Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa + Hirschen -

Legenda - jfbruna + willy_br -

Legenda - BethRockefeller + Murrice -

Revis�o - Durenkian + NoriegaRJ -

SEM AMOR

Pessoal, esperem por mim!

Eles chegaram para ver o apartamento.

Arrume essa bagun�a.

- Ol�! - Boa noite. Por favor, entrem.

J� vou tirar as galochas.

N�o, imagina. N�o precisa.

� um bom bairro aqui.

Bem ecol�gico.

Haver� uma nova esta��o do metr� e h� um shopping perto.

Uma igreja foi constru�da recentemente.

Uma igreja � bom.

- E os vizinhos? - Tranquilos.

- Por que est�o vendendo? - Div�rcio.

- Ah, desculpe. - Tudo bem.

- Certo, o que � aqui? - A� � o banheiro.

E ali um toalete.

- E o que � aqui? - Um quarto.

- Quantos metros quadrados? - 18.

- E aqui? - Sala de estar.

- Quantos metros aqui? - 25.

- 25? - 25.

Bom, aqui � um quarto de crian�as.

Certo.

Cumprimente as pessoas.

Boa noite.

Ele tem 12 anos, mas � selvagem.

Tem um homem de verdade, o que quer?

De verdade? Ele chora logo de cara.

- Para m�e... - Sem "para, m�e", j� falei!

Qual � mesmo o total de metros quadrados?

- 85,4? - Isso.

Certo.

Oi.

Descansando?

Desde quando se importa?

S� perguntei.

Ent�o? Eles vieram?

Disseram que v�o pensar.

Certo.

E quanto a voc�?

Pensou?

Em qu�?

Como assim? Voc� � a m�e.

Estou t�o cheia de voc�...

Ele precisa mesmo de uma m�e.

Nessa idade ele precisa mais de um pai.

Por outro lado, sabendo o pai que voc� �...

Ele gosta de acampar, vai gostar tamb�m do internato.

� bem parecido.

Ele vai servir ex�rcito um dia, ent�o por que n�o se acostumar?

E o que queria?

Queria que fosse do jeito normal?

Voc� faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagun�a toda, isso?

N�o vai ser assim.

Eu tamb�m sigo em frente. Conhece igualdade?

Percebe que eles vir�o nos pegar?

Quem vai pegar voc�? Nem voc� mesmo.

Os fiscais.

Assistentes sociais, n�o sei, psic�logos infantis...

Porra de ouvidores!

Fique com ele, n�o se martirize.

Ele ter� mais problemas, voc� � a m�e!

Agora se preocupa comigo?

Ah, obrigada.

Fiscais...

Os fiscais ficar�o felizes demais.

� como salvar um beb� de um inc�ndio.

A casa e a fam�lia queimaram, um beb� foi salvo.

Ato de bravura de um ouvidor.

Talvez... dev�ssemos falar com sua m�e de novo?

Fale com a sua, numa sess�o esp�rita.

J� falei com a minha, n�o farei de novo, obrigada.

E Urso vai descobrir...

Agora entendi.

Como fui boba em achar que se preocupava com a crian�a.

Seria engra�ado perder seu precioso emprego, n�o?

Claro, ap�s mandar o pr�prio filho para um orfanato.

T�o n�o-crist�o, n�o-ortodoxo... Urso n�o aprovaria, certo?

O que far�? Estarei rindo de voc�.

- Chega! - Olha! Que decidido!

O qu�?

O que est� olhando?

Pare de ranger os dentes.

Voc� acaba com minha paci�ncia.

Maldito!

- Quando vamos contar a ele? - "Vamos"?

Como "vamos"?

Voc� vai contar.

Sim, quando quiser. Pode acord�-lo agora e contar.

Vamos, v� em frente!

Maldito.

J� chega, n�o fale mais comigo sobre isso.

Nem fale comigo! N�o aguento mais voc�, de verdade!

V� embora logo. Quanto tempo vai ficar esperando?

J� que � t�o mesquinho, eu contrato a mudan�a!

E eles levam sua tralha!

V� embora daqui! O que ainda faz aqui? J� acabou!

Tenho os mesmos direitos que voc�!

Tem, tem sim! Vai ter o que quer mesmo!

Merda.

Um bosta.

N�o tenho mais fome.

Coma. Por que jogar fora?

N�o tenho mais fome.

Tome o chocolate.

Por que est� t�o fraco? Est� doente?

N�o estou fraco.

Est� bem, deixe. Eu tiro.

- E o "obrigado"? - Obrigado.

...o fim do mundo, em 2012...

Olhe onde anda, idiota.

Com licen�a.

5�, por favor.

Obrigado.

Ol�.

Ol�.

- Bom dia. - Bom dia.

Oi.

- Bom apetite. - Obrigado.

- Boa tarde. - Boa tarde.

215 rublos.

Caso o estado civil de um empregado mude,

a companhia vai perceber?

Mais cedo ou mais tarde.

Na forma��o das equipes ou numa festa da empresa.

Todos precisam estar com a fam�lia, filhos...

Por que pergunta?

S� curiosidade.

Desde que vim trabalhar aqui, nunca vi ningu�m se divorciar.

� por conta da pol�tica da corpora��o.

Voc� sabe bem.

As pessoas se separam apenas por causas naturais.

Morte e assim por diante.

Quer dizer que ningu�m nunca se separou?

Na festa de Ano Novo do ano passado,

um dos caras da TI

trouxe uma esposa falsa

- e duas filhas. - N�o?

Tinha se separado da esposa verdadeira.

Foi assim que superou a situa��o.

Onde foi achar uma esposa falsa? Eu n�o sei.

Talvez alugada.

Parece que ningu�m descobriu.

Ele ainda trabalha aqui.

Talvez tenha se casado de novo.

Ent�o, se divorciar e casar logo passa despercebido?

Se as fam�lias n�o tiverem amigos pr�ximos.

A minha n�o tem.

- Ent�o, quem liga? - �.

E de onde conhece esse cara da TI?

