucrurile �n aer.

- Nu trebuie s� faci asta. - Ce anume?

S� te implici... am v�zut mul�i mor�i.

Mai ales �n munca mea.

- Arunci �n aer mun�ii? - Asta e una din alegerile mele proste�ti.

- Genist... armat�... - Irak?

- Golf. - O zon� tare instabil�.

Activitate seismic� ridicat�. E c�te unul de 8,1 la fiecare 400 de ani...

�i alte c�teva mii mai mici.

- Scuza�i-m�... Are you a woman to Search? - Nu. Cu ce v� pot ajuta?

- Trebuie s� veni�i cu mine. - D�-i drumul... �tii...

Ai f�cut multe azi pentru mine, ��i sunt dator.

Nu-mi datorezi nimic, ai grij� de tine.

- Dr Lane? - Da.

- Jerry Blair. - Bun�.

- Dl Spencer, �eful pompierilor. - Dr Lane.

- Echipa �tie unde s� v� g�seasc�? - Nu, nu sunt cu echipa.

- Joan Rich, prevenirea dezastrelor. - Bun�, dr Lane.

- Cercet�tor? - Nu, sunt seismolog.

E cam mare nebunie pe aici.

Nu am mai v�zut un asemenea cutremur, nu seam�n� cu ce am v�zut.

�i primarul?

Nu �tiu, re�edin�a lui a fost distrus�, dar avem un echipaj acolo.

Dup� tragedia din SUA la nivel federal

ne pute�i spune care este p�rerea dvs?

Ei bine, �in�nd cont de m�rimea cutremurului

ar trebui s� ne a�tept�m la zeci de replici, dar ce-i mai r�u s-a sf�r�it.

Pentru moment. �n orice caz aici.

S� v� ar�t pe hart� unde s-a oprit cutremurul.

Am o teorie. Acesta putea fi cauzat

de ni�te explozii... a unor zone nemarcate.

- Nu �n�eleg. - Bine, uite...

Majoritatea cutremurelor mari apar, datorit� deplas�rii pl�cilor tectonice.

Ca �i cum ai plesni din degete, bine?

Pl�cile se freac� �ntre ele �i apare cutremurul.

Acum nu suntem �n zon� �i nu ar trebui s� fie probleme.

E posibil s� se continue ruptura.

Nelimitat... pe �ntreg teritoriul Statelor Unite.

Ce putem face?

Nu v� face�i griji, curentul va reveni �n c�teva secunde.

Am fost informa�i de cutremure �i pene de curent �n toat� zona central�.

Da, iar turnul de control din Indianapolis a fost complet distrus.

Asta �nseamn� c� orice avion din zon� circul� pe orbec�ite.

Familia mea... am nevoie de un telefon.

Avionul C-130 Destina�ia Denver 14:30

Turnul de control r�spunde�i.

Am pierdut contactul cu turnul din Indianapolis.

Bine, e �n regul�.

Trebuie s� v�d solul.

Uite, va fi �n regul�, bine?

Da, nu-s probleme, scumpo, bine? Promit... nu te mint, bine?

C�pitane, avem un avertisment de la transponder.

Nu v�d nimic, locul pare gol.

Ai auzit asta?

Sistemele de la sol sunt c�zute, am doar doar E- Con, asta e tot.

Am piredut contactul cu terminalul Milseth din Talahama.

- �ncerc�m s� restabilim acum. - Cablajele sunt c�zute �i ele.

- �ncerca�i la frecven�� joas�. - Tu cine e�ti?

El este cu mine.

- Am scanat deja frecven�a 300. - Mergi mai jos.

- Despre ce vorbe�te? - Undele medii.

- A�a este. - Frecven�a, 290 MH.

- Ce se �t�mpl�? - �i putem prinde �n unde medii radio.

- Undele medii par a fi la fel, sunt c�zute - Operatorii comunic� pe frecven�e joase.

- Nu vor fi afectate de distrugeri. - Nimic.

Haide�i, merge�i mai jos.

- �ncearc� sta�ia 308. - Suntem pe 360, spre vest. Aici 1012.

- Sta�ia 1012, aici 15 central, ne auziti? - R�spunde 1012.

- �ncerc�m s� primim informa�ii despre... - Zborul 130 al for�elor aeriene.

- Zborul 130 al for�elor aeriene. - A fost �i o familie �n avionul �la.

