Original subtitles

Sunt �nt�rziati.

�n�untru, am �nt�rziat! Tineti-i ocupati!

Semnati!

Aici 0-19 vehiculul nostru este atacat!

Trimiteti asistent�!

Trimiteti asistent�!

�nteleg, venim.

Acest lucru este nebun, Thomas!

Haideti!

Hai, Vince!

Vince!

Sari!

Rahat!

S� mergem!

Uit�-te la.

0-19, primiti un avertisment.

Aveti insecte pe coad�. Vom ataca camionul acum.

�n interior, aveti companie!

Haideti, du-te!

Trageti.

Trageti!

La naiba! Rahat!

Thomas, ai r�mas singur, nu mori!

Mult noroc!

Trebuie s� mergem mai departe!

Miscarea!

Aruncati-mi o pung�!

Trageti!

�napoi.

Vince?

Suntem gata! Vino aici!

Haide, treci mai departe!

U zaklon!

�nainte! Circula�ie!

Am pierdut ultimele cinci! Opriti trenul!

Newt!

S� mergem!

Minho?

Minho, m� auziti?

Acest lucru!

Aceasta este una.

Rahat!

Va fi foarte aproape.

Noi primim tic�losi.

Suntem ei! Suntem ei!

L�sati vehiculul cu bratele ridicate.

S� mergem, oameni.

Stop! Nu misca!

Am spus s� nu te misti, nenorocitule!

Orice ati spune.

U zaklon!

Nu as fi �n locul t�u.

Bun�, Tavo.

M� bucur s� v�d v�, s� intrati �n leg�tur�.

Bun�.

Newt, cum merge progresul? Nu m� gr�bi.

Newt, haide!

Sunt aproape gata.

Newt go!

Unde sunt ei? -Nu stiu.

Exist� prea multe dintre ele!

Baieti, aici suntem!

P�strati actualizarea!

Drop jos!

Poate! - Noi suntem gata!

S� mergem sus.

Vince, vino aici!

Acum, Vince!

Este!

S� mergem acas�, drag�.

Labirintul: Tratament letal

Zada!

Esti bine? -Da, suntem bine.

Multumesc lui Dumnezeu!

Totul este bine.

Acum sunteti �n sigurant�. Stati asa. - Am nevoie de un t�ietor de metal.

Nu aici.

Preg�teste-te!

Ascult�.

Stiu c� iadul a disp�rut.

As vrea s� pot spune c� problemele noastre s-au terminat,

dar nu am terminat �nc�.

ZLOPAK sunt �nc� acolo, nu vor renunta.

Pentru c� aveti ceva ce vreti.

Ei te primesc pentru c� esti imun ciuma care distruge rasa umana.

Ei cred c� merit� s� sacrific�m pentru a g�si un leac.

Ei bine, nu cred.

Pentru dou� zile, c�nd suntem preg�tirea acestor planoare

plecam de aici.

Vom merge intr-un loc unde nu te vei gasi.

�n cazul �n care puteti �ncepe din nou.

Un loc pe care �l puteti apela casa.

Pot s� te ajut?

Arat� bine.

Cum te simti?

Mare.

Doar �ntreb.

Stiu, stiu, doar �ntrebati. Toat� lumea se minuneaz�.

Nu v� faceti griji c�nd ceva schimb�ri, veti afla mai �nt�i.

Bea asta.

A fost nevoie de mult timp pentru a ne salva.

Este bine s� te v�d din nou, prietene.

Ce sa �nt�mplat?

Am rezistat.

Am �ncercat s� lupt�m.

Ne-ati g�sit destul de norocosi.

Ne-au mutat tot timpul.

Se pare c� este ceva mare.

Ai idee unde au mers?

Tot ce stiu este...

... au vorbit mereu despre oras.

Credeam c� nu mai exist� orase?

Pentru c� nu mai exist�.

Nu, deloc.

Asteapt�, cum r�m�ne cu Minh?

De ce nu a fost �n tren?

Ne pare r�u, Thomas.

A fost.

Avem patruzeci si cinci de cincizeci de copii. �nc� astept�m lista final�.

Pilot le-a v�zut bine, eu cred c� sunt ei.

Ei trebuie s� fie.

Cum r�m�ne cu avionul?

Am urm�rit-o pentru c�teva mile,

p�n� c�nd dispozitivul de urm�rire a fost fixat.

C 22.

Noi c�ut�m zona, dar probabil c� au p�r�sit mult timp.

Nu, nu va merge nic�ieri.

Nu au primit ceea ce au venit.

Aici... asta este.

C�teva sute de mile.

Pe baza c�ii ferate si a ceea ce Iris ne-a spus, este destinatia lor Se va lua Minho acolo.

O s� lu�m pe toti pe care �i putem lupta.

Urm�rim drumul c�nd putem... Suntem �napoi �ntr-o s�pt�m�n�.

Saptamana?

Ne-a luat sase luni s� vin� aici.

Acum avem mai mult de 100 de copii.

Nu putem r�m�ne aici pentru totdeauna, mai ales dup� interventia chirurgical�.

Doriti s� r�t�citi la punctul aleator pe harta . Nici m�car nu stiti ce este acolo?

Stiu.

A fost c�tiva ani, dar...

... Am fost acolo.

Ultimul oras.

Asa au spus ei.

baza operatiunilor lor.

Dac� orasul respectiv mai exist�,

acesta este ultimul loc vrei sa mergi.

Este sacou de leu.

Nu este ceva ce nu am f�cut deja.

Da, dup� c�teva luni de planificare. Cu informatii fiabile.

Elementul surpriz�. Nu avem nimic acum.

M-am g�ndit.

C�nd am mers ultima dat� nepreg�tit�, am pierdut totul. �ti aduci aminte de asta?

Stiu c� este Minho.

