Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

T� y yo

Noticia, Michel Marnay, rompecorazones franc�s...

...ha partido de N�poles de inc�gnito a bordo del N�poles.

�Por qu�? Porque Lois Clarke y sus besos de 500 millones...

...le esperan palpitantes en cubierta.

Los hombres estamos de suerte...

...porque tras su desembarco...

...Michel Marnay se retira de la circulaci�n.

Ha llegado la hora de casarse.

Buenas noches, damas y caballeros.

Acabamos de recibir un sabroso cotilleo de �ltima hora.

Como habr�n adivinado...

...les hablo desde nuestro querido y viejo Londres.

Se comenta que Michel Marnay sale esta noche hacia Am�rica...

...para emparentarse, por fin...

...con la denominada nobleza industrial americana.

La se�orita Lois Clarke.

La hija del magnate de la construcci�n.

Ya saben, el de las casas.

Al parecer, eso es todo, buenas noches.

�Se�or Marnay? - No.

�Se�or Marnay?

�Se�or Marnay? - No. �Est� a bordo?

�Se�or Marnay?

�Se�or Marnay?

�Se�or Marnay?

�Se�or Marnay?

�Se�or Marnay?

�Se�or Marnay?

Se�or Marnay, �me firmar�a una foto suya?

Por favor.

Escr�banos algo que recordemos siempre.

Algo muy personal.

Gracias.

Est� en franc�s, �No es fant�stico?

�Qu� quiere decir?

Sois realmente encantadoras, pero est�is muy mal educadas.

"Pardone mua, madame...

...j'ai en en vous lisez un telegram".

�Perd�n?

Le he dicho que ese radiograma es para m�.

Un momento.

Pero, �c�mo s� que es para usted?

�Puede identificarse?

Vaya...

y o soy Michel Marnay.

�No me diga que es usted Marnay?

S�.

Bueno, esto es muy personal, �me puede contar lo que dice?

Pues dice:

En recuerdo de la c�lida y hermosa noche de tormenta...

...en el lago Como contigo.

Contigo. �Es usted? - S�.

�Le fue bien?

�Fue bonito?

Gracias.

�Cree que alg�n d�a sustituir� al b�isbol?

�Qu�, lo ha vuelto a perder?

Oiga...

...tengo un problema, un grave problema.

�C�mo no, con tanto jueguecillo en el lago Como? �Pobrecito!

Tengo que cont�rselo a alguien. - Bueno...

...no se me dan bien estas cosas.

Hablo demasiado. Intento corregirme...

Tiene cara de buena persona. - �Ah, s�?

�Puedo confiar en usted?

S�, yo dir�a que s�.

Venga conmigo. - El capit�n...

...tambi�n tiene cara de buena persona. Y alguien con canas...

Escuche, �vamos a su camarote o al m�o?

Al m�o.

Pero mi camarote est� m�s cerca. - El m�o es �ste.

No soy una remilgada, pero mi madre dice...

...que no entre en la habitaci�n de un hombre...

...los meses que acaben en "E".

Su madre debe de ser una mujer estupenda.

�C�mo se llama? - Terry Mckay.

Terry Mckay y viajo sola.

No ir� a decirme que eso le preocupa, �verdad?

S�.

Es perfecto.

Supuse que le gustar�a. - Me acaba de salvar la vida.

Me aburr�a mortalmente.

No he visto una sola chica guapa desde que sub� a bordo.

�Se lo imagina? Nueve d�as as�...

Horrible, no es para m�.

Me gusta la alegr�a, la belleza y el burbujeo...

...como el champ�n rosado. Me asust�, me pregunt�:

�Acaso las mujeres guapas ya no viajan?

Por lo visto no.

Entonces la vi y todo cambi�.

Estaba salvado, espero.

- �Fuma? - No, gracias.

�Le da resultado con las chicas emplear este sistema...

...o deber�a sorprenderme?

Me sorprender�a que usted se sorprendiera.

Eso me parece una groser�a.

Podr�a hacer de las m�as si quisiera.

Seguro que s�. - S� que podr�a.

Es lo que he dicho. - Ya le he o�do.

�Y su prometida?

Est� resfriada.

Qu� pena.

