Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:00:47,862 --> 00:00:50,778
NIE MA TEGO Z�EGO...
3
00:01:28,237 --> 00:01:30,653
Marie-Francine! Tw�j facet!
4
00:01:35,737 --> 00:01:37,070
Wejd�.
5
00:01:37,570 --> 00:01:42,570
- Jak tam?
- W porz�dku. Opijamy
obron� Jeana-No�la.
6
00:01:43,278 --> 00:01:46,570
- Dawno ci� tu nie by�o.
- Faktycznie.
7
00:01:47,903 --> 00:01:49,653
Cze��, Emmanuel!
8
00:01:57,320 --> 00:01:59,362
Musimy porozmawia�.
9
00:01:59,487 --> 00:02:02,612
- W domu.
- Nie. Nie przy dziewczynkach.
10
00:02:02,737 --> 00:02:06,112
S� u twojej matki.
Odwioz�e� je rano na dworzec.
11
00:02:06,237 --> 00:02:07,570
No tak...
12
00:02:10,445 --> 00:02:12,612
Chcesz resztk� chips�w?
13
00:02:14,237 --> 00:02:18,695
- Chod�my si� przej��.
- Leje. O czym chcesz pogada�?
14
00:02:19,028 --> 00:02:22,112
- O czym� powa�nym?
- Nie. - To w porz�dku.
15
00:02:23,570 --> 00:02:24,903
No, m�w.
16
00:02:32,112 --> 00:02:35,403
Zakocha�em si�.
Wpad�em po uszy.
17
00:02:35,653 --> 00:02:38,695
Broni�em si� przed tym,
ale nie da�em rady.
18
00:02:38,820 --> 00:02:42,195
Nikt jeszcze o tym nie wie.
Nie licz�c twoich rodzic�w.
19
00:02:42,320 --> 00:02:47,237
- Moich rodzic�w?
- Znaj� ci� najlepiej... Najd�u�ej...
20
00:02:47,403 --> 00:02:50,820
Wiedzieli o tym w niedziel�,
gdy jedli�my u nich obiad?
21
00:02:51,028 --> 00:02:52,320
Tak.
22
00:02:52,612 --> 00:02:57,362
- To dlatego byli tacy mili.
- Wpad�em do nich w sobot�, po tenisie.
23
00:02:57,487 --> 00:03:01,445
- Masz jeszcze si�� gra�?
- Ona ma 32 lata. Musz� trzyma� form�.
24
00:03:01,570 --> 00:03:04,487
Rozumiesz...
Ma na imi� Caroline.
25
00:03:04,778 --> 00:03:07,278
Kiedy� na pewno j� poznasz.
26
00:03:07,987 --> 00:03:12,070
- Ona bardzo by chcia�a... M�wi, �e
dobrze wygl�dasz. - Widzia�a mnie?
27
00:03:12,195 --> 00:03:14,403
Na zdj�ciu. W domu.
28
00:03:14,570 --> 00:03:18,153
Rehabilitowa�a mnie
po wypadku na nartach.
29
00:03:18,653 --> 00:03:23,403
- S�u�ba zdrowia. Tak jak ty.
- Nie. Ja pracuj� naukowo.
30
00:03:23,695 --> 00:03:25,028
Zaczekaj!
31
00:03:26,737 --> 00:03:31,153
- Urodzi�a� mi dwie c�rki. To bezcenne!
- Zostaw mnie!
32
00:03:31,403 --> 00:03:35,320
- Zaparkowa�em niedaleko! Nie jed� metrem!
- Odwal si�!
33
00:03:57,403 --> 00:03:58,903
Marie-Francine?
34
00:04:20,070 --> 00:04:21,737
Tak, najdro�sza?
35
00:04:22,362 --> 00:04:24,528
Powiedzia�em jej.
36
00:04:25,028 --> 00:04:26,778
Nie. Jestem sam.
37
00:04:27,362 --> 00:04:29,528
Tak. Przed chwil�.
38
00:04:30,362 --> 00:04:32,153
Nie by�o �atwo...
39
00:04:35,070 --> 00:04:37,653
Ale tw�j p�czu� by� dzielny.
40
00:04:55,362 --> 00:04:57,903
Nie�le si� zdziwili, gdy wesz�a�!
41
00:04:58,028 --> 00:05:02,653
Arnaud usadzi� ci� na kanapie,
a potem urwa� ci si� film. Mieli�my ubaw!
42
00:05:03,445 --> 00:05:06,903
Thibault wraca z Berlina
23 czerwca.
43
00:05:07,070 --> 00:05:12,570
Masz 2 miesi�ce, �eby doj�� do siebie
i odzyska� m�ulka, czego ci �ycz�.
44
00:05:12,820 --> 00:05:17,195
Gdyby� chcia�a co� wypra�
albo pogada�, zapukaj.
45
00:05:20,445 --> 00:05:23,862
Tu masz kibelek.
Kucany, ale czysty.
46
00:05:32,695 --> 00:05:36,487
S�siedzi dawali 600-700.
Dla ciebie mo�e by� za 300.
47
00:05:37,570 --> 00:05:39,403
Ca�kiem przyjemnie!
48
00:05:52,445 --> 00:05:55,237
- Co� nie tak?
- Wszystko dobrze.
49
00:05:59,195 --> 00:06:00,528
Popatrz!
50
00:06:07,528 --> 00:06:08,862
Emmanuel?
51
00:06:09,028 --> 00:06:10,362
Aymeric!
52
00:06:12,445 --> 00:06:16,153
- Jak si� masz?
- Dobrze. Pracuj� teraz w Blois.
53
00:06:16,528 --> 00:06:20,403
W Pary�u sp�dzam tylko
weekendy. A co u ciebie?
54
00:06:20,820 --> 00:06:22,153
�wietnie.
55
00:06:22,487 --> 00:06:26,195
- My�la�em, �e masz tylko dwie.
- Dwie? - Dwie c�rki.
56
00:06:26,362 --> 00:06:29,237
Tak, dwie. Ta ma�a w kapeluszu...
57
00:06:29,403 --> 00:06:32,528
- to nie moja c�rka.
- Kole�anka?
58
00:06:32,695 --> 00:06:36,612
Kole�anka dziewczynek.
I moja dziewczyna.
59
00:06:36,737 --> 00:06:38,070
Cholera!
60
00:06:39,445 --> 00:06:43,028
- A Marie-Francine?
- To przesz�o��. - Cholera!
61
00:06:43,487 --> 00:06:46,778
- Odszed�e� od niej?
- Nie. Ona odesz�a.
62
00:06:46,903 --> 00:06:49,028
To by�a jej decyzja.
63
00:06:49,195 --> 00:06:52,070
Teraz jestem z Caroline.
Z Caro.
64
00:06:52,820 --> 00:06:55,070
Nigdy bym nie pomy�la�...
65
00:06:55,195 --> 00:06:58,487
Wszystko posz�o g�adko.
Dogaduje si� z dziewczynkami.
66
00:06:58,653 --> 00:07:01,195
- Gdzie ona mieszka?
- Kto?
67
00:07:01,320 --> 00:07:02,987
Marie-Francine.
68
00:07:04,778 --> 00:07:09,695
Szuka sobie czego�. Na razie
wynajmuje pok�j w pobli�u.
69
00:07:09,862 --> 00:07:12,945
- Hotel?
- Nie. S�u�b�wka.
70
00:07:14,153 --> 00:07:17,987
C�rki mi o tym powiedzia�y.
Ze mn� nie chce rozmawia�.
71
00:07:19,612 --> 00:07:21,528
Nie rozumiem jej.
72
00:07:21,653 --> 00:07:24,820
To g�upie.
Mogli�my zosta� przyjaci�mi.
73
00:07:26,195 --> 00:07:30,945
A ja przypomnia�em sobie,
co to jest p�aski brzuch! A nawet wkl�s�y!
74
00:07:31,362 --> 00:07:34,737
P�aski nawet na siedz�co!
Lepiej by� nie mo�e.
75
00:07:34,862 --> 00:07:36,153
Aymeric!
76
00:07:36,737 --> 00:07:38,320
Jak wygl�dam?
77
00:07:39,195 --> 00:07:41,528
Dobrze. Bardzo dobrze.
78
00:07:42,570 --> 00:07:46,862
Tato! Dzwoni mama.
Chce przyj�� do domu po rzeczy.
79
00:07:46,987 --> 00:07:49,987
- Co jej powiedzie�?
- �eby si� nie spieszy�a.
80
00:07:50,112 --> 00:07:52,112
Ca�uski dla niej!
81
00:07:52,653 --> 00:07:54,028
Ca�uski?
82
00:07:57,737 --> 00:07:59,070
Ca�uski!
83
00:08:05,820 --> 00:08:10,070
- Co to jest?
- Akty urodzenia. M�j i moich dzieci.
84
00:08:10,195 --> 00:08:11,528
Poka�.
85
00:08:16,653 --> 00:08:19,070
A ta pomara�czowa teczka?
86
00:08:19,487 --> 00:08:23,320
Trzy ostatnie zeznania podatkowe.
Zaczekajmy na pana Jousse'a.
87
00:08:26,487 --> 00:08:30,987
- Sprawdzi�e� karty wynagrodze�?
- Brakuje pa�dziernika 2015.
88
00:08:31,153 --> 00:08:32,737
A to nie to?
89
00:08:35,820 --> 00:08:37,028
Przepraszam.
90
00:08:37,153 --> 00:08:42,403
Nie przedstawi�em pani Romaina.
Odbywa tu praktyki gimnazjalne.
91
00:08:42,903 --> 00:08:45,445
Dokumenty s� w porz�dku.
92
00:08:45,862 --> 00:08:51,028
- Ale potrzebuj� dw�ch kaucji.
- Dw�ch? - Tak.
93
00:08:51,153 --> 00:08:54,903
Mimo, �e od 10 lat pracuje pani
w tym samym miejscu. Zasady!
94
00:08:55,028 --> 00:08:58,445
Jedn� b�d� mie� od rodzic�w,
ale poza tym...
95
00:08:58,570 --> 00:09:00,070
A rodze�stwo?
96
00:09:00,195 --> 00:09:04,695
Mam siostr�. Ale uprzedzi�a mnie,
�e ma ci�k� sytuacj� w tym roku.
97
00:09:04,987 --> 00:09:08,362
To nie wiem...
Przyjaci�ka? Kolega?
98
00:09:09,153 --> 00:09:10,528
A m��?
99
00:09:11,695 --> 00:09:15,612
- Macie dobre relacje?
- Nie chc� go prosi�.
100
00:09:15,903 --> 00:09:18,820
- Chce pani to mieszkanie?
- No, tak.
101
00:09:19,403 --> 00:09:21,737
Wi�c zostaje tylko m��.
102
00:09:22,778 --> 00:09:27,403
- Chyba nie ma pani wyboru.
- Dzi�ki. Zrozumia�am.
103
00:09:27,653 --> 00:09:31,237
Gdy zaczyna�a pani prac�,
nie pali�a pani. A dzi�?
104
00:09:31,403 --> 00:09:34,112
- Nadal nie.
- Bardzo dobrze.
105
00:09:34,278 --> 00:09:36,987
Czy zauwa�y�a pani w stolcu
106
00:09:37,362 --> 00:09:40,570
ma�e w��kna barwy z�ota?
107
00:09:41,195 --> 00:09:42,612
Br�zowoz�ote?
108
00:09:42,862 --> 00:09:46,903
Nie wiem. Nie przygl�dam si�.
Nast�pnym razem spojrz�.
109
00:09:47,070 --> 00:09:50,903
Dlaczego zajmujemy si� tym
dopiero teraz?
110
00:09:51,028 --> 00:09:54,320
Ma pani racj�. Nale�a�o
to zrobi� ju� dawno temu.
111
00:09:54,487 --> 00:09:58,153
Azbest jest w tym budynku
od samego pocz�tku.
112
00:09:58,487 --> 00:10:01,903
Ca�e lewe skrzyd�o
zostanie wyburzone.
113
00:10:02,112 --> 00:10:05,987
Je�li to pocieszenie -
nie tylko pani firm� wyrzucaj�.
114
00:10:06,153 --> 00:10:09,403
Pewnie gdzie� was przenios�.
115
00:10:10,695 --> 00:10:15,320
Ale tu chodzi o zdrowie.
Nie ma nic cenniejszego, prawda?
116
00:10:15,445 --> 00:10:19,903
Na szcz�cie ju� 16-go rano
budynek ma by� opuszczony.
117
00:10:20,862 --> 00:10:24,195
- Zapewne ju� was o tym poinformowano.
- W�a�nie nie.
118
00:10:24,528 --> 00:10:28,278
No wiecie co!
Oni naprawd� s�...
119
00:10:51,278 --> 00:10:54,112
Widzia� pan mo�e taki du�y,
��ty zeszyt?
120
00:10:54,237 --> 00:10:57,070
- Taki?
- Tak! Dzi�kuj�.
121
00:10:57,487 --> 00:10:58,903
Mi�ego dnia.
122
00:11:04,362 --> 00:11:08,987
Jest milutki, wy�szy ode mnie,
�wietnie ca�uje...
123
00:11:09,112 --> 00:11:14,153
Octave tylko �lamazarnie
kr�ci� j�zykiem. A ten...
124
00:11:14,320 --> 00:11:18,195
delikatnie muska,
przygryza, zmienia kierunek...
125
00:11:18,320 --> 00:11:21,195
- To jest super!
- Kochanie...
126
00:11:21,362 --> 00:11:25,778
- Ca�uje mnie, a ja od razu...
- Nie jestem twoj� kole�ank�.
127
00:11:25,903 --> 00:11:28,820
Chcemy si� pobra�.
Rozmawiamy o tym.
128
00:11:28,945 --> 00:11:32,195
Mo�e zaczekajcie.
Znacie si� od sze�ciu dni.
129
00:11:33,195 --> 00:11:36,445
Pani kupony rabatowe
straci�y wa�no��.
130
00:11:36,612 --> 00:11:38,153
10 dni temu.
131
00:11:42,653 --> 00:11:45,820
Nie przyjmujemy czek�w.
Karta albo got�wka.
132
00:11:46,278 --> 00:11:49,403
Cl�mence, zapomnia�am karty
i nie mam got�wki.
133
00:11:49,528 --> 00:11:53,528
- Czekaj, musz� wys�a�...
- Pojad� do domu i wr�c�.
134
00:11:53,820 --> 00:11:57,403
- Pogadasz z nim?
- Z twoim narzeczonym? - Nie. Z tat�.
135
00:11:57,528 --> 00:11:59,528
Jest w mieszkaniu.
136
00:12:03,112 --> 00:12:05,570
Siedzimy na dole u Chinola...
137
00:12:05,737 --> 00:12:09,237
Przepraszam - u Chi�czyka.
Tylko z Cl�mence.
138
00:12:09,403 --> 00:12:11,403
Nie wzi�am karty...
139
00:12:11,778 --> 00:12:15,362
- Powiedzia�a ci.
- Napisa�am SMS. Dlatego dzwoni.
140
00:12:16,112 --> 00:12:18,445
Dzi�ki. Czekam.
141
00:12:23,487 --> 00:12:26,320
Codziennie w przerwie
obiadowej wpada na SN.
142
00:12:26,445 --> 00:12:28,945
- Na co?
- Na SN.
143
00:12:29,362 --> 00:12:30,820
Czyli na co?
144
00:12:30,987 --> 00:12:32,362
No, na...
145
00:12:32,820 --> 00:12:34,737
szybki numerek!
146
00:12:42,195 --> 00:12:44,778
Akurat dzi� jem obiad w domu.
147
00:12:54,862 --> 00:12:57,695
- Uciekasz?
- Mam lekcje.
148
00:12:58,237 --> 00:13:02,237
Widzimy si� w niedziel�.
A my - wieczorem.
149
00:13:04,445 --> 00:13:05,820
Dojrza�a...
150
00:13:17,445 --> 00:13:22,445
Ta twoja sobotnia przeprowadzka...
Um�wmy si� w po�udnie, nie o 8 rano.
151
00:13:22,570 --> 00:13:25,862
- Nie przeprowadzam si�.
- Nie dosta�a� kaucji ode mnie?
152
00:13:25,987 --> 00:13:30,945
- Przyzna�am si�, �e zwolnili mnie z pracy.
- Nale�y zawsze m�wi� prawd�!
153
00:13:31,070 --> 00:13:32,487
Oczywi�cie.
154
00:13:33,237 --> 00:13:37,487
- Marie-No�lle pozwoli ci zosta�?
- Thibault wraca z Berlina.
155
00:13:37,737 --> 00:13:41,278
- A Thotho i Marion?
- S� w Numei. Od dw�ch lat.
156
00:13:41,403 --> 00:13:45,737
- A ta kole�anka z w�sikiem?
- Dominique? - Tak, ona.
157
00:13:47,362 --> 00:13:49,737
No tak. Zapomnia�em. Wybacz.
158
00:13:50,445 --> 00:13:53,820
A twoi rodzice?
Popro� ich. Na jaki� czas.
159
00:13:53,945 --> 00:13:55,612
Ju� to zrobi�am.
160
00:13:55,737 --> 00:13:58,070
- Dzi� rano.
- I jak?
161
00:13:58,237 --> 00:14:01,987
Dla mnie komputer w ��ku
jest nie do pomy�lenia.
162
00:14:02,153 --> 00:14:06,070
- Ha�asuje mniej ni� telewizor!
- Pogadamy o tym jutro.
163
00:14:06,528 --> 00:14:10,362
Mog� odst�pi� ��ko
w�asnej c�rce i spa� w salonie.
164
00:14:10,487 --> 00:14:15,737
To przecie� nie na zawsze. Tylko we wtorki
b�d� tu ogl�da� Sekrety Historii.
165
00:14:17,362 --> 00:14:21,445
Ostatnio prowadz�cy
wygl�da na zm�czonego.
166
00:14:21,653 --> 00:14:24,945
- Pewnie za du�o pracuje.
- Co m�wisz?
167
00:14:25,070 --> 00:14:27,820
�e za du�o pracuje.
168
00:14:27,987 --> 00:14:31,528
Tak, czasem m�g�by
p�j�� na urlop.
169
00:14:32,153 --> 00:14:34,903
Widzia�bym go z Marie-Francine.
170
00:14:35,737 --> 00:14:39,403
Nie ma �ony.
Oboje lubi� czyta�.
171
00:14:39,570 --> 00:14:42,903
U niego w domu kobieta na pewno
b�dzie mia�a sw�j pok�j.
172
00:14:43,403 --> 00:14:46,195
Jutro rano przyjdzie kurier.
173
00:14:46,320 --> 00:14:49,653
- Zn�w zam�wi�a� jak�� tandet�?
- Sk�d�e.
174
00:14:49,778 --> 00:14:53,862
Kupi�am niewidzialne muchy,
kt�re po�eraj� mole w szafach.
175
00:14:53,987 --> 00:14:58,570
- Nietoksyczne i bezzapachowe.
- Czyli tandet�.
176
00:14:59,653 --> 00:15:02,320
- Dobranoc.
- Dobranoooc.
177
00:15:03,320 --> 00:15:08,278
...gdzie Flaubert recytowa� swoj�
"Szko�� uczu�" i nadal rozbrzmiewa tu
178
00:15:08,403 --> 00:15:10,237
echo jego g�osu.
179
00:15:17,070 --> 00:15:19,945
Sp�nia si� ju� 11 minut.
180
00:15:22,445 --> 00:15:24,112
O wilku mowa...
181
00:15:26,862 --> 00:15:28,570
Cze��, kochanie.
182
00:15:33,362 --> 00:15:36,612
Co ty tam masz?
Jakie to ci�kie!
183
00:15:37,362 --> 00:15:42,487
Czeka�em na ciebie, ale za 20 minut
mam by� w Muzeum Balzaka.
184
00:15:42,612 --> 00:15:45,987
Widzimy si� wieczorem.
Mama ci pomo�e.
185
00:15:48,028 --> 00:15:49,653
Moja c�ra!
186
00:15:51,320 --> 00:15:54,320
- Od�o�� to...
- Zaczekaj.
187
00:15:58,278 --> 00:16:01,112
Kochanie... jak to powiedzie�...
188
00:16:02,153 --> 00:16:04,570
Rozmawiali�my o tym z tat�...
189
00:16:04,695 --> 00:16:07,820
On g�o�no chrapie.
I nie znosi mojego komputera.
190
00:16:07,945 --> 00:16:11,362
Nie mo�e spa� w waszym pokoju,
bo tam nie ma kabl�wki.
191
00:16:11,487 --> 00:16:15,237
- Nie gniewaj si�, ale po�o��
ci� na kanapie. - Tutaj?
192
00:16:15,362 --> 00:16:18,820
Po wojnie w jednym pokoju
�y�o nawet dziesi�� os�b.
193
00:16:18,987 --> 00:16:23,612
- Wi�c to wcale nie tak �le.
- Oczywi�cie, nie mam nic przeciw.
194
00:16:23,737 --> 00:16:27,403
Zobacz, co znalaz�am.
Twojego pajacyka!
195
00:16:27,528 --> 00:16:30,362
Pami�tasz?
Marie-No�lle mia�a r�owego.
196
00:16:30,487 --> 00:16:33,278
Zajmiemy si� tob�, male�ka.
197
00:16:33,403 --> 00:16:37,153
Kupi�am co� na podwieczorek.
Zgadnij, co!
198
00:16:37,487 --> 00:16:40,528
Dwa jajka z niespodziank�.
Oba dla ciebie!
199
00:16:40,653 --> 00:16:44,237
A Marie-No�lle
niech �a�uje, �e nie przysz�a.
200
00:16:54,112 --> 00:16:56,362
Ca�a Marie-Francine!
201
00:16:56,487 --> 00:17:00,320
Nie zakr�ci�a tubki.
Pasta wyschnie...
202
00:17:01,028 --> 00:17:03,278
i nie da si� wycisn��.
203
00:17:03,403 --> 00:17:06,028
Zwr�� jej jutro uwag�!
204
00:17:07,195 --> 00:17:10,112
To �adna filozofia!
205
00:17:12,403 --> 00:17:16,445
Ju� rozumiem, dlaczego Emmanuel
traci� do niej cierpliwo��.
206
00:17:16,695 --> 00:17:19,112
- Dobranoc.
- Dobranoc.
207
00:17:28,112 --> 00:17:30,195
Marie-Francine!
208
00:17:32,362 --> 00:17:34,945
Mamo... b�agam...
209
00:17:36,112 --> 00:17:39,028
- Co� nie tak?
- Nie jestem dzieckiem.
210
00:17:40,237 --> 00:17:42,653
Szukamy ci� od godziny!
211
00:17:42,945 --> 00:17:44,862
Dzie� dobry panu.
212
00:17:45,153 --> 00:17:47,903
- Co ty wyprawiasz?
- Czytam.
213
00:17:48,028 --> 00:17:50,445
Ciekaw� ksi��k� naukow�.
214
00:17:50,570 --> 00:17:55,403
Dziecko! M�w, dok�d chodzisz.
Nie b�dziemy ci� tak ci�gle szuka�.
215
00:17:56,987 --> 00:17:59,445
Annick! Tu jeste�my!
216
00:18:09,403 --> 00:18:14,820
Ja akurat te� pisz� ksi��k�. Ostatnie
dni marsza�ka de Lattre de Tassigny.
217
00:18:14,945 --> 00:18:17,903
Fabularyzowany
dokument historyczny.
218
00:18:18,028 --> 00:18:21,112
Pierrick!
Zobacz, kogo spotka�am!
219
00:18:22,570 --> 00:18:25,820
Kochanie, przywitaj si�
z Solange i Michelem!
220
00:18:26,070 --> 00:18:27,903
Nie zauwa�y�am ci�.
221
00:18:28,987 --> 00:18:30,903
Dzie� dobry, Michel.
222
00:18:31,987 --> 00:18:34,778
- Ty jeste� kt�ra?
- Marie-Francine.
223
00:18:34,945 --> 00:18:39,445
Marie-No�lle to ta druga.
Wiecznie was mylili�my.
224
00:18:40,945 --> 00:18:45,153
- Przyjecha�a� z wizyt� do rodzic�w?
- Bardziej ni� z wizyt�.
225
00:18:45,278 --> 00:18:49,153
Mieszka u nas od dw�ch tygodni.
Tak si� cieszymy!
226
00:18:49,278 --> 00:18:52,695
- Jeste�my zachwyceni.
- Zostawi�a� swojego m�ulka?
227
00:18:52,820 --> 00:18:57,362
- Raczej to on zostawi� mnie.
- Kochanie, sama odesz�a�.
228
00:18:57,945 --> 00:19:00,112
Ile ty ju� masz lat?
229
00:19:00,320 --> 00:19:02,987
Znam j� od dziecka!
Wiem!
230
00:19:03,320 --> 00:19:07,820
Wybory De Gaulle kontra Mitterrand,
Annick w szpitalu... Masz 50 lat!
231
00:19:08,570 --> 00:19:11,070
I mieszkasz u rodzic�w?
232
00:19:12,737 --> 00:19:16,695
W zesz�ym roku
Armelle mia�a podobn� sytuacj�.
233
00:19:16,820 --> 00:19:20,320
Na szcz�cie
szybko sobie kogo� znalaz�a.
234
00:19:20,445 --> 00:19:23,778
A wygl�da�a jak ty.
Zaniedbana, smutna...
235
00:19:23,987 --> 00:19:29,237
A� w kt�r�� niedziel� w naszym
wiejskim domu pojawi� si� on -
236
00:19:29,487 --> 00:19:34,112
facet w kr�tkich spodenkach.
Nigdy nie tra� nadziei.
237
00:19:34,237 --> 00:19:37,695
Idziemy.
Marie-Francine, b�d� dzielna.
238
00:19:56,153 --> 00:19:58,737
No, ju�! Pobudka!
239
00:20:02,820 --> 00:20:06,487
Ju� wp� do jedenastej.
My jeste�my na nogach od si�dmej.
240
00:20:06,612 --> 00:20:08,153
Pora wsta�.
241
00:20:08,278 --> 00:20:12,403
Nie chc� ci psu� humoru, ale
w ksi��kach pracy nie znajdziesz.
242
00:20:12,528 --> 00:20:16,862
Cho� wiesz, �e kocham literatur�.
Sam te� zawsze czyta�em.
243
00:20:16,987 --> 00:20:18,862
No i pisa�em.
244
00:20:18,987 --> 00:20:24,237
Prosz�, to informator kulturalny.
�yjesz w ko�cu w Pary�u!
245
00:20:24,403 --> 00:20:28,695
Korzystaj! Niedaleko jest
Muzeum Korka. Wiedzia�a� o tym?
246
00:20:28,820 --> 00:20:30,737
Nie. Niby sk�d?
247
00:20:35,195 --> 00:20:39,528
- Annick Leguay?
- Co to jest? - Nie wiem. Ci�kie.
248
00:20:42,112 --> 00:20:43,653
Stawiamy tu.
249
00:20:48,320 --> 00:20:49,903
Pani Leguay...
250
00:20:54,028 --> 00:20:56,528
Dlaczego drzwi s� otwarte?
251
00:21:00,487 --> 00:21:03,612
To my ju� p�jdziemy.
Do widzenia panu.
252
00:21:03,945 --> 00:21:07,487
- Do widzenia paniom...
- Do widzenia.
253
00:21:12,403 --> 00:21:15,237
- Co to jest?
- To dla ciebie, kochanie.
254
00:21:15,362 --> 00:21:20,695
Czasem b�d� od ciebie po�ycza�.
Domowe solarium. Jeste� taka blada!
255
00:21:20,987 --> 00:21:24,820
- Mamo...
- �adnych �lad�w... po kostiumie!
256
00:21:24,945 --> 00:21:28,987
- Nie postawisz tego chyba w salonie?
- Nie! Na balkonie.
257
00:21:30,737 --> 00:21:33,987
Uda�o mi si� zdoby�
bilety do teatru.
258
00:21:34,112 --> 00:21:36,028
Na sobotni wiecz�r!
259
00:21:36,153 --> 00:21:39,237
Denise i Jean-Paul widzieli to
dwa razy! �wietne!
260
00:21:39,362 --> 00:21:42,987
- Straponteny. Ale w dobrym miejscu.
- Dla kogo te straponteny?
261
00:21:43,112 --> 00:21:47,237
Dla ciebie, kochanie.
Na ''N�dznik�w''! Genialnie!
262
00:21:47,362 --> 00:21:50,445
- Genialnie.
- Klasa sama w sobie.
263
00:21:50,737 --> 00:21:52,112
Nie?
264
00:22:05,320 --> 00:22:08,653
Kierownik bada�? Mog�
si� z nim spotka� w ka�dej chwili.
265
00:22:08,903 --> 00:22:13,487
Nie, nie. Zwolniono mnie
ze wzgl�d�w BHP.
266
00:22:13,653 --> 00:22:17,570
- Znaczy si�... nie z mojej winy.
- Nie m�w "znaczy si�"!
267
00:22:17,987 --> 00:22:20,945
Nie z mojej winy, przepraszam.
268
00:22:21,778 --> 00:22:25,195
Prosz� zadzwoni� do
pana Prieura. Potwierdzi to.
269
00:22:25,862 --> 00:22:29,028
Do zobaczenia
w przysz�ym tygodniu.
270
00:22:29,862 --> 00:22:31,945
Dzi�kuj�. Nawzajem.
271
00:22:32,153 --> 00:22:35,570
Mamo, nie poprawiaj mnie,
kiedy rozmawiam!
272
00:22:35,737 --> 00:22:38,153
Nie w�ciekaj si�, kochanie!
273
00:22:38,903 --> 00:22:42,403
Przepraszam. Otworzy�am.
My�la�am, �e to do nas.
274
00:22:42,528 --> 00:22:46,153
O�rodek badawczy w Monako
ju� przyj�� inn� osob�.
275
00:22:46,320 --> 00:22:49,903
Zasz�am do laboratorium,
tu blisko,
276
00:22:50,028 --> 00:22:54,362
i zapyta�am, czy kogo� potrzebuj�...
Na razie - nie.
277
00:22:54,487 --> 00:22:57,987
Jutro zapytam
w tym ko�o rze�nika.
278
00:22:58,112 --> 00:23:02,403
Mamo... Ju� ci m�wi�am,
�e to nie m�j zaw�d.
279
00:23:02,612 --> 00:23:06,403
Prowadz� badania
nad mutacj� gen�w.
280
00:23:06,570 --> 00:23:11,112
Nie mam zamiaru bada�
sklepowych konfitur.
281
00:23:11,237 --> 00:23:14,945
- Tam badaj� nie tylko konfitury.
- Fakt. Analizuj� te� mocz.
282
00:23:15,070 --> 00:23:18,820
- Kto� to musi robi�.
- Ale nie ja.
283
00:23:23,570 --> 00:23:27,487
- Znalaz�em dla ciebie co� ekstra.
- Serio?
284
00:23:27,862 --> 00:23:32,820
Inwestycja do przyj�cia
przez nas i przez Marie-No�lle.
285
00:23:32,987 --> 00:23:36,570
Zyski po sze�ciu miesi�cach.
286
00:23:37,820 --> 00:23:42,403
Co my�lisz o sklepiku
z e-papierosami? Tu, w dzielnicy?
287
00:23:46,695 --> 00:23:49,820
- Jaja sobie robicie?
- Ale� sk�d.
288
00:23:50,570 --> 00:23:53,070
Za tydzie� mam dwie rozmowy.
289
00:23:53,195 --> 00:23:55,612
A w tak zwanym mi�dzyczasie...
290
00:23:55,737 --> 00:24:00,653
Moim zdaniem... Naszym zdaniem
nadajesz si� do tego.
291
00:24:01,112 --> 00:24:04,903
Jeste� kontaktowa,
znasz angielski, niemiecki i grek�.
292
00:24:05,028 --> 00:24:08,695
- A niedaleko mamy Wie�� Eiffla!
- To jest jak praca w laboratorium.
293
00:24:08,820 --> 00:24:11,570
Wymaga precyzji. S� prob�wki...
294
00:24:11,695 --> 00:24:15,945
I dozowanie p�yn�w.
Mama ju� wymy�li�a nazw�.
295
00:24:16,070 --> 00:24:17,487
Papierosso.
296
00:24:18,403 --> 00:24:21,820
W dw�ch s�owach:
"Papieros'' i ''O!"
297
00:24:21,987 --> 00:24:23,653
Zabawne, prawda?
298
00:24:40,695 --> 00:24:44,987
Przepraszam, �e przeszkadzam.
Szukam siedziby radia.
299
00:24:45,195 --> 00:24:48,403
To niedaleko.
Jakie� 10 minut st�d.
300
00:24:48,528 --> 00:24:53,987
Druga ulica w prawo.
Pierwsza to �lepa uliczka.
301
00:24:54,112 --> 00:24:57,862
Druga w prawo,
i tam s� takie schodki...
302
00:24:57,987 --> 00:25:00,820
Widzisz? Ju� ma klient�w.
303
00:25:01,112 --> 00:25:04,195
Brakowa�o tu takiego sklepiku!
304
00:25:04,320 --> 00:25:07,653
A ona wygl�da
jakby robi�a to przez ca�e �ycie.
305
00:25:08,195 --> 00:25:10,112
Czas na drugi krok...
306
00:25:36,070 --> 00:25:40,278
Jeste� zbyt wybredna!
Postaraj si� troch�!
307
00:25:40,403 --> 00:25:44,445
Nie wyrzucamy ci� st�d,
ale �ycie we dwoje jest �atwiejsze.
308
00:25:44,570 --> 00:25:48,487
- Tak, wiem. - Zw�aszcza w naszym wieku.
- Nie jeste�my w tym samym wieku.
309
00:25:48,612 --> 00:25:50,112
No, prawie...
310
00:25:50,237 --> 00:25:54,028
Pozna�am u was starca w depresji,
alkoholika i geja.
311
00:25:54,153 --> 00:25:58,653
- Nie b�d� si� do nich klei� tylko dla was.
- To nie by� �aden alkoholik...
312
00:25:58,778 --> 00:26:01,987
- Wypi� trzy butelki wina.
- Dwie i p�.
313
00:26:02,112 --> 00:26:05,612
Armaniak, dwie szklanki whisky
i dwa piwa przed wyj�ciem.
314
00:26:05,737 --> 00:26:08,112
Je�li to nie jest alkoholik...
315
00:26:08,237 --> 00:26:11,653
Jak si� dogadacie,
na pewno przystopuje.
316
00:26:11,778 --> 00:26:15,778
To m�j faworyt.
Jest taki przystojny!
317
00:26:15,903 --> 00:26:20,403
Co? Ma czerwon� g�b� i ��te
palce. Wybrzydza z jedzeniem.
318
00:26:20,528 --> 00:26:24,237
- Nic dziwnego, �e rzuci�a go �ona.
- Porz�dnym ludziom te� to si� przytrafia.
319
00:26:24,362 --> 00:26:27,903
- Dzi�ki.
- Nie znamy nikogo wi�cej.
320
00:26:28,028 --> 00:26:31,320
Zostaj� ju� tylko rolnicy
w telewizji szukaj�cy �ony.
321
00:26:31,445 --> 00:26:35,153
I te� maj� czerwone g�by.
Nie u�ywaj� krem�w,
322
00:26:35,278 --> 00:26:37,778
wi�c p�kaj� im naczynka.
323
00:26:37,903 --> 00:26:42,195
- Co ty opowiadasz?
- Nigdy nie wiesz, na kogo trafisz w sieci.
324
00:26:42,320 --> 00:26:46,320
W razie czego,
mog� p�j�� na przeszpiegi.
325
00:26:56,112 --> 00:27:00,487
Mamo, nie musisz stawa�
profilem do zdj�cia profilowego.
326
00:27:03,070 --> 00:27:07,653
- Zdejmij okulary!
- Nie zdejmuj. - Zapnij koszul�. Rozepnij.
327
00:27:08,528 --> 00:27:12,737
- Pomy�l, �e czeka na ciebie
Ryan Gosling na motorze. - Kto?
328
00:27:14,570 --> 00:27:16,278
U�miechnij si�!
329
00:27:19,237 --> 00:27:21,695
To �a�osne. B�d� naturalna.
330
00:27:22,862 --> 00:27:25,362
Naturalna, ale zach�caj�ca.
331
00:27:25,612 --> 00:27:27,862
Teraz... jest dobrze.
332
00:27:28,278 --> 00:27:31,695
Jeste� dziecinna,
romantyczna czy zaborcza?
333
00:27:31,820 --> 00:27:35,528
- "Romantyczna", to najmniej podejrzane.
- Teraz pseudonim.
334
00:27:35,653 --> 00:27:37,070
Po co?
335
00:27:37,570 --> 00:27:41,028
- Nie mo�esz wpisa� "Marie-Francine".
- Dlaczego?
336
00:27:41,237 --> 00:27:43,278
To ma�o atrakcyjne.
337
00:27:43,403 --> 00:27:46,945
U�yj mojego nicka z eBaya.
Omlet007.
338
00:27:47,070 --> 00:27:50,778
Co� mi�dzy dziewczyn� Bonda,
a dobr� kuchark�.
339
00:27:50,903 --> 00:27:54,112
Mo�e od razu wstaw
mnie na eBaya.
340
00:27:54,237 --> 00:27:58,487
C�rka, nieprzechodzona,
do odbioru na miejscu. 50 euro.
341
00:27:58,737 --> 00:28:01,237
100 ze z�otym zegarkiem.
342
00:28:02,945 --> 00:28:05,528
I zepsutym no�em elektrycznym.
343
00:28:05,653 --> 00:28:09,653
Pal�c paczk� dziennie
wydajemy 186 euro miesi�cznie.
344
00:28:09,778 --> 00:28:12,112
Czyli 1.800 rocznie.
345
00:28:12,612 --> 00:28:15,612
To dwuosobowa wycieczka
w tropiki...
346
00:28:18,695 --> 00:28:22,195
Je�li chodzi o liquidy,
w naszej ofercie
347
00:28:22,320 --> 00:28:24,778
dost�pnych jest 37 smak�w.
348
00:28:24,903 --> 00:28:28,903
Papierosy bywaj�
tylko z mentolem albo bez.
349
00:28:31,320 --> 00:28:34,653
- A tu mamy niezwyk�e doznania smakowe.
- Nie w�tpi�.
350
00:28:34,778 --> 00:28:39,528
- A jak uzupe�niamy p�yn?
- Nic prostszego. Rozkr�camy papierosa...
351
00:28:40,028 --> 00:28:41,612
W ten spos�b...
352
00:28:43,487 --> 00:28:45,653
Zdejmujemy nakr�tk�...
353
00:28:46,987 --> 00:28:49,362
Ta troch� ci�ko idzie...
354
00:28:57,695 --> 00:29:00,487
Radz� nie po�yka�.
Nieprzyjemny posmak...
355
00:29:00,612 --> 00:29:06,028
Utrzymuje si� przez kilka dni.
I wlewamy p�yn
356
00:29:06,320 --> 00:29:10,653
do tego pojemniczka.
357
00:29:14,362 --> 00:29:15,695
Przepraszam.
358
00:29:23,612 --> 00:29:26,487
W oczach go jeszcze nie mia�am.
359
00:29:26,778 --> 00:29:30,487
Dzi�kuj�. Zastanowi� si�.
Do widzenia.
360
00:30:04,320 --> 00:30:05,695
Dzie� dobry.
361
00:30:07,362 --> 00:30:11,403
Przepraszam.
Zauwa�y�em e-papierosy.
362
00:30:15,403 --> 00:30:17,070
S� w porz�dku?
363
00:30:17,320 --> 00:30:18,862
Tak, bardzo.
364
00:30:20,070 --> 00:30:21,945
Pr�bowa�a pani?
365
00:30:22,528 --> 00:30:23,903
Nigdy.
366
00:30:24,278 --> 00:30:26,445
Woli pani prawdziwe?
367
00:30:26,695 --> 00:30:31,195
- Nie wiem. To m�j pierwszy raz w �yciu.
- Serio? - Tak.
368
00:30:34,237 --> 00:30:38,737
- Jest niez�y.
- Tak. Ale ja chcia�bym rzuci�.
369
00:30:39,612 --> 00:30:41,778
Poka�e mi pani?
370
00:30:46,695 --> 00:30:50,237
Przyjd� jutro. Pracuj� niedaleko.
Pal� od trzydziestu lat.
371
00:30:50,362 --> 00:30:53,695
Jeden dzie� mnie nie zbawi...
Do widzenia...
372
00:30:53,820 --> 00:30:55,987
Niech pan zaczeka!
373
00:30:56,570 --> 00:30:58,862
Przepraszam. Mamy...
374
00:30:59,153 --> 00:31:00,987
kilka modeli.
375
00:31:04,278 --> 00:31:06,695
Ten jest najprostszy.
376
00:31:07,362 --> 00:31:08,737
Trzeba...
377
00:31:09,237 --> 00:31:11,695
odkr�ci� tutaj...
378
00:31:11,945 --> 00:31:14,862
I wla� p�yn do pojemniczka.
379
00:31:15,070 --> 00:31:19,737
Uwaga! Nigdy z�bami.
Przed chwil� troch� po�kn�am.
380
00:31:19,862 --> 00:31:21,195
Ohyda.
381
00:31:21,695 --> 00:31:24,195
I lepiej te� uwa�a� na oczy.
382
00:31:24,320 --> 00:31:27,445
To bardzo nieprzyjemne.
Wr�cz straszne.
383
00:31:27,570 --> 00:31:29,362
Wyobra�am sobie.
384
00:31:29,570 --> 00:31:32,737
A zapasy liquid�w?
S� r�ne smaki?
385
00:31:32,945 --> 00:31:35,862
Nie oszukujmy si�,
to sama chemia.
386
00:31:35,987 --> 00:31:40,487
Mimo wszystko - spr�buj�.
Moi znajomi dzi�ki temu rzucili palenie.
387
00:31:40,612 --> 00:31:43,195
- Jest pan pewien?
- Tak.
388
00:31:43,445 --> 00:31:46,403
Wezm� jednego e-papierosa
i dwa zapasy.
389
00:31:50,987 --> 00:31:53,487
Chce mi pan sprawi� przyjemno��?
390
00:31:53,612 --> 00:31:56,820
Nie. Zreszt� widz�,
�e nie sprawiam pani przyjemno�ci.
391
00:31:56,945 --> 00:31:58,445
Sprawia pan.
392
00:31:58,903 --> 00:32:00,237
Naprawd�.
393
00:32:09,320 --> 00:32:10,778
49 euro.
394
00:32:13,737 --> 00:32:18,487
Nie potrzebuj� torebki ani paragonu.
Poprosz� tylko kosz na �mieci.
395
00:32:25,112 --> 00:32:28,028
Papierki po batonach zbo�owych?
396
00:32:29,695 --> 00:32:32,403
- Jem je na obiad.
- Codziennie?
397
00:32:32,528 --> 00:32:36,112
Prawie. Akurat dzi�
zapomnia�am o obiedzie.
398
00:32:36,278 --> 00:32:38,570
Trzeba je��! To wa�ne.
399
00:32:39,987 --> 00:32:44,153
Tak, to wa�ne.
Pomaga przetrwa� dzie�.
400
00:32:44,528 --> 00:32:47,403
I wciska� ludziom kit...
To znaczy...
401
00:32:47,695 --> 00:32:49,028
Przepraszam.
402
00:32:49,362 --> 00:32:51,445
Co si� dzieje?
403
00:32:51,612 --> 00:32:55,403
Wszystko w porz�dku.
To ten papieros. Nigdy nie pali�am.
404
00:32:55,528 --> 00:32:57,820
Zaraz mi przejdzie.
405
00:32:59,862 --> 00:33:01,195
Na pewno?
406
00:33:01,695 --> 00:33:03,612
Tak. Ju� dobrze.
407
00:33:04,737 --> 00:33:07,903
Nie chcia�bym tu
za chwil� us�ysze� karetki.
408
00:33:08,028 --> 00:33:09,445
Boj� si�.
409
00:33:29,112 --> 00:33:30,445
Anais...
410
00:33:30,903 --> 00:33:34,445
Postaw to tu.
Miguel! Nie zrobi�e� w�yk�w.
411
00:33:34,570 --> 00:33:37,195
- Jakich w�yk�w?
- Tych br�zowych.
412
00:33:37,320 --> 00:33:40,820
Nigdy ich nie robi�.
Zapomnij o tym.
413
00:33:51,612 --> 00:33:55,070
- To nie twoja restauracja, kolego!
- Nie jestem twoim koleg�.
414
00:33:55,195 --> 00:34:00,278
W swojej restauracji nie podawa�bym
mro�onej ryby na kwadratowych talerzach.
415
00:34:00,403 --> 00:34:03,653
Widz�, �e masz fanklub.
Prawda, Nadege?
416
00:34:05,945 --> 00:34:07,362
Co to jest?
417
00:34:07,528 --> 00:34:12,987
- Miseczka? Si�gn��e� dna.
- Do�� tego. Id� do go�ci. Obs�uguj.
418
00:34:13,237 --> 00:34:18,237
Masz racj�. Przy stoliku numer 14
siedzi pi�� atrakcyjnych mamusiek...
419
00:34:19,570 --> 00:34:20,903
Smacznego!
420
00:34:22,195 --> 00:34:24,195
Helio! Chod� tu!
421
00:34:57,945 --> 00:34:59,945
Prosz� nie gasi�.
422
00:35:00,153 --> 00:35:01,987
To od Miguela.
423
00:35:03,112 --> 00:35:07,695
- Kim jest Miguel?
- To m�j szef. Pracuje w restauracji, obok.
424
00:35:08,528 --> 00:35:11,237
By� tu w zesz�ym tygodniu.
425
00:35:11,403 --> 00:35:14,153
Ju� wiem, o kogo chodzi.
426
00:35:16,362 --> 00:35:17,862
Co to jest?
427
00:35:18,070 --> 00:35:22,653
Jagni�cina z kolendr�,
ry� chi�ski i glazurowane marchewki.
428
00:35:22,820 --> 00:35:26,070
- Nie mamy tego w karcie.
- To bardzo mi�e.
429
00:35:26,195 --> 00:35:29,362
Naprawd� mi�e.
Podzi�kuj mu ode mnie.
430
00:35:29,487 --> 00:35:31,570
Nie skosztuje pani?
431
00:35:32,112 --> 00:35:36,695
- Teraz?
- �eby sprawdzi�, czy na pewno dobre.
432
00:35:46,778 --> 00:35:50,195
- Bardzo dobre.
- �wietnie. Powiem mu.
433
00:35:50,403 --> 00:35:52,695
Wracam do pracy.
434
00:35:52,903 --> 00:35:54,403
Do widzenia.
435
00:36:06,487 --> 00:36:08,987
Mama m�wi�a ci, �e bierze �lub?
436
00:36:09,112 --> 00:36:12,653
- Z kim?
- Z Sandrine! - No tak...
437
00:36:13,112 --> 00:36:15,653
- Nie m�wi�a.
- Przyjdziesz?
438
00:36:15,778 --> 00:36:17,862
Je�li mnie zaprosi.
439
00:36:18,445 --> 00:36:20,695
Obie b�d� w sukniach?
440
00:36:20,862 --> 00:36:23,862
Nie wiem. Chyba w �akietach.
441
00:36:24,028 --> 00:36:28,112
Identycznych. Mama w ma�ym,
a Sandrine - w du�ym.
442
00:36:28,862 --> 00:36:32,070
- Dlaczego nie wzi�li�cie �lubu?
- Nie wiem.
443
00:36:32,195 --> 00:36:34,737
- Kocha�e� j�?
- Jasne.
444
00:36:36,653 --> 00:36:39,653
- Sandrine jest dla ciebie mi�a?
- Bardzo.
445
00:36:41,612 --> 00:36:44,695
Zaczynam o 18:00.
Nie chc� si� sp�ni�.
446
00:36:45,653 --> 00:36:48,028
- Nie za ci�kie?
- Nie.
447
00:36:48,153 --> 00:36:52,195
W�� mi�so do lod�wki.
I nie zostawiaj babci brudnych naczy�.
448
00:36:52,320 --> 00:36:53,695
Do jutra!
449
00:36:57,487 --> 00:36:58,820
Twoje tosty!
450
00:36:59,070 --> 00:37:02,487
Nie czujesz spalenizny?
Wy��cz to!
451
00:37:02,695 --> 00:37:05,445
Co to za rupie�?
452
00:37:05,570 --> 00:37:09,570
Na niedzielne rogale taty.
W innych si� nie mieszcz�.
453
00:37:09,695 --> 00:37:14,445
- Znalaz�am na eBay. Za 3,80 euro.
- Plus 35 euro za przesy�k�.
454
00:37:14,862 --> 00:37:17,362
Marie-Francine, to si� pali!
455
00:37:17,945 --> 00:37:22,862
Jak tak dalej p�jdzie,
to zabraknie nam chleba.
456
00:37:29,445 --> 00:37:32,112
Powinna� je�� pe�noziarnisty.
457
00:37:33,320 --> 00:37:34,653
Tak!
458
00:37:34,778 --> 00:37:36,278
Prowadzisz...
459
00:37:37,862 --> 00:37:40,070
siedz�cy tryb �ycia.
460
00:37:43,112 --> 00:37:47,278
My jemy pe�noziarnisty
i wszystko nam p�ynie jak po rycynie.
461
00:37:49,695 --> 00:37:52,320
Mo�e pan mi go zwr�ci�.
462
00:37:53,528 --> 00:37:58,778
Ale� ja go lubi�.
Zawsze nosz� go w kieszeni.
463
00:37:59,487 --> 00:38:03,820
Ale pani musi mi odda� miseczk�,
je�li chce pani zje�� co� jeszcze.
464
00:38:03,945 --> 00:38:06,612
- Mam tylko jedn�.
- Akurat.
465
00:38:06,778 --> 00:38:09,237
Gotuje pan ca�ymi dniami.
466
00:38:09,653 --> 00:38:12,987
Ale nie uk�adam menu,
wi�c to marna zabawa.
467
00:38:13,820 --> 00:38:16,987
M�ode karczochy...
Lubi pani?
468
00:38:18,487 --> 00:38:20,987
Chyba ma pani klienta.
469
00:38:21,487 --> 00:38:22,820
P�jd� ju�.
470
00:38:22,945 --> 00:38:25,445
Je�li zdo�a mu pan co� sprzeda�,
471
00:38:25,570 --> 00:38:29,153
- oddam panu miseczk�.
- Jestem w tym beznadziejny.
472
00:38:30,945 --> 00:38:33,153
Niech si� pani schowa.
473
00:38:38,112 --> 00:38:42,612
Mam pytanie. Czy dawniej by� tu
sklep z grami w Scrabble?
474
00:38:43,778 --> 00:38:45,070
Tak.
475
00:38:45,320 --> 00:38:49,195
- Rzeczywi�cie by�.
- Wygra�em. Moja �ona twierdzi, �e nie.
476
00:38:49,320 --> 00:38:53,528
Firma si� rozwin�a.
Teraz sprzedajemy e-papierosy.
477
00:38:53,653 --> 00:38:56,237
Mi�y dodatek do gry w Scrabble.
478
00:38:56,362 --> 00:38:59,820
Pomaga si� skupi�.
Sam te� du�o gram.
479
00:38:59,945 --> 00:39:03,112
- Niezwyk�e doznania smakowe.
- Niezwyk�e.
480
00:39:03,362 --> 00:39:06,570
A je�li chodzi o liquidy,
to w naszej ofercie...
481
00:39:06,695 --> 00:39:08,653
Jest 37 smak�w.
482
00:39:08,778 --> 00:39:13,778
Prosz� si� nie m�czy�.
Poprosz� Galate� 410.
483
00:39:14,112 --> 00:39:19,612
Wi�kszy model.
Ten na bateri� Nomad Fast.
484
00:39:20,028 --> 00:39:21,403
O, taki.
485
00:39:24,278 --> 00:39:25,778
Dwie sztuki.
486
00:39:25,903 --> 00:39:28,737
Jedn� do Pary�a, drug� na wie�.
487
00:39:29,362 --> 00:39:33,653
I paczk� liquid�w
"Holenderski tyto�".
488
00:39:34,903 --> 00:39:37,570
I podr�ne etui.
489
00:39:43,028 --> 00:39:44,528
�wietnie...
490
00:39:45,362 --> 00:39:46,987
To b�dzie...
491
00:39:47,195 --> 00:39:49,028
172 euro.
492
00:39:49,403 --> 00:39:52,112
Wiem. By�em tu ju� wcze�niej.
493
00:39:52,278 --> 00:39:53,695
Trzy razy.
494
00:39:58,903 --> 00:40:00,445
Pa�ski PIN...
495
00:40:05,028 --> 00:40:06,362
Dzi�kuj�.
496
00:40:07,403 --> 00:40:11,862
A ta wysoka kobieta w depresji
497
00:40:11,987 --> 00:40:15,612
- ju� tu nie pracuje?
- Nie. Teraz ja tu jestem.
498
00:40:15,778 --> 00:40:17,778
Nie dziwi mnie to.
499
00:40:18,028 --> 00:40:20,987
- Do widzenia.
- Dzi�kuj�.
500
00:40:33,403 --> 00:40:37,070
Jak ci na imi�,
''wysoka kobieto w depresji''?
501
00:40:37,195 --> 00:40:38,695
Marie.
502
00:40:39,362 --> 00:40:40,695
�adnie.
503
00:40:41,695 --> 00:40:44,528
- Klasycznie.
- A ja jestem Miguel.
504
00:40:47,945 --> 00:40:50,278
Dostawa jutro o 12:10.
505
00:40:51,612 --> 00:40:54,403
"Daj miseczk�, dostaniesz jeszcze".
Pami�tasz?
506
00:40:54,528 --> 00:40:57,403
- Tak, przecie� jestem stara.
- To wspaniale!
507
00:41:23,195 --> 00:41:26,070
- Cze��, c�re�ko.
- O kt�rej to si� wraca?
508
00:41:26,195 --> 00:41:29,445
- A kt�ra jest?
- Nie wiem. Masz zegarek.
509
00:41:29,778 --> 00:41:32,778
Czekali�my z kolacj�.
Mama kupi�a paszteciki.
510
00:41:32,903 --> 00:41:36,570
Musisz je sobie teraz odgrza�.
511
00:41:36,820 --> 00:41:40,820
Francuskie prawo zabrania, by
sklepy by�y otwarte po 19:00.
512
00:41:40,987 --> 00:41:45,487
Tak. Sprawdzili�my to.
Nie chc� mie� k�opot�w.
513
00:41:46,320 --> 00:41:48,945
Ja ju� nie jestem nastolatk�.
514
00:41:49,070 --> 00:41:53,653
Ale tak si� zachowujesz.
Sp�jrz na siebie. Co to za kaptur?
515
00:41:56,445 --> 00:41:58,195
Anais, chod� tu!
516
00:42:06,903 --> 00:42:08,237
Miguel.
517
00:42:08,403 --> 00:42:10,612
Oddaj mi zapalniczk�.
518
00:42:12,237 --> 00:42:14,195
Przechowam ci j�.
519
00:42:18,112 --> 00:42:21,862
- Co dzi� jej w�o�ysz do miseczki?
- Jeszcze si� waham.
520
00:42:21,987 --> 00:42:23,278
Pomi�dzy?
521
00:42:23,403 --> 00:42:28,487
Kurczakiem z curry a jagni�cin�
z groszkiem. My�la�em o tym ca�� noc.
522
00:42:29,570 --> 00:42:31,695
Jeste� dziewczyn�...
523
00:42:32,153 --> 00:42:35,737
- Co by� wybra�a?
- Kurczaka. Od razu.
524
00:42:36,278 --> 00:42:38,362
Bez zastanowienia.
525
00:42:38,945 --> 00:42:44,362
Gdyby� mia� mieszkanie, m�g�by�
przyrz�dzi� jej kilkudaniowy posi�ek.
526
00:42:45,028 --> 00:42:48,987
Czekam na odpowied�.
Powinna by� w przysz�ym tygodniu.
527
00:42:49,112 --> 00:42:53,320
Troch� mam ju� do��.
Zaraz b�d� trzy miesi�ce.
528
00:42:53,862 --> 00:42:57,570
- Co jej powiesz, jak zapyta?
- Prawd�.
529
00:42:58,153 --> 00:43:01,487
�e �ona ci� zostawi�a
dla klientki twojej restauracji?
530
00:43:02,070 --> 00:43:05,737
�e zbankrutowa�e�
i mieszkasz u rodzic�w w str��wce?
531
00:43:06,028 --> 00:43:11,237
�e dzielisz ��ko z synem co drugi
weekend? Jasne. Tak jej powiedz.
532
00:43:11,778 --> 00:43:14,612
- A co?
- Ucieknie w te p�dy!
533
00:43:15,237 --> 00:43:17,320
I b�dzie mia�a racj�.
534
00:43:20,862 --> 00:43:22,195
Miguel!
535
00:43:27,903 --> 00:43:29,362
19,40 euro.
536
00:43:32,362 --> 00:43:33,695
I do 20.
537
00:43:34,487 --> 00:43:37,320
- Na koszt restauracji.
- Daj spok�j.
538
00:43:37,445 --> 00:43:39,778
Dzi�ki! Mi�ego wieczoru.
539
00:43:47,070 --> 00:43:50,487
Na razie nie mog�
nikogo do siebie zaprasza�.
540
00:43:51,612 --> 00:43:52,945
Dlaczego?
541
00:43:53,403 --> 00:43:56,903
Moja �ona mia�a
powa�ny wypadek na koniu.
542
00:43:57,028 --> 00:43:59,612
Jest... jak ro�lina.
543
00:44:00,070 --> 00:44:03,237
Niczego nie czuje.
544
00:44:03,653 --> 00:44:05,570
Ale jest obecna.
545
00:44:06,112 --> 00:44:08,195
O cholera! Biedna...
546
00:44:08,362 --> 00:44:10,445
Tak. Mia�a pecha.
547
00:44:11,278 --> 00:44:14,362
- Bra�a udzia� w zawodach?
- Jakich?
548
00:44:14,487 --> 00:44:17,070
- Je�dzieckich.
- Tak!
549
00:44:19,195 --> 00:44:22,028
Dom jest pe�en
jej medali i puchar�w.
550
00:44:23,362 --> 00:44:25,570
Trudno je doczy�ci�.
551
00:44:26,403 --> 00:44:28,820
Mo�e patyczkami do uszu?
552
00:44:29,195 --> 00:44:32,153
- Po co?
- Tak tylko m�wi�.
553
00:44:32,278 --> 00:44:36,903
Babcia czy�ci�a tym srebro.
Praktyczne do dziurek.
554
00:44:39,195 --> 00:44:42,153
- Od dawna tak?
- Nie by�y czyszczone?
555
00:44:42,278 --> 00:44:44,695
Jest ro�li... jest w tym stanie?
556
00:44:44,820 --> 00:44:47,820
Od lat.
Ale teraz to kwestia dni.
557
00:44:47,945 --> 00:44:49,195
Serio?
558
00:44:49,362 --> 00:44:53,028
Je�li dobrze p�jdzie,
dostan� odpowied� w pi�tek.
559
00:44:53,153 --> 00:44:54,987
Jak� odpowied�?
560
00:44:55,487 --> 00:44:58,403
W sprawie miejsca
w o�rodku. Bo...
561
00:44:58,737 --> 00:45:02,487
Ona nie m�wi.
Nie poznaje mnie.
562
00:45:03,445 --> 00:45:05,695
Musi ci by� ci�ko.
563
00:45:08,320 --> 00:45:11,237
- Ja te� mam m�a.
- Naprawd�?
564
00:45:11,403 --> 00:45:14,320
- Jest zdrowy, ale mnie rzuci�.
- To �wietnie!
565
00:45:14,445 --> 00:45:17,153
�wietnie, �e jest zdrowy.
566
00:45:17,362 --> 00:45:22,612
Mam do�� trudn� sytuacj�,
ale nie a� tak z��, jak ty.
567
00:45:23,695 --> 00:45:25,987
Nie mia�am wyboru...
568
00:45:26,237 --> 00:45:30,278
To troch� dziwne,
ale wr�ci�am do rodzic�w.
569
00:45:30,403 --> 00:45:31,778
Niemo�liwe!
570
00:45:33,403 --> 00:45:35,570
To teraz rzadko��.
571
00:45:35,862 --> 00:45:38,278
Ale prawie nie ma ich w domu.
572
00:45:38,403 --> 00:45:43,320
Wi�ksz� cz�� roku sp�dzaj�
na Po�udniu. Jak wielu starych ludzi.
573
00:45:43,445 --> 00:45:44,778
W Menton.
574
00:45:44,903 --> 00:45:47,820
- Menton jest na Po�udniu?
- No, tak.
575
00:45:49,862 --> 00:45:52,903
No dobrze. Ja id� tam.
576
00:45:53,153 --> 00:45:54,653
A ja - tam.
577
00:45:54,862 --> 00:45:58,028
- Przyjemnego gotowania.
- Nawzajem.
578
00:46:07,778 --> 00:46:09,445
Twoja kolacja.
579
00:46:11,487 --> 00:46:13,278
Tw�j tymianek.
580
00:46:26,612 --> 00:46:28,153
M�j telefon.
581
00:46:28,320 --> 00:46:31,695
Wy�lij mi wiadomo��,
czy kolacja si� uda�a.
582
00:46:31,820 --> 00:46:34,987
- Czy by�a smaczna.
- Dobrze, nawet jak nie b�dzie.
583
00:46:35,112 --> 00:46:37,362
- Obiecujesz?
- Tak.
584
00:46:46,737 --> 00:46:51,403
- Gdzie jest cytryna z mojej nocnej szafki?
- W sa�atce, a co?
585
00:46:59,362 --> 00:47:00,945
Dobry wiecz�r.
586
00:47:08,570 --> 00:47:10,987
Gdzie wyrzuci�e� �mieci?
587
00:47:13,278 --> 00:47:16,987
Poczu�em natchnienie.
Nie chcia�em go straci�.
588
00:47:18,612 --> 00:47:20,778
I wszystko zepsu�a�!
589
00:47:54,237 --> 00:47:59,362
- Od godziny chichoczesz. Mam jutro lekcje!
- Gadam z cioci� o zakupach.
590
00:47:59,487 --> 00:48:01,737
Tak, jasne. Dobranoc.
591
00:48:08,153 --> 00:48:09,487
Jak tam?
592
00:48:10,528 --> 00:48:13,903
Jad�e� co�? Helio zrobi�
zapiekank� z szynk�.
593
00:48:14,028 --> 00:48:16,737
Nie jestem g�odny. Ma�y �pi?
594
00:48:16,862 --> 00:48:19,570
Oczywi�cie. Od dw�ch godzin.
595
00:48:19,737 --> 00:48:23,570
- Wyprasowa�am ci d�insy.
- W kancik?
596
00:48:24,112 --> 00:48:25,445
Dobranoc.
597
00:48:33,195 --> 00:48:34,570
Nie �pisz?
598
00:48:35,278 --> 00:48:38,445
- Czeka�em na ciebie.
- Wiesz, kt�ra godzina?
599
00:48:38,570 --> 00:48:41,403
To nie moja wina,
�e wr�ci�e� p�niej.
600
00:48:41,737 --> 00:48:44,153
Mia�em pracowity wiecz�r.
601
00:48:46,862 --> 00:48:48,320
W�� to.
602
00:48:54,695 --> 00:48:58,820
- Fabio odpad� z Master Chefa.
- Serio? By� najlepszy.
603
00:49:00,570 --> 00:49:03,403
- Nie umy�e� z�b�w.
- Wkurzasz mnie!
604
00:49:06,903 --> 00:49:10,237
- Pi�e�?
- Dwa ma�e drinki. - �mierdzisz!
605
00:49:14,028 --> 00:49:15,695
I kto to m�wi!
606
00:49:15,820 --> 00:49:17,903
Ale cuchnie!
607
00:49:19,320 --> 00:49:22,778
Tylko nie to!
Wszystkich pobudzisz!
608
00:49:22,945 --> 00:49:25,237
Helio, nie tak g�o�no!
609
00:49:30,820 --> 00:49:35,112
- Czemu ci�gle sprawdzasz telefon?
- Nastawiam budzik.
610
00:49:35,237 --> 00:49:36,695
Tak, jasne.
611
00:49:36,820 --> 00:49:39,070
Dobra, zga� �wiat�o.
612
00:50:27,195 --> 00:50:29,695
- I tak zr�b.
- Serio?
613
00:50:29,862 --> 00:50:34,070
Ja te� tak robi� ze swoim gachem.
Gdy jestem mi�a, ignoruje mnie.
614
00:50:34,945 --> 00:50:39,320
Widzicie t� bur�ujk� z torb� na k�kach?
Od 20 lat sypia z rze�nikiem.
615
00:50:39,445 --> 00:50:42,528
Niez�a z niej �wintucha.
O, cholera!
616
00:50:42,862 --> 00:50:47,862
Codziennie kupuje szynk�.
A potem id� na d� i robi� swoje.
617
00:50:48,070 --> 00:50:52,820
- Sk�d wiesz?
- Rze�nik to wujek mojej przyjaci�ki.
618
00:50:52,987 --> 00:50:55,362
Ju� dawno go rozgryz�y�my.
619
00:50:55,487 --> 00:50:59,862
Patrzcie. Ma, czego chcia�a.
Zadowolona, zarumieniona!
620
00:50:59,987 --> 00:51:01,987
Trzymajcie mnie!
621
00:51:02,695 --> 00:51:06,445
Ci�gnie ten sw�j w�zeczek.
�wi�toszka!
622
00:51:06,612 --> 00:51:10,445
Zaraz si� posikam!
Patrz, Marie. Nie mog�!
623
00:51:10,653 --> 00:51:12,945
Od 20 lat. Po po�udniu.
624
00:51:13,403 --> 00:51:14,737
Bzdura!
625
00:51:14,987 --> 00:51:19,487
Przysi�gam, Marie-No�lle.
Gada o tym ca�a dzielnica.
626
00:51:19,737 --> 00:51:22,570
Teraz wiem, po co to solarium.
627
00:51:23,403 --> 00:51:25,320
Zadzwoni� p�niej.
628
00:51:28,862 --> 00:51:32,320
Czemu tak dziwnie patrzysz?
Co� nie tak?
629
00:51:32,445 --> 00:51:36,612
- Nie. Wszystko w porz�dku.
- Jestem rozczochrana? - Nie.
630
00:51:37,070 --> 00:51:41,903
Kochanie, wybacz. Psuj� niespodziank�,
ale mam wa�n� wiadomo��.
631
00:51:42,028 --> 00:51:45,237
Tata kaza� zaczeka�,
ale ja nie dam rady.
632
00:51:45,403 --> 00:51:49,112
Emmanuel wpad� po tenisie.
Znowu jest wolny!
633
00:51:49,237 --> 00:51:53,070
- Caroline go rzuci�a?
- Tak. Najwy�szy czas.
634
00:51:53,237 --> 00:51:56,570
Widzisz?
Na szcz�cie si� nie rozwiedli�cie.
635
00:51:57,112 --> 00:51:59,153
Zas�ugujesz na to.
636
00:51:59,362 --> 00:52:02,153
Kupi�am kie�baski,
�eby to uczci�!
637
00:52:02,320 --> 00:52:03,653
Lec�!
638
00:52:06,903 --> 00:52:08,237
To tu.
639
00:52:10,820 --> 00:52:12,945
Jeste�my na miejscu.
640
00:52:13,695 --> 00:52:15,028
No dobrze...
641
00:52:15,695 --> 00:52:16,987
Tak.
642
00:52:17,570 --> 00:52:20,153
Niestety, rodzice s� w domu.
643
00:52:20,320 --> 00:52:22,237
Wr�cili z Menton?
644
00:52:23,320 --> 00:52:26,653
Tak. Wyj�tkowo. Wczoraj w nocy.
645
00:52:29,362 --> 00:52:32,820
- I tak musz� wr�ci� do pracy.
- Tak.
646
00:52:32,987 --> 00:52:36,070
Tak!
Ja jeszcze nie sko�czy�em.
647
00:52:40,487 --> 00:52:42,362
Odprowadz� ci�.
648
00:52:47,487 --> 00:52:51,737
Gdzie ona jest? Jestem g�odny!
Za 55 minut s� Sekrety Historii!
649
00:52:51,903 --> 00:52:56,987
Ja te� czekam, a o 21:00 zaczyna
si� licytacja maszynki do lod�w.
650
00:52:57,153 --> 00:53:01,070
- Kiedy Emmanuel j� st�d zabierze?
- Pierrick! - Co?
651
00:53:01,778 --> 00:53:04,320
Niech si� troch� o ni� postara.
652
00:53:04,487 --> 00:53:08,695
W sklepie mia�a dziwn� min�.
Ale znam j� jak w�asn� c�rk�.
653
00:53:08,820 --> 00:53:11,237
W g��bi duszy jest zachwycona.
654
00:53:11,362 --> 00:53:14,945
- Co robimy?
- Do�� czekania. Zjedzmy.
655
00:53:15,070 --> 00:53:16,403
Dobrze!
656
00:53:16,612 --> 00:53:19,820
Gdzie ty �azisz?
Nie dowie�li krab�w!
657
00:53:20,487 --> 00:53:21,862
�artuj�!
658
00:53:22,362 --> 00:53:24,320
Bardzo �mieszne!
659
00:53:25,320 --> 00:53:27,570
Chod�... Ugotuj zup�.
660
00:53:34,028 --> 00:53:36,278
Przekl�te kraby...
661
00:53:36,820 --> 00:53:40,903
Ch�tnie bym ci� odprowadzi�.
Cholera!
662
00:53:41,945 --> 00:53:43,320
Do jutra!
663
00:54:09,862 --> 00:54:14,237
Widzisz? M�wi�am ci!
Udaje dumn�, ale si� cieszy!
664
00:54:14,362 --> 00:54:17,153
Ja te� si� ciesz�
z powrotu zi�cia.
665
00:54:17,320 --> 00:54:20,820
Ale to nie znaczy,
�e musz� s�ucha� Nany Mouskouri.
666
00:54:24,278 --> 00:54:28,403
Gdy dosta�am wczoraj twoje CV
i zobaczy�am "Marie-Francine",
667
00:54:28,570 --> 00:54:32,153
pomy�la�am: "Marie-Francine"
mo�e by� tylko jedna!
668
00:54:32,362 --> 00:54:35,653
Wybacz, �e ci� tu �ci�gn�am,
zaraz mam samolot
669
00:54:35,778 --> 00:54:39,362
i by�oby g�upia si� nie spotka�.
G�upio.
670
00:54:39,487 --> 00:54:41,778
Nie zrobi�am post�p�w.
671
00:54:41,987 --> 00:54:46,737
- Ja te� nie.
- Nie m�w tak. Angielski to tw�j jedyny
672
00:54:46,987 --> 00:54:49,487
s�aby punkt.
673
00:54:49,612 --> 00:54:52,612
Jeste� �wietn� kandydatk�.
674
00:54:53,070 --> 00:54:58,153
Musisz wiedzie�, �e rozmawia�am
z pi�cioma osobami na to stanowisko.
675
00:54:58,320 --> 00:55:01,320
W naszej ekipie by�o
tak �miesznie!
676
00:55:01,487 --> 00:55:03,570
Ale mieli�my ubaw!
677
00:55:06,362 --> 00:55:07,945
Guy Lunier!
678
00:55:16,195 --> 00:55:18,112
Dzie� dobry pani.
679
00:55:20,612 --> 00:55:25,987
Chc� si� czego� dowiedzie�
o tym s�ynnym e-papierosie.
680
00:55:26,153 --> 00:55:28,778
Oczywi�cie. Pali pani?
681
00:55:28,987 --> 00:55:31,570
Tak. Pal�. Za du�o.
682
00:55:31,778 --> 00:55:33,862
Naprawd� za du�o.
683
00:55:34,112 --> 00:55:37,612
- Ile papieros�w dziennie?
- Paczk�.
684
00:55:39,195 --> 00:55:40,528
Tak.
685
00:55:40,695 --> 00:55:43,278
Paczk�. 40 sztuk.
686
00:55:43,445 --> 00:55:45,695
W paczce jest 20.
687
00:55:45,862 --> 00:55:49,403
No tak! Ale jestem g�upia!
688
00:55:49,570 --> 00:55:52,737
Wybacz, Marie-Francine.
Nie mog� d�u�ej...
689
00:55:53,278 --> 00:55:58,028
Chcia�em ci� zaskoczy�...
Roz�mieszy�.
690
00:56:01,987 --> 00:56:05,528
- Chc�, �eby� wr�ci�a.
- Masa�ystka si� zmy�a?
691
00:56:06,070 --> 00:56:10,570
Wr�ci�a do by�ego. A 10 dni wcze�niej
chcia�a mie� ze mn� dziecko!
692
00:56:10,695 --> 00:56:14,612
- Emmanuel...
- Zabra�a swoje rzeczy. Koniec z Caroline.
693
00:56:15,278 --> 00:56:20,487
- Zapomnia�e� o czym�.
- Wiem, o obr�czce. Ale do tego stroju...
694
00:56:20,695 --> 00:56:24,112
Nie zapyta�e� mnie, czy ja chc�.
695
00:56:26,945 --> 00:56:28,945
W�a�nie ci� pytam...
696
00:56:43,612 --> 00:56:45,945
Co si� dzieje, Anais?
697
00:56:48,320 --> 00:56:51,320
Powiedzia�,
�e mam za d�ug� sp�dnic�.
698
00:56:51,445 --> 00:56:53,320
I za du�y ty�ek!
699
00:56:54,487 --> 00:56:56,570
Nie rozumiem ci�.
700
00:56:56,987 --> 00:56:59,987
Naprawd�.
Jestem zawiedziony.
701
00:57:00,362 --> 00:57:04,320
Wiesz, �e mamy XXI wiek?
XXI wiek!
702
00:57:04,445 --> 00:57:05,778
I co z tego?
703
00:57:05,903 --> 00:57:09,362
Trzeba i�� z duchem czasu.
Takie rzeczy si� zdarzaj�.
704
00:57:14,778 --> 00:57:18,403
- Przemy�l to.
- Ju� to zrobi�am.
705
00:57:18,528 --> 00:57:19,987
Przemy�la�am.
706
00:57:27,362 --> 00:57:29,695
Zapomnia�a pani torebki.
707
00:58:26,320 --> 00:58:27,653
Cholera!
708
00:58:38,820 --> 00:58:41,487
Marie-Francine! Zamkn�a�!
709
00:58:42,112 --> 00:58:44,695
- Co si� sta�o?
- Chod� do domu!
710
00:58:44,820 --> 00:58:48,070
- Czemu nie od��czy�e�?
- Bo wtedy jest jeszcze gorzej.
711
00:58:48,195 --> 00:58:51,945
Klapa si� zatrzaskuje, a ona si�
dusi. Le�y tam od godziny.
712
00:58:52,070 --> 00:58:57,403
Spieczona jak grzanka.
I jest go�a! Nie zadzwoni� po stra�ak�w.
713
00:58:57,570 --> 00:59:01,987
- Przyciski s� w �rodku?
- Jedne w �rodku, inne na zewn�trz.
714
00:59:02,112 --> 00:59:04,445
Nie mog� znale�� pilota.
715
00:59:05,445 --> 00:59:07,778
Chce mie� opalony ty�ek...
716
00:59:07,903 --> 00:59:09,487
za tak� cen�.
717
00:59:09,612 --> 00:59:11,278
- Co?
- Nic.
718
00:59:15,278 --> 00:59:17,987
Przysi�gnij,
�e to nie stra�acy!
719
00:59:18,112 --> 00:59:21,403
- Mamo, to ja.
- Kto? - Marie-Francine!
720
00:59:21,570 --> 00:59:25,653
- Mia�a by� Marie-No�lle!
- Ona kupuje r�czniki w Troyes.
721
00:59:25,778 --> 00:59:30,778
- Mog� wr�ci� do pracy!
- Nie! Mam na ty�ku opornik! 220 V!
722
00:59:30,903 --> 00:59:33,487
Po 110 na po�ladek. Umieram!
723
00:59:33,612 --> 00:59:37,612
- Szukam termostatu.
- Przy stopach!
724
00:59:37,737 --> 00:59:39,570
Uspok�j si�!
725
00:59:41,653 --> 00:59:44,403
- Co ty robisz?
- Ch�odz� ci�.
726
00:59:44,528 --> 00:59:48,737
- Porazisz mnie pr�dem!
- Chcesz j� usma�y�?
727
00:59:52,237 --> 00:59:57,737
W��czy�am wentylacj�. To dzia�a
jak pralka. Musi troch� ostygn��.
728
01:00:00,153 --> 01:00:02,820
"Open" - "otw�rz",
"Close" - "zamknij".
729
01:00:02,945 --> 01:00:07,903
- Guzdra�a� si�!
- Mog� zn�w w��czy�. Tak na 45 minut.
730
01:00:08,028 --> 01:00:12,195
- Co ci� ugryz�o?
- Nic. Wszystko w porz�dku.
731
01:00:28,820 --> 01:00:30,153
Marie?
732
01:00:32,612 --> 01:00:34,362
Marie, pozw�l...
733
01:00:40,528 --> 01:00:42,862
Czy ona ma du�y ty�ek?
734
01:00:43,278 --> 01:00:46,028
- Troch�.
- Widzisz?
735
01:00:48,028 --> 01:00:52,070
Nie m�w tak. Miguel i ja
nie mo�emy jej uspokoi�.
736
01:00:52,237 --> 01:00:56,028
Xavier chce j� przez to wyrzuci�.
W dodatku zostawi� j� facet.
737
01:00:56,153 --> 01:00:59,903
A wczoraj zmar�a jej babcia.
Ta, kt�ra j� wychowa�a.
738
01:01:00,028 --> 01:01:03,195
- Chod�my.
- Uspokoi�a� si� ju�?
739
01:01:03,320 --> 01:01:06,112
Nie wyrzuci ci�.
Pogada�em z nim.
740
01:01:08,445 --> 01:01:10,320
Co ci si� sta�o?
741
01:01:10,445 --> 01:01:13,278
- Znowu liquid w oczach?
- Tak.
742
01:01:13,445 --> 01:01:17,028
Zapomnia�am, �e mam go
na palcach. Mi�towy. Piecze.
743
01:01:17,195 --> 01:01:21,028
- Musia�a� mie� niez�� klientk�.
- Daj spok�j...
744
01:01:21,278 --> 01:01:23,070
To jest czyste.
745
01:01:24,778 --> 01:01:26,278
Czekaj...
746
01:01:29,278 --> 01:01:32,070
- Spotkamy si� wieczorem?
- Tak.
747
01:01:32,445 --> 01:01:34,737
23:15. Nie za p�no?
748
01:01:35,737 --> 01:01:39,028
- Co b�dziesz robi�?
- Nie wiem. Zjem tu kolacj�
749
01:01:39,153 --> 01:01:42,028
- i zaczekam na ciebie.
- Strac� ci� z oczu.
750
01:01:42,153 --> 01:01:44,862
A nigdy nie pokazuj� si� go�ciom.
751
01:01:44,987 --> 01:01:48,737
A ja jestem jak pies.
Nie lubi�, gdy kto� patrzy jak jem.
752
01:01:49,820 --> 01:01:52,028
"Mom szalony pomysz�".
753
01:01:52,153 --> 01:01:55,612
- Prosz�?
- Moja mama tak m�wi.
754
01:01:55,737 --> 01:01:58,612
"Mam szalony pomys�"
z portugalskim akcentem.
755
01:01:58,737 --> 01:02:01,570
Zabawn� masz mam�.
Nie tak jak ja.
756
01:02:01,695 --> 01:02:05,570
W ma�ych dawkach.
Na szcz�cie rzadko j� widuj�.
757
01:02:05,987 --> 01:02:08,403
Wi�c "mom szalony pomysz�"!
758
01:02:09,487 --> 01:02:12,820
Nie za du�e te porcje?
Zabraknie dla moich klient�w.
759
01:02:12,945 --> 01:02:15,278
To damy im wi�cej chleba.
760
01:02:34,070 --> 01:02:36,903
- Vincent, dwie dorady!
- Tak jest, szefie!
761
01:02:37,278 --> 01:02:39,737
- Trzy turboty!
- Tak jest...
762
01:03:33,778 --> 01:03:37,778
Przepraszam.
Recepcjonista zaraz wr�ci.
763
01:03:40,653 --> 01:03:44,653
- Mo�e poda� szampana?
- Dzi�kujemy. Zaczekamy.
764
01:03:46,403 --> 01:03:49,653
Szampana, albo co� innego.
Wyb�r jest du�y.
765
01:03:49,778 --> 01:03:52,862
Jeste�my sta�ymi bywalcami.
Od siedmiu lat.
766
01:03:54,028 --> 01:03:56,695
Teraz, po remoncie,
jest �adniej.
767
01:03:56,820 --> 01:03:58,987
Christelle, Philippe...
768
01:03:59,195 --> 01:04:00,778
Dobry wiecz�r.
769
01:04:03,612 --> 01:04:06,195
Od dawna jeste�cie ma��e�stwem?
770
01:04:08,570 --> 01:04:11,112
Rozumiem. Nikomu nie powiemy.
771
01:04:12,903 --> 01:04:16,237
- My od osiemnastu lat.
- 18 lat mi�o�ci.
772
01:04:17,070 --> 01:04:19,737
- Wci�� pi�kna.
- Bardzo.
773
01:04:20,445 --> 01:04:23,862
Pana wybranka te� niez�a.
W innym stylu.
774
01:04:24,778 --> 01:04:26,778
�adna koszula...
775
01:04:26,987 --> 01:04:29,695
- Mo�emy by� na "ty"?
- Oczywi�cie.
776
01:04:29,820 --> 01:04:32,237
Jeste�my jeszcze m�odzi.
777
01:04:33,112 --> 01:04:34,862
Masz tatua�e?
778
01:04:35,153 --> 01:04:38,737
- S�ucham?
- Czy masz jakie� tatua�e? - Nie.
779
01:04:39,237 --> 01:04:42,445
- A powinna�, Marie.
- To wcale nie boli.
780
01:04:42,570 --> 01:04:46,320
Christelle ma w ciekawym miejscu...
Trzeba dobrze si� przyjrze�.
781
01:04:47,362 --> 01:04:49,362
Ale tu gor�co.
782
01:04:52,195 --> 01:04:54,945
Masz pod spodem bielizn�, Marie?
783
01:04:55,320 --> 01:04:56,612
Tak.
784
01:04:56,778 --> 01:04:58,112
Uroczo.
785
01:05:01,403 --> 01:05:02,737
Idziemy?
786
01:05:03,070 --> 01:05:05,153
Mo�e do pokoju?
787
01:05:05,737 --> 01:05:08,903
- Ale nie musimy...
- Pieszczoty, nic wi�cej.
788
01:05:09,028 --> 01:05:10,403
48.
789
01:05:10,612 --> 01:05:13,820
- Pok�j 48. Czwarte pi�tro.
- Nie spieszcie si�.
790
01:05:13,945 --> 01:05:16,112
Zanim si� rozgo�cimy...
791
01:05:17,737 --> 01:05:19,112
Do zobaczenia.
792
01:05:20,195 --> 01:05:21,528
Do zobaczenia.
793
01:05:21,695 --> 01:05:23,028
48.
794
01:05:56,862 --> 01:05:59,028
Nie! Tylko nie no�e!
795
01:06:02,153 --> 01:06:05,987
- My�la�am, �e to mama.
- Co ty tu robisz?
796
01:06:06,778 --> 01:06:11,320
- Wynaj�am dom turystom, przez Airbnb.
- Znowu?
797
01:06:11,903 --> 01:06:14,153
Du�czycy. Pi�ciu.
798
01:06:14,737 --> 01:06:18,487
Zazwyczaj �pi� u znajomych,
u tych dentyst�w...
799
01:06:18,653 --> 01:06:22,653
Ale dzi� goszcz� kuzynk�.
Ciao, Marie-Nono.
800
01:06:22,820 --> 01:06:25,570
Wyprosili mnie przed kolacj�!
801
01:06:25,695 --> 01:06:28,237
- Kt�ra godzina?
- Nie wiem. 2:00?
802
01:06:28,362 --> 01:06:32,862
- Mog�a� uprzedzi� rodzic�w... Gdzie by�a�?
- U kole�anki.
803
01:06:32,987 --> 01:06:34,862
Jak mu na imi�?
804
01:06:36,653 --> 01:06:40,987
Czuj�, �e jest �onaty.
I czuj� fajki. Pocz�stuj.
805
01:06:50,570 --> 01:06:51,903
�onaty.
806
01:06:52,403 --> 01:06:54,528
Ale ona jest chora.
807
01:06:54,695 --> 01:06:57,028
Nie wchod� w to. Klasyk.
808
01:06:57,153 --> 01:06:59,737
- Palisz?
- Jestem taka wkurzona.
809
01:06:59,862 --> 01:07:02,903
Sprawdzi�am mieszkanie,
gdy Du�czycy wyszli.
810
01:07:03,028 --> 01:07:07,112
W�o�yli do zmywarki
moje no�e z ko�ci s�oniowej!
811
01:07:07,237 --> 01:07:11,445
- To ko�� s�oniowa, do cholery!
- Ko��! Tak, wiemy!
812
01:07:11,570 --> 01:07:16,070
M�czy�a� nas tym przez ca�� kolacj�.
A ja jestem ca�a poparzona!
813
01:07:16,195 --> 01:07:19,570
- P�ac� ci 3.000 tygodniowo.
- Przesta�, mamo!
814
01:07:19,695 --> 01:07:21,903
To ko�� s�oniowa!
815
01:07:23,487 --> 01:07:25,862
Przesta�. Obudzisz tat�.
816
01:07:27,112 --> 01:07:32,112
A gdzie ty by�a� tak d�ugo?
Taka rozczochrana i zarumieniona?
817
01:07:32,237 --> 01:07:33,903
U przyjaci�ki.
818
01:07:34,070 --> 01:07:37,945
A mo�e to Emmanuel
zabra� ci� na karuzel�?
819
01:07:38,153 --> 01:07:42,737
- M�wi�, �e ma dla ciebie niespodziank�.
- Masz �wietnego m�a!
820
01:07:42,862 --> 01:07:47,862
- Po co te fochy?
- Mi�o�� tli si� jak papieros,
821
01:07:48,153 --> 01:07:51,362
Jak zapa�ka p�onie,
822
01:07:51,612 --> 01:07:54,737
Szczypie w oczy, �zy wywo�uje
823
01:07:54,903 --> 01:07:58,028
I z dymem ulatuje!
824
01:07:58,195 --> 01:08:00,028
Oszala�y�cie?
825
01:08:00,237 --> 01:08:03,445
Zainstalowa�em
tu czujniki dymu.
826
01:08:03,653 --> 01:08:07,070
Jak si� w��cz�,
b�dziecie t�umaczy� si� policji.
827
01:08:07,195 --> 01:08:08,528
Dobranoc.
828
01:08:50,028 --> 01:08:53,653
- Dlaczego nie robisz tego w domu?
- Zepsu� mi si� piekarnik.
829
01:08:54,487 --> 01:08:58,028
- Oddam ci za pr�d.
- Nie o to chodzi.
830
01:08:58,570 --> 01:09:01,820
Czujesz si� tu
jak u siebie w domu.
831
01:09:02,070 --> 01:09:06,778
A mo�e bywasz tu co niedziel�?
Wynosisz do domu wino i jedzenie...
832
01:09:06,903 --> 01:09:08,320
Oszala�e�?
833
01:09:08,570 --> 01:09:11,362
Sam to kupi�em. Mam paragony.
834
01:09:12,070 --> 01:09:14,362
Piekarnik piecze 20 minut.
835
01:09:14,487 --> 01:09:18,945
Naczynia s� z mojej restauracji.
Nigdy o nic ci� nie prosi�em.
836
01:09:19,070 --> 01:09:21,778
Przynios�em tu nawet
swoje sprz�ty...
837
01:09:21,903 --> 01:09:27,403
- A ty si� czepiasz o troch� pr�du?
- Nie. Nie zrozumia�e� mnie...
838
01:09:28,320 --> 01:09:32,320
�wietnie zrozumia�em.
Kradn� ci wino w ka�d� niedziel�.
839
01:09:32,445 --> 01:09:35,737
I co wiecz�r wynosz� mas�o.
840
01:09:35,903 --> 01:09:38,362
Na jakim �wiecie ty �yjesz?
841
01:09:38,487 --> 01:09:42,778
Licz wieczorem kurczaki,
zamiast podrywa� kelnerki.
842
01:09:43,028 --> 01:09:46,653
Pos�uchaj, popatrz sobie
na swoj� kuchni�...
843
01:09:46,820 --> 01:09:51,320
Bo jutro b�dzie pusta.
Bez rondli, bez sitek, bez szefa.
844
01:09:51,445 --> 01:09:53,570
Nie zrobisz mi tego!
845
01:09:53,695 --> 01:09:56,695
Wiesz...
Mnie nie trzeba m�wi� dwa razy.
846
01:09:56,862 --> 01:09:58,987
Wzi�a� kij numer 7?
847
01:09:59,403 --> 01:10:02,903
Jest w baga�niku,
razem z innymi.
848
01:10:04,070 --> 01:10:06,487
Zatrzymaj si�. Sprawdz�.
849
01:10:11,070 --> 01:10:13,612
- Sam upiek�e�?
- Tak.
850
01:10:14,320 --> 01:10:15,653
W domu.
851
01:10:16,112 --> 01:10:19,862
Tu te� go nie ma.
Musimy wr�ci� do domu!
852
01:10:21,070 --> 01:10:22,445
M�wi�em ci!
853
01:10:22,612 --> 01:10:23,903
Tak.
854
01:10:30,570 --> 01:10:33,320
M�wi� pan,
�e Schaeffer dzwoni�
855
01:10:33,445 --> 01:10:37,320
i nagra� na sekretarce
informacj� o godzinie...
856
01:10:37,487 --> 01:10:39,820
Tak. Ale k�ama�.
857
01:10:45,195 --> 01:10:50,153
- A je�li Marie-Francine ma jeszcze go�cia?
- Przecie� to nasz dom!
858
01:12:29,362 --> 01:12:30,653
Cholera!
859
01:12:30,903 --> 01:12:36,070
Marie-Francine, nie wiem czy to ty,
czy tw�j nowy "przyjaciel"...
860
01:12:36,237 --> 01:12:41,820
korzysta� dzi� z toalety... W ka�dym
razie, zauwa�yli�my, �e co� ma�ego,
861
01:12:42,695 --> 01:12:45,112
nie wi�kszego od paznokcia,
862
01:12:45,237 --> 01:12:49,362
p�ywa w muszli klozetowej.
863
01:12:49,528 --> 01:12:54,153
Powiedz koledze, �eby zagl�da�
do muszli, zanim wyjdzie z toalety.
864
01:12:54,278 --> 01:12:57,778
A... je�li to ty, to si� wstyd�!
865
01:13:05,237 --> 01:13:06,612
Ty zapytaj.
866
01:13:12,278 --> 01:13:15,862
Idziemy na niedzieln� msz�.
867
01:13:15,987 --> 01:13:18,487
- P�jdziesz z nami?
- Nie.
868
01:13:18,695 --> 01:13:20,070
Jak chcesz.
869
01:13:20,278 --> 01:13:23,278
Rozerwa�aby� si� troch�.
870
01:13:23,570 --> 01:13:25,487
Nie p�jd� na msz�.
871
01:13:25,612 --> 01:13:29,362
Miewam takie przygody,
�e trudno mi w cokolwiek wierzy�.
872
01:13:29,778 --> 01:13:34,403
Cho� raz w moim �yciu dzieje si�
co� dobrego, a wy to psujecie.
873
01:13:34,528 --> 01:13:39,153
Powiedzia�am wam,
�e kto� wpadnie na herbatk�.
874
01:13:39,320 --> 01:13:42,612
- Ale herbatki to nie pili�cie...
- I co z tego?
875
01:13:42,737 --> 01:13:45,862
Jestem doros�a.
Od 30 lat jestem pe�noletnia!
876
01:13:45,987 --> 01:13:48,028
Robi�, co chc�.
877
01:13:48,153 --> 01:13:51,362
Musia�e� wraca� po kij?
Mia�e� mn�stwo innych!
878
01:13:51,487 --> 01:13:55,820
I czemu otwiera�e� drzwi?
Mog�e� odej�� albo zapuka�.
879
01:13:55,945 --> 01:14:00,570
Ju� nigdy go nie zobacz�.
Nie odbiera telefonu. Upokorzyli�cie go.
880
01:14:00,695 --> 01:14:05,070
- Ma 55 lat, a ucieka� w podskokach.
- Mogli�cie p�j�� do niego.
881
01:14:05,195 --> 01:14:09,153
Mieszka z osob� niepe�nosprawn�!
I dlatego - nie mogli�my!
882
01:14:10,278 --> 01:14:14,320
Mam wr�ci� do Emmanuela,
bo rzuci�a go m��dka?
883
01:14:14,528 --> 01:14:17,612
Nie kocham go ju�!
Ani jego rodziny, ani znajomych!
884
01:14:17,737 --> 01:14:20,403
Nikt si� mn� nie zainteresowa�.
885
01:14:20,528 --> 01:14:23,153
Ani jedna osoba.
Przesta�am istnie�.
886
01:14:23,278 --> 01:14:27,945
- A ty do nich dzwoni�a�?
- Oni powinni to zrobi�.
887
01:14:28,945 --> 01:14:32,362
Nie chc� zwiedza� Pary�a,
mam gdzie� muzea!
888
01:14:32,528 --> 01:14:35,528
Nie chc� chodzi� sama do teatru.
889
01:14:35,653 --> 01:14:37,653
Mam gdzie� musicale!
890
01:14:37,778 --> 01:14:41,237
M�j przyjaciel
ju� nigdy nie zadzwoni!
891
01:14:41,362 --> 01:14:45,195
A co wy na to?
Co wy m�wicie?
892
01:14:45,570 --> 01:14:47,945
�e nie spu�cili�my wody?
893
01:14:48,070 --> 01:14:50,403
Nie byli�my w toalecie!
894
01:14:50,528 --> 01:14:53,278
Sam jej nie spu�ci�e�,
stary capie!
895
01:14:53,403 --> 01:14:56,987
- Jak ty si� odzywasz do ojca?
- Id� na t� swoj� msz�.
896
01:14:57,112 --> 01:15:00,028
M�dl si�, przyjmij komuni�,
przymykaj oczy...
897
01:15:00,153 --> 01:15:04,612
Od dziecka patrz�,
jak podszczypujesz Denise.
898
01:15:04,737 --> 01:15:08,528
- Od 40 lat! Na oczach jej m�a i mamy!
- Troch� szacunku do matki!
899
01:15:08,653 --> 01:15:12,195
Ona ma to gdzie�,
dop�ki mo�e chodzi� po szynk�.
900
01:15:12,320 --> 01:15:13,695
Zamknij si�!
901
01:15:14,653 --> 01:15:17,737
Tak, zamkn� si�. I spadam st�d.
902
01:15:18,320 --> 01:15:21,737
- Id� sobie. Banda hipokryt�w...
- Oddaj klucze.
903
01:15:22,070 --> 01:15:23,528
Prosz� bardzo.
904
01:15:26,445 --> 01:15:28,278
Przyjemnej mszy!
905
01:15:56,278 --> 01:15:59,820
- Otwieraj!
- Czego chcecie? - Otw�rz sklep!
906
01:15:59,987 --> 01:16:03,403
- Nic tam nie ma.
- Zamknij si�! Otwieraj!
907
01:16:04,528 --> 01:16:06,153
Otw�rz kas�!
908
01:16:10,862 --> 01:16:12,862
- 17 euro.
- M�wi�am...
909
01:16:12,987 --> 01:16:15,487
25 euro za ciastko z czekolad�!
910
01:16:15,612 --> 01:16:17,528
Daj kluczyki...
911
01:16:19,987 --> 01:16:22,570
W sklepie Marie pali si� �wiat�o.
912
01:16:23,153 --> 01:16:25,612
Pewnie przyszli si� bzyka�.
913
01:16:25,737 --> 01:16:29,570
Miguel ma udan� niedziel�!
Ju� nie b�dzie ogl�da� "Randki w ciemno".