Dar nu m� poti cere s� riscati toti acesti copii pentru un b�rbat.

Nu o voi face.

Scoateti-i!

Exist� un avion.

Sectorul cel mai comun.

Rahat! Stinge luminile! -Miscare!

Se apropie.

Ai dreptate.

Nu putem r�m�ne aici.

Cu ce vrei s� spui, unde te duci?

Newt...

Nu fi nebun.

M� duc cu tine.

Nu, nu de data asta.

Chiar dac� �l g�sim pe Minho, nu exist� nici o garantie c� ne vom �ntoarce.

Atunci ai nevoie de tot ajutorul pe care il poti obtine, nu-i asa?

Am �nceput �mpreun�.

Cred c� ar trebui s� ajungem �mpreun�.

Bine.

S�-i d�m �napoi.

Nu?

Hei!

Hei!

Stai pe...?

Hei, asteapt�!

Stare?

Sunt restartarea sistemului.

Nu nu!

Nu este la fel de eficient ca un labirint , dar pare s� functioneze.

Acest lucru este promit�tor.

Dar avem nevoie de un esantion mai mare.

Bine.

Setati.

Nu!

REVIZUIREA OBLIGATORIE A INFECTIEI DE 3 KM DIN TOATE VEHICULELE TREBUIE �NCHIDE

�N SUPORT PERMIS� UTILIZAREA SMRTONOS SILE

REVISTA INFECTIEI OBLIGATE

ZNAKOVI ZARAZE

Doriti s� intrati acolo?

Nu vreau s� fiu negativ, dar pentru a fi un pacient, as fi acolo.

Nu cred c� avem de ales.

Ei bine, voi �mpusca pusca.

S� mergem.

Doar calm si lent.

Este OK. Acesta este doar unul.

Treci linistit prin. Vom fi bine.

Liniste.

Quietly

Te rog!

V� rog.

Ajut�-m�! V� rog.

Tavo, trebuie s� plec�m!

Haide, Tavo, du-te!

Haideti!

Haide, Tavo, scap� de el! -Incerc!

Du-te!

Stai!

Ai grij�!

Esti bine?

Bratul meu.

Bratul meu.

Acoperi-ti ochii, Tavo.

Esti bine, omule? - Da, sunt bine.

Apropo, du-te la cealalt� parte.

Newt, esti bine? - Da, sunt bine.

Apropo, esti bine?

Rahat!

Apropo, acum trebuie s� plec�m!

Ai grij�!

Stop!

Acum, Tavo!

Du-te!

L-am �mpuscat. -Multumesc.

Miscarea!

S� mergem!

Feriti-v�!

Tavo, o ai? �n acest fel, �n acest fel!

O alt� cale!

Nu am munitie!

Rahat!

Vino!

Haide, Jorge! Du-te!

Impresionat.

Ai reusit s� supravietuiti o zi.

Esti bine? -Acea.

�mi pare r�u... Nu am vrut s� te aduc Cred c� asta �ncearc� s� spun�. V� multumim pentru c� ne-ati salvat.

Sunteti bineveniti.

Dar nu sperati, acel punct de control, a fost ultima linie de ap�rare a orasului.

Dac� este �ns�rcinat�, este probabil orasul.

Cu exceptia cazului �n care au descoperit un alt mod pentru ai �mpiedica s� intre.

Ridiculos.

Am petrecut trei ani �n spatele zidurilor �ncerc�nd

Escape si acum �ncerc s� intru din nou acolo.

Da, foarte amuzant.

Jorge, cum vom intra?

Nu te uita la mine.

Aceste pereti sunt noi.

Cred c� este r�spunsul GREAT la tot.

Nu vom g�si o modalitate pentru a iesi de aici.

S� mergem!

Credeti c� este acolo?

Cred c� vom afla.

Stii c� va fi acolo?

Ne pare r�u.

Esti gata?

Toate vor fi bine.

Am �nceput s� pierdem �ncrederea.

C�nd ati �nchis zidurile, ne-ati convins c� aceasta ar fi doar o m�sur� temporar�.

De ce ati blocat complet intrarea?

Pentru c� lucrurile se schimb�, nu cel mai bun.

Rata de infectare a crescut cu 300%!

Din fericire,

putem fi pe punctul de a descoperi.

Aceasta este subiectul A-7.

El a petrecut aproximativ trei ani �n labirint.

Anticorpii produsi ca rezultat al reactiei sunt cele mai puternice pe care le-am v�zut vreodat�.

Producem un ser nou �n timp ce vorbesc cu tine.

Si cu ajutorul t�u, vrem s� �nceap� experimente pe oameni.

Acest lucru este foarte interesant.

Dar am �ncercat deja Sincer, am �nceput s� �ntreb�m... - Ar fi a noastr�

resursele au fost mai bune utilizate �n alt� parte.

Ce �nseamn� asta? -Zonele de sigurant�.

Zone protejate cum ar fi locul unde suntem acum.

Putem salva cel mai mare num�r de persoane.

C�t de mult?

O mie?

Dou� mii?

Presupun�nd c� zonele protejate vor r�m�ne protejate.

Stim c� nu va.

Infectia este mai mult dec�t s�n�toas� �ntr-un raport de 3: 1.

Tot ce veti face este am�na inevitabil.

Ati pierdut vreodat� pe cineva pentru un virus?

Nepoata.

Anu.

�mi pare r�u c� nu am putut s� o ajut�m.

Dar imaginati-v� dac� am putea tr�i cu virusul.

Supravietuiti-l.

Imaginati-v� c� putem spune Ani

s� �i dea o sans� pentru a tr�i o viat� normal�.

Nu am fost niciodat� aproape de a g�si un drog ca acum.

Noi am sacrificat un lot pentru a veni aici.

Te rog,

Nu faceti aceste sacrificii in zadar.

Bine facut.