�Estaba en el lago Como? - No, no estaba all�.

Entonces la del lago Como no era ella.

Era su mejor amiga.

Menuda amiga. - S�.

El barco navega deprisa.

Tan s�lo ocho d�as y medio y llegaremos.

�Existe alguna raz�n hasta entonces...

...que nos impida pasarlo en grande?

�No me diga que es por �l?

Vaya suerte.

�Le gusta?

�D�nde est� ahora?

Bueno, ha ido a ver a sus padres.

Me lleva de vez en cuando en viaje de negocios.

Ver�, �l tambi�n es mi jefe, �sabe?

�Aprobar�a lo del champ�n? - No, no.

Bueno, hacen una gran pareja usted y �l.

Es muy bonito, me gusta.

Me alegro.

Debe de ser un hombre fascinante.

Puede imaginarse lo atractivo que es...

...si me resisto a una persona tan encantadora como usted.

Ser� mejor que me vaya.

A�n tengo que jugar...

...a tenis en cubierta.

Y a sabe, las acostumbradas partidas al tejo.

�No me diga que se siente inc�modo?

Pues s�, lo estoy.

Me llevo de paseo a mi orgullo herido.

A menos que usted quisiera... - �Cenar?

S�, cenar juntos. - S�, me encantar�a.

Seguro que de peque�o...

...en vez de cuentos le le�an la biograf�a de Casanova.

Nada de eso.

Ya debe saber lo que contaban de �l, �verdad?

Supongo que habr� conocido a muchas mujeres.

Tal vez muchas no sea la palabra adecuada.

Y apostar�a a que no las respeta en absoluto.

�Cree que ha sido justo en sus juicios?

Disculpe, se�or.

�Desean que les reserve esta mesa todas las noches?

�Por qu� no?

�Sabe? Yo...

Bueno, hablemos un poco de usted.

No, hoy no.

Ya hablaremos de m� otra noche. - Muy bien.

�Se�or Marnay?

Otro, �eh?

Su nombre, por favor. - McKay.

�D�nde est�bamos?

S�, �c�mo se llama ese extra�o lugar de donde es usted?

Kansas.

�Y de all�?

Bueno, me fui a Nueva York y empec� a cantar...

...en una sala de fiestas de diez a tres de la madrugada.

El gerente me persegu�a hasta las cuatro...

...y luego me iba a casa.

Y una noche...

...apareci� �l. - �Ah, s�?

Me dijo que no deb�a trabajar en un sitio as�.

Me dijo que...

No he dicho nada. - Bien.

Me dijo que... - Deb�a intentar superarse.

S�, y me puse a estudiar.

Para llegar a ser una amante y encantadora esposa.

Mas o menos. �Hay algo malo en eso?

No, no.

Eso es lo que yo cre�a, pero no pas� nada.

Bueno...

...y as� hasta ahora, mi vida es un libro abierto.

Es s�lo una p�gina.

La �nica p�gina.

Con su permiso.

Gracias, much�simas gracias.

Esa foto...

Qu� c�mara tan bonita tiene. - S�.

Hace unas fotos magn�ficas. - �No, por favor, se�or!

No nos conviene a ninguno que nos vean juntos.

Bien o mal, a la gente le gusta hablar.

Dig�monos adi�s. - �Qu� le pasa, tiene miedo?

�De usted? No.

Al fin y al cabo estamos en el mismo barco...

...y s�lo quedan ocho d�as.

Bueno, puede dar largos paseos al sol.

�Y qu� pasa si llueve?

Pues nada bueno. - Entiendo.

Nada bueno para usted.

Exacto, ser vista con usted es noticia.

No quiero ver mi foto en el peri�dico.

As� que lo mejor es desaparecer.

B�jeme de aqu�, �quiere? - S�.

Me he subido y no me pod�a bajar.

�Puedes hacer esto? - Claro.

Bien, eres todo un hombre. - �Eh!

Usted s� que es todo un hombre. - �S�, por qu�?

Todos en el barco hablan de usted.

No, �y qu� dicen de m�? - No lo s� porque...

...cuando hablan de usted me hacen salir del camarote.

Conque s�, �eh?