Antes de tudo,

ele n�o � da TI.

Disse isso de prop�sito.

� de outro departamento, n�o pergunte qual.

Segundo lugar,

eu soube direto da fonte.

Voc� entendeu.

Faz tempo que n�o falo com ele. Falta de tempo.

S�...

um "oi" um pro outro, de longe, �s vezes.

N�o contou a ningu�m, certo?

S� durante a confiss�o, n�o se preocupe.

O que acha, o mundo vai acabar?

Com certeza.

Vai me passar algum material para trabalhar? Tem algo?

"Deus" disse que temos que dividir.

Talvez tenha algo � noite.

� para benef�cio m�tuo, n�o se preocupe.

- Ele est� muito preocupado. - Bom, que fique mesmo.

Est� sofrendo, o coitado.

S�o mestres em bagun�ar tudo, que tal arrumar agora?

Acha que est� preocupado com o menino?

Est� muito.

Tem empr�stimos no banco, tem medo de ser despedido.

O chefe dele � super ortodoxo.

Fundamentalista?

Barba longa e roupa Brioni.

- Um homem glamoroso? - Realmente.

Ele fez uma xaria ortodoxa por l�.

S� tem emprego, se for casado.

E batizado, � claro.

E nas nossas f�rias,

fizemos uma peregrina��o pelos templos.

�, eu lembro. Por outro lado, � meio legal. Ex�tico.

- Ah, qual �! � super chato. - Vamos, dobre a perna.

Mas ele tem um bom sal�rio para isso.

Ent�o, a meu ver, ele est� ficando nervoso.

Acha mesmo que ele pode ser demitido?

Claro que n�o. Espero mesmo que n�o.

E a pens�o aliment�cia?

- Est� de brincadeira? - Falta pouco, relaxa.

Uma amiga me disse

que o chefe dela gosta de esportes radicais.

- S�rio? - Sim.

E vai lev�-los para fazer paraquedismo ou canoagem,

- ou esqui alpino. - Esqui alpino � legal.

Bem, o joelho da minha amiga quebrou,

e ela teve que usar gesso por seis meses.

- Tchau, ligamentos. - Radical.

Ent�o alguns come�aram a comprar atestados na internet

de problemas card�acos ou de press�o.

- E? - Foram demitidos.

- Se est� doente, v� ao m�dico. - Caramba.

Ent�o, esses seus templos, essas ora��es,

tudo o que ainda � suport�vel.

Vire-se.

Bem, sei l�. Acho que...

As f�rias significam ver�o, sol, praia,

e hotel com tudo pago.

E o que o seu novo namorado acha disso?

Ele n�o tem problemas com isso.

Ele � bem moderninho.

Bem, ele tem grana, � saud�vel. Por que n�o ser moderninho?

Bata na madeira.

N�o se preocupe. N�o tenho "olho gordo".

Tamb�m n�o sou supersticiosa, foi apenas um reflexo.

- Ele � divorciado? Tem filhos? - Sim. Divorciou h� 3 anos.

A filha � crescida, est� estudando no exterior,

em Portugal, acho. E acho que trabalha l�.

- Quantos anos ele tem? - 47.

Ele parece interessante.

Ele faz uns exerc�cios chineses.

N�o fuma, quase n�o bebe.

J� estou com inveja.

- Est� bom? - Mais um pouco.

E como ele se sente em rela��o a seu filho?

Nada em particular. Parece que meu filho me odeia.

Ele � igual ao pai. At� j� tem o mesmo cheiro.

Caracter�sticas sexuais secund�rias, est� crescendo.

E queria que ele fosse um anjo o tempo todo?

- Ele pode parecer um anjo... - Oi, pode esperar?

mas � t�o esperto que quase me rasgou no parto.

N�o queria sair.

Fiquei quase 24h em trabalho de parto.

�, a vida � dura...

Assim como a minha filha.

Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato

que ela � igual ao pai.

Espero que ele morra l� no Kapotnya dele.

Olha...

Mas, sabe, ela n�o bebe.

Eu disse que iria mat�-la imediatamente.

� uma garota de personalidade.

N�o como o pai, mais como a m�e dela. � uma desgra�ada.

Eu esqueci, qual � a idade da sua filha?

Dezenove, mas � uma idiota.

Bem, n�o, ela � inteligente, terminou a escola, as provas,

mas n�o quer mais estudar, n�o importa o que fa�amos.

S� quer ficar vagando por a�. Eu disse a ela:

"Se engravidar, sua vida est� acabada. N�o conte comigo".

- Ela disse: "Fa�o sexo seguro". - Pelo menos isso.

N�o sei como vai viver.

Sem profiss�o, sem desejo de nada.

Eu digo a ela: "Quem quer ser, um membro do Parlamento?"

"Estude enquanto ainda tem tempo".

Ela diz: "N�o precisa estudar para ser do Parlamento". E a�?

Sua filha � esperta!

� porque ela puxou a mim.

- Sim? - Zhenya, des�a aqui, por favor.

Por que n�o me conta tudo?

Do que est� falando?

Como foi ontem com o flat? O que os compradores falaram?

Eles disseram que iriam pensar.

Masha, se houvesse algum progresso,

certamente eu teria te contado.

Esse tempo todo e n�o consegue vend�-lo?

N�o est� trabalhando no Departamento de Vendas?

Voc� percebe que s�o coisas diferentes, n�o �?

N�o, n�o percebo.

N�o pegue o pelmeni, minha m�e n�o quer.

Onde ela est� � noite? Em casa?

Ela foi � casa da tia dela.

Eu mesma estou cansada dela.

Esta noite estaremos a s�s.

Gra�as a Deus!

Como pode dizer isso? Ela � minha m�e.

V� pegar o br�colis.

$1.275, por favor.

Boris.

Espere.

Vai ficar tudo bem com a gente, certo?

Voc� n�o vai nos deixar, n�o �?

O qu�?

Masha...

Voc� est� louca?

De onde vem esses pensamentos?

�s vezes eu fico com tanto medo...