E greu s�-i convingi uneori, dar ai reusit.

�nt�rzierea inevitabil�.

Thomas a vorbit acelasi lucru despre noi.

Tu te g�ndesti la el?

Pot s� v� ajut cu aceste amintiri.

Nu exist� niciun motiv s� le p�str�m. Este o procedura simpla.

Exist� un motiv.

Vreau s�-mi amintesc.

Dac� g�sim un leac.

Acesta va fi singurul motiv pentru care toate acestea merita efortul.

Sper c� ai dreptate.

Acest loc arat� ca iadul.

Stai aproape.

Suntem vocea celor f�r� voce!

Se ascund �n spatele zidurilor!

Ei cred c� pot p�stra leacul pentru ei �nsisi!

�n timp ce ne privesc ca niste sobolani!

Dar sunt mai multe dec�t noi!

Spun c� vom c�stiga

ce ne apartine!

Vom c�stiga!

Sunati-l pe Janson.

B�UTURILE PENTRU SUPRAVEGHEREA A LITERULUI LIDERULUI

Las�-ne acolo!

Asta este, asa c� vom intra!

Las�-ne acolo!

Pe perete!

Las�-ne acolo!

Thomas!

Aceasta nu este ceea ce cautam!

Toti acesti oameni �ncearc� s� intre! Vrei s� spui cum poti g�si ceva care nu sunt?

Am venit aici, nu te voi �ntoarce acum!

�n ce am intrat?

D�-te departe de drum!

Thomas, nu m� simt bine.

- Ai avut dreptate, domnul Dron a observat-l �n fata peretelui.

Preg�titi-v� arma.

Trebuie s� plec�m acum, uite!

Miscarea!

Thomas, s� mergem! Haide!

S� iesim!

Nu te opri!

Continu� s� fie difuzat!

Haide, haide! Haide!

Haideti!

Newt!

D�-ti m�inile de pe mine!

Nu! Brenda!

Brenda! Brenda!

Du-te, du-te, du-te!

Send patrol.

Nu te �ntoarce p�n� nu o g�sesc.

Scoateti-v�!

Unde sunt ei?

Unde e, nenorocitule?

Rahat!

Baieti, baieti, calmati-va.

Sunt aici!

Bine bine.

Sunt aici! Brenda.

Toat� lumea se calmeaz�.

Suntem toti �n aceeasi echip�.

Ce �nseamn� asta? Cine dracu esti tu?

Bun� ziua, cu p�rul galben.

Gala?

Jebate.

Nu, asteptati!

Stai!

Opriti-v�, totul este bine.

Stop, Tommy, opreste-te.

A ucis pe Chuck. - Da.

�mi amintesc si am fost acolo.

De asemenea, �mi amintesc c� a fost total dezv�luit si nebun.

Doar calm. Calmeaza-te.

Cred c� am meritat.

Mai exist� ceva? Fray? Newt?

�l cunosti?

Era un vechi prieten.

Cum?

Cum este posibil acest lucru? Ne-am v�zut muriti.

Nu, m-ai l�sat s� mor.

Dac� nu te-am g�sit acum, ar fi mort.

Ce dracu faci aici?

Minho

p�strati-l aici.

Cautam intrarea.

Pot s� te ajut cu asta.

Urmeaz�-m�. - Nu voi merge nic�ieri cu tine.

Cu toate acestea v� place.

Dar te pot pune �n spatele zidului.

Dup� ce labirintul a fost ales de un grup care sa dus �n oras.

Ei au realizat c� am fost imun si m-au acoperit.

Atunci mi-au adus aici, la Lawrence.

Acest grup se afl� �n r�zboi cu ZLOPAK de c�nd au preluat controlul asupra orasului.

Dar ZLOPAK nu se va putea ascunde �n spatele acestor pereti pentru totdeauna.

Va veni ziua c�nd el va pl�ti pentru actiunile sale.

Ascult�... Nu sunt multi vizitatori.

Ei bine, las�-m� s� vorbesc, bine?

Si �ncercati s� nu v� uitati la el.

Cred c� Lais mi-a luat nasul.

Cred c� Lais mi-a luat nasul.

Adic�, cred c� mi-am furat nasul.

Cred c� ..

Gala.

M� bucur c� te-ai �ntors.

Jasper mi-a spus ce sa �nt�mplat.

A fost un masacru.

Nu putem face nimic �mpotriva acestei arme.

Nu, dar eu pot v�na cuibul cuib�rit pentru o vreme...

... �nainte de a fi �mpuscat.

Cine sunt acesti oameni?

Si de ce sunt aici?

Trebuie s� ajungem �n GOOGLE.

Gally a spus c� ne poate aduce Ei bine, ar trebui s� stie c� nu d� promisiuni pe care nu le poate tine.

�n plus, peretii sunt doar o parte a problemei tale.

Mergeti la DELETE este imposibil.

Poate c� exist� o cale acum.

Dar nu va trage f�r� Thomas.

Si, ..

Stiti ce sunt eu?

Thomas.

Sunt un om de afaceri.

Ceea ce �nseamn� c� nu iau riscuri inutile.

De ce ar trebui s� am �ncredere �n tine?

Pentru c� v� pot ajuta.

Dac� m� poti pune �n spatele zidului Pot s� v� aduc ceea ce aveti nevoie.

Ce crezi c� am nevoie? -Timpul.

Fiecare moment.

Este ceea ce am nevoie?

ZLOPAK este ceea ce am�ndoi vrem.

�ti voi spune ce... Doi dintre voi puteti merge.

Altii stau aici cu mine.

Exist� putin� garantie pentru a v� asigura c� v� �ntoarceti.

Avem un acord?

Gala, arat�-le calea.

Fii atent, Thomas.

Gally, ai grij� de aceste dou�. -Bine.

Isuse!

Mare ast�zi.