Cuidado, peque�o. Si te caes, puedes hacerte da�o.

A tu edad, me romp� una pierna.

�C�mo est� ahora? - Muy bien.

Entonces, �a qu� el serm�n?

Pues no era un serm�n, s�lo pens� que t�...

Perdona.

Deme un coktail de champ�n. - S�, se�or.

�Tiene tabaco? - En el estanco, se�or.

�Champ�n rosado? - S�.

Un coktail de champ�n. - S�, se�ora.

�tiene champ�n rosado? - S�.

He dicho que me cambien a una mesa individual.

Yo tambi�n.

Es una pena estar as�.

Fue una cena tan deliciosa que yo...

"Parlez vous pas anglais?" - �Qu�?

No, nada.

Esto es insoportable.

Todos nos miran.

Es horrible.

�Qu�? - Es horrible y me voy.

El que se va soy yo. - �Por qu�?

Por favor. - Yo soy la que ha de hacerlo.

AVISo A LoS PASAJERoS

EL BARCo ATRACARA En PoRto SAnto, MADEIRA...

...DURAntE CUAtRo HoRAS

LoS SE�oRES PASAJERoS DEBERAn EStAR A BoRDo...

...AntES DE LAS SElS DE LA tARDE.

Hola, �vas en mi direcci�n?

Voy a ver a una dama. - �Est� en Madeira?

No, esta vez te equivocas, es mi abuela.

Perdona. - Tranquila.

Vive en la monta�a.

�Te gustar�a conocerla? - S�, claro.

Vamos, sube.

Qu� lugar tan hermoso.

Quiero conocerla. - �S�?

Por aqu�, voy a ver si est�.

�Janou!

�Janou!

Aqu� no est�.

Mira.

Debe de estar en la capilla.

No s� qu� tiene este lugar.

Hay algo que me hace hablar en voz baja.

Qu� paz.

Es como de otro mundo.

El mundo de mi abuela.

H�blame de ella.

Mi abuelo pertenec�a al servicio diplom�tico.

Viajaron por todo el mundo. Este fue su �ltimo destino.

Muri� aqu� y ella se qued� cerca de �l.

Est� enterrado junto a la capilla.

Debe de esperar, creo que con impaciencia...

...a reunirse con �l.

�Michel!

Querido.

�Por qu� no me dijiste que te ibas a casar?

Porque quer�a darte una sorpresa, abuela.

�En serio te vas a casar?

S�, es cierto. Es para llamar la atenci�n.

Bueno, cada vez que te veo est�s m�s joven.

Parece que tienes diez a�os menos.

Pero, �c�mo lo haces? �C�mo lo haces?

�Es ella? - �Eh?

No, no.

Te presento a Terry McKay.

Cre�a que eras mi prometida.

�C�mo est�? - Encantada.

Me gusta mucho.

Perd�neme, s�lo le dec�a lo mucho que me gusta usted.

Gracias, me alegro.

Si me perdonan, me sentar�. - Cuidado.

�ltimamente me paso el d�a rezando...

...y mis rodillas... Bueno...

Son tan viejas como yo.

�Es inglesa? - No, americana.

�Americana!

�Sabe, querida? Y o tengo predilecci�n por Am�rica.

Fue el primer destino de mi marido despu�s de casarnos.

�De veras? - De hecho...

...pasamos en Washington nuestra luna de miel.

Tiene una casa muy hermosa. - Gracias.

Me gustar�a quedarme aqu� para siempre.

Es demasiado joven para eso.

Es un buen lugar para ponerse a recordar...

...pero usted a�n tiene que crear sus propios recuerdos.

�Le gustar�a entrar en la capilla?

�Puedo?

�Desde cu�ndo no lo haces t�, Michel?

A ver...

Desde que eras monaguillo, �verdad?

S�.

M�s vale que entres, no te har� ning�n mal.

Lo s�. - Yo har� un poco de t�.

Bien.

Nunca vi colores tan vivos.

Todo aqu� es tan aut�ntico. - S�.

Hasta la hierba parece m�s verde.

Es que aqu� llueve mucho, �sabes?

�Qui�n se ocupa de la casa?

Un viejo jardinero. Ah� est�.

Hola, Emile. - Me alegro de verle.