- Orice s-ar �nt�mpla, s-a �t�mplat deja. - �n regul�.

1012, p�n� acum credem c� a fost o coliziune dintre un U.S. 30 �i avionul militar.

- �ti�i de ceva supravie�uitori? - Niciun supravie�uitor din avionul militar.

Zborul 130 s-a pr�bu�it aproape de St. Luis,

se preconizeaz� c� sunt victime dar F.A.S n-a dat detalii p�n� nu au ve�ti concrete.

S� mergem. Trebuie s� plec.

- Boyd, trebuie s� plec�m la St. Luis acum. - Ce?

Trebuie s� mergem la St. Luis imediat, familia mea este blocat� acolo.

- In afar� de urgen�e totul este oprit. - Atunci avem tot cerul doar pentru noi.

- Nu pot s� fac asta. - Ce tot spui?

O voi suna pe dr. Rose s� v�d dac� este �n regul� �i apoi voi zbura cu voi.

Toate telefoanele sunt moarte, �tii asta.

- �mi pare r�u dr. Lane, nu pot face nimic. - Haide, haide.

- Trebuie s� plec, nu mai pot sta aici. - �tiu, doar calmeaz�-te.

- ��i sunt dator, nu-i a�a? - A�a spuneai.

�n regul�, doar stai aici.

- Ce faci? - Te duc la St. Luis.

Eu nu doar arunc lucruri �n aer.

STILLWATER, OKLAHOMA 3:10 PM

Miranda, Miranda, te rog!

Miranda, Miranda, Miranda!

Miranda, oh Doamne!

Miranda!

Oh Doamne, Miranda!

Iubito, Miranda!

Miranda, Miranda!

- Tat�! - Miranda, Miranda, Miranda.

- Tat�? - Da, iubito.

- Mi-au pl�cut viermii mei de gum�. - Nu-i mare lucru, vom lua al�i viermi.

�n regul�. - Promit, uite aici, ce face tipul �sta?

- Te superi dac� m� duci �i pe mine? - Nu vino, urc� sus.

Mul�umesc, iubito ai mai fost �n una din chestiile astea?

- Nu. - Sunt distractive.

Sunt camioane mari �i grozave.

- Urc� �n spate, bine p�pu�ico? - Bine.

Ai grij�.

- Nu pot s� cred a�a ceva. - Orice petic de p�m�nt are falii.

- In fiecare zi sunt 3000 de cutremure. - 3000?

- N-avem nicio �ans�. Da, �ntreaga lume tremur�.

- Avem musafiri. - C�tre elicopterul 42322, zbura�i f�r�

autoriza�ie �n spa�iu aerian restric�ionat

avem ordin de comand� Julia 424 de a v� escorta �n afara spa�iului aerian.

Ce facem, ce facem?

- Pilotule, trebuie s� la�i elicopterul jos. - Nu-l b�ga �n seam�, continu�.

Uite ce e, �i �tiu pe tipii �tia, nu ne va merge.

Nu pot s� cred c� a mers.

- Foc de avertisment,trebuie s� aterizezi. - Bine.

Scuze, cred c� mergem �n Kansas.

BAZA AERIAN� MC CONNEL KANSAS 3:58 PM

- Despre ce este vorba? - A�i furat un elicopter guvernamental.

- Noi nu chiar l-am furat. - Nu este ceea ce spunea pilotul dvs.

Pre�edintele a declarat stare de urgen�� �i legea mar�ial� inactiv�

Sub autoritatea comisiei militare active din 2002...

- Bine, bine, l-am furat, e bine?. - Nu, eu l-am �ndemnat s-o fac�.

- Dr. Lane, e �n regul�, l-am furat. - Putem discuta ce este important?

C�pitane, m� ocup eu de aici, e�ti liber�.

Da, domnule.

- Doctor Lane. - Domnule?

- Vre�i s� veni�i cu mine? - Nu, p�n� nu-l elibera�i pe prietenul meu.

- �i s�-l absolvi�i de toate acuza�iile. - De ce crede�i c� pute�i negocia?

Spune�i-mi dumneavoastr� mie.

Scuze, nu pute�i veni mai departe. Este rezervat doar personalului S.C.I..

�n regul�. Ce ve�i face, ve�i elibera mandat unui cutremur?