R�m�i cu mine. Ne asteapt� un drum lung.

Suntem gata.

Shai?

Miss Teresa?

Cum te simti? -Nu-i r�u.

Va fi mai bine dec�t asta?

Sper�m.

�ti amintesti povestea mi-ai spus?

Despre casa unde ai crescut.

Nu-mi amintesc.

Cas� l�ng� lac.

Arde. - Stiu.

So. Este �n regul�.

Esti at�t de curajos.

Acest lucru este de necrezut.

C�nd poti s� o dai infectate?

Ai o multime de compasiune pentru cineva care a �mpuscat multimea.

Am �ncercat s�-mi fac treaba. Am avut o sans�.

Si a ratat, evident.

Patrul nu a g�sit niciodat� corpul.

Thomas este �nc� acolo Cum r�m�ne cu ea?

Stii asta?

Nu.

Nu trebuie s� afle.

Trebuie s� r�m�n� focalizat�.

Ridicati nivelul de securitate �n oras.

M� bazez pe tine s� rezolvi asta, Janson.

Zona Rosie,

p�r�siti postul �n 5 minute.

Multumesc.

Acest lucru este mult diferit de dezolare.

Politia urm�reste �ncepe �n 15 minute.

Du-te acas� frumos si nu uitati, aceasta este pentru siguranta dvs., v� multumesc.

Da, ar fi mai bine s� plec�m de pe strad�. Stiu c� este greu,

dar actioneaz� ca si cum ati v�zut deja un astfel de oras.

Ei au ridicat cu sigurant� nivelul de securitate.

Cred c� aveti ceva cu asta.

S� iesim de aici.

Newt, ridic�-te.

Pot.

Este aici.

Dac� ZLOOPAK are Minhoa,

acolo �l tin.

Lawrence �ncearc� s� g�seasc� o cale de a merge de ani de zile.

Locul este o multime de soldati.

Ei au camere de supraveghere peste tot.

Scanerele de pe fiecare etaj.

Sun� ca o cetate.

Credeam c� stii cum s� intri?

Poate.

Poate? Ce vrei s� spui poate?

Uit�-te la.

Am spus c� am o cale s� intru.

Nu am spus c� ti-a pl�cut.

Nu, trebuie s� existe alt� cale.

De exemplu? A se vedea cl�direa, este singura cale de a intra Credeti c� ne va ajuta? - Nu intentionez s� cer permisiunea.

Am pierdut ceva? Aceasta este fat� care ne elibereaz�, nu?

Acelasi junk? -Imi place.

Ce se �nt�mpl�?

Sunteti speriat c� fosta victim� va fi r�nit�

Acest lucru nu a fost niciodat� doar despre Minhou? Este? -Despre ce vorbesti? Teresa.

Ea este singurul motiv pentru care Minho este prins. Acum, �n sf�rsit avem o sans� s� ne �ntoarcem si nu vrei ca ea s� o fac� pentru ea?

Pentru c� �ti pas� de ea. Recunoaste!

Newt... -Nu minti!

Nu mint!

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Nu cred c� pot s� ascund asta.

De ce nu mi-ai spus?

Nu m-am g�ndit c� ar schimba nimic.

Stiu c� m-ai pus �n acest labirint din vreun motiv.

Cur�tati astfel �nc�t s� poat� cunoaste diferenta dintre imunitate ca tine si cu mine.

Stii c� putem rezolva problema? - Nu, nu putem.

Dac� am putea. Nu v� faceti griji despre mine.

Este vorba despre Minho. Avem nevoie de noi.

Deci, dac� exist� vreo sans� s� �l putem salva, s�-l scoatem, trebuie s� o facem.

Nu conteaz� pretul

Stiu.

Treziti-l.

PROPRIETATEA DE PROPRIETATE

Minho

M� auziti?

Aici este o fat� Numele ei este Cheyenne.

El a fost acuzat timp de trei s�pt�m�ni.

Ali Minho,

o vei salva!

Puteti salva o multime de oameni.

Tot ceea ce facem aici...

�nfloreste!

�ntelegi asta?

De aceea este foarte important.

Doar vroiam s� stii asta.

Teresa.

Minho?

Minho?

Sunteti un tr�d�tor!

Am �ncredere �n tine!

L�sati-o s� plece!

D�-te departe de mine! Stai departe de mine!

Te voi ucide, tr�d�tori!

Voi ucide pe toti!

Miss Teresa, ei au nevoie de tine �ntr-un laborator medical. Arat� grav.

�mi pare r�u, Teresa.

Nu este vina ta.

Ai f�cut tot ce ai putut.

Las�-m� pe cineva s� m� ajute, te rog!

M� poti ajuta, te rog?

Este bine cu mine!

Acesta este un avertisment, ceasul politiei a �nceput. Toti cei prinsi vor fi arestati

Thomas?

Thomas.

Bun�, Teresa.

Nu ar trebui s� fie aici.

Dac� Janson afl�... - Nu voi r�m�ne.

Eu doar... - Trebuie s� te v�d.

�ntreab�-ti ceva.

Afli despre lucruul f�cut?

Uneori.

Am f�cut ce credeam c� are dreptate.

Din nou.

Bine.

Esti stresant, la fel de departe cum pot vedea.

Nisa, nu?

Acest lucru.

Este un oras frumos.

Pereti.

Capacitatea incredibil� a oamenilor atunci c�nd este vorba despre supravietuirea lor.

�mpingeti-le suficient si acolo nu este nimic ce pot face.

Nu exist� nici o linie care s� nu treac�.

Avem o mic� oprire.

Nu este ceva cu care nu suntem obisnuiti.

Nu de data asta.

Virusul este transmis prin aer.

Este �n interiorul peretilor.

Aceasta a fost ultima noastr� sans�.

Oricine nu a fost infectat va fi �n decurs de o lun�.