Eu estou com voc�.

Voc� deve ter dito o mesmo � sua ex-mulher.

N�s dois somos uma hist�ria completamente diferente.

Ningu�m nunca me fez t�o feliz.

E quantas foram?

Mais de dez?

Estou com muita fome, e voc�?

Atualmente, estou sempre com fome.

Ali�s, me sinto ofendida.

Vou cozinhar alguma coisa.

Traz uma ma�� para mim.

Pega.

Frango cozido e br�colis, que tal?

N�o quero.

Quero uma salada com pepinos e tomates.

Nossa! Uma salada com pepinos e tomates.

Sonhei que arrancava um dente. O que isso significa?

- Oi. - Oi.

Por que est� t�o adiantado? Esperava voc� mais tarde,

quase n�o consegui sair do trabalho.

Minhas meninas n�o queriam me deixar sair.

Ainda tinha muitos clientes.

Ent�o, aonde vamos?

Por que est� t�o quieto?

Vai, me diz aonde vamos desta vez!

Podemos comprar uma melancia no caminho?

Mocinha,

tem um segundo para me dizer seu telefone?

8-9...?

25

160

78

- 88. - E o seu nome?

Sofia.

N�o consigo comer quando sou observada assim.

Desculpe.

Tudo bem, estava brincando.

Voc� cortou o cabelo ou � impress�o?

- Voc� reparou? - Claro.

Estou olhando voc� de perto.

Ainda est�?

Depois de tudo que fizemos?

Principalmente depois de tudo que fizemos.

Depois do que fizemos anteontem?

Ou na v�spera de anteontem?

Zhenya...

O qu�?

Qual � o problema?

Algum problema?

- Meninas, vamos beber ao amor. - Ao amor!

A voc�s, minhas lindas!

Vamos fazer uma selfie.

Ao amor e � selfie!

Est� acordado?

Isso n�o � justo.

Eu te amo.

De verdade, meu amor.

Eu nunca amei ningu�m.

S� a minha m�e, quando eu era crian�a.

E ela era t�o rude comigo.

Nunca me fazia um carinho.

Nunca disse uma palavra gentil.

Apenas a disciplina, a ordem, o estudo.

Desgra�ada perversa e solit�ria.

Espero que ela esteja viva e bem.

Viva.

E, na verdade, bastante saud�vel.

N�s n�o nos falamos muito.

Toda vez que eu ligo, acabamos em esc�ndalo.

Mesmo depois, n�o consigo entender o porqu�.

Quem come�ou.

S� com voc� eu descobri o que � o amor.

Eu n�o amava meu marido.

E antes dele, n�o tive ningu�m.

E mesmo com ele, engravidei por descuido.

Ele ficou t�o feliz, sugeriu que cas�ssemos.

"Est� tudo bem, estamos juntos."

Mas eu n�o queria isso.

Estava com muito medo.

Estava com medo de abortar, com medo de ter o beb�.

N�o queria muito.

Na hora do parto, pensei que fosse morrer.

Fui internada na UTI.

E ent�o, quando o trouxeram,

eu nem conseguia olhar para ele.

Como se fosse nojo.

Eu nem tinha leite.

Depois melhorou. De alguma forma, um pouco de vida come�ou.

Um pouco.

Sem amor.

N�o se pode viver sem amor.

Mesmo agora, quando olho ou penso nele,

como agora mesmo,

parece que cometi erros imperdo�veis.

Eu o culpo e culpo a mim mesma.

Como eu queria ser feliz!

Sou uma vadia, n�o sou?

� claro.

Voc� � a vadia mais am�vel do mundo.

Voc� realmente me ama?

Venha.

S� um minutinho.

Al�.

Voc� viu Alyosha ontem � noite?

N�o voltei para casa ontem. Por qu�?

A escola ligou agora,

dizem que ele n�o foi hoje nem ontem.

Como assim? E quem ligou?

A diretora.

A diretora? E o que ela disse?

Que ele n�o estava l�! Nem hoje nem ontem.

Est� surdo ou o qu�?

- Ele estava em casa? - N�o sei.

Cheguei ontem � noite, pensei que estivesse dormindo.

E acordei tarde hoje.

Pensei que j� tivesse sa�do, como sempre.

O telefone dele est� desligado. Ligou para voc�?

N�o.

Santo Deus!

N�o entre em p�nico, ele volta. O que mais pode fazer?

Precisamos ligar para aquele amigo dele.

J� liguei, tamb�m n�o o viu.

Nem hoje nem ontem.

Entendi.

E onde voc� est� agora?

Em casa. Onde mais?

E n�o consegue saber se ele esteve ou n�o em casa?

N�o, porra!

Por qu�? � f�cil.

Ent�o venha e veja voc� mesmo.

Estou no trabalho, caso n�o tenha percebido.

N�o temos not�cia dele h� mais de 24 horas,

voc� entendeu ou n�o?

Talvez ele esteja no elevador, por exemplo.

Acho que est� exagerando.

Ele deve ter feito algo e est� com medo de apanhar.

E por isso est� se escondendo em algum lugar...

Ent�o a culpa � minha agora?

Voc� nem sabe...

se ele esteve em casa ou n�o.

E provavelmente esteve.

Al�?

Al�?

Ou�a.

Vou ligar para a pol�cia

e voc� pode continuar no trabalho

especulando o que pode ou n�o ter acontecido. Entendeu?

Imbecil!

Dasha, ou�a.

Um trabalhador diz para o outro:

"Que carro voc� tem?"

"Um Passat da Volkswagen."

"E eu tenho cr�dito na Volkswagen."

Muito engra�ado.

- Ou�a, um trabalhador... - Espere a�, Seryozha.

Era engra�ada.

Terminei.

�timo, obrigado.

Leve isso.

Espere no carro, temos mais um caso.

Certo.

O que posso dizer?

N�o vejo nenhum crime aqui.

Que crime?

Sabe, �s vezes os pais matam os filhos

e dizem que a crian�a desapareceu.