914
01:16:29,695 --> 01:16:34,528
Sam sobie zorganizowa� randk�.
Nie potrzebuje niczyjej pomocy.
915
01:16:37,112 --> 01:16:41,445
Nie b�d� ciekawska!
Jutro si� z nimi zobaczysz.
916
01:16:43,070 --> 01:16:44,445
Jedziemy!
917
01:16:47,195 --> 01:16:50,195
Zostawi�em u ciebie telefon.
Widzimy si� jutro?
918
01:16:56,653 --> 01:16:58,070
Marie-Francine,
919
01:16:58,278 --> 01:17:00,487
Nie by�a� z Miguelem?
920
01:17:02,070 --> 01:17:04,362
Nie odbiera. Co z nim?
921
01:17:05,278 --> 01:17:07,528
Zadzwoni� na stacjonarny.
922
01:17:09,237 --> 01:17:10,528
Boli?
923
01:17:11,903 --> 01:17:14,987
Dzie� dobry pani. Tu Nadege.
Nie przeszkadzam?
924
01:17:16,903 --> 01:17:18,945
Tak. Bardzo dobrze.
925
01:17:20,320 --> 01:17:22,695
Niech oddzwoni, jak wr�ci.
926
01:17:25,612 --> 01:17:26,945
Dobranoc.
927
01:17:29,737 --> 01:17:31,987
- Ona m�wi?
- Kto?
928
01:17:32,112 --> 01:17:35,945
- �ona Miguela.
- No jasne, �e m�wi, a co?
929
01:17:37,278 --> 01:17:40,195
My�la�am, �e jest ro�lin�.
930
01:17:41,112 --> 01:17:44,153
Pogarsza ci si�.
Odwieziemy ci� do domu.
931
01:17:44,278 --> 01:17:47,820
- Cholera, m�j telefon.
- Masz. Zadzwo� do niej.
932
01:17:47,945 --> 01:17:52,028
- Do kogo?
- Do Matki Boskiej. �art. Do siostry.
933
01:17:53,278 --> 01:17:56,320
Nie. Nabili jej tylko guza.
934
01:17:56,862 --> 01:18:00,820
Teraz �pi.
Da�am jej leki nasenne.
935
01:18:01,820 --> 01:18:06,570
Wczoraj troch� przesadzili�cie.
Jak mo�na tak wchodzi� do pokoju...
936
01:18:06,737 --> 01:18:09,153
Nie powiedzia�am, �e ty...
937
01:18:12,945 --> 01:18:15,612
Zaczekaj. Klient! Zamkni�te!
938
01:18:16,028 --> 01:18:17,403
Inwentaryzacja!
939
01:18:18,903 --> 01:18:20,987
Mo�e pan sobie puka�.
940
01:18:21,153 --> 01:18:23,570
Nie chcia�em tak ucieka�.
941
01:18:24,820 --> 01:18:26,195
Przepraszam!
942
01:18:39,653 --> 01:18:44,237
�ona mia�a odpowiedni� ko�c�wk�.
Na�adowa�a przed wyj�ciem.
943
01:18:44,987 --> 01:18:46,320
Dzi�kuj�.
944
01:18:46,862 --> 01:18:49,278
Przepraszam za wczoraj.
945
01:18:49,612 --> 01:18:53,403
To by�o bardzo niezr�czne.
Powinni�my zapuka�.
946
01:18:53,737 --> 01:18:55,695
Zachowali�my si�...
947
01:18:56,028 --> 01:18:59,362
Ja zachowa�em si� niezr�cznie
wobec Marie-Francine.
948
01:19:00,028 --> 01:19:04,195
Wyprowadzi�a si�.
Chyba si� na nas obrazi�a.
949
01:19:04,362 --> 01:19:06,945
- Nie tylko na was.
- Wiem.
950
01:19:07,070 --> 01:19:10,070
Rozmawiali�my z jej m�em...
By�ym m�em.
951
01:19:10,195 --> 01:19:13,945
Jego te� pos�a�a do diab�a.
952
01:19:14,320 --> 01:19:19,570
W ka�dym razie, zrozumieli�my,
�e bardzo jej na panu zale�y.
953
01:19:20,695 --> 01:19:23,945
No c�...
Najwa�niejsze, �e �yje.
954
01:19:24,987 --> 01:19:26,278
Prosz�...
955
01:19:26,653 --> 01:19:30,570
Niech pan jej da nasze klucze.
To znaczy... jej klucze.
956
01:19:30,737 --> 01:19:33,903
I niech pan jej powie,
�e to nadal jest jej dom.
957
01:19:34,278 --> 01:19:35,612
Chwileczk�.
958
01:19:35,737 --> 01:19:39,403
Prosz� da� jej jeszcze to.
To dla niej wa�ne.
959
01:19:43,695 --> 01:19:45,028
Jak tam?
960
01:19:45,153 --> 01:19:47,987
Beznadziejnie.
Opowiem ci p�niej.
961
01:19:49,112 --> 01:19:53,278
Nie przyjd� dzi� do pracy.
Ani w nast�pne dni.
962
01:19:53,528 --> 01:19:56,028
Pok��cili�my si� z Xavierem.
963
01:19:56,195 --> 01:19:59,528
Masz moje naczynia.
Zast�p mnie. To proste!
964
01:19:59,695 --> 01:20:01,278
Opuszczasz mnie?
965
01:20:01,445 --> 01:20:05,903
Nie b�d� g�upia! Zatrudni� ci�,
jak tylko znajd� fajne miejsce.
966
01:20:06,028 --> 01:20:08,862
Wiesz, �e Marie
napadli w nocy z�odzieje?
967
01:20:09,028 --> 01:20:12,528
Nic jej nie jest.
Nie zrobili jej krzywdy.
968
01:20:13,278 --> 01:20:14,570
Serio?
969
01:20:15,112 --> 01:20:18,112
Dzi� rano? Ju� pracuje?
970
01:20:18,278 --> 01:20:21,445
Popatrz, jaka Super Woman!
971
01:20:22,362 --> 01:20:25,612
Pewnie by�a zaspana,
tak jak ja rano.
972
01:20:26,153 --> 01:20:28,320
Wszystko si� u�o�y.
973
01:20:35,487 --> 01:20:37,612
Marie! To ja, Nadege.
974
01:20:38,737 --> 01:20:42,570
Nie obra�aj si� na Miguela.
Otw�rz!
975
01:20:44,362 --> 01:20:48,445
Przesta�!
Musz� wraca�. Zast�puj� go.
976
01:20:49,237 --> 01:20:50,612
Otw�rz mi!
977
01:20:51,445 --> 01:20:53,028
No to spadaj!
978
01:21:05,612 --> 01:21:09,570
Przepraszam, dzie� dobry.
To ja puka�am.
979
01:21:09,737 --> 01:21:13,070
- Marie nie przysz�a?
- Dzisiaj nie.
980
01:21:13,778 --> 01:21:15,112
To dziwne...
981
01:21:15,612 --> 01:21:18,153
Ja chyba sk�d� pani� znam.
982
01:21:18,570 --> 01:21:22,070
I to od dawna.
Od bardzo dawna.
983
01:21:22,362 --> 01:21:24,112
Tak, na pewno.
984
01:21:24,987 --> 01:21:28,570
Wiem. Pracowa�a pani
w mojej szkole podstawowej.
985
01:21:28,945 --> 01:21:32,570
- W gastronomiku w Vincennes?
- Nie. Ja nigdy nie pracowa�am.
986
01:21:32,695 --> 01:21:37,695
Zabawne... Przypomn� sobie.
Zna pani sprzedawczyni�?
987
01:21:37,820 --> 01:21:41,612
To moja c�rka.
Napadli j� wczoraj wieczorem.
988
01:21:41,737 --> 01:21:45,403
To ja przegoni�am z�odziei.
I odwioz�am j� do siostry.
989
01:21:45,528 --> 01:21:50,778
- Ale ukradli jej telefon i nic nie wiem.
- Dam pani numer do jej bli�niaczki.
990
01:21:55,862 --> 01:21:57,195
Prosz�.
991
01:22:00,320 --> 01:22:04,487
- To pani?
- Co? - Ta torba na k�kach?
992
01:22:04,695 --> 01:22:06,028
Tak!
993
01:22:06,445 --> 01:22:07,778
Wszystko...
994
01:22:09,320 --> 01:22:12,403
jasne!
Do widzenia.
995
01:22:21,320 --> 01:22:24,070
LOKAL + MIESZKANIE
NA WYNAJEM
996
01:22:34,028 --> 01:22:36,445
Sz�ste pi�tro bez windy.
997
01:22:37,237 --> 01:22:40,820
Troch� to zniech�ca...
I jeszcze w nienajlepszym stanie...
998
01:22:40,945 --> 01:22:43,862
- Ale dlatego nie jest drogie.
- Pomy�l�.
999
01:22:44,070 --> 01:22:49,070
- Chod�, nie zd��� do pracy!
- Przyjd� na kolacj�! Tylko kup kawa�ek sera.
1000
01:22:49,195 --> 01:22:50,487
Szybko!
1001
01:22:51,737 --> 01:22:55,445
Pracowa�am z nim od pi�ciu lat,
a i tak nie chcia� mi powiedzie�.
1002
01:22:55,570 --> 01:22:59,778
Przyzna� si�, jak je zobaczy�am
razem kupuj�ce sobie po�ciel.
1003
01:22:59,903 --> 01:23:03,278
Mia� ci powiedzie�,
�e �ona rzuci�a go dla klientki?
1004
01:23:03,528 --> 01:23:07,695
�adna z niej ro�lina! Nie�le
wymy�li�! Ona bierze �lub!
1005
01:23:07,820 --> 01:23:10,403
- Z kim?
- Ze swoj� dziewczyn�.
1006
01:23:10,528 --> 01:23:13,195
Jego restauracja mia�a
powodzenie.
1007
01:23:13,320 --> 01:23:17,320
�ona robi�a wszystko,
by�a kelnerk�, ksi�gow�...
1008
01:23:17,445 --> 01:23:22,237
Gdy odesz�a, lokal pad�. Miguel
zbankrutowa�. Znalaz� now� prac�.
1009
01:23:22,362 --> 01:23:25,362
I zabra� mnie ze sob�.
Szef z klas�.
1010
01:23:25,778 --> 01:23:28,612
M�g� oddzwoni�.
Zostawi�am 20 wiadomo�ci.
1011
01:23:28,737 --> 01:23:33,653
Przecie� nie mia� telefonu!
A dzi� rano wykopsa�a� go ze sklepu.
1012
01:23:33,778 --> 01:23:36,320
- Co zrobi�am?
- Wywali�a� go.
1013
01:23:36,445 --> 01:23:41,237
Zasz�o nieporozumienie...
W sklepie by�a moja siostra.
1014
01:23:41,362 --> 01:23:43,862
Spokojnie. Gliny patrz�.
1015
01:23:44,237 --> 01:23:47,320
Podkrad�am kluczyki YouYou.
Jest u nas z c�rkami.
1016
01:23:47,445 --> 01:23:49,987
Lepiej, �eby nas nie zatrzymali.
1017
01:23:50,112 --> 01:23:51,445
Przepraszam.
1018
01:23:51,820 --> 01:23:56,237
- Za co?
- Za twoj� matk�.Mog�am siedzie� cicho.
1019
01:23:56,528 --> 01:23:59,820
Niech sobie u�ywa.
Ojciec robi to samo.
1020
01:24:00,945 --> 01:24:03,195
Ale nie z rze�nikiem.
1021
01:24:09,070 --> 01:24:10,403
Przepraszam.
1022
01:24:12,070 --> 01:24:15,987
Nie gotuj. Deglasuj.
Zg�upia�e�? W occie!
1023
01:24:16,112 --> 01:24:19,278
Obierz wszystkie buraki.
Ju� do was jad�.
1024
01:24:22,528 --> 01:24:24,695
Jeste�my na miejscu.
1025
01:24:26,320 --> 01:24:27,612
Gdzie?
1026
01:25:05,528 --> 01:25:06,820
�wietnie!
1027
01:25:09,695 --> 01:25:12,195
- Co to?
- Nie wiem.
1028
01:25:16,070 --> 01:25:18,612
Ja te� by�em u twoich rodzic�w.
1029
01:25:36,195 --> 01:25:38,403
S� mili, ale czasem...
1030
01:25:38,528 --> 01:25:42,070
Widzia�a� mojego ojca?
Mia� kawa�ek pora na policzku.
1031
01:25:42,195 --> 01:25:44,903
Chcia�em wzi�� no�yczki i...
1032
01:25:45,153 --> 01:25:46,820
Cholera, idzie.
1033
01:26:12,487 --> 01:26:15,403
Zapach k�eczek miodowych...
1034
01:26:15,528 --> 01:26:18,653
Tak. To w�a�nie ten zapach.
1035
01:26:44,320 --> 01:26:46,987
Cholera... Nie wy��czy�am.
1036
01:26:58,945 --> 01:27:02,195
- Uda�o si�!
- Co? - Dosta�am prac�.
1037
01:27:02,695 --> 01:27:04,987
Ciszej tam! �pimy!
1038
01:27:07,070 --> 01:27:09,278
M�wi�em ci! �wietnie!
1039
01:27:09,403 --> 01:27:12,903
- Trzeba to uczci�.
- Obudzimy twoj� mam�.
1040
01:27:15,570 --> 01:27:17,737
Nie. Ona nie �pi.
1041
01:27:25,278 --> 01:27:27,445
Dacie ludziom spa�?
1042
01:27:28,028 --> 01:27:30,362
Szcz�liwego Nowego Roku!
1043
01:30:05,320 --> 01:30:07,612
Marie-Francine!
1044
01:30:10,153 --> 01:30:13,320
Wstawaj!
Wstawaj zaraz!
1045
01:30:15,695 --> 01:30:18,070
Idziemy do Muzeum Korka!
1046
01:30:19,305 --> 01:30:25,447
Prosz�, oce� te napisy na %url%
Pom� innym wybra� najlepsze napisy!
82378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