Bine.

Putem face asta.

Trebuie s� evacu�m oameni importanti si s� stabilim o nou� zon� sigur� �n nord.

�n aceast� cl�dire avem 28 mai imuni, �i putem g�si mai mult.

Ea ar crede asa.

Ai prins fiecare dintre ei si ai adus-o p�n� nu a mai r�mas nimeni.

�n ciuda tuturor lucrurilor le-am f�cut pentru ei,

tot ce le-am expus,...

Cel putin le-am dat unelte pentru a supravietui.

Am putea reusi unde nu am f�cut-o.

Tu �mi spui s� renunt?

Dup� toate...

Nu este vorba despre renuntarea , Jansson.

Trebuie s� stii c�nd esti �nvins.

Gala?

Astfel,

v� vom pune c�teva �ntreb�ri.

Veti spune exact ce trebuie s� stim.

Vom �ncepe cu usurint�. Unde este Minho?

Nu te g�ndi serios...

Nu te uita la ea,

De ce �l urm�resti?

Uit�-te la mine.

Nu te va ajuta.

Stim c�-l tii pe Minho �n cl�dire.

Unde exact?

El este �n custodie cu altii.

Sub-nivelul 3.

C�ti altii?

Dou�zeci si opt.

Se poate trece.

Nu, nu �ntelegi. Intrarea la acest nivel este interzisa.

Nu puteti accesa f�r� imprimare. -Vii cu noi.

Nu stiu...

Nu avem nevoie de ele.

Este?

Nu toate.

Avem nevoie de degetul ei. - Cool, Gally.

Sunteti bolnav? Pun pariu c� a f�cut lucrurile Minhou. - Nu este planul nostru. Misto.

Nimic nu va schimba asta. F� ce faci doresc. Oricum, nu vei fi capabil s� treci prin us�.

Senzorii te vor detecta si... - Stim, identific�m.

Proprietatea ZLOPAK.

Ne veti ajuta, de asemenea, cu asta.

�ncearc� s� te relaxezi. Se va rupe.

Doar terminati-l.

Se bucur� de ea. - Probabil c� aveti dreptate.

Aici, vezi dac� o faci. -Multumesc. - Multumesc, Newt.

Mai bine, b�tr�n.

Aveti cu mult �nainte de voi.

Sunteti sigur c� nu v� pot r�spunde de la asta?

Aceasta este ultima ta sans�.

Nu am vrut s� te ies din b�t�lie.

Nu credeam c� c�utati o lupt�.

Nu pot s� nu mai cred c� atunci c�nd ie

De c�nd risc�m str�ini?

Si eram str�in.

Nu ne l�sa blocati. - Nu o s�.

Niciodat�.

Arat� bine.

Bun�.

Cum ti-ai luat serul?

Despre ce vorbesti?

Brenda.

Nu credeam c� ar fi �nc� �n viat�.

C�nd a fost ultima dat� a fost tratat?

Dreapta?

Ultima dat� c�nd te-am v�zut.

Asta a fost acum c�teva luni?

Thomas, asta nu este posibil.

Trebuie s� fie transformat� p�n� acum.

Nici o sans� s�... -Destul!

Nu aveti �ncredere �n mine?

V� asteptati la asta?

Tu ai luat decizia ta.

Este totul �n regul�?

Acest lucru.

S-au f�cut.

Incearca frumos.

Esti �ndr�gostit de ea?

Nu stiu.

Fii atent.

Aveti o problem� c�nd trebuie s� renuntati la oameni.

Si atunci c�nd aveti nevoie de ea.

Nu poti salva pe toate, Thomas.

Pot s� �ncerc.

Nu te opri.

ACCES ACCESAT Haideti, du-te!

Asteptati, asteptati.

Pot accesa sistemul aici.

R�m�i acolo. - D�-mi un echipament radio.

Tavo, ne aflam. Cum merge?

Da, da, m� duc la obiectiv.

Transmiteti-mi salutul lui Minhou.

- Stai, amice.

Aceasta este una.

�n interior, cum merge?

Lucrez la asta.

�n regul�. Doar asigurati-v� c� v� faceti parte.

Nu v� faceti griji, stiti c� voi fi acolo.

S� mergem!

Avem un semnal.

Gala a reusit.

Am intrat �n sistem.

Bine.

D�-mi tot.

Vreau control total.

Acest lucru este ciudat. Triunghiurile sistemului.

M� duc s� verific.

�ntoarce-te! Repede!

S� mergem!

Vino!

Bine, b�ieti, s� mergem.

Vino. Newt, du-te �n alt� camer�. Esti bine. Grab�.

Sigur? Cum intru?

Nu poti.

Vino.

B�ieti,

acest lucru poate fi un timp.

Rahat!

Mino nu este aici.

Unde este el?

Nu am putut astepta p�n� dimineat�?

Realizati c� l-ar putea omor�. F�-o brusc? - Am ordine.

Janson vrea totul.

PL�NGERE PENTRU �NCHIDEREA COMPLET� Cineva la dus la un laborator medical.

Thomas, care este �n partea cealalt� a cl�dirii.

Duceti-m� la el acum. - Voi merge cu tine.

Newt, nu o vei face. R�m�i aici si asteptati ca Gally s� aduc� serul.

Nu o poti face singur.

Mino este �n primul r�nd, nu? Du-te, petrece timpul!

Voi aduce serul, mai t�rziu ne vom �nt�lni.

�n regul�, hai s� mergem.

Hei, cu p�rul galben,...

... noroc!

Exist�.

Haideti, haideti.

Asteapt�.

Lucreaz� t�rziu.

Asta �mi place despre tine, Teresa.

Nu conteaz� c�t de r�u lucrurile sunt, tu...

Niciodat� nu renunti.

�n aceste momente...

... ai nevoie de un prieten te poti baza.