�n 1987 am lansat un satelit pe orbit�,

Acest satelit de comunica�ii a fost de fapt o nou� arm�.

- Vinsky! - Pofti�i domnule.

Aceast� arm� a fost conceput� s� creeze cutremure

�n teritoriile inamice prin �nghe�area apei subterane.

Zon� freatic� nuclear�.

Aceast� arm� tectonic�, cum o denumim lanseaz� o und� invizibil� asupra �intei.

Aceasta cristalizeaz� instantaneu masa de ap�.

Cu c�t ghea�a se extinde, presurizeaz� litosfera.

�ngro�area spa�iului face ca p�m�ntul s� crape, este uimitor!

P�n� lava topit� de desupt tope�te ghea�a.

�i extrapresiunea din ad�ncuri cauzeaz� cutremure.

�i din cauz� c� ghea�a se tope�te, inamicii no�tri nici nu �tiu c� au fost ataca�i.

Deci dac� eu pot g�si locul optim de declan�are al celui de-al doilea cutremur

voi chiar crede�i c� va func�iona?

- Este uimitor. - De aceea e�ti aici.

Echipa mea este la dispozi�ia ta, orice ai nevoie, doar s� ne anun�i.

�nainte de toate, am nevoie de Boomer aici s� m� ajute la topografie.

�n al doilea r�nd, domnule, vreau ca s� zbura�i cu mine acas�.

Doctore Lane, dac� asta nu func�ioneaz�, nu ve�i avea casa la care s� ajunge�i.

- Tat�? - Da drag�.

- Mi-e dor de mama. - �tiu scumpo, �tiu, �i eu la fel.

- Mama �tie de plan? - Bine�n�eles c� �tie, este planul ei.

Are un plan?

Da, ne-am desp�r�it �i trebuia s� ne �nt�lnim �napoi acas�, da.

Charley? Charley, drag�.

- Sublocotenent Charley Baxter? - Nu, doar Boomer.

Sublocotenent Boomer, generalul v� va primi acum, urma�i-m�.

Dr�gu�.

- Bun�. - E�ti bine?

- Doar c� voi produce un cutremur. - Asta sun� a armat�.

Nu v� face�i griji, toat� cl�direa a fost construit� pe un girosop,

aproape c� nu ve�i sim�i nimic.

N-a� vrea s� fiu sub p�m�nt.

�nc� un cutremur.

- Opre�te! - Glume�ti, nu voi opri.

Ai grij�!

Este �n ordine, iubito.

- Opre�te camionul �sta. - Nu, este un cutremur �n urma noastr�.

Nu po�i trece prin asta, este benzin� pe drum.

- �n spate e cutremurul, nu pot. - Vei trece peste cablul �la.

Este plin de ele �n spatele nostru.

Aten�ie!

- Trebuie s� opre�ti camionul. - Nu pot.

- Vom s�ri �n aer dac� nu opre�ti camionul. - St�m pe 1200 de galoane de petrol.

Dac� ne oprim vom s�ri �n aer.

- Dac� nu oprim remorca va exploda, opre�te. - Nu, decupleaz-o.

Bine, nu �tiu cum se face asta, cum decuplez remorca?

Ie�i afar� pe u��, treci �n spate, vei vedea un bol�, trage-l afar�.

Dezga�� camionul �i �ine-te bine.

- Du-te! - Bine.

- Nu pleca tat�. - Iubito, nu te voi p�r�si niciodat�, bine?

Ai �n�eles, m� voi �ntoarce imediat, promit.

Promit, bine? Vei fi �n siguran��.

Ocole�te.

Tat�!

Unde s-a dus?

Nu este �ntr-o parte, unde este, nu este �ntr-o parte.

Tat�!

Unde s-a dus? Unde este tat�l t�u?

Nu-l v�d.

- Hei, e�ti acolo? - Tat�, tat�!

- Ne po�i auzi? - Sunt aici �n spate, sunt bine.

Sunt aici �n spate, totul este bine, am reu�it.

E�ti bine feti�o? E�ti bine?

O s� oprim, �l vom recupera pe tat�l t�u, bine?

BAZA AERIAN� MC CONNELL KANSAS 4:15 PM

Tocmai am primit confirmarea, Tols a primit impactul direct,

cu consecin�e devastatoare �i ireparabile.

Ce ar trebui s� facem domnule?

