Original subtitles

www.fmsubs.com

NIE MA TEGO Z�EGO...

Marie-Francine! Tw�j facet!

Wejd�.

- Jak tam? - W porz�dku. Opijamy obron� Jeana-No�la.

- Dawno ci� tu nie by�o. - Faktycznie.

Cze��, Emmanuel!

Musimy porozmawia�.

- W domu. - Nie. Nie przy dziewczynkach.

S� u twojej matki. Odwioz�e� je rano na dworzec.

No tak...

Chcesz resztk� chips�w?

- Chod�my si� przej��. - Leje. O czym chcesz pogada�?

- O czym� powa�nym? - Nie. - To w porz�dku.

No, m�w.

Zakocha�em si�. Wpad�em po uszy.

Broni�em si� przed tym, ale nie da�em rady.

Nikt jeszcze o tym nie wie. Nie licz�c twoich rodzic�w.

- Moich rodzic�w? - Znaj� ci� najlepiej... Najd�u�ej...

Wiedzieli o tym w niedziel�, gdy jedli�my u nich obiad?

Tak.

- To dlatego byli tacy mili. - Wpad�em do nich w sobot�, po tenisie.

- Masz jeszcze si�� gra�? - Ona ma 32 lata. Musz� trzyma� form�.

Rozumiesz... Ma na imi� Caroline.

Kiedy� na pewno j� poznasz.

- Ona bardzo by chcia�a... M�wi, �e dobrze wygl�dasz. - Widzia�a mnie?

Na zdj�ciu. W domu.

Rehabilitowa�a mnie po wypadku na nartach.

- S�u�ba zdrowia. Tak jak ty. - Nie. Ja pracuj� naukowo.

Zaczekaj!

- Urodzi�a� mi dwie c�rki. To bezcenne! - Zostaw mnie!

- Zaparkowa�em niedaleko! Nie jed� metrem! - Odwal si�!

Marie-Francine?

Tak, najdro�sza?

Powiedzia�em jej.

Nie. Jestem sam.

Tak. Przed chwil�.

Nie by�o �atwo...

Ale tw�j p�czu� by� dzielny.

Nie�le si� zdziwili, gdy wesz�a�!

Arnaud usadzi� ci� na kanapie, a potem urwa� ci si� film. Mieli�my ubaw!

Thibault wraca z Berlina 23 czerwca.

Masz 2 miesi�ce, �eby doj�� do siebie i odzyska� m�ulka, czego ci �ycz�.

Gdyby� chcia�a co� wypra� albo pogada�, zapukaj.

Tu masz kibelek. Kucany, ale czysty.

S�siedzi dawali 600-700. Dla ciebie mo�e by� za 300.

Ca�kiem przyjemnie!

- Co� nie tak? - Wszystko dobrze.

Popatrz!

Emmanuel?

Aymeric!

- Jak si� masz? - Dobrze. Pracuj� teraz w Blois.

W Pary�u sp�dzam tylko weekendy. A co u ciebie?

�wietnie.

- My�la�em, �e masz tylko dwie. - Dwie? - Dwie c�rki.

Tak, dwie. Ta ma�a w kapeluszu...

- to nie moja c�rka. - Kole�anka?

Kole�anka dziewczynek. I moja dziewczyna.

Cholera!

- A Marie-Francine? - To przesz�o��. - Cholera!

- Odszed�e� od niej? - Nie. Ona odesz�a.

To by�a jej decyzja.

Teraz jestem z Caroline. Z Caro.

Nigdy bym nie pomy�la�...

Wszystko posz�o g�adko. Dogaduje si� z dziewczynkami.

- Gdzie ona mieszka? - Kto?

Marie-Francine.

Szuka sobie czego�. Na razie wynajmuje pok�j w pobli�u.

- Hotel? - Nie. S�u�b�wka.

C�rki mi o tym powiedzia�y. Ze mn� nie chce rozmawia�.

Nie rozumiem jej.

To g�upie. Mogli�my zosta� przyjaci�mi.

A ja przypomnia�em sobie, co to jest p�aski brzuch! A nawet wkl�s�y!

P�aski nawet na siedz�co! Lepiej by� nie mo�e.

Aymeric!

Jak wygl�dam?

Dobrze. Bardzo dobrze.

Tato! Dzwoni mama. Chce przyj�� do domu po rzeczy.

- Co jej powiedzie�? - �eby si� nie spieszy�a.

Ca�uski dla niej!

Ca�uski?

Ca�uski!

- Co to jest? - Akty urodzenia. M�j i moich dzieci.

Poka�.

A ta pomara�czowa teczka?

Trzy ostatnie zeznania podatkowe. Zaczekajmy na pana Jousse'a.

- Sprawdzi�e� karty wynagrodze�? - Brakuje pa�dziernika 2015.

A to nie to?

Przepraszam.

Nie przedstawi�em pani Romaina. Odbywa tu praktyki gimnazjalne.

Dokumenty s� w porz�dku.

- Ale potrzebuj� dw�ch kaucji. - Dw�ch? - Tak.

Mimo, �e od 10 lat pracuje pani w tym samym miejscu. Zasady!

Jedn� b�d� mie� od rodzic�w, ale poza tym...

A rodze�stwo?

Mam siostr�. Ale uprzedzi�a mnie, �e ma ci�k� sytuacj� w tym roku.

To nie wiem... Przyjaci�ka? Kolega?

A m��?

- Macie dobre relacje? - Nie chc� go prosi�.

- Chce pani to mieszkanie? - No, tak.

Wi�c zostaje tylko m��.

- Chyba nie ma pani wyboru. - Dzi�ki. Zrozumia�am.

Gdy zaczyna�a pani prac�, nie pali�a pani. A dzi�?

- Nadal nie. - Bardzo dobrze.

Czy zauwa�y�a pani w stolcu

ma�e w��kna barwy z�ota?

Br�zowoz�ote?

Nie wiem. Nie przygl�dam si�. Nast�pnym razem spojrz�.

Dlaczego zajmujemy si� tym dopiero teraz?

Ma pani racj�. Nale�a�o to zrobi� ju� dawno temu.

Azbest jest w tym budynku od samego pocz�tku.

Ca�e lewe skrzyd�o zostanie wyburzone.

Je�li to pocieszenie - nie tylko pani firm� wyrzucaj�.

Pewnie gdzie� was przenios�.

Ale tu chodzi o zdrowie. Nie ma nic cenniejszego, prawda?

Na szcz�cie ju� 16-go rano budynek ma by� opuszczony.

- Zapewne ju� was o tym poinformowano. - W�a�nie nie.

No wiecie co! Oni naprawd� s�...

Widzia� pan mo�e taki du�y, ��ty zeszyt?

- Taki? - Tak! Dzi�kuj�.

Mi�ego dnia.

Jest milutki, wy�szy ode mnie, �wietnie ca�uje...

Octave tylko �lamazarnie kr�ci� j�zykiem. A ten...

delikatnie muska, przygryza, zmienia kierunek...

- To jest super! - Kochanie...

- Ca�uje mnie, a ja od razu... - Nie jestem twoj� kole�ank�.

Chcemy si� pobra�. Rozmawiamy o tym.