Y o tambi�n.

�Es su hija? - S�, se�or, la peque�a.

�Cu�ntas ha tenido? - Tres.

Ha tenido tres hijas desde que no le veo.

Emile dice que Francia necesita hombres...

...as� que ha tenido siete hijas.

Si me perdon�is, ir� a ver al resto de la familia.

Vamos a la casa. - �C�mo est�n...?

El t� estar� listo enseguida. - �Quiere que la ayude?

Gracias, querida.

�Y las tazas? - Ah� las tiene.

Y o la llevar�. - Gracias.

Lo siento.

Tuve que despedir a la criada.

Tengo que controlar mis gastos.

Ocurre que pensaba vivir hasta los 75 a�os...

...y mire usted, ya tengo 77...

...as� que si no me muero...

...tengo que empezar a ahorrar lo que pueda.

�Le gusta?

S�, es precioso, �qui�n lo ha pintado?

Michel.

�Michel!

Lo pint� para m�.

Pero si es muy bueno.

Tiene mucho talento.

Perd�neme, le aseguro que no lo sab�a.

Por desgracia, es tambi�n muy cr�tico con sus obras.

Y por esa raz�n ya no ha pintado nada desde entonces.

�Qu� pena!

Adem�s Michel est� muy ocupado...

�Viviendo?

Gracias.

Las cosas le han sido siempre muy f�ciles...

...y s�lo le preocupa vivir.

Por eso no quiere profundizar...

...en los sitios adonde va ni en las mujeres que conoce.

No me importa confesarle, querida...

...que estoy preocupada por �l.

�Por qu�?

Alg�n d�a la vida le pasar� factura a Michel...

...y entonces le aseguro que le costar� mucho pagarla.

Pero cuando le veo con usted...

...me siento mejor.

No lo entiendo.

Va a casarse y a sentar la cabeza.

�No se lo imagina con las pantuflas y la pipa?

No.

Hay muchas simas traicioneras que se esconden bajo el agua...

...y cualquier cosa puede pasar en un barco.

Sin embargo, querida, no hay vicio en Michel...

...que una mujer como Dios manda no pueda corregir.

He conocido a toda la familia de Emile.

A las siete hijas, le he felicitado...

...y he estado hablando con su mujer.

�Qu� tal lo hab�is pasado vosotras?

Te sorprender�as.

Seguro que no ha dejado de hablar.

Me ha contado c�mo eras de peque�o.

Si no te sal�as con la tuya...

...te tirabas al suelo y pataleabas como un poseso.

�Y t� qu� le has contado?

Le he dicho que ya no eras as�.

Ahora cuando no te sales con la tuya, te sientes inc�modo.

�De qu� hab�is estado hablando?

Aqu� han pasado muchas cosas y yo estoy en el limbo.

Bueno, ya es hora de marcharnos.

Michel.

�Oyes?

Janou, tienes que tocar el piano antes de que nos vayamos.

Oh, no.

Es una gran pianista, �sabes? - Vamos.

Vamos. - Tocar�s ahora mismo.

Pero Michel, m�rame las manos.

Recordad que me lo pedisteis vosotros.

Odio las sirenas de los barcos.

Lo s�, yo tambi�n.

Tenga.

Es mejor que se abrigue un poco.

Gracias.

Es precioso.

�Te gusta? - S�, mucho.

Y a te lo regalar� alg�n d�a.

Ya no puedo acompa�aros m�s.

Esta es la frontera de mi peque�o mundo.

Es un mundo perfecto.

Gracias por dejarme entrar en �l.

Adi�s.

Dios te bendiga.

Bueno, Janou...

...volver� a visitarte muy pronto.

S�, de verdad.

Y tambi�n te escribir�, ya lo ver�s.

Por favor, hazlo.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s, Janou.

Parece que se avecina tormenta.

Hoy han cambiado las cosas.

Te agradezco mucho esta maravillosa tarde.

Soy yo quien te lo agradece.

Ha sido sin duda el d�a m�s bonito de toda mi vida.

Has estado encantadora con mi abuela.

Pienso escribirle.

Eso ser�a fant�stico.

Bien...

...buenas noches.

Buenas noches.