Voc� pensou isso de mim?

� o que checamos primeiro.

Temos um "fuj�o", o de sempre.

Um rebelde de 12 anos, cheio de horm�nios.

Vai vagar por uns dias, mas depois volta.

Podemos, � claro, ir � delegacia,

perder umas horas preenchendo papelada

e provavelmente hoje, n�o.

Porque seu marido deve estar presente tamb�m.

E, ainda assim, acho que esse caso

n�o vai al�m da investiga��o material.

Voc� disse que n�o h� crime.

E se ele tiver sido sequestrado?

Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.

Deve estar vagando pelo quarteir�o.

N�o vai durar muito.

Est� acostumado com conforto e isso ele tem aqui.

Eles voltam para fam�lias que voc� nem imaginaria.

Porque a rua n�o � um lar, mesmo se a casa for uma merda.

E quanto a um sequestro,

eis como seria.

Primeiro, a investiga��o material.

Significa investigar os pais, parentes, amigos,

poss�veis testemunhas e assim por diante.

N�o temos pessoal suficiente para isso.

E mais, h� muitos outros casos,

como roubos, assassinatos, arrombamentos, vandalismo.

E coletar material pode durar uns dias.

Se at� l� o fuj�o n�o retornar,

as opera��es de busca come�am.

E se, durante as buscas, encontrarmos motivos,

ou seja, evid�ncia factual de assassinato ou sequestro,

procedimentos criminais s�o iniciados.

Mas s�o iniciados por um comit� investigativo.

Voc� mesma sabe como pode demorar.

S� o boletim j� demora uma eternidade.

Durante esse tempo,

eles geralmente voltam e fogem de novo.

Ent�o n�o far� nada, � isso?

Senhora, estou explicando a verdadeira situa��o.

Devemos reagir, e iremos.

Mas neste caso particular

n�o temos tempo ou pessoal para perseguir adolescentes.

Entendi.

O caso ser� jogado no lixo, certo?

E o que devo fazer?

Apenas sentar e esperar que ele retorne?

E se ele n�o retornar?

As estat�sticas comprovam.

Na maioria dos casos,

os adolescentes fuj�es voltam dentro de uma semana,

no m�ximo 10 dias.

Meu conselho �,

se quiser come�ar uma busca,

entre na internet,

no site do esquadr�o de busca e resgate.

Ligue para eles, d� todas as informa��es,

e eles dir�o o que � necess�rio.

Eles s�o volunt�rios, n�o s�o funcion�rios do governo.

Trabalham 24h, de gra�a,

sem burocracia.

T�m um algoritmo de a��es bem desenvolvido e eficiente.

Como eu sei disso?

Eles t�m colaborado produtivamente.

Aqui est� o meu cart�o.

Seu n�mero j� foi anotado. Manteremos contato.

- � s� isso? - Por enquanto, sim.

Inacredit�vel.

Ou�a.

Se fosse qualquer outro detetive,

teria sido mais duro e menos informativo.

E n�o � porque sou gentil.

� porque poupo meu tempo, o seu e dos volunt�rios,

que come�ar�o a busca assim que os contatar,

e encontrar�o seu pestinha numa rua ou shopping.

Ou provavelmente na casa de um amigo

cujos pais viajaram por um dia ou dois.

Ent�o, fa�a algo.

Ou continue esperando. A escolha � sua.

Quando falou com ele pela �ltima vez?

Quando ele saiu para a escola.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Sinto muito, tr�nsito terr�vel.

Sente-se, fique � vontade. Meu nome � Ivan.

Sou o coordenador do esquadr�o de busca e resgate.

Sim, minha esposa avisou por telefone.

�timo. Ent�o vamos come�ar. Quero dizer, continuar.

Direi mais uma vez para haver menos d�vidas.

Vou perguntar sobre seu filho, Alyosha,

enquanto outros procuram e conversam com os vizinhos,

poss�veis testemunhas,

nas ruas, lojas, qualquer lugar onde ele pode ter sido visto.

- Sim, Lena? - Os vizinhos n�o sabem de nada.

Como assim?

Ningu�m o viu, nem ontem, nem hoje.

Eles n�o lembram.

Estamos em n�mero maior agora.

- �timo. - E temos cartazes tamb�m.

Voc� imprimiu? Bom trabalho.

- Vou continuar com os vizinhos. - Continue perguntando.

Certo.

Dependendo do resultado das perguntas,

focamos em objetos e tarefas particulares.

Ao terminar aqui vamos � delegacia.

O detetive prometeu ajudar

com os v�deos de seguran�a.

� muito importante e pode nos ajudar bastante.

Pr�ximo ponto.

Com a noite chegando, ele deve dormir em algum lugar.

N�o � ver�o agora.

Procuraremos nos corredores dos pr�dios.

Pediremos as senhas das entradas ao mesmo oficial.

Espero que ele n�o recuse.

Ent�o... voltando ao in�cio:

Alyosha Sleptsov.

Doze anos, cerca de 1,50m de altura.

Saud�vel, sem sinais caracter�sticos.

Cabelo loiro.

Usava jeans, uma jaqueta vermelha com capuz,

t�nis azuis.

Tinha uma mochila, de cor azul.

Saiu de casa ontem, como de costume.

N�o voltou desde ent�o, ao que parece.

O celular est� desligado, mas continuaremos ligando.

Certo. Pr�ximo ponto.

Me diga, que tipo de hobby o menino tem?

Algum time, talvez planejasse construir uma base espacial,

viajar pelo mundo e assim por diante.

N�o, nada disso. Ele n�o fazia esportes.

Acho que ele ficava em casa, normalmente.

Voc� acha? Entendo.

Sendo assim, ele tem um computador?

- O notebook dele est� na mesa? - Sim.

- Sim, tentamos limitar o... - Voc�, principalmente.

Olha, podem discutir depois, est� bem?

Sim, desculpe.

- Voc� tem acesso ao computador? - Sim.

Acesse o e-mail dele, as contas nas redes sociais,

endere�os dos amigos, namoradas, colegas.