- Sunt Mark Rhodes, dvs. sunte�i gen. Banks - Sunt comandantul, protejatul este aici.

Deja munce�te din greu.

Doctore, al naibi zi, nu-i a�a?

- Vreo veste? - Da, Daniel a folosit cartea de credit

la o sta�ie de benzin� �n afara Berlington, Kolorado

cu aproximativ 40 de minute �n urm�, a cump�rat �n valoare de 140$ motorin�

�i o pung� de viermi de gum� de mestecat.

Asta este fantastic, nu �tiu ce face cu at�ta motorin� dar acei viermi de gum�.

Va fi bine, �n regul�.

- D�-mi te rog vitezele aici. - Bine.

Primul cutremur va lovi la 9:00 AM �n aceast� loca�ie.

Vest Virginia, evenimentul va cauza rupturi masive ale p�m�ntului,

deschiz�nd o anterioar� falie de ad�ncime care se pare

c� se afl� sub placa continental� a Statelor Unite.

- Deci �la este epicentrul, Black River Mountain?

- Da. - Acolo am fost eu.

- Deci eu am cauzat asta. - Nu.

Linia faliilor se �ntind pe �ntreg continentul S.U. nu doar �n California.

Asta este o a�teptare de lung� durat�.

Poate G.S.- ul �i I.A.C. al S.U. s� confirme c� megafalia ta are fisuri?

Cutremurul a produs distrugeri catastrofale �n Kentucky,

p�r�i din Ohio, Indiana, Ilinois �i Kansas.

Cutremurul va continua s� se mute de-a lungul continentului

cu destina�ia Colorado �i Utah.

Urc�nd �n intensitate ajung�nd la marginea

pl�cii Nord Americane,

unde va declan�a cutremure chiar de-a lungul faliei St. Andre,

unde va distruge mare parte a Californiei, Oregon,

Washington State, form�nd tsumami...

- Am �n�eles, care este planul? - Planul?

- Boomer, trebuie s� �ncerc�m. - S� �ncerca�i ce?

Scuz�-m�, cine e�ti tu?

Boomer, a�teapt�.

- Dr. Rhodes, l�sa�i-m� s� continui. - Boomer, a�teapt�!

Arma noastr� tectonic�, original a fost conceput� s� produc�

cutremure �n teritoriile inamice.

Acum a refocalizat-o, rea�intit-o pentru a o redirec�iona spre megafalie.

Ceea ce pl�nuim s� facem este de a declan�a un al doilea cutremur

fur�nd astfel energia primului, oprindu-l chiar �n urmrle proprii.

�i ce-l va opri pe cel de-al doilea cutremur s� se mi�te de-a lungul continentului?

Marele Canion, scuza�i-m� domnule. Bine.

Am ales ca �int� o zon� nelocuit� aproape de grani�ele Oklahomei

�i New Mexico pentru a declan�a arma.

Chiar dac� noul cutremur se mi�c� spre vest, �n acest fel...

- Grand Canyon-ul �i va anihila puterea. - �i cutremurele vor �nceta.

Trebuie doar s� programez coordonatele finale �i arma seismic�

�i s� sper s� loveasc� cutremurul �nainte ca megafalia s-o fac�.

�n regul�. Hai s-o facem.

M.I. 25 �i U.S. continental sunt �nc� �n zona cu zboruri oprite,

deci ar putea fi cea mai bun� ocazie a noastr�.

- Deci, am culoar de tragere curat. - Bine.

Sunt pu�in surprins c� nu stai prin preajm� pentru marele spectacol.

Oh, mi-ar place, dar treaba mea aici este gata.

- Trebuie s� plec la familia mea acum. - M� tem c� nu vei putea folosi S.H. 60.

- Ce tot vorbe�ti, mi-ai promis. - Este lent, laserul va �nghe�a carlinga.

- Cum? - Te l�sam s� folose�ti Asperit.

Este cel mai rapid elicopter din lume.

Te vom duce la Denver la timp.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere, nu sunt un idiot complet.

- Salut�-i pe Dan �i Mirana. - Dumnezeu s� v� binecuv�nteze, ave�i grij�.

- Sper c� va func�iona totul. Da, �i eu la fel.

- Tu unde mergi? - Cred c� te voi duce acas�.

Haice�i, s� punem satelitul �la �n pozi�ie.