Vamos hacia la tormenta, Michel.

Buenas noches.

Buenas noches.

Si dices "quiero saber lo que piensas", me tiro por la borda.

Te hac�a ya en la cama.

�De qu� servir�a? No puedo dormir.

S�, lo s�.

Y o lo �nico que hago es dar vueltas.

�So�ando?

�Lo llamas so�ar? Estoy despiero.

Y dir�a deseando.

Mi padre sol�a decir:

Los deseos son sue�os que tenemos despiertos.

�Tu padre dijo eso? - Beb�a mucho.

Una vez compuse una canci�n sobre los deseos.

Era bonita. - �no me digas?

No, por favor, enti�ndeme, que no era mala.

Que no era mala.

Mira, el d�a que hable con absoluta precisi�n...

...seguir� haciendo gracia.

Lo siento, �c�mo era?

La he olvidado...

...pero ven�a a decir...

...que si deseas algo con toda el alma...

...y lo deseas con todo tu coraz�n...

...perseveras en ello lo bastante y con toda la fuerza...

�Lo tendr�s en la vida? - S�.

Bueno...

...llegamos por la ma�ana.

��l ir� a recibirte?

�Y ella?

Supongo que si tenemos algo que decirnos...

...deber�a ser ahora. - S�.

�Sabes? No he trabajado en toda mi vida.

No he trabajado en toda mi vida.

He estado pensando en ello.

�Qu� has dicho? - No, nada.

Y o creo que s�.

Has dicho que estoy acostumbrada a las cosas caras.

Pieles, joyas y dem�s. - �He dicho yo eso?

Creo que t� y yo estamos acostumbrados...

...a una vida de champ�n rosado.

Puede que fuera un tanto dif�cil.

�te gusta la cerveza?

S�, me gusta, pero...

y a lo s�, es mala para la l�nea.

Mi padre sol�a decir:

Es curioso, lo que m�s nos gusta...

...o es ilegal o inmoral, o engorda.

Beb�a como un cosaco.

Me pregunto qu� pensar�a de m� tu padre...

...sin haber trabajado jam�s.

Bueno, s�lo porque no hayas...

No quiere decir que no pueda, desde luego.

Pero no podr�a cambiar de golpe.

Me llevar�a como m�nimo seis meses descubrir si...

�Si qu�?

Es dif�cil de decir. Comprendo que no es justo...

...que te pida que me quieras, pero...

...si lo intento, persevero...

...y si los deseos se consiguen...

...�d�nde estar�s?

�Qu� tratas de decirme, Michel?

Trato de decirte...

...que tardar� seis meses en descubrir...

...si merezco decirte lo que siento.

Eso es lo m�s bonito que me han dicho.

Me volver� a la cama a dar vueltas y vueltas.

Lo pensar� bien y te dir� algo ma�ana.

�Me acompa�as? - No.

Me apetece dar un paseo.

El matrimonio es un paso muy serio para una chica como yo.

S�, lo s�.

�Te gustan los ni�os? - S�, mucho.

Estaba preocupado. - Lo siento.

Ni me hab�a dado cuenta de que lleg�bamos.

Estoy a medio vestir.

Mira...

...si las cosas salen como han de salir...

...para los dos, quiero decir...

...dentro de seis meses... - �S�?

Que ser� en julio. - Julio.

Aqu� est�n mis direcciones.

L�elas con atenci�n para que no haya ning�n error.

Cari�o...

...�soy yo?

Primero de julio a las cinco, piso 102...

...del Empire State Building. - S�.

Es aquel de all�, el edificio m�s grande del mundo.

No puedes confundirte. - No.

Es lo m�s cercano al cielo que tenemos en nueva y ork.

Esp�rame junto al ascensor.

Bueno...

...hasta que volvamos a encontrarnos.

�Cu�date mucho!

Srta. Clarke, �alguna declaraci�n?

�Hola, Michel! - Estoy muy contento de verte.

Y o tambi�n lo estoy. �Qu� tal el viaje?

Tuve muy buen viaje. - Srta. Clarke.

�S�? - �Podemos hacerles una foto?

S�.

Gracias. Otra, por favor.

Vale, s�.

Muy bien. Una m�s, por favor.