Ele tem apenas um amigo.

Kuznetsov, eu acho.

De novo voc� "acha"? Certo.

Tenho todos os logins e senhas.

Ele tem mesmo s� um amigo, Kuznetsov,

quero dizer, na vida real.

- Nas redes sociais... - Sim, entendi.

Certo. Parentes mais pr�ximos aonde ele poderia ir?

Av�s, tios, tias, primos?

Minha m�e mora na regi�o de Moscou.

N�o vamos l� h� 3 anos. N�o acho que o pirralho lembra.

O pirralho? Entendo.

Espero que tenham ligado para a av�

e sabido que ele n�o est� l�?

N�o consigo falar com ela. Nossas rela��es s�o muito...

Como assim, n�o consegue falar com ela?

No in�cio ela n�o atendia, depois ficou fora de �rea.

A linha � bem ruim aqui.

A linha � boa, a mulher � que � louca.

A av� tem g�nio dif�cil?

- Ligou para os vizinhos? - N�o tenho o n�mero deles.

� a casa dela, sua �rea, seus vizinhos...

� melhor ficar longe, ou...

E se ela esconde que Alyosha est� l�, se ele quis assim...?

N�o, eu n�o acho isso.

Ela faria de tudo, � uma Stalin de saias.

J� chega!

Fomos l� s� de carro, como ele iria?

E se ela viesse se comunicando com ele?

- N�o � poss�vel? - Ela n�o o ama.

Ama, n�o ama... Ela o usou contra mim.

Olha, devemos ir at� essa av� com urg�ncia.

Onde exatamente ela mora?

- Numa casa de ver�o, sempre. - Em dire��o a Kiev.

N�o � f�cil de explicar. � numa lateral da rodovia.

- Mas est� de carro? - Sim.

Quanto tempo at� l�?

Umas 3 horas, talvez duas e meia.

Isto � o que faremos.

Me d� todos os contatos dos amigos dele,

incluindo o telefone do professor.

Acredito que voc�s tenham.

- N�s temos... - �timo, tamb�m logins e senhas.

Levarei o computador comigo para a sede.

Ap�s isso, ser� de acordo com a situa��o.

Enquanto isso... � a professora?

Bom.

Enquanto isso, voc�s dois entram no carro

e seguem at� a maravilhosa vov� dele.

Lena ir� junto. Ela � nossa experiente investigadora.

Ela ir� atr�s de voc�s, no carro dela.

No caminho, tentem chegar at� a av�.

Ao chegarem, verifiquem tudo com cuidado, n�o percam nada.

Reportem na hora o que descobrirem,

n�o importa o que seja.

- Entendido? - Sim.

Voc�s conseguir�o?

Alguma pergunta?

Deixaremos algu�m aqui no apartamento, caso ele volte.

Ent�o, podemos come�ar?

Vamos l�!

Maldito...

Pode desligar isso? Minha cabe�a d�i!

Tem comprimidos a� no porta-luvas.

Desligue! Por favor!

Acha que ele est� na casa dela?

E onde mais? Pense um pouco.

Que confus�o ele fez...

Escolheu a hora certa, o merdinha.

- E se algo horr�vel aconteceu? - N�o vamos sequer pensar nisso.

Ele est� totalmente certo.

Apenas espere, ele vai ter o que merece.

N�o pode fumar aqui.

Como eu poderia esquecer.

- Vou fumar na janela. - Falei que n�o!

O que voc� vai fazer? Me jogar na estrada?

Ent�o sua cabe�a parou de doer, n�o?

Feche a janela.

Feche a janela!

Desgra�ado!

Feche essa maldita janela!

Nossa...

Colocaram port�o.

O que devemos fazer? Derrubar?

Ela deve estar fazendo barricadas a� dentro.

Pare de pint�-la como um monstro.

- Tem outro jeito de entrar? - S� por cima da cerca.

N�o temos as chaves.

Entendi.

Onde ela vai?

Obrigada.

M�e!

M�e, abra, sou eu!

M�e!

M�e!

Ela est� a� dentro.

M�e, abra! Alyosha est� desaparecido!

Meu Deus!

Quase tive um infarto agora.

Primeiro ligam no meio da noite, como se fosse um inc�ndio,

depois os vejo pulando a cerca!

Oh, Senhor... Que Deus salve todos n�s.

Isso deixa qualquer um maluco!

E o mais importante, n�o consigo achar meu telefone.

Como posso viver assim?

Podiam ter avisado, pelo menos!

Liguei o dia todo, n�o me diga que n�o ouviu.

Juro que n�o!

Primeiro n�o atendeu, depois desligou.

J� disse, n�o sei onde ele est�. Devo ter perdido por a�.

N�o o encontro desde cedo. Mas que se dane!

� melhor me dizer, minha querida...

Por que achou que seu filho est� na minha casa?

Ele n�o est� aqui. Parece que nunca esteve.

Vamos checar tudo.

Onde ele se meteu?

Maldito imbecil! Que Deus aben�oe todos n�s...

Falou ao menino que est� se separando?

Voc� reza e amaldi�oa no mesmo pacote...

O qu�? Em qual pacote?

Em qual pacote?

O que voc� est� resmungando?

Ficou completamente louca?

� t�o inteligente, n�o �?

N�o balance a cabe�a para mim!

Est� falando com sua m�e! Tenha respeito!

E se voc� n�o gosta de alguma coisa, d� o fora!

N�o convidei voc� aqui.

Olha para ela...

Por que eu fui dar a luz?

Olhe para si mesma. Como se parece agora?

- Como? - Como uma puta!

- M�e... - M�e, o qu�? Quer o peito aqui?

Mam�e...

Procurou por tudo? N�o est� aqui?

Como p�de pensar uma coisa dessas?

Sem bateria, � claro.

Claro que n�o h� bateria. Onde estava?

Estava debaixo da sua cama.

Deve ter ca�do, ent�o.

Gra�as a Deus que foi encontrado.