Asperit este �n aer, domnule.

- La ce te g�nde�ti? - M� g�ndeam c� dac� furam elicopterul

�sta n-aveau cum s� ne prind�.

Asperit 1 este aproape �n afara razei de ac�iune, domnule.

Pozi�iona�i arma.

- Arma este �n pozi�ie �n 12 minute. - Este �nc�rcat� �i este gata de tragere.

Chestia asta a fost testat� vreodat�? Nu conteaz�, nici nu vreau s� �tiu.

- Ce este aia? - O rulot�, nu este �ntr-un loc potrivit.

Controlul, este un vehicol exact �n drumul meu.

Colonele, r�spunde, colonele aici Asperit 1 r�spunde.

- Ce e, ce s-a �nt�mplat? - Avem trafic la sol.

- Cum adic� trafic la sol? - Zona �intei trebuia s� fie liber�.

- Trebuie s� ateriz�m. - �mi pare r�u doamn�, nu putem ateriza.

D-le, trebuie s� cobor�m, sunt oameni acolo.

�mi pare r�u doamn�, avem ordinele noastre.

- Avem o rulot� �n sectorul W 124. - Ce?

Spa�iul �intei trebuia s� fie eliberat. - O rulot�, despre ce vorbim?

- Este o ma�in�? - Putem intra �n contact cu ei?

- Intr�m �n contact acum, domnule. - Arma va fi �n pozi�ie �n T-10 min. d-le.

- Cine dracu sunt �tia? - Se pare c� este o ma�in�, domnule.

- Vor fi lovi�i. - �tiu asta.

Re�ine-i!

Vehicolul este �n raza focului, domnule.

- �ncepe�i num�r�toarea invers�. - Da, domnule.

Le �in pumnii.

- Mam�! - Norman, Katie, sta�i jos.

- Mam�! - Mam�!

Norman, Katie, sta�i jos.

Cine sunt �tia?

Hei!

Cobor��i repede.

Arma va fi �n pozi�ie �n T-3 minute. - Putem �nt�rzia pu�in?

Fereastra de foc este prea mic�, ori o facem acum sau n-o mai facem deloc.

- Ce se �nt�mpl�? - Trebuie s� plec�m de aici, acum!

- Scuza�i-m�! - Trebuie s� plec�m de aici.

- Nu �tiu ce se �nt�mpl�. - Ce se �nt�mpl�?

- Vine cutremurul. - Copii, trece�i �n ma�in�.

- Ce face�i? - I-ai de aici.

- S� mergem. - Mami!

Haide�i, intra�i �n elicopter.

Arma intr� �n pozi�i final� de tragere.

Se mi�c�.

- Gata de decolare. - �ine�i-v�, �ine�i-v�.

- Sunt tot �n zona ro�ie. - Nu se mi�c� destul de repede.

Haide�i, haide�i.

Trebuie s� prindem altitudine.

Secven�a de tragere �ncepe �n, cinci...

patru...

trei...

unu...

Aproape c� au ie�it.

Arma tectonic� este �n for�� maxim�.

- �i Asperit 1? - Am pierdut contactul.

Am pierdut controlul motorului.

Ne pr�bu�im. Ajutor, ajutor!

- Avem contact cu Asperit 1. - Grozav, pune-l pe ecranul mare.

- Putem stabili o leg�tur� cu Asperit 1? - Stabilim leg�tura acum.

Ajutor, ajutor, aici Asperit 1. Ajutor, aici Asperit 1.

Valurile T s-au disipat �n 40.

30%.

Valurile T la 0%

�n regul�, hai s-o lu�m pe Amy.

0693 aici centrul de control, recep�ionezi?

Centrul de control, aici Asperit 1, te auzim, tare �i clar.

Oh, omule!

Rezist�, continu� s� rezi�ti.

C�pitane Normstrong, v� rog dezactiva�i arma tectonic� la comanda mea.

- Da, domnule, arma tectonic� dezactivat�. - �n 4, 3, 2, 1, activeaz�.

Ne pare r�u pentru asta prieteni, am sc�pat de ghea��.

A fost distractiv.

- Cum a mers? - Se pare c� cutremurul s-a oprit.

- Unde vre�i s� v� ducem? - Denver, Colorado, domnule, acas�.

Bine, la Denver, s-a f�cut.

