Original subtitles

Pri mojej práci nikto nečaká, že budem žiť naveky.

Viem, že nie som tak úplne

chlapík, u ktorého je bezpečnosť na prvom mieste,

ale myslel som si, že sa dožijem aspoň tridsiatky.

Pästný súboj s Vladimírom Putinom vo vesmíre,

prečítať zvyšné knihy o Harrym Potterovi,

zaspievať si s Williem Nelsonom...

Jack, o čom to dopekla hovoríš?!

To je zoznam vecí, ktoré chcem urobiť, Mac.

Vieš, čo na tom zozname nie je?

Poflakovať sa v horiacej budove, ktorú si navyše zapálil ty!

Okay, priznávam, nebol to môj najlepší plán.

Ale zbavili sme sa vďaka tomu tých somálskych mafiánov.

Bojovať s Putinom vo vesmíre?

Ako by sa vôbec niečo také mohlo stať?

Ja neviem, Riley. Život je plný prekvapení.

Ako to vyzerá s našim plánom na odchod?

Práve som sa hackla do somálskej vládnej databázy

a stiahla som plány budovy.

Asi 300 stôp od vás napravo je schodisko.

Dostala Thorntonová tie súradnice, ktoré sme poslali?

Áno, dostala. Práve pripravujeme dron na útok.

Továreň na atómové zbrane generála Dalmara

bude minulosťou za

tri, dva, jedna.

Misia splnená.

Tak poďme, chlapci.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

Riley, nepredpokladám, že by tu bolo iné schodisko, ktoré by sme mohli použiť.

Nie. Čo je na hentom zlé?

Asi by bolo jednoduchšie povedať, čo na ňom nie je zlé.

Okay, asi 50 stôl naľavo

je okno.

Ale je tu jeden háčik.

To je pomerne veľký háčik.

Ak nenájdeš ešte asi tak ďalších 50,

tak tu stále máme veľký problém.

Pokoj. Jediná vec na mojom zozname,

je, aby sme sa z tejto budovy dostali živí.

Postaraj sa prosím ťa o to okno.

Možno, že som extrémny príklad,

ale môj starý otec vždy hovoril,

že nikto z nás nikdy nevie, koľko má ešte času.

Takže sa asi musíme sami seba spýtať:

Odídem zmierene,

alebo som ochotný trochu riskovať?

Nejaké posledné slová?

Teraz!

Hej, Mac.

Áno?

Myslím si, že si z môjho zoznamu môžem vyškrtnúť posratie sa do gatí.

Domov, sladký Hollywood.

Po ďalšom blízkom stretnutí so smrťou,

je vždy skvelé vrátiť sa do L.A.,

kde je všetko pokojné, normálne...

A čo to doplekla bolo?

Mac! Perfektné načasovanie.

Čau, Bozer, čo to robíš?

To je do môjho filmu.

Poď sem.

Otoč sa.

Takže teraz to bude o pingpongových loptičkách?

Čože? Nie. To je pre CGI.

Počkaj, čo je CGI?

Vesmírne monštrum.

Bude v tom vesmírne monštrum?

Isteže tam bude vesmírne monštrum.

Nečítal si najnovšiu verziu?

17. návrh, chlapče. Snaž sa držať krok.

Budeš hrať to monštrum.

Počkaj, myslel som si, že budem hrať generála.

Budeš hrať oboch. Takže, v tejto scéne to monštrum

práve zjedlo mozog generála.

Takže teraz, monštrum... Počkaj.

Bozer, ak toto všetko je pre CGI,

prečo nemôžeš byť to monštrum ty?

A kto by ma režíroval?

Ty nerozmýšľaš, Mac.

Použi ten svoj mozog.

No, ak to mohol robiť Affleck, tak môžem aj ja.

Prepáč, práca volá.

Toto si vezmi.

Dobre.

Len choď za svojimi kamošmi vedcami

a mňa tu nechaj bez monštra.

Monštrum.

Každému je to jedno.

Mal si to vidieť, otec.

Celá budova bola v plameňoch,

a my sme sa odtiaľ vrhli s tými airbagovými vecami na chrbte.

Boli sme...boli sme nebojácni.

Nebudem ti klamať.

Mladý bol nebojácny, ja som bol vydesený na smrť,

ale jemu to nemienim vešať na nos,

rozumieš?

Ahoj.

Čau.

Ako sa má tvoj otec?

Prečo sa neopýtaš priamo jeho.

On počúva.

Dobrý, pán Dalton.

Ako ide život?

Prepáč, otec. On nechcel byť hrubý. Je len divný.

Chudáčik, čo sa týka fyziky, je to génius,

ale keď príde reč na metafyziku,

je trošku spomalený.