Mo�e zaczekajcie. Znacie si� od sze�ciu dni.

Pani kupony rabatowe straci�y wa�no��.

10 dni temu.

Nie przyjmujemy czek�w. Karta albo got�wka.

Cl�mence, zapomnia�am karty i nie mam got�wki.

- Czekaj, musz� wys�a�... - Pojad� do domu i wr�c�.

- Pogadasz z nim? - Z twoim narzeczonym? - Nie. Z tat�.

Jest w mieszkaniu.

Siedzimy na dole u Chinola...

Przepraszam - u Chi�czyka. Tylko z Cl�mence.

Nie wzi�am karty...

- Powiedzia�a ci. - Napisa�am SMS. Dlatego dzwoni.

Dzi�ki. Czekam.

Codziennie w przerwie obiadowej wpada na SN.

- Na co? - Na SN.

Czyli na co?

No, na...

szybki numerek!

Akurat dzi� jem obiad w domu.

- Uciekasz? - Mam lekcje.

Widzimy si� w niedziel�. A my - wieczorem.

Dojrza�a...

Ta twoja sobotnia przeprowadzka... Um�wmy si� w po�udnie, nie o 8 rano.

- Nie przeprowadzam si�. - Nie dosta�a� kaucji ode mnie?

- Przyzna�am si�, �e zwolnili mnie z pracy. - Nale�y zawsze m�wi� prawd�!

Oczywi�cie.

- Marie-No�lle pozwoli ci zosta�? - Thibault wraca z Berlina.

- A Thotho i Marion? - S� w Numei. Od dw�ch lat.

- A ta kole�anka z w�sikiem? - Dominique? - Tak, ona.

No tak. Zapomnia�em. Wybacz.

A twoi rodzice? Popro� ich. Na jaki� czas.

Ju� to zrobi�am.

- Dzi� rano. - I jak?

Dla mnie komputer w ��ku jest nie do pomy�lenia.

- Ha�asuje mniej ni� telewizor! - Pogadamy o tym jutro.

Mog� odst�pi� ��ko w�asnej c�rce i spa� w salonie.

To przecie� nie na zawsze. Tylko we wtorki b�d� tu ogl�da� Sekrety Historii.

Ostatnio prowadz�cy wygl�da na zm�czonego.

- Pewnie za du�o pracuje. - Co m�wisz?

�e za du�o pracuje.

Tak, czasem m�g�by p�j�� na urlop.

Widzia�bym go z Marie-Francine.

Nie ma �ony. Oboje lubi� czyta�.

U niego w domu kobieta na pewno b�dzie mia�a sw�j pok�j.

Jutro rano przyjdzie kurier.

- Zn�w zam�wi�a� jak�� tandet�? - Sk�d�e.

Kupi�am niewidzialne muchy, kt�re po�eraj� mole w szafach.

- Nietoksyczne i bezzapachowe. - Czyli tandet�.

- Dobranoc. - Dobranoooc.

...gdzie Flaubert recytowa� swoj� "Szko�� uczu�" i nadal rozbrzmiewa tu

echo jego g�osu.

Sp�nia si� ju� 11 minut.

O wilku mowa...

Cze��, kochanie.

Co ty tam masz? Jakie to ci�kie!

Czeka�em na ciebie, ale za 20 minut mam by� w Muzeum Balzaka.

Widzimy si� wieczorem. Mama ci pomo�e.

Moja c�ra!

- Od�o�� to... - Zaczekaj.

Kochanie... jak to powiedzie�...

Rozmawiali�my o tym z tat�...

On g�o�no chrapie. I nie znosi mojego komputera.

Nie mo�e spa� w waszym pokoju, bo tam nie ma kabl�wki.

- Nie gniewaj si�, ale po�o�� ci� na kanapie. - Tutaj?

Po wojnie w jednym pokoju �y�o nawet dziesi�� os�b.

- Wi�c to wcale nie tak �le. - Oczywi�cie, nie mam nic przeciw.

Zobacz, co znalaz�am. Twojego pajacyka!

Pami�tasz? Marie-No�lle mia�a r�owego.

Zajmiemy si� tob�, male�ka.

Kupi�am co� na podwieczorek. Zgadnij, co!

Dwa jajka z niespodziank�. Oba dla ciebie!

A Marie-No�lle niech �a�uje, �e nie przysz�a.

Ca�a Marie-Francine!

Nie zakr�ci�a tubki. Pasta wyschnie...

i nie da si� wycisn��.

Zwr�� jej jutro uwag�!

To �adna filozofia!

Ju� rozumiem, dlaczego Emmanuel traci� do niej cierpliwo��.

- Dobranoc. - Dobranoc.

Marie-Francine!

Mamo... b�agam...

- Co� nie tak? - Nie jestem dzieckiem.

Szukamy ci� od godziny!

Dzie� dobry panu.

- Co ty wyprawiasz? - Czytam.

Ciekaw� ksi��k� naukow�.

Dziecko! M�w, dok�d chodzisz. Nie b�dziemy ci� tak ci�gle szuka�.

Annick! Tu jeste�my!

Ja akurat te� pisz� ksi��k�. Ostatnie dni marsza�ka de Lattre de Tassigny.

Fabularyzowany dokument historyczny.

Pierrick! Zobacz, kogo spotka�am!

Kochanie, przywitaj si� z Solange i Michelem!

Nie zauwa�y�am ci�.

Dzie� dobry, Michel.

- Ty jeste� kt�ra? - Marie-Francine.

Marie-No�lle to ta druga. Wiecznie was mylili�my.

- Przyjecha�a� z wizyt� do rodzic�w? - Bardziej ni� z wizyt�.

Mieszka u nas od dw�ch tygodni. Tak si� cieszymy!

- Jeste�my zachwyceni. - Zostawi�a� swojego m�ulka?

- Raczej to on zostawi� mnie. - Kochanie, sama odesz�a�.

Ile ty ju� masz lat?

Znam j� od dziecka! Wiem!

Wybory De Gaulle kontra Mitterrand, Annick w szpitalu... Masz 50 lat!

I mieszkasz u rodzic�w?

W zesz�ym roku Armelle mia�a podobn� sytuacj�.

Na szcz�cie szybko sobie kogo� znalaz�a.

A wygl�da�a jak ty. Zaniedbana, smutna...

A� w kt�r�� niedziel� w naszym wiejskim domu pojawi� si� on -

facet w kr�tkich spodenkach. Nigdy nie tra� nadziei.

Idziemy. Marie-Francine, b�d� dzielna.

No, ju�! Pobudka!

Ju� wp� do jedenastej. My jeste�my na nogach od si�dmej.

Pora wsta�.

Nie chc� ci psu� humoru, ale w ksi��kach pracy nie znajdziesz.

Cho� wiesz, �e kocham literatur�. Sam te� zawsze czyta�em.

No i pisa�em.

Prosz�, to informator kulturalny. �yjesz w ko�cu w Pary�u!

Korzystaj! Niedaleko jest Muzeum Korka. Wiedzia�a� o tym?

Nie. Niby sk�d?

- Annick Leguay? - Co to jest? - Nie wiem. Ci�kie.