- Hei, mul�umesc �nc� o dat�, apreciez. - Nicio problem�.

- Ne vedem mai t�rziu. - Condu �n siguran��, bine?

Bine iubito.

Bine, p�pu�ico, dormi pu�in.

"SUPER VULCANUL" YELLOWSTONE, WYOMING 4:32 PM

- Domnule? - Ce se �nt�mpl�?

Domnule?

Arma tectonic� trebuie c� a destabilizat mantaua.

Mantaua, care manta?

Lava din Yellowstone s-a r�cit �i a saturat aquafera.

A destabilizat vulcanul. Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� va trebui s-o chem�m �napoi pe Doctor Lane.

�nseamn� c� megafalia este acum pe cale de dispari�ie.

C�nd arma tectonic� a lovit p�m�ntul a �nghe�at pl�cile

�i �n proces a spart ziduri care con�ineau scurgeri de lav�.

Nu pute�i s-o opri�i?

BAZA AERIAN� MC CONNEL KANSAS 5:00 PM

- Ce-a�i f�cut? - Unde este?

- Este afar� �i este furioas�. - Am nevoie de ea aici acum.

- Ce a dat pl�cile peste cap? - Uite ce e, laserul n-a func�ionat.

Cutremurul se �ndrepta spre Yellowstone cu aer rece, �tii ce �nseamn� asta?

�tii ceva omule, nu cred c�-i pas�, trebuia s� fie acas� cu familia.

Acel cutremur fiind un supervulcan suntem termina�i.

Asta este exact ideea, dac� este ultima zi pe p�m�nt

nu crezi ca ar vrea s� fie cu familia?

- Te rog, adu-o doar sus. - O s� vorbesc cu ea.

Cine �tie, poate se va termina de la sine.

Nu-mi spune mie pove�ti, �tiu ce �i cum e.

Sunt o idioat�, nu pot s� cred c� am crezut c� pot face diferen�a.

- Nu este vina ta. - Nu, nu m� refeream la asta.

Vreau s� zic, via�a mea, totul, am fost student� �n 94.

C�nd cutramurul a lovit Northrich, a fost de 6.9 �n ora�ul mare.

- Au murit oameni? - Da.

- Prieteni? - Cea mai bun� prieten� de familie, Gina.

A murit sub d�r�m�turi �i eu n-am putut face nimic s-o ajut.

�i nu pot opri un cutremur.

Doar te preg�te�ti pentru el, chiar �i atunci tot nu este destul.

C�nd am fost �n�untru ai spus c� al doilea cutremur

nu se va mi�ca la vest de Marele Canion.

A�a este pentru c� nu este nimic care s� i se opun�.

�n consecin��, acum se mi�c� spre nord spre Yellowstone Caldera.

Este ca �i c�nd ai aprinde un fitil destul de mare

pentru a arunca �n aer o lume �ntreag�.

�i de ce nu putem opri asta?

- Pentru c� nu po�i muta Marele Canion. - De ce? De ce nu-l putem muta?

- De ce n-am putea muta Marele Canion? - Tu vorbr�ti serios?

- Da, uime�te-m�. - Pentru c� ar trebui s� facem un tran�eu

destul de mare pentru a absorbi toate undele de �oc �i s�-l opreasc�.

A�a, c�t de mare trebuie s� fie tran�eul?

- Masiv. - Bine, define�te masivul.

30 de kilometri lat, vreau s� zic c� creerea acestui lucru este ca �i c�nd...

Ca �i c�nd ce?

Ai arunca �n aer mun�ii?

Haide.

- Se poate realiza? - Va trebui s� fie sub p�m�nt

�i va trebui s� fie enorm�.

C�nd le-am v�zut prima dat� au fost ni�te mine reci din Wyoming.

Sunt toate legate �ntre ele, dar v� spun eu,

e nevoie de mai mult dec�t pu�in� dinamit� pentru a face treaba.

Poate v� pot ajuta eu cu asta.

E�ti sigur c� ai destul explozibil pentru a crea un tran�eu

destul de mare pentru a absorbi cutremurul?

- Nu �tiu. - P�i, sper c� �tii ce faci.

BAZA AERIAN� WARREN WYOMING 5:36 PM

- Merg cu tine. - Ba nu mergi.

- Eu cu asta m� ocup. - Cred c� �i eu ��i sunt datoare acum.