Una m�s. - �Le parece as�?

Muy bien, se�orita Clarke.

Lo siento mucho, tengo mucha prisa.

Perd�neme. Es que tengo una cita.

Qu� contenta estoy.

No, ahora no. - �Cu�ndo piensa casarse?

Cari�o, es magn�fico tenerte de vuelta.

�Qu� tal la traves�a? - Bueno, no muy apacible.

Si me permiten... - Disc�lpenos.

Me alegro de que est�s de vuelta.

Es maravilloso volver a verte, Ken.

No HAy BoDA DE MARnAy y LA MILLonARlA

Han llegado sus maletas. �Me da las llaves?

No las deshagas, Annie.

Me voy otra vez.

FILADELFIA

Se�orita Terry, que tenga mucho �xito.

Gracias. - Espero que le vaya bien aqu�.

Las condiciones son satisfactorias...

...pero como ya le dije... - Lo s�.

No depende de usted, sino del cliente.

Exacto, primero cante y luego hablaremos.

Si no sale bien, cr�ame que lo entender�.

Eso es.

�C�mo lo he hecho, jefe?

Lo que se oyen son aplausos, �no?

Puede que aplaudan por la cena de dos d�lares.

Me gustar�a hablar de prorrogar su contrato.

�Seis meses? - Eso no es mucho tiempo.

S� que lo es.

Le he tra�do una cosa.

Siempre tienes detalles conmigo. - �Detalles?

Pero si es usted mi mejor hu�sped.

Aunque te empe�es en halagarme, no te voy a pagar m�s.

�Qui�n le pide m�s dinero?

Soy tan feliz aqu�.

Siempre est�s contenta. �Cu�l es tu secreto?

No lo s�, no lo s�.

Tengo el piso medio vac�o, tengo reumatismo...

...y mi marido se fue dej�ndome cinco hijos...

...que se averg�enzan de m�.

Cu�nto lo siento.

No deber�a estar triste, deber�a ser feliz.

Si no tienes pretendientes...

...pues no te casas. Y si no te casas...

...tus hijos no se avergonzar�n de ti.

Buenas noches, y no lea hasta tarde.

Es muy malo para la vista.

Adi�s. Y o no voy a preocuparme por nada.

Pero mire, aunque siempre me r�o del matrimonio...

...puede ser algo muy bonito.

Deber�a casarse si encuentra al hombre adecuado.

Pero claro, no s� d�nde va a encontrarlo.

Sobre todo no se case con un in�til, como hice yo.

Es igual de f�cil casarse con un hombre con mucho dinero.

Tal vez no le quiera tanto, pero...

...puede aprender a hacerlo en seis sencillas lecciones.

No se case con un in�til.

Yo me cas� con uno de medalla de oro.

Esperaba que al menos le gustara uno.

Bien, si no puedo conseguir vender mis cuadros...

...buscar� un trabajo.

Pero yo no dejar�a de pintar. - Si no lo voy a dejar.

Es lo �nico que s� hacer.

Pero tengo que ganar dinero, mucho dinero.

Claro. - Y para ganar dinero...

...hay que comer.

Incluso si el dinero te hace comer m�s.

�Michel!

�Michel!

Tengo buenas noticias para ti. - �Qu�?

He vendido uno. - �Cu�l?

"La mujer".

Me dieron cien d�lares por ella.

�Por qu� est�s tan contento? - Soy pintor.

Y o tambi�n, pero no lo estoy.

�Se�orita McKay, querida, mi cliente favorita!

Sea bienvenida. - Gracias.

Qu� guapa est�. - S�, lo s�.

No lo compr� aqu�.

�D�nde ha estado? - Fuera de la ciudad.

La hemos echado de menos. - Y o tambi�n, se�orita...

Land. - Se�orita Land...

...quisiera algo que sea bonito.

Sencillo, �comprende? Pero que deje sin aliento.

Pues claro. Srta. Webb...

...mire qui�n es. - �Srta. McKay!

No hace mucho coment�bamos qu� le pasar� a la Srta. McKay.

Y est� aqu�. - �No es maravilloso?

La se�orita McKay est� aqu� y quisi�ramos preguntarle...