Vždy, keď takmer zomrieme,

prídeš sem, pokecať si so svojim mŕtvm otcom,

a ja som tu ten divný?

Hej, sú to práve tieto malé rituály,

ktoré dávajú životu zmysel.

Okrem toho, neexistuje veľa ľudí, s ktorými by si si mohol

pokecať o utajených misiách,

a môj otec dokáže udržať tajomstvo.

Však, oci?

No, si pripravený znova sa dať takmer zabiť?

Zdôrazňujem slovo TAKMER.

Privediem ho naspäť v celku, dobre?

Dobre, v poriadku.

Čas ísť pracovať, otec.

Čoskoro sa uvidíme.

Milujem ťa.

Takže, hovoril s v poslednom čase so svojim otcom?

Už je to nejaká doba.

Okay, je to už dosť dávno.

A to už asi stačilo.

Vieš, po tom, čo urobil,

ver mi, jedného dňa to budeš chcieť medzi vami napraviť.

Raz určite.

To som vždy hovoril aj ja, až kým mi skoro nedošiel čas.

Zavolaj mu skôr, než bude neskoro.

Dobre? Nie je to také jednoduché.

Hej, ale nie je to ani také ťažké. Počúvaj.

Keby som mal ešte aspoň jeden deň,

aby som si mohol sadnúť a porozprávať sa so svojim otcom, namiesto tej skaly,

dal by som za to čokoľvek.

Čokoľvek.

S tvojim otcom je to iné.

Nehovorím, aby si na to zabudol,

ale možno je čas mu aspoň trochu odpustiť.

Vieš?

Takže, dajme sa do práce.

Za posledné dva roky,

bolo napadnutých 5 amerických vládnych budov,

pričom zomrelo 28 ľudí a niekoľko stoviek bolo zranených.

Analýza výbušnín z posledného útoku

spojila tieto incidenty so skupinou naývanou

Division 77.

D-77?

Vo väzení som o nich počula.

Sú niečo ako žoldnieri, však?

Teroristi na prenájom.

Bývalí povstalci a extrémisti,

ktorí vymenili politiku za peniaze.

Sú dobre trénovaní a veľmi opatrní.

Každý člen sa urkýva za

niekoľkými falošnými identitami.

Všetký náklady za nich platia krycie spoločnosti.

Tak ako ich teda nájdeme? Nenájdeme.

Nie priamo.

Keď sme skúmali tie spoločnosti,

sledovala FBI peniaze pre D-77,

a to všetko nás doviedlo k jednému mužovi.

Ralph Kastrati, zlatý chlapec s investičným fondom.

Och, to je proste tvár, ktorá si pýta riadnu ranu.

Prosím?

Počuli ste.

Niektorí ľudia majú proste tvár,

do ktorej jednoducho treba udrieť.

Moja mama raz s takým randila.

Takže nevieme, ako ich nájsť,

ale vieme, kde je Ralph?

V roku 2015 opustil USA, aby sa vyhol žalobe za 561 prípadov

bezpečnostných podvodov.

Nedávno sme zistili, že sa ukrýva

v tropickom daňovom raji

v Labuane v Malajzii,

a zarába milióny tým, že spravuje peniaze pre D-77.

Ak spojíme informácie od FBI

so všetkým, čo vie Ralph o ich financiách...

možno budeme schopní ich vystopovať

ešte pred ďalším útokom.

Nemali by sme nechať majzijských policajtov, aby ho zatkli?

Veríme, že D-77 má informátorov

priamo v Malajzijskej vláde.

Ak D-77

ukryje Ralpha skôr, než sa k nemu dostaneme,

stratíme jedinú šancu

zastaviť ich.

Takže nemôžeme postupovať oficiálne.

A to nám ponecháva neoficálnu cestu:

nás.

Presne.

Hej, okay, toto si užijem.

Exil?

Robíš si zo mňa srandu, človeče?

Aj keby som nebol na úteku,

aj tak by som žil v Lubuane.

Som tu ako Boh.

Nie, ešte väčší než Boh.

Kanye.

Hovorím ti,

že sem musíš prísť.

Budeme chodiť do tých najlepších barov s najkrajšími kočkami,

a zarábať viac, než si ktokoľvek z vás doma dokáže predstaviť.

Či je to bezpečné? Počúvaj sa.

Samozrejme, že je to bezpečné. Práve som vyhodil svojich bodyguardov

a nechám si ich plat.

Ver mi, strýčko Sam nemá ani tušenie,

kde som.