�mi voi aminti asta.

Exist� un lucru trebuie s� stiti.

De la prieten la prieten.

Thomas este aici.

Trupele noastre au tras de pe perete.

Ava nu voia s� stii, dar exist� o posibilitate ca asta

va �ncerca s� comunice cu tine Dac� nu...

Si...

As vrea s� cred c� voi fi primul care v� va suna.

Doriti s�-l omor�ti?

Va fi aceasta o problem�?

Acesta e podeaua mea.

Thomas, trebuie s� m� asculti.

Obtinerea acestui ser nu va salva Newta.

Poate c� are ceva timp, dar... - Hei, hei. El �ncearc� s� v� manipuleze g�ndurile.

Thomas, ascult�!

Stii ce se �nt�mpl�. Oamenii mor, lumea moare.

Ceva �n s�ngele t�u nu �nteleg.

Deschis.

Permiteti-mi s� fac teste. Promit s� te protejez. �ntr-adev�r?

Cum ai protejat Minho? -Ce faci?

C�t va fi nevoie? C�ti oameni vor fi r�piti, torturati si ucisi?

C�nd se va opri? - C�nd g�sim un leac. Nu exist� nici un leac!

Nu pierde timpul, Teresa.

El a decis mult timp �n urm�.

D�-ti armele, b�iete!

�napoi!

Spune-le s� se retrag�!

Spune-le s� se retrag�!

Hai, Thomas.

Sunt eu.

Te cunosc de mult timp. Nu o vei �mpusca.

Adic�?

Bine.

Haideti atunci.

Trage-o.

Dovediti c� m� �nsel.

Trage-o!

Deplasati-v�!

Sper c� aveti o explicatie conving�toare. -Tu V� dau o favoare. Usile sunt �nchise, nu vor putea pleca.

Janson, trebuie s�-i tr�iesc.

Haideti!

Etajul 3, chiar acum!

Trebuie s� plec�m de aici imediat.

R�m�i l�ng� mine si unul pe cel�lalt.

Tu. Protejati-l cu viata voastr�. Intelegi?

�n regul�.

S� mergem!

�nchideti cl�direa. Trimiteti-le la etajul 20!

Cineva taci dincolo de sirenele astea!

Rapid! Rapid!

Stop!

Haideti, du-te!

Haideti! Da-te jos!

�n interiorul unde esti? Noi suntem aici!

S� mergem! -Cald!

Pe spate si din fat�! Sa mergem!

Hei, unde este Thomas? - Am avut-o cu tine.

Asteapt�, stati aici cu copiii.

Asteptati aici. O sa-l gasesc.

Asteapt�, bine?

Nu vom merge nic�ieri.

Orice?

Nu sunt aici, domnule. -Exist� undeva, g�siti-le.

Voi doi acolo, r�m�neti �n spatele meu. Sa mergem!

Noi �ntelegem!

CODUL 22 ACTIVAT

TOATE RADIANII DIN R-16 PENTRU PUNCTELE DE LUCRU Down!

Du-te, du-te, du-te!

Taci.

Este cineva aici?

Ne pare r�u, Thomas.

Cineva a luat autobuzul! -Stai asa!

Stop! �nghe�a! -Nu Nu NU!

Este OK!

Intrati! Intr�! Rapid!

TOATE RADIANII DIN R-16 PENTRU PUNCTELE DE LUCRU Thomas, nu!

Minho? Minho?

Stop!

Minho? Minho!

Minho, unde esti?

Minho? Minho!

Doctor, ridic�-te. D�-mi un sedativ mai mult.

Rahat!

Aici! Acolo sunt ei!

Rahat! Nu mai am munitie.

Retreat!

Bine. - Bine. Sa mergem!

Nu te deranja! Lie pe p�m�nt! Am spus c�...

Minho!

Este �ntr-adev�r adev�rat?

Sunt aici! Sa mergem! Vino!

Trei dintre voi, opriti!

Vino! Aici!

Intrati!

LOCKED UP Newt, haide!

Las�-i pe cineva s� deschid� aceast� us�. -Da domnule.

Rahat!

Ai o idee?

Poate.

�n regul�, putem face asta.

Doar luati leag�n.

Un pic mai mult!

Sunteti sigur? - Nu chiar.

Bun confort.

Da, foarte inspirat.

S� mergem! -Shit!

S� mergem!

Thomas! -Shit!

Ce esti �n regul�? -Aceasta

Trei, nu te deranja!

Trebuie s� fii glumit!

�ncet.

Nici m�car nu te g�ndesti la asta!

S�riti pe teren si ridicati-v� m�inile!

Fiu de c�tea!

Gala?

Minho.

Esti �ntr-adev�r nebun.

Voi explica mai t�rziu PROBLEME, TOATE EMPLOYERII... Acoper�-i!

Declarati un ceas de politie, nimeni va pleca p�n� c�nd nu sunt

prins. - S-a terminat, domnule. Urmati autobuzul. Trupele noastre �i persecut�.

Ce autobuz?

Rahat! Stai asa!

Rahat!

D�-te din masin�!

Nu te deranja.

Este minunat pentru tine.

D�-te departe de masin�!

Am spus: D�-te de masin�!

Ridicati-v� m�inile �n aer!

Aruncati arma!

S� mergem.

Miscarea! Circula�ie! Sa mergem!

Stai pe ceva!

S� mergem! - Autobuzul autobuz! Nu trage!

Stai!

Ne pare r�u.

Rahat!

Stai pe ceva!

EXTRAORDINARE

�n regul�, totul afar�!

Taci!

Nu au reusit �nc� s� scape.

Ei bine, ei sunt cu sigurant� furiosi.

C�t de departe sunt tunelurile?

Circa 12 str�zi de aici.

Putem reusi.

Newt, cum te simti?

Horrible.