Stawiamy tu.

Pani Leguay...

Dlaczego drzwi s� otwarte?

To my ju� p�jdziemy. Do widzenia panu.

- Do widzenia paniom... - Do widzenia.

- Co to jest? - To dla ciebie, kochanie.

Czasem b�d� od ciebie po�ycza�. Domowe solarium. Jeste� taka blada!

- Mamo... - �adnych �lad�w... po kostiumie!

- Nie postawisz tego chyba w salonie? - Nie! Na balkonie.

Uda�o mi si� zdoby� bilety do teatru.

Na sobotni wiecz�r!

Denise i Jean-Paul widzieli to dwa razy! �wietne!

- Straponteny. Ale w dobrym miejscu. - Dla kogo te straponteny?

Dla ciebie, kochanie. Na ''N�dznik�w''! Genialnie!

- Genialnie. - Klasa sama w sobie.

Nie?

Kierownik bada�? Mog� si� z nim spotka� w ka�dej chwili.

Nie, nie. Zwolniono mnie ze wzgl�d�w BHP.

- Znaczy si�... nie z mojej winy. - Nie m�w "znaczy si�"!

Nie z mojej winy, przepraszam.

Prosz� zadzwoni� do pana Prieura. Potwierdzi to.

Do zobaczenia w przysz�ym tygodniu.

Dzi�kuj�. Nawzajem.

Mamo, nie poprawiaj mnie, kiedy rozmawiam!

Nie w�ciekaj si�, kochanie!

Przepraszam. Otworzy�am. My�la�am, �e to do nas.

O�rodek badawczy w Monako ju� przyj�� inn� osob�.

Zasz�am do laboratorium, tu blisko,

i zapyta�am, czy kogo� potrzebuj�... Na razie - nie.

Jutro zapytam w tym ko�o rze�nika.

Mamo... Ju� ci m�wi�am, �e to nie m�j zaw�d.

Prowadz� badania nad mutacj� gen�w.

Nie mam zamiaru bada� sklepowych konfitur.

- Tam badaj� nie tylko konfitury. - Fakt. Analizuj� te� mocz.

- Kto� to musi robi�. - Ale nie ja.

- Znalaz�em dla ciebie co� ekstra. - Serio?

Inwestycja do przyj�cia przez nas i przez Marie-No�lle.

Zyski po sze�ciu miesi�cach.

Co my�lisz o sklepiku z e-papierosami? Tu, w dzielnicy?

- Jaja sobie robicie? - Ale� sk�d.

Za tydzie� mam dwie rozmowy.

A w tak zwanym mi�dzyczasie...

Moim zdaniem... Naszym zdaniem nadajesz si� do tego.

Jeste� kontaktowa, znasz angielski, niemiecki i grek�.

- A niedaleko mamy Wie�� Eiffla! - To jest jak praca w laboratorium.

Wymaga precyzji. S� prob�wki...

I dozowanie p�yn�w. Mama ju� wymy�li�a nazw�.

Papierosso.

W dw�ch s�owach: "Papieros'' i ''O!"

Zabawne, prawda?

Przepraszam, �e przeszkadzam. Szukam siedziby radia.

To niedaleko. Jakie� 10 minut st�d.

Druga ulica w prawo. Pierwsza to �lepa uliczka.

Druga w prawo, i tam s� takie schodki...

Widzisz? Ju� ma klient�w.

Brakowa�o tu takiego sklepiku!

A ona wygl�da jakby robi�a to przez ca�e �ycie.

Czas na drugi krok...

Jeste� zbyt wybredna! Postaraj si� troch�!

Nie wyrzucamy ci� st�d, ale �ycie we dwoje jest �atwiejsze.

- Tak, wiem. - Zw�aszcza w naszym wieku. - Nie jeste�my w tym samym wieku.

No, prawie...

Pozna�am u was starca w depresji, alkoholika i geja.

- Nie b�d� si� do nich klei� tylko dla was. - To nie by� �aden alkoholik...

- Wypi� trzy butelki wina. - Dwie i p�.

Armaniak, dwie szklanki whisky i dwa piwa przed wyj�ciem.

Je�li to nie jest alkoholik...

Jak si� dogadacie, na pewno przystopuje.

To m�j faworyt. Jest taki przystojny!

Co? Ma czerwon� g�b� i ��te palce. Wybrzydza z jedzeniem.

- Nic dziwnego, �e rzuci�a go �ona. - Porz�dnym ludziom te� to si� przytrafia.

- Dzi�ki. - Nie znamy nikogo wi�cej.

Zostaj� ju� tylko rolnicy w telewizji szukaj�cy �ony.

I te� maj� czerwone g�by. Nie u�ywaj� krem�w,

wi�c p�kaj� im naczynka.

- Co ty opowiadasz? - Nigdy nie wiesz, na kogo trafisz w sieci.

W razie czego, mog� p�j�� na przeszpiegi.

Mamo, nie musisz stawa� profilem do zdj�cia profilowego.

- Zdejmij okulary! - Nie zdejmuj. - Zapnij koszul�. Rozepnij.

- Pomy�l, �e czeka na ciebie Ryan Gosling na motorze. - Kto?

U�miechnij si�!

To �a�osne. B�d� naturalna.

Naturalna, ale zach�caj�ca.

Teraz... jest dobrze.

Jeste� dziecinna, romantyczna czy zaborcza?

- "Romantyczna", to najmniej podejrzane. - Teraz pseudonim.

Po co?

- Nie mo�esz wpisa� "Marie-Francine". - Dlaczego?

To ma�o atrakcyjne.

U�yj mojego nicka z eBaya. Omlet007.

Co� mi�dzy dziewczyn� Bonda, a dobr� kuchark�.

Mo�e od razu wstaw mnie na eBaya.

C�rka, nieprzechodzona, do odbioru na miejscu. 50 euro.

100 ze z�otym zegarkiem.

I zepsutym no�em elektrycznym.

Pal�c paczk� dziennie wydajemy 186 euro miesi�cznie.

Czyli 1.800 rocznie.

To dwuosobowa wycieczka w tropiki...

Je�li chodzi o liquidy, w naszej ofercie

dost�pnych jest 37 smak�w.

Papierosy bywaj� tylko z mentolem albo bez.

- A tu mamy niezwyk�e doznania smakowe. - Nie w�tpi�.

- A jak uzupe�niamy p�yn? - Nic prostszego. Rozkr�camy papierosa...

W ten spos�b...

Zdejmujemy nakr�tk�...

Ta troch� ci�ko idzie...

Radz� nie po�yka�. Nieprzyjemny posmak...

Utrzymuje si� przez kilka dni. I wlewamy p�yn

do tego pojemniczka.

Przepraszam.

W oczach go jeszcze nie mia�am.

Dzi�kuj�. Zastanowi� si�. Do widzenia.

Dzie� dobry.

Przepraszam. Zauwa�y�em e-papierosy.

S� w porz�dku?

Tak, bardzo.

Pr�bowa�a pani?

Nigdy.

Woli pani prawdziwe?

- Nie wiem. To m�j pierwszy raz w �yciu. - Serio? - Tak.

- Jest niez�y. - Tak. Ale ja chcia�bym rzuci�.