Teda, pokiaľ sa to, že parkujeme pred jeho domom,

sledujeme ho vizuálne aj cez termo

a sledujeme jeho GPS účty, nepočítal ako tušenie.

Vyzerá to ako Kardashianka po výbuchu.

Tajný systém?

O čom to hovoríš, človeče?

Oh...

Och, ja ho tak strašne chcem udrieť do ksichtu.

No, aj ja ti to prajem, kamoš,

ale musíme to urobiť tak, aby sa o to nedozvedela miestna polícia,

čo by mohlo upozorniť D-77.

Pozri sa.

Okay.

Ralph je možno príliš arogantný na to, aby si platil bodyguardov,

ale jeho bezpečnostný systém je majstrovský kúsok.

Funguje na bezdrôtovej sieti, ale s týmto typom šifrovania

môže trvať celé dni, kým to prelomíme.

A to je čas, ktorý nemáme.

Možno sa tam nebudeme musieť vlámať...

ak nám Ralph ten kód dá.

Okay, vyložím karty na stôl,

s počítačmi nie som ktovieako dobrý.

Zatiaľ čo ostatné deti sa učili ako používať svoj prvý laptop,

ja som ho rozoberal, aby som videl, ako to funguje.

Nikdy som na to tak úplne neprišiel,

ale naučil som sa dosť na to, aby som vedel toto:

najväčšou chybou v počítačovom systéme

je obvykle človek, ktorý ho používa.

Takže načo hackovať počítač, ak môžete hacknúť ľudskú bytosť?

Stačí použiť pár súčiastok z Wi-Fi a plechovku od sódy

ako anténu,

a môžem prerušiť Wi-Fi signál ku klávesnici Ralphovho alarmu.

Bezdrôtový signál prerušený.

Čo spustí alarm,

čo prinúti Ralpha, aby zadal svoj kód,

ktorý my môžeme vidieť.

Osamelý?

Kamoš, tvoja matka je osamelá.

Ja sa ťa len snažím dostať do

sladkej akcie Malajzijských transakcií.

Pekne.

A teraz stačí, aby sme počkali, kým pôjde spať.

Čistím si zuby kaviárom a foie gras.

Naozaj musíme toho tupca

počúvať celý zvyšok dňa?

No, Ralphie prispôsobuje svoj spánok americkým trhom.

Budeš toho tupca musieť počúvať celú noc.

Aby som nepočula. Beyoncé.

Bav sa.

Aj ja si musím také vyrobiť.

Hovorím vám, že tomu decku vyrovnám tú kučeravú hlavu.

Haló?

Dopr..

Ale no tak.

Pozri, musel som to urobiť, jasné? Ja len hovorím,

že máme jasne rozdelené úlohy, Mac, jasné?

Riley pracuje s počítačom,

ty si robíš tie svoje veci a ja mlátim, jasné?

Vidíš ma snáď, že by som vyrábal bomby z kancelárskych spiniek

a žuvačiek? Nie.

Frustruje ma to, človeče.

Ja...

Čo je?

Koľko vám vláda platí?

Ja to strojnásobím

a k tomu vám zadarmo pridám aj vzácny album Wu-Tanga.

Pozri, potrebujeme od teba len informácie o teroristoch z D-77

a o ich ďalšom útoku.

Útok? Ja nič neviem.

Ja som len ich bankár.

Ja ho aj tak udriem.

Už sa to blíži.

Blíži sa to.

Teraz odtiaľto vypadnime.

Okamžite nám povieš, ako nájdeme D-77.

Už som vám povedal,

ja len pracujem s ich peniazmi, jasné?

Viem čísla účtov, zostatky,

ale neviem, kde sú, ani čo chystajú.

Máte radi lode?

Môžem vám zaobstarať dve úplne nové...

Ostreľovač!

Dole, dole!

Prosím, nenechajte ma zomrieť.

Riley, sme pod paľbou.

Vidíš niekde toho strelca?

Mám ho. Je sám,

je na streche a má obrovskú zbraň.

Zdá sa, že D-77 dozerá na svojho bankára.

Bude trvať mesiace, kým sa cez toto prelúskame,

ak nám to Ralph nevysvetlí.

Musíme dostať jeho a tie informácieFBI

skôr, než si tí žoldnieri vezmú svoje peniaze a zdrhnú.

Je súčasťou toho plánu aj doktor?

Pretože, ak ste si to náhodou nevšimli, postrelili ma!

Nedostaneme sa k tebe, Riley,

a Ralph to domov nezváldne bez lekárskej pomoci.

Nájdi doktora a stretneme sa na mieste vyzdvihnutia.

A ako sa tam dostanete, pešo?

Nie, vezmeme si jeho fáro. Si pripravený?