Dar e bine s� te v�d.

C�nd a fost cazul?

Va fi bine. Trebuie doar s� ajungem la Brenda.

Are ser.

S� mergem.

Haide, Newt. Trebuie s� v� lu�m, prietene. Sa mergem. -�ncet.

Sunteti �n regul�? -Acea.

De ce ne ajutati, Gally?

Am v�zut cu o sulit�.

Da, nimeni nu este perfect, omule.

Lawrence!

Asteptati, asteptati!

Unde sunt toata lumea?

Asteapt� aici, b�ieti.

Thomas!

Lawrence!

Totul a disp�rut.

Nu v� fie team�.

Poate nu sunt frumos.

Dar stim cu totii cine sunt dusmanii!

Se ascund �n spatele acestor ziduri!

Au un nume!

Pentru oameni ca noi.

Ne numesc Pacienti!

Dar spun c� sunt monstrii.

Ei au �nceput acest r�zboi,

dar �n seara asta...

vom termina.

Urmeaz�-m�.

Urmati-m� si le vom ar�ta fetele oamenilor

pe care au decis s� uite!

Urmati-m� si orasul va fi al t�u!

S� mergem!

S� mergem!

Control Center, vezi asta?

Ce facem? -Shit!

Preg�teste prima si secund� bile de foc!

ANEXA MANUAL� NU ESTE AUTORIZAT� - Nu reactioneaz�. Nu am acces!

Miscarea! Circula�ie! Foc! Foc!

Ar fi trebuit s� distrugem ZLOPAK, nu tot orasul nenorocit!

Haide, Gally.

Evacuarea obligatorie Ultimele mut�ri de transport �n 33 de minute

Continuati p�n� la iesire, evacuare obligatorie

Teresa? Ce faci aici?

Trebuie s� mergem. - Nu, nu pot pleca. Nu si f�r� Thomas.

Este prea t�rziu. Nu �ntelegi...

Am nevoie de mai mult...

Vezi.

Nu �ncetineste virusul,...

... o distruge.

Trebuie s�-l g�sim pe Thomas.

Tunelurile sunt �n fat�. -Shit! Da-te jos!

Rahat!

Preg�titi-v�!

Miscarea!

Formati prima linie!

La naiba!

Ce asteapt� ei?

Down! Jos!

Scoateti-v�! Jos!

Trebuie s� plec�m de aici!

S� mergem!

Este asta?...

�n�untru?

Thomas este aici.

Rahat! Totul este bine?

Nu vom reusi.

Despre ce vorbesti?

Luati-i pe altii si luati-i �n timp ce puteti �nc�.

Nu.

Brenda.

Nu te voi p�r�si.

�n regul�?

Uitati de asta.

Chiar dac� stii asta este ceea ce trebuie s� faci?

Thomas, nu-ti face griji! Am venit la tine!

Despre ce vorbesti?

Este o plimbare!

Asteapt�-ne l�ng� tunel.

S� mergem b�ieti. Transportul a sosit!

Cu atentie! -Repede! Repede! Nu r�m�neti blocati.

Vince?

Este frumos s� te v�d.

Dac� stiam, l-am luat pe cel r�t�citor. S� sc�p�m de asta, bine?

Nu am terminat aici �nc�.

Thomas este �nc� �n�untru.

S� mergem pentru asta! - Haide s� mergem. Sa mergem. Circula�ie.

�n regul�, Newt, suntem aproape aici. -�ncepeti-m�.

Retragerea! Retragere!

S� mergem!

Ucideti-i pe toti!

Acestia sunt aceia.

Ei sunt ei, trebuie s� mergem.

Haideti! - Pleac� de-aici.

Minho

Trebuie sa mergi la ser si sa te intorci cat de repede poti.

Du-te, Minho.

Ea are dreptate. Te pot acoperi.

Multumesc. Multumesc, Minho.

Stai, m� auzi?

Du-te la Minho, du-te!

Este in regula, s-au terminat.

Newt? Newt?

S� �ncerc�m. Trebuie s� te ridici. Haide.

S� mergem - Nu, Thomas.-Newt, haideti. - Nu, ia asta. - Nu. - Hai, ia asta!

V� rog.

Te rog, Tommy, te rog.

Bine.

Ascult�, vreau s�-mi dai tot ce ai. Tu si eu. Gata? Vino.

Unul doi Trei.

�napoi, �napoi!

Jebate!

- Bine, s� plec�m de aici.

Nu putem r�m�ne aici, Brenda.

Nu v� faceti griji, vor veni.

Mai mult, Newt. Stai cu mine. Haide.

Newt, nu, nu.

Vino.

Thomas?

M� auziti?

Vreau s� m� asculti.

Stiu c� nu ai niciun motiv s� ai �ncredere �n mine, dar trebuie s� te �ntorci.

Thomas, poti salva Newta.

Exist� �nc� timp.

Exist� un motiv pentru care Brenda nu mai este bolnav.

Este s�ngele t�u.

�ntelegi asta?

Nu mai este bolnav pentru c� ai vindecat-o.

Nu trebuie s� fie singurul.

Tot ce trebuie s� faceti este s� v� �ntoarceti.

Toate acestea se vor termina.

V� rog.

�ntoarce-te.

Stiu c� stii... Newt?

Newt?

Newt, sunt. Sunt eu

Brenda!

Unde este serul?

Tommy, ucide-m�!

Newt, eu sunt eu.

Newt, te rog!

Te rog!

�mi pare r�u, Tommy.

Totul este bine. Totul e bine.

Nu!

Brenda! -Thomas!

Stai jos!

Newt.

Tommy.

Nu nu.

Newt!

Este adev�rat?

Newt.

Pot s�-l salvez?

Ne puteti salva pe toti.

Totul este bine.

Doar l�sati pe ceilalti �n pace.

�ti promit.