�La se�orita McKay est� ah�?

Vaya, que escoja lo que quiera de la tienda...

...pero ret�ngala hasta que yo llegue.

No le preocupar� su solvencia, �eh?

S�, y por eso le he llamado.

� Verdad que lo entiende, se�or Bradley?

Muchas gracias.

Para m� cualquiera de ellos es precioso.

�Me perdona, por favor?

�Ad�nde hemos de enviarlo? - Bueno...

...a�n no lo s�. Les llamar� y les dir� algo.

�Les parece bien? - �No se lo cargamos?

No, no. - �no?

No. Ya s�, ya s�, no.

No. No.

Adi�s, Srta. McKay.

Vuelva pronto, querida. - S�, no tarde en hacerlo.

Gracias. - Adi�s, hasta pronto.

Adi�s. - Terry.

Ken, �qu� haces aqu�?

�C�mo diablos has sabido que estaba aqu�?

Ya entiendo.

�Qu� hora es? Tengo prisa. - Son las cinco menos cinco.

Me alegro de haberte visto. - Yo tambi�n.

Tenemos tanto de que hablar. �Vamos a tomar algo?

No, tengo prisa. - Tengo que decirte muchas cosas.

Pues ll�mame alg�n d�a.

No me entretengas ahora que voy a casarme.

�Entonces vas a casarte? - S�, Ken.

Llego tarde. �Qu� hora has dicho que era?

Las cinco menos cuatro minutos.

Parece que haya venido para decirte la hora.

S�.

Adi�s, Ken.

Adi�s.

�Suerte! - Gracias, Ken.

Estoy muy nerviosa.

Cre�a que la 34 era hacia all�, pero es por aqu�.

Me apear� aqu�, tengo prisa, �sabe?

Tenga.

�A qu� tanta prisa?

Voy a casarme y quiero que sea usted...

...el primero en felicitarme. Muchas gracias.

�Baja? - No.

�Baja? - No.

�Qu� hora tiene usted?

Las cinco y diez. - Bien.

�Baja?

S�.

Doctor.

�Qu� opina?

Las radiograf�as no son muy alentadoras.

Es dif�cil decir si volver� a andar.

No lo sabremos hasta dentro de seis meses.

�Es usted el hombre a quien llamaba?

No, es otro hombre.

Se dirig�a a casarse con �l.

�Se lo han comunicado?

No, ella no quiere, porque...

Hasta que no conozca el diagn�stico definitivo...

...prefiere que no lo sepa.

Una decisi�n sensata, s�.

Creo que s�.

Disculpen.

No sab�amos si pod�amos contar con usted hoy.

Padre...

...�ste es el hombre.

�l y yo... - S�, me lo ha explicado.

Entonces ya sabe...

...que me dirig�a al lugar donde iba a casarme...

...y mientras me encaminaba hacia all�...

...me atropellaron...

...en el cruce de la 34 con la 35.

No fue culpa de nadie, s�lo m�a.

Ten�a una cita...

...en lo alto.

No quer�a llegar tarde.

Hubiera sido hermoso.

La boda, quiero decir.

Pero ya...

Perd�neme, padre...

...soy d�bil.

Y no hago mucho ejercicio.

MICHEL MARnAy SE VA A MADEIRA

�Janou!

�Janou!

�Janou?

Sr. Michel...

...me dio esto para que se lo enviara.

Lo iba a hacer hoy.

Dijo que era para la joven que vino una vez con usted.

ORFAnAto DE WASHInGton HEIGHtS

Hola, se�orita McKay. - Hola.

�C�mo se encuentra? - Estoy bien, �y vosotras?

Bien. - �C�mo est�s, Pathy Jane?

Bien.

Llevo una camiseta debajo.

Calienta m�s.

Seguro que s�.

�Hab�is ensayado la canci�n?

�Os la sab�is bien?

Yo ya me la sab�a ayer. - �Ah, s�? Mira.

No. Vamos, vamos.

Intent�moslo.

Yo tambi�n he ensayado. A ver qu� tal suena.

Uno, dos...

�Otra vez! �C�ntenla otra vez!

Claro que lo haremos.

Uno, dos...

Espero que no se haya enfadado.