Bem, ent�o vamos tomar um ch�.

Embora n�o tenha nada doce, s� o mel.

- Ficou duro com o tempo. - N�o, obrigada.

- N�s vamos indo. - Que educada ela �, olhe s�.

Voc�s dois nem parecem muito brigados.

"Alyosha est� desaparecido!"

Voc� est� mentindo, n�o �? Para me fazer sentir pena.

Voc� escolheu a pessoa errada.

Eu enxergo dentro de voc�.

Contou a ele que est� se separando.

Decidiu entregar o seu bastardinho para mim?

Est� vendo isso?

Falei antes e digo agora, n�o serei bab� dele!

Fala com algu�m al�m da TV?

E quando estava de barriga, lembra do que eu disse?

"Mude de ideia, querida, mude de ideia!"

E o que me disse para fazer, lembra? Bem, eu lembro.

Falei que voc� viria rastejando at� mim,

mas ent�o seria tarde. E aqui est� voc�.

Agora � problema seu.

- Uma �tima li��o para voc�. - M�e, do que est� falando?

Tenha vergonha, h� uma estranha na sala.

N�o me ensine. Por que quer me ensinar?

Por que devo ter vergonha? Ali�s, estou na minha casa.

Olhe s� eles! Tentando me fazer de boba!

Aparecem aqui no meio da noite,

igual uns ladr�es, trazendo um avaliador junto.

Mas n�o deixarei minha casa para voc�!

Est� me ouvindo? Nem pense nisso!

Darei tudo para Deus. � isso a�!

N�o tenho nada para oferecer.

- S� tenho uma pens�o. - Certo, vamos.

Voc� nem se importa comigo.

- Certo, m�e. J� vamos. - N�o preciso de voc�!

- Vamos... - Meu Deus...

- Nem v�o ao meu enterro! - N�o iremos, sossegue.

V�o � merda!

Onde estamos? Ainda falta muito?

Uns 40 minutos, acho.

A paranoia dela s� aumenta com o tempo.

Tanto �dio! � uma loucura.

Voc� se acha cheio de amor?

Por que a defende?

- Porque ela tem raz�o. - Quanto a qu�?

Em dizer que voc� mal pode esperar que ela morra?

Cuidado com o que diz.

Ela est� certa ao dizer que eu n�o deveria

ter me envolvido com voc�,

nem ser m�e, nem ser t�o tola.

Mas dei ouvidos a voc�.

"Est� tudo bem, estamos juntos."

Agora explique.

Como voc� me prometeu amor e felicidade

e s� tive dor e decep��o?

Mentiroso filho da m�e.

Eu nunca nem amei voc�.

S� n�o conseguia mais viver com ela.

E tamb�m n�o conseguia me livrar dela.

Com voc� eu pude.

Eu usei voc�.

Como eu pensava.

Na verdade, voc� me usou.

Voc� precisava de uma fam�lia, eu n�o.

Eu poderia me virar sem voc�, na verdade.

Eu deveria ter ido morar sozinha em algum lugar.

Mas engravidei.

Foi ent�o que fiquei deprimida.

N�o devia ter ouvido voc�, devia ter abortado.

�, devia.

Teria sido muito melhor para todos n�s.

� mesmo? E o que teria mudado?

Voc� teria mudado?

N�o teria engravidado outra tola

e a arrastado para o seu inferno?

Daqui a 10, 12 anos, se ainda tiver ere��o,

voc� certamente usar� esse truque de novo.

Pobre garota! Tenho at� pena dela.

Voc� arruinou minha vida, entende?

Gra�as a Deus, conheci um homem decente,

que n�o precisa de nada de mim,

a n�o ser eu mesma.

O que houve? N�s terminamos?

- �, terminamos. Des�a. - N�o, s�rio.

Estou falando s�rio. Des�a!

Des�a antes que eu ponha voc� para fora a chutes.

V� em frente! O que falta voc� fazer comigo?

N�o esque�a que seu filho desapareceu, cretino!

Vamos manter o alinhamento!

Fiquem pr�ximos!

Fox 1 chamando.

Alyosha!

Alyosha!

Alyosha!

Fox 1, busca terminada.

Vamos embora, rapazes.

Acabou.

Pode olhar mais uma vez?

Ele n�o aparece nas outras c�meras.

Nem a caminho da escola, nem do shopping,

que os atrai como um �m�.

Bem, l� tem comida e � agrad�vel.

Tamb�m n�o aparece no ponto de �nibus ou de t�xi.

Se ele quisesse ir at� o metr�

e de l� � esta��o do trem, as op��es seriam:

ou ele foi por ruas em que n�o h� c�meras,

e h� um bocado delas,

ou andou de modo a evitar as c�meras,

o que � improv�vel.

Ou ele foi levado.

"Levado", como?

Sequestrado.

Est� falando s�rio?

N�o se brinca com essas coisas.

Isso � imposs�vel!

Infelizmente, �s vezes acontece. E o que voc� tem a�?

As buscas de ontem foram in�teis.

Achamos que foi tarde demais.

Voc�s deveriam come�ar uma investiga��o.

- Uma investiga��o criminal. - Com licen�a.

Distribu�mos os cartazes em pronto-socorros e lojas,

- em bancas de jornal... - Al�?

Querido, estou com saudade.

Voc� vir� hoje � noite? Voc� prometeu.

Acho que n�o. Preciso participar das buscas.

E eu? E o seu trabalho?

Voc� disse que l� s�o t�o r�gidos!

Tirei um dia de folga.

Tirou um dia de folga de mim, tamb�m?

N�o seja rid�cula.

Voc� entende muito bem.

� que me sinto t�o s�...

Voc� est� a�, eu estou aqui...

N�o ser� sempre assim, ser�?

Claro que n�o.

Est� bem. Tchau. Preciso ir.

N�o, espere, espere!

N�o desligue. Quero ouvir o que voc� est� fazendo a�.

Como assim?

N�o � conveniente.

Por qu�?

Est� escondendo algo?

Claro que n�o.