Poka�e mi pani?

Przyjd� jutro. Pracuj� niedaleko. Pal� od trzydziestu lat.

Jeden dzie� mnie nie zbawi... Do widzenia...

Niech pan zaczeka!

Przepraszam. Mamy...

kilka modeli.

Ten jest najprostszy.

Trzeba...

odkr�ci� tutaj...

I wla� p�yn do pojemniczka.

Uwaga! Nigdy z�bami. Przed chwil� troch� po�kn�am.

Ohyda.

I lepiej te� uwa�a� na oczy.

To bardzo nieprzyjemne. Wr�cz straszne.

Wyobra�am sobie.

A zapasy liquid�w? S� r�ne smaki?

Nie oszukujmy si�, to sama chemia.

Mimo wszystko - spr�buj�. Moi znajomi dzi�ki temu rzucili palenie.

- Jest pan pewien? - Tak.

Wezm� jednego e-papierosa i dwa zapasy.

Chce mi pan sprawi� przyjemno��?

Nie. Zreszt� widz�, �e nie sprawiam pani przyjemno�ci.

Sprawia pan.

Naprawd�.

49 euro.

Nie potrzebuj� torebki ani paragonu. Poprosz� tylko kosz na �mieci.

Papierki po batonach zbo�owych?

- Jem je na obiad. - Codziennie?

Prawie. Akurat dzi� zapomnia�am o obiedzie.

Trzeba je��! To wa�ne.

Tak, to wa�ne. Pomaga przetrwa� dzie�.

I wciska� ludziom kit... To znaczy...

Przepraszam.

Co si� dzieje?

Wszystko w porz�dku. To ten papieros. Nigdy nie pali�am.

Zaraz mi przejdzie.

Na pewno?

Tak. Ju� dobrze.

Nie chcia�bym tu za chwil� us�ysze� karetki.

Boj� si�.

Anais...

Postaw to tu. Miguel! Nie zrobi�e� w�yk�w.

- Jakich w�yk�w? - Tych br�zowych.

Nigdy ich nie robi�. Zapomnij o tym.

- To nie twoja restauracja, kolego! - Nie jestem twoim koleg�.

W swojej restauracji nie podawa�bym mro�onej ryby na kwadratowych talerzach.

Widz�, �e masz fanklub. Prawda, Nadege?

Co to jest?

- Miseczka? Si�gn��e� dna. - Do�� tego. Id� do go�ci. Obs�uguj.

Masz racj�. Przy stoliku numer 14 siedzi pi�� atrakcyjnych mamusiek...

Smacznego!

Helio! Chod� tu!

Prosz� nie gasi�.

To od Miguela.

- Kim jest Miguel? - To m�j szef. Pracuje w restauracji, obok.

By� tu w zesz�ym tygodniu.

Ju� wiem, o kogo chodzi.

Co to jest?

Jagni�cina z kolendr�, ry� chi�ski i glazurowane marchewki.

- Nie mamy tego w karcie. - To bardzo mi�e.

Naprawd� mi�e. Podzi�kuj mu ode mnie.

Nie skosztuje pani?

- Teraz? - �eby sprawdzi�, czy na pewno dobre.

- Bardzo dobre. - �wietnie. Powiem mu.

Wracam do pracy.

Do widzenia.

Mama m�wi�a ci, �e bierze �lub?

- Z kim? - Z Sandrine! - No tak...

- Nie m�wi�a. - Przyjdziesz?

Je�li mnie zaprosi.

Obie b�d� w sukniach?

Nie wiem. Chyba w �akietach.

Identycznych. Mama w ma�ym, a Sandrine - w du�ym.

- Dlaczego nie wzi�li�cie �lubu? - Nie wiem.

- Kocha�e� j�? - Jasne.

- Sandrine jest dla ciebie mi�a? - Bardzo.

Zaczynam o 18:00. Nie chc� si� sp�ni�.

- Nie za ci�kie? - Nie.

W�� mi�so do lod�wki. I nie zostawiaj babci brudnych naczy�.

Do jutra!

Twoje tosty!

Nie czujesz spalenizny? Wy��cz to!

Co to za rupie�?

Na niedzielne rogale taty. W innych si� nie mieszcz�.

- Znalaz�am na eBay. Za 3,80 euro. - Plus 35 euro za przesy�k�.

Marie-Francine, to si� pali!

Jak tak dalej p�jdzie, to zabraknie nam chleba.

Powinna� je�� pe�noziarnisty.

Tak!

Prowadzisz...

siedz�cy tryb �ycia.

My jemy pe�noziarnisty i wszystko nam p�ynie jak po rycynie.

Mo�e pan mi go zwr�ci�.

Ale� ja go lubi�. Zawsze nosz� go w kieszeni.

Ale pani musi mi odda� miseczk�, je�li chce pani zje�� co� jeszcze.

- Mam tylko jedn�. - Akurat.

Gotuje pan ca�ymi dniami.

Ale nie uk�adam menu, wi�c to marna zabawa.

M�ode karczochy... Lubi pani?

Chyba ma pani klienta.

P�jd� ju�.

Je�li zdo�a mu pan co� sprzeda�,

- oddam panu miseczk�. - Jestem w tym beznadziejny.

Niech si� pani schowa.

Mam pytanie. Czy dawniej by� tu sklep z grami w Scrabble?

Tak.

- Rzeczywi�cie by�. - Wygra�em. Moja �ona twierdzi, �e nie.

Firma si� rozwin�a. Teraz sprzedajemy e-papierosy.

Mi�y dodatek do gry w Scrabble.

Pomaga si� skupi�. Sam te� du�o gram.

- Niezwyk�e doznania smakowe. - Niezwyk�e.

A je�li chodzi o liquidy, to w naszej ofercie...

Jest 37 smak�w.

Prosz� si� nie m�czy�. Poprosz� Galate� 410.

Wi�kszy model. Ten na bateri� Nomad Fast.

O, taki.

Dwie sztuki.

Jedn� do Pary�a, drug� na wie�.

I paczk� liquid�w "Holenderski tyto�".

I podr�ne etui.

�wietnie...

To b�dzie...

172 euro.

Wiem. By�em tu ju� wcze�niej.

Trzy razy.

Pa�ski PIN...

Dzi�kuj�.

A ta wysoka kobieta w depresji

- ju� tu nie pracuje? - Nie. Teraz ja tu jestem.

Nie dziwi mnie to.

- Do widzenia. - Dzi�kuj�.

Jak ci na imi�, ''wysoka kobieto w depresji''?

Marie.

�adnie.

- Klasycznie. - A ja jestem Miguel.

Dostawa jutro o 12:10.

"Daj miseczk�, dostaniesz jeszcze". Pami�tasz?

- Tak, przecie� jestem stara. - To wspaniale!

- Cze��, c�re�ko. - O kt�rej to si� wraca?

- A kt�ra jest? - Nie wiem. Masz zegarek.

Czekali�my z kolacj�. Mama kupi�a paszteciki.

Musisz je sobie teraz odgrza�.

Francuskie prawo zabrania, by sklepy by�y otwarte po 19:00.

Tak. Sprawdzili�my to. Nie chc� mie� k�opot�w.