Hej. Poďme. Nie, nie!

To auto bolo drahé!

Diddy má presne také isté.

Naozaj ti teraz robí starosti práve toto?!

No tak, človeče.

Ja mám kľúč!

Okay, guľka ti trafila pľúca

ale minula srdce, takže sa zdá, že si mal šťastie.

Toto voláš šťastie?

Vieš, aké je ťažké

vyčistiť krvavé fľaky z teľacej kože?

Hej, ak nám okamžite nepovieš všetko, čo vieš o D-77,

tak ti môžem sľúbiť, že už dlho šťastie mať nebudeš.

Ja som len nadhodnotený účtovník.

Čo chcete, aby som vám povedal,

že som im investoval do veľkých stabilných fondov,

aby som im zaistil pravidelný nárast?

Jack, tá rana na hrudi mu krváca.

Musím nejako zastaviť krvácanie.

Kde je lepiaca páska, keď ju človek potrebuje, však?

Hej, pozeraj sa na cestu, Jethro.

Toto auto je drahšie, než tvoj dom.

Akonáhle skončíš so zachraňovaním

jeho života, tak ho zabijem.

Počuješ, chytrák?

Už teraz som oblečený na pohreb.

Satelity zachytili pri Ralphovom dome streľbu.

Je všetko v poriadku?

Hej.

Všetko...všetko je v poriadku,

Och bože, všade je krv.

To neznie dobre.

Ako je na tom balík?

Ralph? Je...je v pohode.

Len ho tak nejako postrelili.

Čo že ho?

Hej, ale nie je to nič veľké. Len do pleca.

Hej, ale do tej časti pleca

ktorá je vlastne jeho hruď.

Počúvajte, D-77 vie, že máte Ralpha.

Musíme predpokladať, že

posunú svoj časový plán radšej, než by mali prešvihnúť výplatu.

A na ich zastavenie máme ešte menej čašu.

A nevieme ani to, kde udrú.

Necítim sa príliš dobre, brácho.

Tu máš, vezmi si to.

Hej, Patti, tu je Jack.

Zavoláme ti späť, dobre?

Hej, peňaženku.

Už som videl pár situácií, v ktorých išlo o život,

a tu je trik na prežitie:

nepanikáriť.

Ak si nemôžete dovoliť na chvíľu zastaviť,

nadýchnite sa a zamyslite,

riešenie je obvykle priamo pred vami.

V tomto prípade doslova.

Diera v pľúcach môže naplniť hruď vzducom,

čo znemožňuje dýchanie.

Vtedy je potrebné vypustiť vzduch,

a všetko ostatné nechať vnútri.

V nemocniciach používajú injekciu s jednosmerným ventilom.

Ale v akcii postačí

vodičský preukaz.

Môže to trochu bolieť.

Ste doktor?

Ani omylom.

Och bože, ja zomriem.

Hej, Mac, náš pacient ešte žije?

A kope. Nie.

Nehrajte na mojom rádiu contry.

Je to urážka všetkého, čo toto auto predstavuje.

Naozaj?

No, kým neprídeš na to, ako podľa výdavkov D-77

zistiť miesto ich ďalšieho útoku,

budeme celú cestu domov počúvať country, Kučierko.

A to som to ešte nedal nahlas.

Už som vám povedal, presúvajú peniaze na účet v Kajmanoch.

Netuším,

čo sa s nimi deje potom, jasné?

Našla si nejakého doktora?

Vypátrala som najlepšieho doktora na ostrove.

A nebolo to ľahké, lebo dnes má voľno.

Išla som podľa signálu z jeho mobilu.

Whoa, whoa, whoa, nie.

"Najlepší doktor na ostrove" to nič neznamená.

Koľko má hviezdičiek na Yelp?

Hej, sľubujem, že ty

uvidíš hviezdičky, ak nesklapneš.

Ty sklapni.

Dobre, pošlem ti video Ralphových zranení,

aby sa na to doktor mohol pozrieť.

Milé. Vôbec nie nechutné.

Vďaka, že si ma absolútne nijako nevaroval.

Hej, Mac, myslím, že ho mám.

Doktor Megat?

Ahoj. Ja som Riley.

Viem, že to bude znieť divne, ale...

Asi máme problém.

Hej, to máme.

Sleduje nás ostreľovač. Počkaj.

Mohli by sme pridať.

Mám pedál až na podlahe. To auto je na figu.

Hej, to auto má väčšiu cenu, ako tvoje... Vieme!

Nechcem zomrieť pri country hudbe!

Auto! Auto!

Och, bože, ja naozaj zomriem!

Neviem, či vám ide o to, aby som sa povracal,

ale rozhodne to funguje.

Tak ako Ralph, mnohí ľudia

sa počas svojich životov sústredia na nesprávne veci.

Normálne by som povedal, že je to zlozvyk.

Ale v tejto chvíli je to presne

to, čo potrebujeme.

Vyrábaš bombu? Hmm?

Pretože, ak by si mohol vyrobiť bombu, bolo by to úžasné.

Počkaj, nemal by si..

tú bombu vyhodiť von?

Prečo si ju nevyhodil?

Pretože to nie je bomba.

Opierka je vyrobená z ohňovzdornej peny,

takže nebude horieť, ale zato bude neuveriteľne dymiť.

Skvelé.

Počúvaj, asi by sme sa mali

vopred rozprávať o ďalších krokoch,

lebo teraz si myslím, že si len tomu chlapovi

uľahčil sledovať nás.

Jack, dostaň ma bližšie k tomu autu.

Super!

Vydymili sme ich.

Prestaň. S čím mám prestať?

Vieš, ako neznášam tieto tvoje žartíky.

Iste, iste, prepáč.

Mac, som tu s doktorom.

Toto musíš počuť.

Ak nevykonáte obojstrannú

pľúcnu procedúru,

chorá osoba sa stane nie živou.

Teraz.

Okay.

Doktor hovorí, že Ralph potrebuje operáciu hneď.

Och bože.

Niečo nie je v poriadku. Niečo skutočne nie je v poriadku.

Okay, povedz nám, kde sa môžeme stretnúť, aby ten doktor...

Nie, teraz, hneď teraz!

Doktor hovorí, že ho prekvapuje, že Ralph už neskolaboval.

Ak neurobíte tú operáciu hneď teraz,

do štyroch minút bude mŕtvy.

Ak mám byť úprimný, z biológie som mal C.

Ale boli sme Ralphova jediná šanca a ak to má prežiť,

bude musieť zomrieť veľa baktérií.

Hej, Ralph?

Nevyzerá dobre, Mac. Dostaň ho dozadu.

Ak nemáte poruke chirurgickú súpravu,

zadná časť SUV a pre baktérie smrteľná sila

dezinfekcie na ruky pomôžu.

Ale príprava bola tou ľahšou časťou.

Mám ťa. Dobre, dobre.

Si pripravený?

Áno.

Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu. Počuješ to?

Čo?

Konečne prestal rozprávať.

Len...

Len si to na chvíľu užime.

Dobre.

No, pripravenejší už nebudeme.

Čo máme urobiť?

Nebojte sa, budem vás navigovať

celou procedúrou, nohu za nohou.

Asi to malo znamenať "krok za krokom".

Dobre, iste.

To nám veľmi nepomohlo

čo sa týka tej "nebojte sa" časti.

Dobre, doktor povedal, že Ralph má niečo, čo sa volá

hemotorax, čo znamená, že sa mu v hrudi nahromadila krv

a preto nemôže dýchať.

Ak neodsajete tekutinu,

v podstate sa utopí na suchej zemi.

Takže, stačí, ak urobíte

interkostálnu procedúru na vysušenie hrudnej dutiny.

V zadnej časti SUV bez akýchkoľvek chirurgických nástrojov.

Čo by sa mohlo pokaziť?

Dobre, takže prvý krok je pomerne jednoduchý.

Musíte len urobiť malý rez

medzi štvrtým a piatym rebrom.

Druhý krok je o niečo zložitejší.

Musíte násjť spôsob, ako mu roztiahnuť rebrá od seba.

Toto už nedostanem z hlavy.

A teraz musíte odsať tekutinu.

Na mňa sa nepozeraj.

Odsajem hadí jed, teda vieš, podľa toho, kde sa nachádza,

ale k tomu sa ani nepriblížim.

Vážne.

Choď prosím ťa zapnúť ostrekovače.

To zvládnem.

Nie som žiadny doktor,

ale môj starý otec ma naučil pár vecí o autách.

Tá istá pumpa, ktorá ostrekuje sklá na aute

by mala byť dostatočne silná na to, aby vytiahla tekutinu

z Ralphovej hrude predtým, než sa utopí.

Nechutné.

To je moja krv?

Dobrá práca, Riley.

Okay, doktor a ja tam budeme tak za dve minúty.

Ralph je pripravený?

Viac menej. Práve vyrážame.

Máš ruky ako šmirgeľ.

Skúšal si niekedy zvlhčujúci krém? Zožeň si nejaký.

Dobre, nes ho ty.

Hej, a čo moje dieťatko?

Nemôžeme ho tu nechať odomknuté.

Neviem si predstaviť, ako by jeho

cena mohla ešte viac klesnúť.

Budem hádať. Budete meškať na vyzdvihnutie.

Hej, ale máme zabijácke vysvetlenie.

Pochybujem, že skupina, ktorá vás ide nelegálne vyzdvihnúť

na cudzie územie to bude chcieť počuť.

Ale urobím, čo sa dá.

Koľko budete meškať?

Maximálne 30 minút.

Oprava, asi 35 minút! Výťah!

Ak nechceš plátať ďalšie diery po guľkách,

tak by si mal radšej vymyslieť nový plán.

Títo chlapi sa nezastavia,

kým nebude toto malé prasiatko mŕtve.

Tak ho budeme musieť zabiť. Čože?!

No, od tých žoldnierov, čo sa nás snažia zabiť,

nás delí osem poschodí a zdá sa, že sme v nejakej

právnickej firme v daňovom nebi.

Takže by sme mali nájsť všetko, čo potrebujeme. V poriadku.

Možno zo mňa hovorí tá strata krvi, ale prisahal by som,

že ste hovorili, že ma chcete zabiť.

Teraz sa musíš sústrediť

na D-77.

Je v ich financiách niečo,

čo by nám mohlo napovedať, kde chystajú ďalší útok?

Hej. Ako okolo nej prepašujeme

pána Krvavničkú?

Mám predviesť svoj šarm?

Na to nemáme čas.

Nasadím britský prízvuk. Baby to milujú.

Tvoj britský prízvuk je príšerný.

Dobre, bude to takto.

Práve som hackla vaše servery.

Toto je dôkaz o všetkých peniazoch,

ktoré vaša spoločnosť ilegálne schováva pre dôležitých

politikov na celom svete.

Takže, ak sa nechcete ocitnúť na titulnej strane

každých novín, pôjdete po svoju šéfku a poviete jej,

aby si priniesla šekovú knižku.

Okay.

Poďme.

Práve keď som začínal zabúdať, aká vieš byť desivá.

Aj tak tie informácie prezradím.

Takže, doktor nemal v golfovej taške žiadne striekačky.

V pohode. Niečo vymyslím.

Počkaj, počkaj, no tak, človeče.

Ty no tak.

Hej.

A čo to, že ma plánujete zabiť?

No, Jack má pravdu.

Neprestanú ťa hľadať, kým nebudeš mŕtvy.

Takže musíš byť mŕtvy. Potrebujem guľôčkové pero,

kvapky do očí a zubnú niť.

Načo ti bude guľôčkové pero?

Um...

Zabiť niekoho

a priviesť ho späť k životu, nie je ľahké,

predovšetkým, ak to robíte pomocou kancelárskych pomôcok.

Ale aby to fungovalo, potreboval som sa

dostať k niečo mu o trochu silnejšiemu:

beta blockery,

to jest lieky na vysoký tlak.

Našťastie pre mňa, jeden z troch ľudí

má vysoký krvný talk,

a rohová kancelária vedúceho

je dobré miesto, kde začať hľadať.

v 99.9% situácií, v ktorých ide o život alebo smrť,

chcete, aby výsledok bol "život".

Ale toto nebol jeden z tých prípadov.

Nedokážem dostatočne vyjadriť, ako veľmi

s týmto nie som stotožnený.

Teraz ži, sťažuj sa neskôr.

Máme spoločnosť, Mac. Jeden z tých strelcov z garáže.

Okay, je čas, Mac. Kryjem ti chrbát.

Kryjeme ti chrbát. Prepáč.

Okay,

takže nie si doktor,

ale si aspoň vedec, však?

Ani nie.

Čože? Pokoj.

Nehodláme ťa naozaj zabiť.

Lieky v tejto striekačke len znížia

tvoj krvný tlak natoľko,...

že ti nebudú môcť nahmatať pulz.

Prežiješ tak približne hodinu a potom

prídem s druhou injekciou a zvrátim ten proces.

Okay, aby som si to ujasnil.

Bodneš ma do pleca,

ja zomriem na verejnosti,

chlapíci z D-77 uvidia moje mŕtve telo a vypadnú.

Ty mi dáš protilátku a hej,

som späť, zlato.

Správne?

Skoro.

Skoro?

Nebodnem ťa do pleca.

Čím bližšie k srdcu ti to pichnem, tým menej látky musím použiť.

Okay, takže nie si doktor.

Nie si vedec.

Ako dopekla vieš všetky tieto veci?

Čítam veľa kníh.

A tú protilátku máš pripravenú, však?

To snáď nie, dopekla?!

Máš tú protilátku, však?

Ja...budem ju mať.

Ver mi.

Oh...

Takže, neumri.

Počkaj. Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu. Prosím.

Viem, že som otravný a snobský,

a je tu aj tá vec, že som spravoval peniaze pre teroristov,

ale nenechaj ma zomrieť, dobre?

Ešte nie. Ja to zvládnem lepšie.

Môžem byť lepší.

Dospejem.

Možno budem mať deti.

Och bože, musím zavolať mame.

Musím zavolať mame. Nemôžem zomrieť skôr...

Nerozprával som sa s mamou celé roky, vieš?

Hej.

Bude to v poriadku.

Sľubujem.

Uvidíme sa na druhej strane.

Tí chlapíci z D-77...

niekedy ma požiadali, aby som založil kryciu firmu

v konkrétnom meste,

čo je divné, lebo komu už záleží na tom,

kde má sídlo falošná organizácia, nie?

V kažom prípade,

neviem, či to pomôže alebo nie,

ale minulý týždeň ma nechali založiť jednu v Miami,

Sunset Atlantic Holdings, LLC.

Miami Beach.

Teraz už vieme, kde je ďalší cieľ D-77.

Och bože. On nedýcha!

Zavolajte niekto doktora!

Zdá sa, že tvoj malý trik zabral dosť na to,

aby oblbol záchranárov.

Dúfajme, že nezabral na toľko, že ho neprivedieme späť.

Presne to potrebujem, aby som vzkriesil mŕtveho.

To ti dal doktor?

To ťažko. Keď som mu vysvetlila tvoj plán,

povedal pár veľmi hrubých vecí, ktoré by sa dali voľne preložiť ako:

"Poserte sa, idem domov."

Musela som hacknúť bezpečnostný systém v lekárni, aby som ich dostala.

Sme si istí, že by sme ho mali prebrať?

Ja ho mám takto cekom rád.

Ahoj, šéfka. No, stálo ma to debnu bourbonu

a riadny hazard,

ale váš tím na vyzdvihnutie na vás počká.

A Ralph je stále kľúčom na zastavenie

ich ďalšieho útoku. Ako sa má?

Ralph? Je v pohode.

Teraz je mŕtvy, ale bude mu lepšie.

Čože je?

Nadopoval som ho beta blokermi

aby som sfalšoval jeho smrť a striasol D-77.

Len čo ho miestni záchranári naložia do

koronerovho auta ...

Čo je momentálne moje koronerove auto.

...dám mu dávku inzulínu a glukózy,

ktoré zvrátia účinok liekov.

Ralphie sa dostane do auta a vyrážame na vyzdvihnutie.

A mali by sme ho mať

každú chvíľu.

Chlapci,

máme problém.

Zdá sa, že D-77 má policajtov

aj záchranárov na výplatnej páske.

Uh-oh.

"Uh-oh"? Čo znamená "uh-oh"?

Nie, nie, on povedal...povedal,

"Poď, poď," v zmysle, "Musíme ísť, Patti."

Okay, dobre sme si pokecali, čau.

Prečo berú to telo?

Dôkaz, že je mŕtvy.

A keď zistia, že nie je,

zabijú ho.

Mac,

máme asi 10 minút, aby sme mu dali tú injekciu.

Ak nebude mať hlavu, nepomôžu mu ani všetky injekcie na svete.

Musíme si pohnúť.

Počkajte. Potrebujeme plán.

Sú len dvaja.

Plán je jednoduchý:

pôjdeme tam, nakopeme im... Jack.

Zdá sa, že tvoji dvaja chlapi sa práve zmenili na armádu.

Okay. Takže to nebude jednoduché.

Je to píla na železo?

Ak zvládneš dvoch, zostane ich ešte šesť.

Pravdepodobne by som ich zvládol.

Dobre, poprvé...nie, nezvládneš to.

Podruhé, "Pravdepodobne by som ich zvládol" sa neráta ako plán.

Ale samozrejme, že áno.

Najprv dám dole dvoch, a potom tých zvyšných štyroch.

Alebo ich zložím všetkých.

To znie dobre.

Jack, hodila by sa mi pomoc.

Pri triedení odpadu? Nie, vďaka.

Hej, to sa mi na starom Jackovi páči.

Vidí svet inými očami.

Aj keď sa nemýli.

Väčšina ľudí by si myslela, že som po kolená hlboko

v dosť nechtom smetiaku, ale ja nie.

podľa mňa je to truhlica na poklad naplnená

neobmedzenými možnosťami.

Naozaj chceš, aby som si toto dal na tvár?

Iba ak rád dýchaš.

Možno si myslíte, že sme opatrní,

ale väčšinu svojich životov strávime

obklopení pomerne smrtiacimi vecami.

Chladič vo vašej klimatizácii

vás môže zabiť za menej ako 5 minút.

Ale omráčil by vás za menej ako dve.

Ja viem, to bolo super, však?!

Ale myslím, že moja ľavačka začína žiarliť!

Čas vypršal, Mac.

Ak si mu ešte nedal tú injekciu,

mohlo by byť neskoro.

Zistíme to len jedným spôsobom.

Prečo ešte stále stojíš?!

Tak poď, obor!

Jack!

Nechaj tak.

Fungovalo to?

Je...?

Ralphie. Hej.

Hej, no tak.

Si príliš veľká osina v zadku na to, aby si to tak ľahko vzdal.

Ralph!

Kto mi vzal masku na spanie?

Och bože.

Prečo ležím na špinavej zemi?

Tie nohavice sú značkové.

Som pokrytý špinou.

Vieš, je to zvláštne.

Som rád, že žije, ale...

...stále ho chcem zabiť.

Hej, aj ja ťa milujem, Jethro.

Gratulujem.

Naše informácie o tej krycej spoločnosti v Miami

viedli k zatknutiu šiestich žoldnierov z D-77

skôr, než stihli zaútočiť.

A výsluch Ralpha

by malo pomôcť úplne zničiť D-77, však?

Vlastne to už nie je výsluch.

Je to svedectvo.

Ralph plne spolupracuje.

A ja sa snažím dostať ho do ochrany svedkov.

Čo tak Vegas, baby!

Alebo Miami, viete,

pretože som zachránil celé mesto a tak.

Tie modelky mi budú chcieť poďakovať osobne.

Ako sme hovorili,

dostaneš novú identitu.

A nebudeš môcť nikomu povedať, kto naozaj si

alebo čo si urobil.

Dobre, Jane Bond. Chápem.

Nový začiatok. To by som asi potreboval, však?

Alebo úplne novú osobnosť.

Len žartuj, krásavica,

ale po tom, čo som statočne hľadel smrti do tváre,

som sa rozhodol zmeniť.

Chcem použiť svoje sily v mene dobra, chápete?

Použijem svoje milióny, aby som urobil zo sveta lepšie meisto

pre malé deti...budúcich Ralphov.

Vieš, nerád ti to hovorím, ale si na mizine.

Tvoje milióny sú teraz dôkazom,

a nič z nich neuvidíš.

Takže...

To sa zdá nezvyčajné a kruté.

Nie, nie je to také zlé.

Začať s ničím, prebíjať sa životom...

Ja to robím stule.

Som za.

Možno to bude dokonca dobré pre moje zdravie.

No tak. Objím ma.

No tak.

No tak.

Nerob to.

Nie.

Ďakujem, ďakujem.

Vráť mi to.

Čo...toto?

Nebuď zlý.

Každý potrebuje nejaké peniaze na začiatok.

Dám ti 20 dolárov, ak mi dovolíš udrieť ťa do tváre.

Žartuješ? Nechaj si peniaze.

Táto tvár je neoceniteľná.

Tak poďme, obor.

Dostaň ma odtiaľto.

A čo tak 40? Ty nemáš 40 dolárov.

Ja mám extra dvacku.

Na to by som prispela aj ja.

To bolo ono, človeče. To bol ten záber.

Nechcem predbiehať,

ale cítim Oscara.

Chceme to vedieť?

Pravdepodobne nie.

Hej, Riley!

Chceš byť prvá, kto uvidí môj monštrózny film

a úžasné CGI schopnosti?

Je to len CG, computer graphics.

Čo znamená to I?

Neuveriteľné. Pozri.

Pozeraj, pozeraj.

Okay, počkaj. Takto ten program

nemá fungovať ani omylom.

Mám rád, keď žena prevezme velenie.

Áno, mám.

Bol som dnes navštíviť otca

a povedal mi, aby som ti niečo dal.

Hej? Mhm.

Zavolaj otcovi, kamoš.

Nikto nežije naveky.

To nebude nikdy fungovať.

Čo tým myslíš?

Píšem mu list.

List?

Ktorý pošleš poštou?

Ale no tak, človeče. Je rok 2016.

Pre môjho otca nie.

Hmm.

Budeš sa pozerať?

Už nie.

Hovorí sa, že život je to, čo sa deje

kým si robíš iné plány.

A to pomerne vystihuje väčšinu mojich dní.

Ale raz za čas,

musíš život trochu postrčiť,

aby si sa uistil, že urobíš veci, na ktorých naozaj záleží skôr,

ako bude neskoro.

Neviem, či jeden list niečo zmení,

ale hádam, že to je život, nie?

www.Titulky.com