Voc� est� mesmo escondendo algo.

Sua ex tamb�m est� a�?

Masha...

n�o seja boba.

Eu amo voc�.

Verdade?

Claro!

Tamb�m amo voc�.

- N�s amamos voc�. - Certo, tchau.

Um beijo. Estou esperando voc�.

- Meiga como uma gatinha... - Mam�e!

Deixe-me fazer as coisas.

Pelo amor de Deus, claro!

Claro! Fa�a voc� mesma.

Minha m�e me ensinou algo e vou ensinar a voc�.

Esses homens, Masha, s�o como crian�as.

Voc� � t�o linda, querida!

Veja este. Eu te mostrei quando passamos.

- Voc� nem notou. - N�o...

Oi, pai.

Ol�, querida.

Como vai?

Bem.

� outono.

E n�s temos ver�o o ano todo, ali�s.

Algum dia desses voc� vir� a Moscou?

O que vou fazer a�?

Me ver.

Estou vendo voc� neste momento.

Obrigada.

Certo, papai.

Preciso ir. Eu te disse, tenho uma reuni�o.

N�o fique triste sem mim, por favor.

Mil beijos para voc�!

Tudo bem, tchau. Um beijo.

Beijo! Tchau, tchau!

Zhenya!

Levante-se.

Est� na hora de ir.

Que horas s�o?

Irei com voc�, se n�o se importar.

Claro, venha.

- N�o precisa trabalhar? - O trabalho pode esperar.

Certo.

Preciso ligar para o... Como se chama?

O coordenador.

Nossa, como est� tarde! Liguei o despertador...

Eu o desliguei.

Voc� precisava descansar.

Al�?

- Al�, Ivan? - Sou eu.

Aqui � a m�e de Alyosha Sleptsov.

Tem alguma not�cia?

N�o, e voc�?

Ainda n�o o achamos. Continuamos procurando.

- Certo. - Mais alguma coisa?

Cheguei muito tarde ontem, ent�o n�o pude...

Desculpe, estou ocupado agora. Sinto muito.

Sim, entendo.

Apenas diga-me o que posso fazer.

N�o posso ficar s� esperando.

Pegue o telefone e ligue

para todos os hospitais da �rea, sem exce��o.

Qualquer garoto n�o identificado, de 10 a 13 anos,

levado pela pol�cia ou pela ambul�ncia,

n�o importa se encaixa na descri��o,

nos interessa e deve ser verificado pessoalmente.

Se encontrar algum, me informe imediatamente,

de prefer�ncia por SMS, e enviarei um grupo para l�.

N�s mesmos podemos ir. Temos carro.

�timo. Mesmo assim, me informe.

Haver� algu�m experiente

que sabe como fazer nessa situa��o.

Se houver m�ltiplos locais, ser� melhor haver

mais de um grupo. N�o posso falar mais.

Mantenha contato.

Qual foi a �ltima vez em que o viu?

H� tr�s dias, creio.

No dia 9? Na ter�a-feira?

- Foi. - Onde?

Aqui na escola.

E o que voc�s fizeram ap�s a escola?

Nada, fomos para casa.

E onde voc�s costumam se encontrar?

N�o sei, no p�tio.

Certo, no p�tio. E onde mais?

Em lugar nenhum.

Ora, vamos!

No shopping, provavelmente?

N�o, nossos pais n�o nos deixam ir l�.

Voc�s s�o beb�s? Ficam no p�tio?

Brincando na caixa de areia?

Beb�s, por qu�? Jogamos futebol no campo de h�quei.

E voc�s t�m bicicleta?

Temos.

Aonde voc� geralmente vai com Alyosha?

Lugar nenhum. No quarteir�o, em volta dos pr�dios.

Olha, jovem. Se voc� sabe onde ele est�,

mas n�o quer dizer porque ele pediu,

tudo bem, n�o diga.

Eu entendo, de verdade.

O principal � garantir que seu amigo esteja em seguran�a.

N�s somos os adultos.

Vamos correr, procurar, n�o � problema.

Assim como esconde-esconde, certo?

Quer brincar junto com a gente?

N�o sei mesmo onde ele est�.

Est� bem, acredito em voc�.

E onde ele pode estar?

Eu sei que voc�s t�m um acampamento.

Honestamente, n�o sei onde fica, s� sei que existe.

Voc� falou sobre ele no VKontakte.

Se realmente n�o souber onde Alyosha est�,

mas desconfiar que ele esteja l�,

precisa nos contar onde � esse lugar.

O seu amigo pode estar em perigo, agora.

Irm�o, n�s o encontraremos de qualquer jeito.

Mas poder� ser tarde demais. E ser� triste.

O que � mais importante para voc�,

um amigo, ou um lugar qualquer?

Voc� encontrar� v�rios locais assim.

E se fez um juramento,

acredite em mim, n�o ir� quebr�-lo agora,

pois estar� salvando seu amigo. E ele precisa de sua ajuda.

O acampamento...

- � na floresta. - Sim, �timo.

O que �? Um abrigo? Uma cabana?

N�o, � um pr�dio abandonado.

Fica no por�o.

� melhor ir a p� ou de bicicleta?

� muito longe. Melhor ir de bicicleta.

Voc� me mostra?

Voc�s nos ajudaram muito, obrigado.

Esse seu garoto � uma pessoa fant�stica.

Diga-me, tem mais algum tempo?

Sim, tenho.

�timo. Pode vir conosco? Nos ajudar?

Sim.

- Obrigado, at� mais! - Tchau!

- E ent�o, vamos? - Sim, vamos.

Um momento.

L� est�.

Esta � a jaqueta dele.

Vov� Pihto para Ivan, c�mbio. Achamos uma jaqueta.

O pai tem certeza que � dele. Copiou?

Entendido.

Neste caso, procuraremos por todo o complexo e as cercanias.

Lembrem-se, marquem locais perigosos e estranhos,

informem sobre eles, mas n�o entrem.

Existem profissionais para isso.

N�o se coloquem em perigo, n�o se machuquem.