Ja ju� nie jestem nastolatk�.

Ale tak si� zachowujesz. Sp�jrz na siebie. Co to za kaptur?

Anais, chod� tu!

Miguel.

Oddaj mi zapalniczk�.

Przechowam ci j�.

- Co dzi� jej w�o�ysz do miseczki? - Jeszcze si� waham.

Pomi�dzy?

Kurczakiem z curry a jagni�cin� z groszkiem. My�la�em o tym ca�� noc.

Jeste� dziewczyn�...

- Co by� wybra�a? - Kurczaka. Od razu.

Bez zastanowienia.

Gdyby� mia� mieszkanie, m�g�by� przyrz�dzi� jej kilkudaniowy posi�ek.

Czekam na odpowied�. Powinna by� w przysz�ym tygodniu.

Troch� mam ju� do��. Zaraz b�d� trzy miesi�ce.

- Co jej powiesz, jak zapyta? - Prawd�.

�e �ona ci� zostawi�a dla klientki twojej restauracji?

�e zbankrutowa�e� i mieszkasz u rodzic�w w str��wce?

�e dzielisz ��ko z synem co drugi weekend? Jasne. Tak jej powiedz.

- A co? - Ucieknie w te p�dy!

I b�dzie mia�a racj�.

Miguel!

19,40 euro.

I do 20.

- Na koszt restauracji. - Daj spok�j.

Dzi�ki! Mi�ego wieczoru.

Na razie nie mog� nikogo do siebie zaprasza�.

Dlaczego?

Moja �ona mia�a powa�ny wypadek na koniu.

Jest... jak ro�lina.

Niczego nie czuje.

Ale jest obecna.

O cholera! Biedna...

Tak. Mia�a pecha.

- Bra�a udzia� w zawodach? - Jakich?

- Je�dzieckich. - Tak!

Dom jest pe�en jej medali i puchar�w.

Trudno je doczy�ci�.

Mo�e patyczkami do uszu?

- Po co? - Tak tylko m�wi�.

Babcia czy�ci�a tym srebro. Praktyczne do dziurek.

- Od dawna tak? - Nie by�y czyszczone?

Jest ro�li... jest w tym stanie?

Od lat. Ale teraz to kwestia dni.

Serio?

Je�li dobrze p�jdzie, dostan� odpowied� w pi�tek.

Jak� odpowied�?

W sprawie miejsca w o�rodku. Bo...

Ona nie m�wi. Nie poznaje mnie.

Musi ci by� ci�ko.

- Ja te� mam m�a. - Naprawd�?

- Jest zdrowy, ale mnie rzuci�. - To �wietnie!

�wietnie, �e jest zdrowy.

Mam do�� trudn� sytuacj�, ale nie a� tak z��, jak ty.

Nie mia�am wyboru...

To troch� dziwne, ale wr�ci�am do rodzic�w.

Niemo�liwe!

To teraz rzadko��.

Ale prawie nie ma ich w domu.

Wi�ksz� cz�� roku sp�dzaj� na Po�udniu. Jak wielu starych ludzi.

W Menton.

- Menton jest na Po�udniu? - No, tak.

No dobrze. Ja id� tam.

A ja - tam.

- Przyjemnego gotowania. - Nawzajem.

Twoja kolacja.

Tw�j tymianek.

M�j telefon.

Wy�lij mi wiadomo��, czy kolacja si� uda�a.

- Czy by�a smaczna. - Dobrze, nawet jak nie b�dzie.

- Obiecujesz? - Tak.

- Gdzie jest cytryna z mojej nocnej szafki? - W sa�atce, a co?

Dobry wiecz�r.

Gdzie wyrzuci�e� �mieci?

Poczu�em natchnienie. Nie chcia�em go straci�.

I wszystko zepsu�a�!

- Od godziny chichoczesz. Mam jutro lekcje! - Gadam z cioci� o zakupach.

Tak, jasne. Dobranoc.

Jak tam?

Jad�e� co�? Helio zrobi� zapiekank� z szynk�.

Nie jestem g�odny. Ma�y �pi?

Oczywi�cie. Od dw�ch godzin.

- Wyprasowa�am ci d�insy. - W kancik?

Dobranoc.

Nie �pisz?

- Czeka�em na ciebie. - Wiesz, kt�ra godzina?

To nie moja wina, �e wr�ci�e� p�niej.

Mia�em pracowity wiecz�r.

W�� to.

- Fabio odpad� z Master Chefa. - Serio? By� najlepszy.

- Nie umy�e� z�b�w. - Wkurzasz mnie!

- Pi�e�? - Dwa ma�e drinki. - �mierdzisz!

I kto to m�wi!

Ale cuchnie!

Tylko nie to! Wszystkich pobudzisz!

Helio, nie tak g�o�no!

- Czemu ci�gle sprawdzasz telefon? - Nastawiam budzik.

Tak, jasne.

Dobra, zga� �wiat�o.

- I tak zr�b. - Serio?

Ja te� tak robi� ze swoim gachem. Gdy jestem mi�a, ignoruje mnie.

Widzicie t� bur�ujk� z torb� na k�kach? Od 20 lat sypia z rze�nikiem.

Niez�a z niej �wintucha. O, cholera!

Codziennie kupuje szynk�. A potem id� na d� i robi� swoje.

- Sk�d wiesz? - Rze�nik to wujek mojej przyjaci�ki.

Ju� dawno go rozgryz�y�my.

Patrzcie. Ma, czego chcia�a. Zadowolona, zarumieniona!

Trzymajcie mnie!

Ci�gnie ten sw�j w�zeczek. �wi�toszka!

Zaraz si� posikam! Patrz, Marie. Nie mog�!

Od 20 lat. Po po�udniu.

Bzdura!

Przysi�gam, Marie-No�lle. Gada o tym ca�a dzielnica.

Teraz wiem, po co to solarium.

Zadzwoni� p�niej.

Czemu tak dziwnie patrzysz? Co� nie tak?

- Nie. Wszystko w porz�dku. - Jestem rozczochrana? - Nie.

Kochanie, wybacz. Psuj� niespodziank�, ale mam wa�n� wiadomo��.

Tata kaza� zaczeka�, ale ja nie dam rady.

Emmanuel wpad� po tenisie. Znowu jest wolny!

- Caroline go rzuci�a? - Tak. Najwy�szy czas.

Widzisz? Na szcz�cie si� nie rozwiedli�cie.

Zas�ugujesz na to.

Kupi�am kie�baski, �eby to uczci�!

Lec�!

To tu.

Jeste�my na miejscu.

No dobrze...

Tak.

Niestety, rodzice s� w domu.

Wr�cili z Menton?

Tak. Wyj�tkowo. Wczoraj w nocy.

- I tak musz� wr�ci� do pracy. - Tak.

Tak! Ja jeszcze nie sko�czy�em.

Odprowadz� ci�.

Gdzie ona jest? Jestem g�odny! Za 55 minut s� Sekrety Historii!

Ja te� czekam, a o 21:00 zaczyna si� licytacja maszynki do lod�w.

- Kiedy Emmanuel j� st�d zabierze? - Pierrick! - Co?