Domnule, echipa a aterizat la Warren �i caravana s-a pus �n mi�care.

Bine, �ine-m� la curent.

Unde va lovi falia �n continuare?

Vail Colorado.

- Mergeam s� shiez acolo. - Nu �i de-acum �ncolo.

- Cutremurul �la va creea o masiv� avalan��. - Trebuie s� evacu�m zona.

Domule, cutremurul a intrat �n Vail.

VAIL, COLORADO 5:41 PM

- Toat� zona a disp�rut. - Echipa Alfa este pe pozi�ie?

Verific chiar acum.

Domnule, craterul se apropie de mine.

ZONA MINIER� ELK HORN WYOMING 5:55 PM

- Avem vizual pe echipa Alfa. - Echipa intr� pe pozi�ii.

Haide�i b�ie�i.

L�sa�i asta jos, mul�umesc.

Asta este una din cele mai mari mine din nordul Wyoming-ului.

Con�in g�uri de 1200 de metri ad�ncime, ceea ce este destul de ad�nc.

Sunt mine deschise �n toate aceste dealuri �ntinse pe 30 de km

�i va trebui s� le umplem pe toate cu explozibili.

�i avem mai pu�in de 3 ore pentru a face asta.

Da�i-ne �i pauz� de mas� data viitoare.

�sta este declan�atorul.

Domnule, echipa Alfa este gata s� descarce primul set de explozibili.

- Adu-mi declan�atorul. - L-am luat.

Aici nu folosim un detonator obi�nuit, a�a c� vom...

ata�a un senzor de infra-ro�ii la explozibili.

- Cum declan�eaz�? - Este un transmi��tor de unde

care va controla circuitul de relee.

- �i va detona pachetul c�nd trec de el. - Foarte briliant.

- Mai trebuie instalate �nc� 34. - �n regul�.

S-a f�cut.

- Ce s-a �nt�mplat? - Cutremurul se �ndreapt� spre Denver.

DENVER, COLORADO 6:02 PM

E �n regul�, haide s� mergem, haide.

Haide.

Haide, stai aici.

E �n regul� p�pu��, este doar un leg�nat, bine?

Primim rapoarte de victime majore �n Denver.

MegaFalia va atinge intensitatea maxim� �n aproximativ 30 de minute.

Doctore Rhodes cutremurul ajunge foarte aproape de vulcan.

- �n c�t timp are loc contactul? - 13 minute inainte de contact.

- Laramy, r�spunde, aici Boomer. - Spune Boomer, aici Laramy.

Toate detonatoarele sunt puse, to�i suntem gata,

am nevoie de transportul �la pentru doamna de care am vorbit.

Recep�ionat Boomer, contacteaz� �efii misiunii, terminat.

Boomer, terminat. Tocmai �i-am chemat taxiul.

Despre ce a fost vorba?

- �nseamn� c� e timpul s� pleci. - �i cu tine cum r�m�ne?

- Cineva va trebui s� seteze �nc�rc�turile. - Da, am putea face asta �mpreun�.

Nu, nu este necesar. Trebuie doar s� trec pe l�ng� ele �i s� le declan�ez.

- Da, voi veni cu tine. - N-o vei face, Amy, uite ce e, noi...

suntem chit, nu-mi datorezi minic, eu nu-�i sunt dator.

Nu-i vorba de datorie, Boomer trebuie s� fac asta.

Nu, tu trebuie s� fii acas� cu familia ta.

Dac� te face s� te sim�i mai bine, voi conduce mai repede.

- Asta nu este o glum�. - �tiu ce fac.

Nu po�i gr�bi exploziile, vei fi ucis.

�ti Amy, la sf�r�itul zilelor astea unicele lucruri pe care le ai pe lumea asta

sunt dou� lucruri.

Familia �i alegerile pe care le faci.

Mi-am petrecut toat� via�a distrug�ndu-le pe am�ndou�.

Mama mereu �ncerca s� m� conving� s� fac ceea ce trebuie.

Doar odat� vreau s� �tiu cum este s� fiu genul de om care credea ea c� pot fi.

Cum este s� sim�i ca faci lucrul... lucrul potrivit, �n�elegi asta?

- Haide s� te ducem �napoi la familie. - �mi promi�i c�-i vei �nt�lni?

Da, ��i promit.