Se algo assim acontecer, paramos a busca

e nos concentramos em ajudar o parceiro.

Primeiro, entrem em contato com o coordenador, que sou eu.

Assist�ncia m�dica � fornecida apenas pelo doutor.

Ele est� ali.

At� que ele venha,

o fuj�o, caso esteja fisicamente imobilizado,

n�o deve ser tocado. Conversamos com ele,

o confortamos verbalmente e esperamos pelo m�dico.

Muito bem, vamos dar a largada.

A competi��o � uma met�fora. N�o levem ao p� da letra.

Certo, vamos!

Dawn para Ivan.

Subsolo e 1� andar verificados.

Quais s�o as a��es futuras? Copiou?

Entendido, Dawn. Copiado.

Voc� pode ajudar Fox 1 no pr�dio vizinho.

C�mbio.

Copiado.

Vov� Pihto a Ivan.

O telhado e todos os c�modos do 2� andar examinados.

Nenhum sinal.

Copiou? C�mbio.

Entendido. Mensagem a todos.

Miss�o encerrada em ambos os pr�dios.

N�o encontramos o garoto. Agora, � procurar na floresta.

- Ol�. - Ol�.

- Precisamos de sua ajuda. - Fale.

Esquadr�o de busca e resgate. Procuramos Alyosha Sleptsov,

de 12 anos. Esta � a m�e dele.

Ele fugiu e pode ter mudado de nome.

Sabemos que receberam um garoto

que se encaixa nesta descri��o.

Podemos v�-lo?

Voc�s dois, sentem-se aqui, por favor.

E voc�, venha comigo.

Ele est� bem?

Sim, s� est� assustado e cansado.

A pol�cia o achou na rua ontem � noite.

Ficaram com ele at� de manh�

e o trouxeram para c�.

Como podem? Eles j� sabem, fiz o B.O.

Eles n�o sabem de nada. Mudan�a de turno. Foi isso.

� um garoto estranho, que nada fala.

Trouxeram ao hospital. � o procedimento padr�o.

Entre.

Acorde.

Nada de pressa!

Mantenham-se juntos!

N�o percam contato visual.

Fiquem juntos.

N�o, n�o o vimos aqui.

N�o podem entrar no territ�rio sem uma permiss�o especial.

Posso deixar os cartazes?

Talvez algu�m do outro turno o viu?

- Sem problema. - Muito obrigada.

Obrigado.

Fox 1, vou chamar.

Alyosha!

Alyosha!

Alyosha!

Vov� Pihto para Ivan.

Estou no rio, mas n�o h� sinais.

- Copiado? - Entendido. Voltem.

- Entendido. - E dentro do rio?

N�o procuramos mortos.

Isso � feito pela pol�cia ou pela equipe

de Medidas Extremas, se necess�rio.

Pessoal! Voltem!

Voltem � base!

Fox 1, vamos voltar.

Em rela��o � falta de resultados positivos

na procura de um fuj�o e a piora aguda do clima,

tomei a decis�o de alterar o estado da busca.

Iniciaremos um informe intenso ao p�blico

sobre uma crian�a desaparecida.

Come�aremos a colocar cartazes em todos os lugares.

Pontos de �nibus, passagens subterr�neas,

portas, postes de luz, bancos, murais de informa��o,

cercas, lojas com permiss�o do dono.

Como sempre.

Agora, preciso de 2 grupos de 5 pessoas

para verificar corredores de pr�dios.

�timo, vamos tratar de fazer isso.

Os demais ir�o cuidar dos cartazes.

Certo, vamos!

As descri��es est�o aqui.

Dawn para Ivan.

O elevador parou no 3� andar. Copiado?

Entendido. Esperaremos.

Est� descendo.

- Boa noite. - Oi.

Dawn para Ivan. N�o � ele.

Entendido. Continue a vigil�ncia.

- Jovem... - Vamos...

- ...topa essa? - Nos desculpe, por favor...

Como voc� � boba.

Bobona.

Quase dei um jeito em sua vida amorosa...

- Sei, t� bom. - Nossa, os "verdinhos".

De que planeta voc�s s�o, rapaz?

Minha jovem, para l�, por favor.

Quanta educa��o!

Esperem aqui.

Ol�!

Chegamos.

Anton, voc� pode...?

Ser� duro.

Estou pronta.

N�o � ele.

Alyosha possui uma marca de nascen�a aqui, no peito.

Uma marca de nascen�a no peito...

N�o � ele...

Voc�s t�m certeza?

N�o, n�o. N�o � ele.

Essas m�os e dedos...

O cabelo e tudo mais... N�o. N�o � ele.

Leve-o daqui, por favor.

Leve-o, por favor.

Na verdade, dever�amos fazer uma an�lise de DNA comparativa

- para garantirmos que... - N�o � ele. N�o est� claro?

�s vezes, as pessoas simplesmente

se recusam a acreditar que...

N�o � ele, quantas vezes preciso repetir?

Ou�a-me.

Apenas voc�s podem pedir essa an�lise.

A pol�cia nem abriu o caso ainda, v�o arrast�-lo...

Deus, voc� deve estar brincando! N�o ouviu?

N�o � ele, quantas vezes terei que repetir?

N�o entende mais russo? N�o � ele!

- Zhenya... - N�o � ele!

Por que est� quieto? Por que fica calado?

- Zhenya! - Eu nunca o afastaria de mim!

- Voc� me ouviu, maldito? - Zhenya!

Eu nunca o teria dado a ningu�m!

De maneira alguma! Deus...

Para ningu�m no...

Leve-a daqui.

Bom, discutimos tudo com sua tia.

Falando no geral, ela gosta desta op��o.

- Quer? - Sim.

E voc�s? Est�o prontos?

Conversaram com ele?

Sim. Ele disse que vai pensar.

N�o h� nada para pensar.

� uma �tima op��o, acho eu.

Mash, voc� sabe que vivemos um em cima do outro aqui.

E agora, not�cias sobre a Ucr�nia...

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs