All language subtitles for Matar al mensajero

-En el mundo hay muchas personas
que realizan

un trabajo valeroso y
extraordinario,

de las que el público
sabe realmente muy poco.

Los políticos y la sociedad

tienden a ser bastante cínicos
acerca del periodismo.

Pero yo veo una enorme valentía,
retos enormes para sacar a la luz

cosas que el público necesita saber.

-Los periodistas caminan
hacia el peligro,

mientras otros se alejan de él.

Ellos tienen que implicarse

con todas las partes del conflicto
para contar la historia.

Música

Disparos

-Se necesitan periodistas
muy valientes

que se levanten cada día y se digan:

“¿Sabes? Estoy decidido
a seguir con mi profesión,

aunque por ello tenga que pasar el
resto de mi vida mirando hacia atrás.

Llegué aquí en 2003.

Vine para cubrir la invasión dirigida
por Estados Unidos.

Llegué tres semanas antes de que
empezaran los bombardeos.

Y me quedé los siguientes dos años
trabajando ocasionalmente.

Vine, porque pensaba que la Guerra
iba a ser cubierta intensamente

por los medios occidentales,

desde la perspectiva
de los periodistas “empotrados”.

Bueno, si tenía que correr
riesgos, prefería arriesgarme

y conseguir una historia que nadie
fuera a contar.

Me preocupaba que se ignorara
la perspectiva de los iraquíes.

Así que vine para quedarme en Bagdad
-trabajando en Bagdad-

en lugar de trabajar acompañando
al ejército estadounidense.

-Podías hacer una mezcla
de ambas cosas.

Yo intentaba reflejar las dos partes,
de forma que podía ver la guerra

desde la perspectiva de un soldado,
y también podía ver la guerra

desde el punto de vista local,
de los iraquíes.

-El periodista desempeña un papel
vital como testigo independiente,

alguien que ve cómo se va conduciendo
esta guerra.

Si quieres conseguir algunas
de esas historias,

tienes que asumir los mismos riesgos
que las personas que viven allí,

y, a veces, eso conlleva el riesgo
de ser torturada,

el riesgo de ser secuestrada
y el riesgo de morir.

Me enfrenté a una cantidad
tremenda de peligros.

Me dispararon en varias ocasiones.

Mi coche aún lleva las marcas
de las balas.

Me persiguieron en muchas ocasiones.

Recibía mensajes amenazantes... dejaban
cartas en la puerta de mi casa.

-El secuestro era, y sigue siendo,
un problema muy real en Iraq.

Hay grupos criminales y milicias por
todas partes,

buscando formas de conseguir dinero.

Esa es la razón por la que nuestros
médicos, profesores, abogados... ,

gran parte de la inteligencia iraquí,
ha huido del país,

porque corrían un grave riesgo
de ser secuestrados.

Cualquiera del que se pueda obtener
un rescate corre un grave peligro.

Debes tenerlo muy claro:

“Vale, da igual que sea periodista.

Ahora, para ellos,
solo soy una occidental

con un enorme precio potencial
sobre mi cabeza”.

Hussein, mi conductor, y yo
fuimos a cubrir una noticia

en la Universidad de Bagdad...,

donde se había refugiado la población
de la ciudad de Faluya

tras los bombardeos estadounidenses.

-Hicimos nuestras entrevistas,
subimos al coche

y, cuando salíamos de la
universidad...,

... un coche nos cerró el paso y unos
hombres armados con Kalashnikovs

nos obligaron a salir del coche.

En ese momento tuve la sensación

de que había pasado
al otro lado del espejo.

Recuerdo que iba en aquel coche
secuestrada

y que podía ver la vida
diaria de la gente de Bagdad.

Como aquel chico del coche
de al lado,

que fumaba un cigarrillo,
con su mujer, y que puso la radio...

En Bagdad hay muchos atascos.

Mientras iba en aquel coche,
yo sabía que ya estaba en otro mundo.

No había forma de parar aquello.

Y era muy extraño,
porque había muchos controles.

Cada vez que pasábamos por uno,
me decían que me tumbara...,

para que no me vieran.

Habíamos atravesado el espejo.

Pierdes el control.

Quedas completamente indefenso
en cuestión de segundos.

-Ellos piensan que tienen
un prisionero muy valioso,

que van a obtener un gran rescate.

Me llamo Florence Aubenas.

Soy francesa. Soy periodista del
diario Liberation.

Por favor, ayúdenme.

Las negociaciones con los
secuestradores fueron muy duras.

Nos mantenían encerrados en
un sótano, en la oscuridad,

con muy poca comida,
nunca nos lavábamos...

Vivíamos como animales.

Estábamos encadenados al suelo.
Aquello fue muy, muy duro.

Se lo pido especialmente al Sr.
Didier Julia, diputado francés;

¡por favor, ayúdeme! ¡Es urgente!

En el mismo lugar
en el que permanecí secuestrada

había otros trece rehenes
que no eran periodistas.

Allí, yo era la única periodista.

Éramos la cara visible de la
represión que sufría todo el mundo

antes de que nos tocara a nosotros.

Por muy peligroso que pueda
parecer, a veces,

en un lugar así, inestable, en el que
no existe ningún control del estado,

o hay muchos... combates e inseguridad,
si haces amigos que te ayudan

y te muestran el camino

y te apoyan amigos del lugar entonces
no es tan peligroso como parece.

De hecho, a menudo me sentía
tan segura con ellos,

como era posible estarlo
en aquella situación.

La regla básica es que tú vales
tanto

como lo que vale el periodista local
con el que trabajas.

Ellos son la decisión más importante
que puedes tomar.

Ellos comprenden lo que está pasando
sobre el terreno

de una forma que tú nunca podrás.

-Si querías ser
un buen periodista en Iraq,

tenías que arriesgar tu vida
para conseguir la noticia.

De lo contrario no podías hacer nada,
y merecía la pena.

Existe algo llamado
“la verdad local”,

que los periodistas descubren
cuando llegan a un lugar,

hablan con la gente
y ven lo que está pasando;

son esos hechos
los que ellos pueden transmitir.

-Como puede que sepa ya,

un técnico de sonido de Reuters
ha sido asesinado hoy en Bagdad

por soldados estadounidenses.
Y un cámara ha resultado herido.

Lamentablemente este tipo de sucesos
son muy frecuentes.

-Aproximadamente un tercio de los
periodistas que han muerto asesinados,

cerca de un millar
en las últimas dos décadas...,

han muerto en conflictos armados.

El problema se produce,
sobre todo, a nivel local.

Es ahí donde mueren más periodistas,

no son corresponsales extranjeros,
sino periodistas locales.

-Sobre todo en el caso de Iraq,

hemos visto morir asesinados
a muchos colegas locales.

Ellos vivían allí, en primera línea,

el frente estaba
en la puerta de sus casas.

-Associated Press no envía
reporteros en “paracaídas”

Nuestra gente vive y trabaja
en esos países.

-Creemos que es importante que
los periodistas locales,

que viven en el lugar,
informen al mundo.

En abril de 2004, Bilal Hussein,

un fotógrafo de AP en Faluya,
fue detenido por los militares

que creían que trabajaba
para los insurgentes

y lo encarcelaron dos años,
sin cargos.

Durante el asedio a Faluya
de los marines estadounidenses,

para intentar expulsar
a los insurgentes,

Bilal permaneció allí,
en su ciudad natal.

Tomó muchas fotografías
de los insurgentes luchando,

y otras muchas imágenes de guerra
y destrucción,

y de los civiles que seguían allí.

Su trabajo en aquel momento
era muy controvertido.

A mucha gente
no le gustó que mostráramos

los dos lados de la contienda.

En conflictos recientes,
como los de Iraq y Afganistán,

el precio más alto en muertes, lo han
pagado los periodistas locales;

sobre todo en el caso de Iraq.

-Hemos perdido a muchos colegas
que eran periodistas locales

que trabajaban al lado, o muy cerca,
de los insurgentes.

Voz en off:Objetivo aproximándose.
Es un hombre y va armado.

-En el campo de batalla,
en el calor del momento,

alguien que parezca diferente
a la imagen típica

de un corresponsal extranjero,
corre aún más peligro.

Porque aunque lleve una cámara,
incluso aunque lleve un trípode,

darán por hecho
que pueden ser enemigos.

Lo que le pasó en 2007 a los
dos periodistas de Reuters en Iraq

fue una terrible tragedia
que nos conmovió a todos,

porque fuimos testigos de lo sucedido

gracias a las imágenes filtradas
por Wikileaks.

Y creo que llevaron a nuestras casas
el horror de la guerra moderna

y el porqué es tan peligrosa.

-Dos helicópteros Apache dispararon
contra un grupo de personas

que estaban al menos a 500
metros,

quizá a un par de kilómetros
de distancia.

Los soldados dieron por hecho que
todos en aquel grupo eran lo mismo.

Como algunos iban armados,
pensaban que todos lo iban

y que eran peligrosos...

Y fue una terrible tragedia que...

los helicópteros dispararan
contra esa gente.

Nuestros corresponsales fueron
asesinados, junto con los demás.

Necesitamos respuestas
respecto a esas situaciones.

Nos hemos comprometido, de forma
muy activa, con las autoridades,

porque no podemos aceptar que la
gente esté, simplemente,

en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

-Ellos iban caminando
con un grupo en el que había armas.

Pero, en 2007, en Bagdad,
eso era muy normal.

Todo el mundo iba armado.

Durante la investigación quedó muy
claro que,

como caminaban
junto a un grupo armado,

dieron por hecho que eran enemigos.

Entonces cambiamos nuestras reglas,
y les dijimos:

“Nunca os acerquéis
a nadie que vaya armado”.

Y eso hace aún más difícil
nuestro trabajo,

en especial en lugares
en los que todo el mundo va armado.

Pero creímos que era una precaución
que debíamos adoptar.

Nuestro trabajo es contar al resto
del mundo qué es lo que está pasando,

y que la luz llegue a los rincones
más oscuros del planeta.

Pero tenemos que seguir trabajando

para encontrar
la manera más segura de hacerlo.

procurando no poner en peligro
a los periodistas

y a los equipos de reporteros.

Disparos

Gritos

-¿Por qué alguien podría pensar
realmente que nuestro trabajo

como periodistas es menos importante
que el trabajo de un soldado?

Yo no creo que sea así.

-Cuanto antes lo comprendamos
y podamos arreglarlo ,

antes conseguiremos políticas
de seguridad realmente efectivas.

Gritos

Disparos

-Un periodista tiene que preocuparse

por todas las contingencias
que puedan surgir:

minas terrestres, un fuego cruzado,
un ataque con morteros o,

simplemente, un ataque de las fuerzas
militares que cambian de bando.

Por ello, se necesita conocer
las tácticas de combate,

al igual que
los primeros auxilios de emergencia.

-De repente comenzó el bombardeo... y
después no recuerdo nada.

Hubo varios disparos cercanos y
después recibimos un impacto directo.

Me hirieron en la pierna.

Creo que mi colega
Marie Calvin ha muerto...,

... y Remi también ha muerto,
por lo que sé.

No sé mucho en estos momentos.

-Mientras la gente se pelee
y se mate entre sí

por conseguir el poder
o un territorio, o... bueno,

por imponer una idea, los periodistas
tienen que estar allí.

-Ha habido un aumento
de la cultura de la impunidad

en algunos de los países
más peligrosos del mundo.

No hablo de zonas de guerra,
sino de países como México,

donde matar a un periodista es
una forma fácil de censura.

De forma que quienes hacen
periodismo de investigación,

o que se encuentran en el lugar
equivocado en una guerra de bandas,

o incluso en una batalla política,
son muy vulnerables.

Y hemos visto un aumento imparable
durante la última década.

Música

-Se siente algo así
como una cierta inseguridad,

es muy peligroso el trabajo
de ser reportero aquí en México.

Lo han dicho organismos
internacionales de periodismo,

que es más peligroso ser periodista
en México que en el propio Irak.

-Lo que ustedes escuchan son disparos
de arma de fuego,

calibre de fusil y tambien hay sonido
más fuerte aún,

de lo que está ocurriendo
en esta frontera en Reynosa.

El enfrentamiento
entre fuerzas federales

y lo que viene siendo alguna célula
de delincuencia organizada.

Lamentablemente,
en muchos casos en esas regiones,

las autoridades están corrompidas
por las organizaciones criminales.

La influencia de los cárteles...

en muchas de esas áreas,
sobre las fuerzas de la ley,

los fiscales del estado, es enorme,
y, en la mayoría de los casos,

esas personas son las que tienen que
investigar esos crímenes.

-Los cárteles no pueden subsistir
sin ayuda del estado.

Los policías son los que les abren
paso, los que dejan de investigar,

los que les proporcionan vehículos,
los que les proporcionan logística.

Y eso es lo que afecta
a los periodistas en este momento.

-Hay personas que se benefician
del crimen,

tanto señores del narcotráfico
como políticos,

que quieren enviar un mensaje
a la gente de nuestra profesión.

Su objetivo es el periodismo
de investigación;

su objetivo son los periodistas
que se levantan cada mañana

con la intención de investigar
la corrupción.

-El miedo es
una de las características

permanentemente presentes
en el periodismo mexicano.

Los cárteles del narcotráfico...

han declarado la guerra
a los periodistas,

al igual que a otros miembros
de la comunidad.

Música

-En muchas ocasiones sobrepasé
la frontera de lo razonable,

haciendo algo que no solo era
mi trabajo, sino también mi pasión.

A menudo me pasaba que, intentando
capturar la mejor imagen

o conseguir una exclusiva,
cruzaba una línea peligrosa.

En 2006 recibí información fiable de
que los nombres de varios periodistas

estaban en una lista de objetivos del
crimen organizado

por informar sobre las guerras
de bandas en Ciudad Juárez.

Mi fuente me confirmó que yo estaba
en esa lista.

Estaba haciendo una investigación

sobre violaciones de los derechos
humanos por parte de los militares,

pero al mismo tiempo tuvo lugar
aquel incidente,

la masacre
en un centro de rehabilitación.

Había recibido información
de que un gran camión de soldados

había bloqueado la carretera
para ayudar a los sicarios a llegar

a aquel centro de rehabilitación
y matar a todas aquellas personas.

Al mismo tiempo que trabajaba
en aquellas dos investigaciones,

empecé a percibir
que me estaban siguiendo.

Un día, mi esposa regresaba a casa
y observó que junto a su monovolumen

había otro monovolumen que la seguía,

justo cuando estaba aparcando
delante de casa.

En el vehículo iban dos hombres
Uno de ellos, uno de esos hombres...

sacó su arma y le apuntó así...

Es cuando comprendes que tu familia,
también, comparte tu peligro.

Aquí tenemos un dicho muy frecuente
entre los agentes de policía

que dice que “el corazón y
el estómago te dan buenos consejos”.

Y tienes que aprender a escucharlos,
para saber cuando algo va mal.

No puedo explicar cómo te sientes o...
cuándo lo sientes,

pero notas que hay algo extraño.

Y es entonces cuando piensas
“vale, tengo que irme de aquí”.

-Según una investigación del CPJ,

más del 85% de los crímenes
nunca se resuelven.

Es un problema enorme, se genera un
clima de terror, de intimidación,

en el que periodistas y medios
están expuestos a los ataques.

La impunidad es como una luz verde...

para aquellos que atacan a los
periodistas en todo el mundo.

-Ya tengo más de 20 años
haciendo este trabajo.

Es mi pasión y tengo que seguirlo.

No puedo quedarme yo como persona,
callado a lo que está pasando.

Música

La intimidación llega a todos
los niveles.

Hay que considerar
cada caso individualmente,

tanto si el periodista simplemente
teme perder su trabajo,

como si teme perder una extremidad,
o a un miembro de su familia,

o su vida.

Todas esas cosas han pasado
y siguen pasando.

Todas esas cosas son muy reales

para quienes forman
la comunidad de periodistas.

-Normalmente, te llaman,
te envían un mensaje a través...

incluso a través de otro periodista
o un amigo, o un abogado.

Te llaman y te dicen:

“Oye, será mejor que no te metas
en este asunto”.

-Y ahora hay señales de que los
cárteles están intentando influir

en la agenda informativa
de los medios más importantes.

Los cárteles le dicen a los editores,
redactores y periodistas,

qué pueden y qué no pueden publicar.

La sensación de impunidad con
respecto la prensa es muy elevada.

Muchas personas pueden pagar
por matar a un periodista;

algunos incluso
no le dan ninguna importancia,

porque parece que nunca
les va a pasar nada.

Creo que tienen un doble propósito.

Uno es silenciar a esa persona,
eliminar a esa persona...

el otro es... enviar un mensaje
a otros periodistas:

“Esto es lo que os pasará si no
seguís mis reglas”.

-El gobierno federal reafirma
su condena,

a los asesinatos de los periodistas.

No descansaremos en la colaboración
con su gobierno...

Los propios periodistas
han intentado

que el gobierno apruebe leyes
que digan,

que los crímenes contra los
periodistas son un delito federal.

Pero todo ha sido inútil.

Por eso los periodistas
deben tener mucho cuidado con el tipo

de información que publican
sobre los cárteles de la droga.

Todos tenemos periódicos,

que ya nos han investigado
el narcotráfico en México.

Entonces, por supuesto,
la vida de un periodista afecta

no nada más a la familia
de ese periodista

o al medio en el que trabajaba ese
periodista, afecta a muchos otros.

Básicamente, la censura en México es...
el resultado de... la amenaza violenta,

impuesta por los cárteles
de la droga...

y del fracaso del gobierno

por no asegurar unas garantías
mínimas de seguridad,

para que los periodistas y
los medios puedan trabajar

sin temor a represalias.

El asesinato de periodistas
no es un daño colateral.

-El gobierno está siendo cómplice

al no investigar
a los asesinos de los periodistas.

El gobierno mexicano ha fallado

en preservar la libertad de expresión
en este país,

porque a veces también le es incómoda
la libertad que se mueve

en este país.

-Se le está diciendo que no grabe.
-Es mi trabajo.

-Nada más le voy a pedir un favor,
deje de grabar.

-Hubo un accidente.
-Por eso, ¿cuál es el problema?

yo soy un medio de comunicación
y a mí me interesan los accidentes.

-No vuelva a meterme la mano.

Si quiere las cosas bien,
no vuelva a meterme la mano.

-Le pido por favor
que deje de grabar.

-No voy a dejar de grabar, pues claro
que no, si de esto vivo.

-¿Por qué no graba los secuestros que
hacen los otros?

-También, también.
¿Qué quieres que grabe?

-Nosotros tenemos muy claro

que nuestro compromiso es
con los lectores nada más.

Consideramos que nadie ni el gobierno
corrupto ni el gobierno abusivo

ni los narcotraficantes ni los
secuestradores ni los criminales

tienen derecho acallar un medio
que la sociedad está apoyando.

La libertad y la solidaridad
del apoyo que hemos encontrado

en la sociedad donde estamos inmersos
es lo que nos hace salir adelante.

El crimen, la corrupción
y la violencia promovidas

por las organizaciones criminales,
por el crimen organizado,

están devastando la prensa mexicana,
minando la libertad de expresión

y el derecho a la información
de los ciudadanos,

amenazando gravemente la estabilidad
de la democracia mexicana.

Música

Tras haber visto
el aumento generalizado

de los crímenes violentos
y de la impunidad,

yo no podía dejar simplemente que me
mataran en cualquier callejón oscuro.

En septiembre de 2008,
mi familia y yo dejamos México;

nos fuimos a Vancouver, Canadá.

Sigo vivo
y soy afortunado por ello;

pero me duele haber tenido
que abandonar mi país y mi profesión.

Ahora trabajo como conserje
a tiempo parcial, el único trabajo

que he podido encontrar tras catorce
meses desempleado.

Estamos vivos,
lejos del fuego cruzado,

pero hemos perdido demasiadas cosas.

Música

-Desde que Putin llegó al poder,
en el año 2000,

veinte periodistas han muerto
asesinados en Rusia.

Y en ninguno de esos casos

los responsables de esos crímenes
han sido castigados.

Los periodistas son perseguidos
por su trabajo cuando,

en el proceso de informar,

se enfrentan con los intereses
de los poderosos.

Todo el mundo se pregunta cómo
será Putin durante este mandato.

¿Seguirá apretando las tuercas?

- Sin duda, por supuesto.
¡No hay que relajarse!

Música

-Los asesinatos de periodistas son
cada día menos frecuentes en Rusia.

Los agresores prefieren lesionar
gravemente,

e incluso mutilar, a sus víctimas,
los periodistas.

Un ejemplo destacado de esta nueva
y aterradora tendencia es

el caso del periodista
Mikhail Beketov.

-Por supuesto que hubo advertencias.
Primero mataron a su perro.

Luego, volaron su coche.
Y después, esto...

El periódico se llamaba Khimki
Pravda. Se publicaba quincenalmente.

Mikhail era el redactor jefe.
Él sólo escribía la verdad.

Y esperaba un ataque
en cualquier momento.

Pero, de alguna forma, calculó mal.

-A Misha le mandaron dos matones.
Le atacaron en su propia casa.

Usaron bates
para romperle las piernas, las manos,

y le aplastaron el cráneo.
Fue un milagro que sobreviviera.

-Pasó 24 horas bajo un frío polar...

... y solo gracias a que es un
veterano de guerra ...,

... solo gracias a su salud de hierro
fue capaz de sobrevivir.

-Él era una figura destacada
antes de la agresión,

y llevaba mucho tiempo enfrentándose
a la administración local.

Nunca se rindió, y pagó
un precio muy alto por ello.

Y, aunque siga vivo,
ya no puede hacer su trabajo.

Pájaros

-¿Habéis venido por el bosque
de Khimki, habéis venido por ahí?

Ellos querían talar todo el bosque.

-Khimki es una región en poder
de los criminales,

está bajo el control absoluto
de las autoridades políticas locales.

-En Khimki, los hermanos Rotenberg,
amigos de Putin,

planeaban construir una autopista...

... con la ayuda del mayor banco
francés de inversiones.

Los vecinos se organizaron
para defender el bosque.

Y Mikhail Beketov decía que
la autopista podía seguir otra ruta.

-Vladimir Strelchenko era
el alcalde de Khimki...

... y,al parecer, estaba interesado
en vender los terrenos

para la construcción de esa autovía.
Fue así como empezó todo.

Un hombre como Strelchenko no
merece ser alcalde.

-Él no se merece ser
el representante de esta comunidad.

-El gobierno no hará un seguimiento

ni investigará esos crímenes
terribles contra los periodistas,

por lo que durante muchos años
esos crímenes ni se han investigado

ni se han castigado.

-Hoy, con nuestra protesta,

queremos decir que quiten sus manos
de los activistas,

que quiten sus manos
de los periodistas...,

... que no toquen a las personas que
honestamente quieren expresar

sus opiniones cívicas.

-Vladimir Putin es
un ex-oficial del KGB,

de forma que existe todo un mundo
en la sombra de operativos,

algunos de los cuales... muchos de los
cuales ahora están relacionados

con el mundo de los negocios y
algunos mantienen vínculos

con el crimen organizado.

Si quieren hacer un negocio, o
si quieren eliminar a alguien,

tienen contactos con gente que puede
hacerlo por ellos.

-¿Había un cerebro detrás
de la agresión? - Sí, lo había.

-¿Cree que alguna vez
lo encontrarán?

-Dice que nunca lo sabremos.

-¿En qué punto se encuentra la
investigación? -Está en vía muerta.

-¿Y eso por qué?

-Estas sólo son, puramente mis
especulaciones personales...

Hay altos funcionarios implicados.

La policía de Moscú investiga
la violenta agresión

a un corresponsal del periódico
Russia's Kommersant.

Oleg Kashin fue brutalmente golpeado
cerca de su domicilio y ahora...

-Yo solo di mi opinión como
comentarista.

Les llamé idiotas...
idiotas y bastardos... Bastardos.

Aquello enfureció a algunas
personas.

Para mí no fue una sorpresa
que me agredieran.

-¿En qué estaba trabajando
cuando le atacaron?

-En varias historias diferentes.

La primera que me vino a la
mente cuando recuperé la conciencia

fue la del bosque de Khimki.

El bosque en sí mismo
no es tan importante.

Pero era una noticia en la que se
unían varios temas muy importantes:

La destrucción del medio ambiente
y la arrogancia y la brutalidad

de las autoridades que estaban
dispuestas a mentir

y usar la violencia para conseguir
lo que querían.

-El Sr. Kashin, cuyo estado
actual es de extrema gravedad,

se encuentra en coma inducido...

El video de la cámara de vigilancia
que grabó el ataque

fue filtrado el lunes en internet.

La policía ha sido duramente
criticada por...

-La noche del 6 de noviembre,
yo volvía caminando a casa.

Mi edificio está rodeado por
una valla.

En la verja había un hombre esperando
con un ramo de flores.

Yo me acerqué a la entrada,
me volví hacia ese hombre...

... y él, tiró el ramo y me propinó un
golpe de boxeador en la mandíbula.

Caí al suelo.

El resto de lo que pasó lo sé,

porque he visto la grabación
de la cámara de vigilancia.

Al parecer, perdí el sentido
inmediatamente.

Entonces, un segundo hombre,
al que yo no había visto,

salió de la oscuridad
con una barra de hierro.

Y empezaron a golpearme.
Me golpearon más de cincuenta veces.

Las he contado, sobre todo
en la boca. Me partieron la mandíbula.

Y, por alguna razón,
me partieron una pierna a propósito,

quizá para que no pudiera huir.

-Lamentablemente,
para las autoridades

la vida de un periodista
no vale nada.

No necesitan a los periodistas
para su modelo de gobierno.

-¡Identifíquese!
-Mi acreditación de prensa.

El papel del periodista es
proporcionar transparencia,

contar lo que pasa realmente,
descubrir la verdadera historia;

indagar detrás de la propaganda,
investigar la acción del gobierno.

Es un trabajo vital. Es un trabajo
que tiene que hacerse.

-Nuestro periódico se llamaba
“Consentimiento y verdad”;

yo era el redactor jefe.

Era el periódico de los barrios
de la periferia de Moscú;

lo publicaba el movimiento
“Consentimiento y verdad”.

Nuestro principal objetivo era
informar a la comunidad,

sobre las ilegalidades
de los funcionarios locales.

Nos habíamos manifestado
contra la subida de los precios

de los suministros
y del mantenimiento de los edificios.

Cuando la manifestación terminó,

le pedí a la gente que nos acompañara
para salir de allí.

Temíamos que la policía actuara
de forma inapropiada.

Yo iba detrás... y, de repente,
tres hombres se acercaron a mí.

Más tarde descubrimos
que eran agentes depolicía.

Sin mediar una palabra
me retorcieron el brazo

y empezaron a pegarme.

Gritos

Cada vez que un periodista
independiente es asesinado,

ahogado, silenciado o marginado,
todos sufrimos.

Por ejemplo, todo esto forma parte
de un caso que iniciaron contra mí.

Esto son los documentos
que inventaron.

La ley hace que sea muy fácil
librarse de los periodistas molestos.

-No se puede decir que,
específicamente,

en Rusia sea peligroso ser periodista.

En Rusia es peligroso
ser cualquier cosa.

-¡No pienso ir a ninguna parte!

Sus acciones son ilegales;
están violando mis derechos.

-"Extremismo es el desacuerdo
con las autoridades,

expresado de cualquier forma
abrupta”.

-Es como seis acordeones abiertos,
todos de la misma forma,

todos tocando la melodía
que quieren las autoridades.

-Si alguien me dijera que no
escribiera sobre esto,

aquello y lo demás...,

... y que así nadie me partiría
el cráneo..., yo le hubiera contestado

“¡Lárgate! Escribiré lo que me dé
la gana”.

Pero eso habría sido una temeridad y
una estupidez por mi parte.

Está claro que no merece la pena.

Preferiría conservar mi dedo que
haber escrito ningún artículo.

Esa es la verdad.

-Es un indicador de cualquier
sociedad civil,

tener una prensa activa y agresiva.

Y cuando eso comienza a romperse,
la sociedad civil también lo hace.

-¿Podemos decir hoy que formamos
parte de la sociedad civil?

No, por supuesto que no.

Tenemos un grupo de personas

que de verdad quiere que nuestro país
progrese hacia una Rusia libre...,

... y hay muchísima gente que quiere
retroceder a los tiempos de Stalin...,

... al oscuro abismo
de la falta de libertad.

-Todo el mundo lo comprende.

Podemos seguir hablando de
democracia,

decir que el pueblo
gobierna el país...,

... pero mientras exista este caos
a nivel local...,

... esta locura de funcionarios
corruptos, criminales...,

... mientras esto siga igual,
el mundo no nos respetará.

Música

No podemos decir que el periodismo
de investigación se haya extinguido.

Aún no, pero es una especie
en peligro.

-Cada vez que un periodista es
golpeado, o agredido, o asesinado,

todos sus colegas piensan:

-"¿Por qué me dedico a esta
profesión?

Es unaprofesión que no está bien
pagada.

¿Por qué sigo haciéndolo?

Hay formas más fáciles de vivir,
de ganarse la vida”.

-He abandonado el periodismo
y ya no soy una amenaza.

-Ya no recibo mensajes amenazantes.

-Últimamente nadie ha intentado
atropellarme con su coche...,

... y la policía no me golpea.

-Si volviera a ser redactor y
volviera a denunciar sus pecados...,

... entonces todo volvería a empezar
de nuevo.

No me malinterprete; de verdad
me importa mi ciudad.

Quiero que esté limpia y bonita...,

... quiero que todos los niños tengan
plaza en la guardería...,

... quiero carreteras sin baches...

Siempre me han preocupado todas esas
cosas, pero, lamentablemente...,

... aquí es imposible hacer nada.

En estos momentos, trabajar
en la provincia no es muy realista.

-¿Existe alguna forma en la que
un periodista pueda trabajar aquí?

-Anónimamente. -¿Cómo? -
Anónimamente.

Disparos y gritos

-La seguridad del periodismo es algo
que debería preocupar

a todos aquellos a quienes les
importa la libertad de expresión,

no solo a los periodistas.

-Si se supiera el coraje
y la valentía que son necesarios

para contar al mundo
lo que está pasando,

creo que entonces la sociedad
sería más sensible

al problema del periodismo
y a lo que nosotros intentamos hacer.

Los políticos sin duda creen que los
medios son increíblemente poderosos.

¿Por qué no usamos parte de ese
poder para apoyar

a aquellas personas que lo necesitan?

Para mejorar la seguridad de esas
personas que corren todos los riesgos

consiguiendo que las condenas por el
asesinato de periodistas

sean más frecuentes de lo que son.

-Algunos consiguieron persuadir
al Consejo de Naciones Unidas

para que firmara que envía un claro
mensaje,

de que no puedes asesinar a
un periodista y esperar quedar impune.

-El Acta Daniel Pearl fue aprobada;

en ella se dice que el Gobierno
de Estados Unidos urge

a todas las naciones para que
protejan a los periodistas

y para que no permitan que sucedan
esas cosas.

Sin embargo, al igual que la
resolución de la ONU, solo es

una declaración de intenciones no
tiene ninguna fuerza real.

Gritos

-Casi todos los periodistas que
se dedican a esto

comparten ese sentido de misión.

Cuando estás en una zona de guerra
y ves que ocurre algo delante de ti

que no debería estar pasando,
y lo cuentas

en el lugar donde están
los que hacen la política,

y ellos lo ven y cambian su política,
entonces estás haciendo tu trabajo.

-Yo soy optimista.

Creo que estamos viendo cómo se
extiende por todo el mundo

el deseo general de que rija la ley...,

y de que los gobiernos respondan
ante su pueblo.

La gente quiere información, quiere
sistemas judiciales independientes.

Si eso continua, veremos que aquellos
que abusan de los periodistas

tendrán que responder por ello... y
habrá menos impunidad.

Música

-Creo que cada vez es más frecuente

que el público busque
nuevas fuentes de información.

Y creo que eso sin duda
refuerza al periodismo,

realza su importancia

y lo mucho que lo necesitamos.

Igual que necesitamos el aire
para respirar. Todos lo necesitamos.

Y sabemos que sufrimos
cuando nos falta y lo buscamos.

-Yo aún tengo una visión un
poco romántica de mi trabajo.

Amo mi trabajo, es mi pasión,
es mi vida.

Pero creo que en nuestra profesión
es necesario correr riesgos.

Debemos controlarlos...

Los periodistas tienen que ser
muy precavidos,

pero no podemos
permitirnos decirle a un país:

"Nunca más volveremos allí”.

"Adiós a todos; ya os llamaremos
dentro de unos años,

cuando todo vaya mejor, para
entrevistar a los que sobrevivan”.

El periodismo no puede permitirse
hacer eso.

Gritos y disparos

Música

Gritos

-El mundo es parte de esa
conversación.

Y ahora participa activamente.

No solo quiere saber
lo que está pasando,

también quiere influir
en el resultado.

En cualquier parte del mundo,
la persona más humilde,

con un teléfono móvil, puede
participar en esa conversación

y puede influir en el resultado.

-En cualquier lugar en el
que haya periodistas trabajando,

creo eso que es bueno
para la democracia,

es bueno para la sociedad
y es bueno para toda la población.

La gente necesita saber,

la gente necesita poder formarse
su propia opinión.

La prensa la hacemos todos:
los que la escribimos,

y vosotros, porque la leéis.

Y defendiendo la libertad de prensa
te defiendes a ti mismo.

No solo defiendes a los periodistas.

-Cuando asesinan a un periodista

no solo es algo dirigido
a los periodistas.

Es un aviso dirigido
a toda la sociedad.

Cuando publicamos algo que ayuda
a alguien

que no tiene forma de llegar a los
resortes del poder:

para eso sirve el cuarto poder.

Para eso arriesgo yo mi vida.

Música