BAZA AERIAN� WARREN WYOMING 6:15 PM

Da, domnule, realiment�m aparatul �i o vom lua �n 15 minute.

Nu aven 15 minute

Am primit rapoarte c� tocmai a trecut prin Fort Collins

�i v� va lovi pe voi dup� aceea.

Da, domnule, recep�ionat �i terminat. A�i auzit omul, s� ridic�m pas�rea �n aer.

Maiorul Bason prezenta�i-v� la heliport, imediat.

- Umple-l bine, sergent. - Numai pu�in, sunte�i aproape gol.

Atunci termin� repede, trebuie s� ne mi�c�m acum.

Da, domnule.

Cutremur!

Domnule, avem o problem�.

Baza aerian� Warren raporteaz� multe victime.

Domnule, au pierdut transportul echipei Alfa.

Ce? Pune-mi pe linie pe cineva din Warren chiar acum.

Deci, aceste explozii cauzeaz� o reac�ie �n lan�

care face ca p�m�ntul s� se pr�bu�easc�?

Da, �sta-i planul.

- C�te �nc�rc�turi? - 35 de explozibili �i 20 tone de T.N.T.

- Ai mai participat la ceva a�a mare? - Nimeni n-a participat la ceva a�a mare.

Unde naiba este elicopterul �la.

- Ce se �nt�mpl�? - N-avem timp, avem o slujb�.

- Din moment ce �ncepem nu mai putem opri. - Nu �i dac� ajungem mai repede, haide.

Aproape am ajuns, prima dat� porne�te transmi��torul.

30 de sec. �nt�rziere �i nu va func�iona la explozie.

Estedestul timp?

Vom afla.

MegaFalia a ajuns la grani�a lui Yelowstonne.

C�t mai este p�n� va lovi Calderra?

- �n mai pu�in de 5 de minute. - 5 min. s� creezi Marele Canion.

- C�te au fost p�n� acum? - Trei.

- C�te au mai r�mas? - Cincizeci.

- Boomer, po�i s-o faci. - Haide.

Apas�, apas�, apas�.

Controlul, i-am v�zut sunt urm�ri�i de falie, trebuie s�-i iau acum.

Nu cred c� vor s� fie lua�i, domnule.

Controlul, dau drumul la fr�nghie.

�l v�d, v�d elicopterul.

Ne-au aruncat o fr�nghie.

Mai jos.

Haide.

Haide.

Trebuie s� ajung mai sus.

Las�-l jos.

Las�-l jos.

Haide�i.

Haide�i, haide�i.

Este bine.

Aproape l-am ajuns.

Mergi mai jos, dac� po�i.

Am prins-o.

Am prins-o, am prins-o.

Bine mai este unul, trebuie s� mergem �mpreun�.

- Pleac� de aici. - Boomer, nu!

Trebuie s� pleci acum.

R�m�n aici cu tine.

Nu!

Ridic-o sus, ia-o de aici.

- Boomer, nu. - Trebuie s� pleci.

- Sunt gata s� r�m�n cu tine. - Ia-o de aici.

- Nu te voi l�sa aici. - Du-te, du-te!

- Ia-o de aici! - Nu!

Boomer!

Nu, pune-m� jos.

- Au ridicat-o pe Dr Lane. - �i Boomer? Ce este cu Boomer?

Negativ, el �nc� conduce, domnule.

Pune-m� jos!

Boomer!

Haide.

Nu!

Ce se �nt�mpl�?

Valurile seismice se disipeaz�.

Au reu�it.

Bine a�i revenit Dr. Lane. Unde mergem?

Dan!

Miranda, Miranda.

Dan!

Miranda!

Dan! Te rog r�spunde-mi.

Miranda!

Mirnda, iubito.

Dan! Dan, te rog r�spunde-mi.

Te rog, Dan!

Dan, �tiu c�-mi auzi vocea chem�ndu-te.

Te rog Doamne, f�-i s�-mi r�spund�.

Dan, Miranda.

Oh copila mea, vino aici iubito.

E�ti bine, mul�umesc lui Dumnezeu.

Sunt Rhodes, trimite�i o echip� la semnalul G.P.S-ului meu imediat.

Mul�umesc.

- E�ti bine? - Da.

Hei prieteni, veni�i s� vede�i asta.

Traducere dupa sonor florinA,lucian_42

Downloaded From www.AllSubs.org