Eu...

Oh, Thomas.

A trebuit s� �nveti...

Thomas.

M� auziti?

Stii care este locul �sta, Thomas?

Este o barc� de salvare.

Poate toat� lumea se �neac�, dar...

Nu �nseamn� c� trebuie s� ne �neim cu asta.

C�t de mult? -C�t timp am terminat.

De ce nu m� ucizi? - Te omor?

De ce as face asta?

Vom avea grij� special� de tine.

Vom tine-ne �n viat�.

Doar...

La r�ndul s�u...

Veti da viat� celorlalti.

Dac� decidem s� salv�m pe cineva.

Cu sigurant� nu va fi suficient pentru toat� lumea.

Sunt necesare decizii grele.

�n timp, virusul tortei va disp�rea. Singura �ntrebare este: Cine va r�m�ne �n viat�?

Multumesc.

Multumit� acestui fapt, vom fi �n sf�rsit capabili s� alegem.

Viitorul alegerii tale.

Noroc.

- Bine, s� plec�m de aici.

Haideti!

Nu!

Vino aici!

Nu!

D�-mi asta!

D�-mi asta!

Teresa!

Haideti!

Bine.

Este suficient.

Ready? La comanda mea!

Complet! -ready!

Pali!

Teresa!

Trebuie s� plec�m de aici.

Ce este gresit?

Thomas...

Thomas!

Calmeaz�-te. Avem nevoie... -Shit.

Avem nevoie de ceva. Iat�!

Ap�sati si mentineti ap�sat ferm!

Trebuie s� plecati.

Trebuie s� plecati.

Nu.

Nu f�r� tine.

Recunosc, Teresa, c� ai reusit s� m� �nsele.

Am crezut c� suntem prieteni.

Poate fi natura ta pentru a da oameni apropiati.

Vino

S� nu sc�p�m de asta.

Am�ndoi stim c� nu exist� nici o cale de iesire de aici.

Nu face acest lucru mai r�u dec�t avem nevoie.

Thomas.

Teresa.

Nu nu.

Cred c� aveti ceva al meu.

Nu asta.

Unde este el?

Luati ser!

L�sati-l �n pace!

Ce este cu tine?

Credeti c� este special?

El este doar un soarece de laborator. Sa n�scut cu acel dar. Nu a f�cut-o a trebuit s� lupte pentru asta. Na c�stigat niciodat�. Nu merit�.

Poate.

Dar el este.

Cum r�m�ne cu tine, Thomase?

Ce ai de spus?

Nu sunt m�inile tale destul de s�ngeroase?

Poate c� nu pot trage, dar pot...

Bine bine.

S� fie tu.

Jansson!

�ti pare r�u, Seronjo.

Am fost eu?

Rahat!

Haide, trebuie s� plec�m!

Aici. Haide!

S� mergem!

In.

�mi pare r�u.

Am �ncercat.

know

Cred c� am g�sit-o!

�n regul�, deschideti usa din spate! - Bine. Bine bine.

Haideti!

Nu!

Nu m� pot apropia!

Thomas!

Hai, doar putin!

Haide, haide, Thomas!

D�-mi o m�n�!

Vino mai aproape!

Salt!

Cobor�ti!

�ncercati s� ne apropiati!

Stai!

D�-mi o m�n�! Ajungeti!

Trageti-l! Trage!

Haide, haide!

Teresa!

Nu!

Am fost �mpreun� �mpreun�.

Am f�cut multe victime.

Mult pentru a face acest lucru loc posibil.

Prietenii t�i,

familia ta... Acest lucru este pentru cei care nu sunt cu noi.

Pentru prietenii pe care i-am pierdut.

Acest loc este pentru ei. Pentru noi toti.

Dar asta... Acesta este pentru ei.

Atunci cand esti gata, in calea ta... G�siti confort.

Bine ati venit �ntr-un paradis sigur!

Cine vrea alimentare?

Aceasta va fi o cas� bun� pentru noi.

Acest lucru.

Ai avut acest lucru cu tine c�nd ai pierdut constiinta.

Am crezut c� ar trebui s� te tin �n sigurant�.

Multumesc, Minho.

Ne vedem acolo.

Ne vedem acolo.

Drag� Thomas,

Aceasta este prima scrisoare pe care am scris-o.

Desi nu stiu dac� i-am scris �nainte de labirint.

Dar chiar dac� nu era prima mea scrisoare,

cel mai probabil s� fiu ultima mea.

Vreau s� stiti c� nu m� sperii.

Nu muri, uitati mai mult.

Ceea ce am de g�nd s� nu mai fiu mea este ceea ce m� sperie.

Astfel, �n fiecare noapte, repet numele : Alby, Winston, Chuck...

Continu� s� le repet ca o rug�ciune.

Amintirile ma ranit.

Stati ca atunci c�nd soarele loveste �n dun� �nainte de a disp�rea �n spatele zidurilor.

�mi amintesc gustul supa de tavin�.

Nu cred c� mi-ar lipsi.

�mi amintesc de tine,

c�nd ai iesit din cutie. Mic, speriat Un tip�t care nu-si poate aminti numele.

Din momentul �n care ai intrat �n labirint, stiam c� te voi urma oriunde te duci.

Am f�cut-o.

Suntem toti.

Dac� as putea repeta totul, as face acelasi lucru. Si nu as schimba nimic.

Speranta mea pentru tine este c� atunci c�nd treceti _ ani si puteti spune la fel.

Viitorul este acum �n m�inile tale, Tommy.

Stiu c� veti g�si un mod de a face corect.

Ati f�cut �ntotdeauna asta.

Ai grija de tot pentru mine.

Uita-te la tine.

Ai meritat fericirea.

V� multumim pentru c� sunteti prietenul meu.

La revedere unui prieten,

Newt.

Traducerea de c�tre KILLER