Niech si� troch� o ni� postara.

W sklepie mia�a dziwn� min�. Ale znam j� jak w�asn� c�rk�.

W g��bi duszy jest zachwycona.

- Co robimy? - Do�� czekania. Zjedzmy.

Dobrze!

Gdzie ty �azisz? Nie dowie�li krab�w!

�artuj�!

Bardzo �mieszne!

Chod�... Ugotuj zup�.

Przekl�te kraby...

Ch�tnie bym ci� odprowadzi�. Cholera!

Do jutra!

Widzisz? M�wi�am ci! Udaje dumn�, ale si� cieszy!

Ja te� si� ciesz� z powrotu zi�cia.

Ale to nie znaczy, �e musz� s�ucha� Nany Mouskouri.

Gdy dosta�am wczoraj twoje CV i zobaczy�am "Marie-Francine",

pomy�la�am: "Marie-Francine" mo�e by� tylko jedna!

Wybacz, �e ci� tu �ci�gn�am, zaraz mam samolot

i by�oby g�upia si� nie spotka�. G�upio.

Nie zrobi�am post�p�w.

- Ja te� nie. - Nie m�w tak. Angielski to tw�j jedyny

s�aby punkt.

Jeste� �wietn� kandydatk�.

Musisz wiedzie�, �e rozmawia�am z pi�cioma osobami na to stanowisko.

W naszej ekipie by�o tak �miesznie!

Ale mieli�my ubaw!

Guy Lunier!

Dzie� dobry pani.

Chc� si� czego� dowiedzie� o tym s�ynnym e-papierosie.

Oczywi�cie. Pali pani?

Tak. Pal�. Za du�o.

Naprawd� za du�o.

- Ile papieros�w dziennie? - Paczk�.

Tak.

Paczk�. 40 sztuk.

W paczce jest 20.

No tak! Ale jestem g�upia!

Wybacz, Marie-Francine. Nie mog� d�u�ej...

Chcia�em ci� zaskoczy�... Roz�mieszy�.

- Chc�, �eby� wr�ci�a. - Masa�ystka si� zmy�a?

Wr�ci�a do by�ego. A 10 dni wcze�niej chcia�a mie� ze mn� dziecko!

- Emmanuel... - Zabra�a swoje rzeczy. Koniec z Caroline.

- Zapomnia�e� o czym�. - Wiem, o obr�czce. Ale do tego stroju...

Nie zapyta�e� mnie, czy ja chc�.

W�a�nie ci� pytam...

Co si� dzieje, Anais?

Powiedzia�, �e mam za d�ug� sp�dnic�.

I za du�y ty�ek!

Nie rozumiem ci�.

Naprawd�. Jestem zawiedziony.

Wiesz, �e mamy XXI wiek? XXI wiek!

I co z tego?

Trzeba i�� z duchem czasu. Takie rzeczy si� zdarzaj�.

- Przemy�l to. - Ju� to zrobi�am.

Przemy�la�am.

Zapomnia�a pani torebki.

Cholera!

Marie-Francine! Zamkn�a�!

- Co si� sta�o? - Chod� do domu!

- Czemu nie od��czy�e�? - Bo wtedy jest jeszcze gorzej.

Klapa si� zatrzaskuje, a ona si� dusi. Le�y tam od godziny.

Spieczona jak grzanka. I jest go�a! Nie zadzwoni� po stra�ak�w.

- Przyciski s� w �rodku? - Jedne w �rodku, inne na zewn�trz.

Nie mog� znale�� pilota.

Chce mie� opalony ty�ek...

za tak� cen�.

- Co? - Nic.

Przysi�gnij, �e to nie stra�acy!

- Mamo, to ja. - Kto? - Marie-Francine!

- Mia�a by� Marie-No�lle! - Ona kupuje r�czniki w Troyes.

- Mog� wr�ci� do pracy! - Nie! Mam na ty�ku opornik! 220 V!

Po 110 na po�ladek. Umieram!

- Szukam termostatu. - Przy stopach!

Uspok�j si�!

- Co ty robisz? - Ch�odz� ci�.

- Porazisz mnie pr�dem! - Chcesz j� usma�y�?

W��czy�am wentylacj�. To dzia�a jak pralka. Musi troch� ostygn��.

"Open" - "otw�rz", "Close" - "zamknij".

- Guzdra�a� si�! - Mog� zn�w w��czy�. Tak na 45 minut.

- Co ci� ugryz�o? - Nic. Wszystko w porz�dku.

Marie?

Marie, pozw�l...

Czy ona ma du�y ty�ek?

- Troch�. - Widzisz?

Nie m�w tak. Miguel i ja nie mo�emy jej uspokoi�.

Xavier chce j� przez to wyrzuci�. W dodatku zostawi� j� facet.

A wczoraj zmar�a jej babcia. Ta, kt�ra j� wychowa�a.

- Chod�my. - Uspokoi�a� si� ju�?

Nie wyrzuci ci�. Pogada�em z nim.

Co ci si� sta�o?

- Znowu liquid w oczach? - Tak.

Zapomnia�am, �e mam go na palcach. Mi�towy. Piecze.

- Musia�a� mie� niez�� klientk�. - Daj spok�j...

To jest czyste.

Czekaj...

- Spotkamy si� wieczorem? - Tak.

23:15. Nie za p�no?

- Co b�dziesz robi�? - Nie wiem. Zjem tu kolacj�

- i zaczekam na ciebie. - Strac� ci� z oczu.

A nigdy nie pokazuj� si� go�ciom.

A ja jestem jak pies. Nie lubi�, gdy kto� patrzy jak jem.

"Mom szalony pomysz�".

- Prosz�? - Moja mama tak m�wi.

"Mam szalony pomys�" z portugalskim akcentem.

Zabawn� masz mam�. Nie tak jak ja.

W ma�ych dawkach. Na szcz�cie rzadko j� widuj�.

Wi�c "mom szalony pomysz�"!

Nie za du�e te porcje? Zabraknie dla moich klient�w.

To damy im wi�cej chleba.

- Vincent, dwie dorady! - Tak jest, szefie!

- Trzy turboty! - Tak jest...

Przepraszam. Recepcjonista zaraz wr�ci.

- Mo�e poda� szampana? - Dzi�kujemy. Zaczekamy.

Szampana, albo co� innego. Wyb�r jest du�y.

Jeste�my sta�ymi bywalcami. Od siedmiu lat.

Teraz, po remoncie, jest �adniej.

Christelle, Philippe...

Dobry wiecz�r.

Od dawna jeste�cie ma��e�stwem?

Rozumiem. Nikomu nie powiemy.

- My od osiemnastu lat. - 18 lat mi�o�ci.

- Wci�� pi�kna. - Bardzo.

Pana wybranka te� niez�a. W innym stylu.

�adna koszula...

- Mo�emy by� na "ty"? - Oczywi�cie.

Jeste�my jeszcze m�odzi.

Masz tatua�e?

- S�ucham? - Czy masz jakie� tatua�e? - Nie.

- A powinna�, Marie. - To wcale nie boli.

Christelle ma w ciekawym miejscu... Trzeba dobrze si� przyjrze�.

Ale tu gor�co.

Masz pod spodem bielizn�, Marie?

Tak.

Uroczo.

Idziemy?

Mo�e do pokoju?

- Ale nie musimy... - Pieszczoty, nic wi�cej.

48.

- Pok�j 48. Czwarte pi�tro. - Nie spieszcie si�.

Zanim si� rozgo�cimy...

Do zobaczenia.

Do zobaczenia.

48.

Nie! Tylko nie no�e!

- My�la�am, �e to mama. - Co ty tu robisz?

- Wynaj�am dom turystom, przez Airbnb. - Znowu?

Du�czycy. Pi�ciu.

Zazwyczaj �pi� u znajomych, u tych dentyst�w...

Ale dzi� goszcz� kuzynk�. Ciao, Marie-Nono.

Wyprosili mnie przed kolacj�!

- Kt�ra godzina? - Nie wiem. 2:00?

- Mog�a� uprzedzi� rodzic�w... Gdzie by�a�? - U kole�anki.

Jak mu na imi�?

Czuj�, �e jest �onaty. I czuj� fajki. Pocz�stuj.

�onaty.

Ale ona jest chora.

Nie wchod� w to. Klasyk.

- Palisz? - Jestem taka wkurzona.

Sprawdzi�am mieszkanie, gdy Du�czycy wyszli.

W�o�yli do zmywarki moje no�e z ko�ci s�oniowej!

- To ko�� s�oniowa, do cholery! - Ko��! Tak, wiemy!

M�czy�a� nas tym przez ca�� kolacj�. A ja jestem ca�a poparzona!

- P�ac� ci 3.000 tygodniowo. - Przesta�, mamo!

To ko�� s�oniowa!

Przesta�. Obudzisz tat�.

A gdzie ty by�a� tak d�ugo? Taka rozczochrana i zarumieniona?

U przyjaci�ki.

A mo�e to Emmanuel zabra� ci� na karuzel�?

- M�wi�, �e ma dla ciebie niespodziank�. - Masz �wietnego m�a!

- Po co te fochy? - Mi�o�� tli si� jak papieros,

Jak zapa�ka p�onie,

Szczypie w oczy, �zy wywo�uje

I z dymem ulatuje!

Oszala�y�cie?

Zainstalowa�em tu czujniki dymu.

Jak si� w��cz�, b�dziecie t�umaczy� si� policji.

Dobranoc.

- Dlaczego nie robisz tego w domu? - Zepsu� mi si� piekarnik.

- Oddam ci za pr�d. - Nie o to chodzi.

Czujesz si� tu jak u siebie w domu.

A mo�e bywasz tu co niedziel�? Wynosisz do domu wino i jedzenie...

Oszala�e�?

Sam to kupi�em. Mam paragony.

Piekarnik piecze 20 minut.

Naczynia s� z mojej restauracji. Nigdy o nic ci� nie prosi�em.

Przynios�em tu nawet swoje sprz�ty...

- A ty si� czepiasz o troch� pr�du? - Nie. Nie zrozumia�e� mnie...

�wietnie zrozumia�em. Kradn� ci wino w ka�d� niedziel�.

I co wiecz�r wynosz� mas�o.

Na jakim �wiecie ty �yjesz?

Licz wieczorem kurczaki, zamiast podrywa� kelnerki.

Pos�uchaj, popatrz sobie na swoj� kuchni�...

Bo jutro b�dzie pusta. Bez rondli, bez sitek, bez szefa.

Nie zrobisz mi tego!

Wiesz... Mnie nie trzeba m�wi� dwa razy.

Wzi�a� kij numer 7?

Jest w baga�niku, razem z innymi.

Zatrzymaj si�. Sprawdz�.

- Sam upiek�e�? - Tak.

W domu.

Tu te� go nie ma. Musimy wr�ci� do domu!

M�wi�em ci!

Tak.

M�wi� pan, �e Schaeffer dzwoni�

i nagra� na sekretarce informacj� o godzinie...

Tak. Ale k�ama�.

- A je�li Marie-Francine ma jeszcze go�cia? - Przecie� to nasz dom!

Cholera!

Marie-Francine, nie wiem czy to ty, czy tw�j nowy "przyjaciel"...

korzysta� dzi� z toalety... W ka�dym razie, zauwa�yli�my, �e co� ma�ego,

nie wi�kszego od paznokcia,

p�ywa w muszli klozetowej.

Powiedz koledze, �eby zagl�da� do muszli, zanim wyjdzie z toalety.

A... je�li to ty, to si� wstyd�!

Ty zapytaj.

Idziemy na niedzieln� msz�.

- P�jdziesz z nami? - Nie.

Jak chcesz.

Rozerwa�aby� si� troch�.

Nie p�jd� na msz�.

Miewam takie przygody, �e trudno mi w cokolwiek wierzy�.

Cho� raz w moim �yciu dzieje si� co� dobrego, a wy to psujecie.

Powiedzia�am wam, �e kto� wpadnie na herbatk�.

- Ale herbatki to nie pili�cie... - I co z tego?

Jestem doros�a. Od 30 lat jestem pe�noletnia!

Robi�, co chc�.

Musia�e� wraca� po kij? Mia�e� mn�stwo innych!

I czemu otwiera�e� drzwi? Mog�e� odej�� albo zapuka�.

Ju� nigdy go nie zobacz�. Nie odbiera telefonu. Upokorzyli�cie go.

- Ma 55 lat, a ucieka� w podskokach. - Mogli�cie p�j�� do niego.

Mieszka z osob� niepe�nosprawn�! I dlatego - nie mogli�my!

Mam wr�ci� do Emmanuela, bo rzuci�a go m��dka?

Nie kocham go ju�! Ani jego rodziny, ani znajomych!

Nikt si� mn� nie zainteresowa�.

Ani jedna osoba. Przesta�am istnie�.

- A ty do nich dzwoni�a�? - Oni powinni to zrobi�.

Nie chc� zwiedza� Pary�a, mam gdzie� muzea!

Nie chc� chodzi� sama do teatru.

Mam gdzie� musicale!

M�j przyjaciel ju� nigdy nie zadzwoni!

A co wy na to? Co wy m�wicie?

�e nie spu�cili�my wody?

Nie byli�my w toalecie!

Sam jej nie spu�ci�e�, stary capie!

- Jak ty si� odzywasz do ojca? - Id� na t� swoj� msz�.

M�dl si�, przyjmij komuni�, przymykaj oczy...

Od dziecka patrz�, jak podszczypujesz Denise.

- Od 40 lat! Na oczach jej m�a i mamy! - Troch� szacunku do matki!

Ona ma to gdzie�, dop�ki mo�e chodzi� po szynk�.

Zamknij si�!

Tak, zamkn� si�. I spadam st�d.

- Id� sobie. Banda hipokryt�w... - Oddaj klucze.

Prosz� bardzo.

Przyjemnej mszy!

- Otwieraj! - Czego chcecie? - Otw�rz sklep!

- Nic tam nie ma. - Zamknij si�! Otwieraj!

Otw�rz kas�!

- 17 euro. - M�wi�am...

25 euro za ciastko z czekolad�!

Daj kluczyki...

W sklepie Marie pali si� �wiat�o.

Pewnie przyszli si� bzyka�.

Miguel ma udan� niedziel�! Ju� nie b�dzie ogl�da� "Randki w ciemno".

Sam sobie zorganizowa� randk�. Nie potrzebuje niczyjej pomocy.

Nie b�d� ciekawska! Jutro si� z nimi zobaczysz.

Jedziemy!

Zostawi�em u ciebie telefon. Widzimy si� jutro?

Marie-Francine,

Nie by�a� z Miguelem?

Nie odbiera. Co z nim?

Zadzwoni� na stacjonarny.

Boli?

Dzie� dobry pani. Tu Nadege. Nie przeszkadzam?

Tak. Bardzo dobrze.

Niech oddzwoni, jak wr�ci.

Dobranoc.

- Ona m�wi? - Kto?

- �ona Miguela. - No jasne, �e m�wi, a co?

My�la�am, �e jest ro�lin�.

Pogarsza ci si�. Odwieziemy ci� do domu.

- Cholera, m�j telefon. - Masz. Zadzwo� do niej.

- Do kogo? - Do Matki Boskiej. �art. Do siostry.

Nie. Nabili jej tylko guza.

Teraz �pi. Da�am jej leki nasenne.

Wczoraj troch� przesadzili�cie. Jak mo�na tak wchodzi� do pokoju...

Nie powiedzia�am, �e ty...

Zaczekaj. Klient! Zamkni�te!

Inwentaryzacja!

Mo�e pan sobie puka�.

Nie chcia�em tak ucieka�.

Przepraszam!

�ona mia�a odpowiedni� ko�c�wk�. Na�adowa�a przed wyj�ciem.

Dzi�kuj�.

Przepraszam za wczoraj.

To by�o bardzo niezr�czne. Powinni�my zapuka�.

Zachowali�my si�...

Ja zachowa�em si� niezr�cznie wobec Marie-Francine.

Wyprowadzi�a si�. Chyba si� na nas obrazi�a.

- Nie tylko na was. - Wiem.

Rozmawiali�my z jej m�em... By�ym m�em.

Jego te� pos�a�a do diab�a.

W ka�dym razie, zrozumieli�my, �e bardzo jej na panu zale�y.

No c�... Najwa�niejsze, �e �yje.

Prosz�...

Niech pan jej da nasze klucze. To znaczy... jej klucze.

I niech pan jej powie, �e to nadal jest jej dom.

Chwileczk�.

Prosz� da� jej jeszcze to. To dla niej wa�ne.

Jak tam?

Beznadziejnie. Opowiem ci p�niej.

Nie przyjd� dzi� do pracy. Ani w nast�pne dni.

Pok��cili�my si� z Xavierem.

Masz moje naczynia. Zast�p mnie. To proste!

Opuszczasz mnie?

Nie b�d� g�upia! Zatrudni� ci�, jak tylko znajd� fajne miejsce.

Wiesz, �e Marie napadli w nocy z�odzieje?

Nic jej nie jest. Nie zrobili jej krzywdy.

Serio?

Dzi� rano? Ju� pracuje?

Popatrz, jaka Super Woman!

Pewnie by�a zaspana, tak jak ja rano.

Wszystko si� u�o�y.

Marie! To ja, Nadege.

Nie obra�aj si� na Miguela. Otw�rz!

Przesta�! Musz� wraca�. Zast�puj� go.

Otw�rz mi!

No to spadaj!

Przepraszam, dzie� dobry. To ja puka�am.

- Marie nie przysz�a? - Dzisiaj nie.

To dziwne...

Ja chyba sk�d� pani� znam.

I to od dawna. Od bardzo dawna.

Tak, na pewno.

Wiem. Pracowa�a pani w mojej szkole podstawowej.

- W gastronomiku w Vincennes? - Nie. Ja nigdy nie pracowa�am.

Zabawne... Przypomn� sobie. Zna pani sprzedawczyni�?

To moja c�rka. Napadli j� wczoraj wieczorem.

To ja przegoni�am z�odziei. I odwioz�am j� do siostry.

- Ale ukradli jej telefon i nic nie wiem. - Dam pani numer do jej bli�niaczki.

Prosz�.

- To pani? - Co? - Ta torba na k�kach?

Tak!

Wszystko...

jasne! Do widzenia.

LOKAL + MIESZKANIE NA WYNAJEM

Sz�ste pi�tro bez windy.

Troch� to zniech�ca... I jeszcze w nienajlepszym stanie...

- Ale dlatego nie jest drogie. - Pomy�l�.

- Chod�, nie zd��� do pracy! - Przyjd� na kolacj�! Tylko kup kawa�ek sera.

Szybko!

Pracowa�am z nim od pi�ciu lat, a i tak nie chcia� mi powiedzie�.

Przyzna� si�, jak je zobaczy�am razem kupuj�ce sobie po�ciel.

Mia� ci powiedzie�, �e �ona rzuci�a go dla klientki?

�adna z niej ro�lina! Nie�le wymy�li�! Ona bierze �lub!

- Z kim? - Ze swoj� dziewczyn�.

Jego restauracja mia�a powodzenie.

�ona robi�a wszystko, by�a kelnerk�, ksi�gow�...

Gdy odesz�a, lokal pad�. Miguel zbankrutowa�. Znalaz� now� prac�.

I zabra� mnie ze sob�. Szef z klas�.

M�g� oddzwoni�. Zostawi�am 20 wiadomo�ci.

Przecie� nie mia� telefonu! A dzi� rano wykopsa�a� go ze sklepu.

- Co zrobi�am? - Wywali�a� go.

Zasz�o nieporozumienie... W sklepie by�a moja siostra.

Spokojnie. Gliny patrz�.

Podkrad�am kluczyki YouYou. Jest u nas z c�rkami.

Lepiej, �eby nas nie zatrzymali.

Przepraszam.

- Za co? - Za twoj� matk�.Mog�am siedzie� cicho.

Niech sobie u�ywa. Ojciec robi to samo.

Ale nie z rze�nikiem.

Przepraszam.

Nie gotuj. Deglasuj. Zg�upia�e�? W occie!

Obierz wszystkie buraki. Ju� do was jad�.

Jeste�my na miejscu.

Gdzie?

�wietnie!

- Co to? - Nie wiem.

Ja te� by�em u twoich rodzic�w.

S� mili, ale czasem...

Widzia�a� mojego ojca? Mia� kawa�ek pora na policzku.

Chcia�em wzi�� no�yczki i...

Cholera, idzie.

Zapach k�eczek miodowych...

Tak. To w�a�nie ten zapach.

Cholera... Nie wy��czy�am.

- Uda�o si�! - Co? - Dosta�am prac�.

Ciszej tam! �pimy!

M�wi�em ci! �wietnie!

- Trzeba to uczci�. - Obudzimy twoj� mam�.

Nie. Ona nie �pi.

Dacie ludziom spa�?

Szcz�liwego Nowego Roku!

Marie-Francine!

Wstawaj! Wstawaj zaraz!

Idziemy do Muzeum Korka!

Prosz�, oce� te napisy na %url% Pom� innym wybra� najlepsze napisy!