No, no.

Pero tener tantos peque�os como he dejado a tu cargo...

...es un problema.

No lo s�.

Les quiero.

Y o tambi�n.

Pero ellos a m� no.

Me llaman cacat�a picona.

No son m�s que fierecillas...

...pero como t� sabes muy bien, la m�sica amansa a las fieras.

Y tiene ese poder.

Y si ha hecho tanto en pocos d�as...

...he pensado...

no s� si es lo mismo que he pensado yo.

La m�sica me encanta.

Y me gustan los ni�os y yo a ellos.

Saldr� muy pronto de aqu�.

Y cuando lo haga...

...necesitar� trabajar.

Ser� un experimento, compr�ndelo.

Lo s�. - La paga ser� peque�a.

Lo s�.

S�lo p�gueme lo justo...

...para que no tenga que llamarle cacat�a picona.

S�.

Me gustar�a darles una sorpresa.

Si no les dices nada, yo tampoco.

No dir� ni una palabra.

No se lo diremos a nadie. Sabemos guardar un secreto.

11 DIAS PARA nAVIDAD

EJ�RCIto DE SALVACI�n

nAVIDAD PARA LoS nECESItADoS

Debo confesarte que has mejorado mucho como pintor.

O t� has mejorado como cr�tico.

Seis meses de trabajo duro.

Me alegra que no hayas perdido el tiempo.

Los he vendido todos menos �ste.

Lo hice retirar de la galer�a en cuanto me llamaste.

Creo que es el mejor. - S�.

Desde luego no pienso avergonzarme de �l.

Pero no lo quieres vender.

No, no quiero venderlo.

No me importar�a deshacerme de �l, pero...

...de alg�n modo no quiero que me den dinero por �l.

He pensado que quiz� quieres conservarlo...

...para consolarte de alg�n desenga�o amoroso.

No, no.

Los corazones rotos no me van.

La vida es lo que quieres que sea.

De ahora en adelante procurar� divertirme cuanto pueda.

Vaya. - Hasta pronto.

Adi�s.

Feliz navidad, Cobert. - Igualmente, amigo m�o.

FALtA 1 DIA PARA nAVIDAD

Michel, supe que estabas en la ciudad.

Lo he pasado fatal busc�ndote.

Has estado fuera mucho tiempo, "mon amour".

Y yo pensando en ti ma�ana, tarde y noche...

...todos los d�as.

�Qu�?

Ya, ocupado, pero...

...podr�amos ir al teatro esta noche.

Te dejar� la entrada en el hotel.

Y ahora, �ad�nde vamos?

Bueno, Michel...

...eso depende de ti, despu�s de todo, es tu noche.

Te aseguro que no lo s�. Acabo de llegar, �recuerdas?

Hola.

Hola.

D�jame que se lo diga, ir� a buscarle.

No, no.

Vaya...

La primera vez que puedes salir te lo encuentras.

S�lo he podido decirle:

Hola.

La funci�n ha terminado.

El chico se queda con la chica. �nos vamos?

Es terrible dejarte en casa cuando todos salen.

D�jame ped�rtelo una vez m�s, �por qu� no puedo ayudarte?

Y yo te contesto una vez m�s.

Si costearas mi recuperaci�n, a �l no le gustar�a.

Y si a �l no le gusta, a m� tampoco.

Y si me recuperara y me fuera con �l, a ti no te gustar�a.

Entonces deber�a saberlo. - No.

Porque si lo descubriera, querr�a remediarlo.

Y si no me recuperara...

...no le gustar�a, me gustar�a...

...no te gustar�a...

Eso ser�a horrible.

No.

Al menos que pueda ir a �l por mi pie...

...y m�s que ir ser�a correr...

...no lo sabr�.

Tengo un empleo, un sueldo y...

...si todo va como espero y soy una buena chica...

...dentro de un a�o tendr� lo que quiero.

Gracias, Lois. Buenas noches.

�Seguro que no quieres venir? La noche es joven.

No, prefiero que no. Tal vez otro d�a.

Feliz navidad a todos.

Llevarte al teatro no ha sido muy buena idea.

� Verdad, Michel? - No.

Feliz navidad, Lois.

Feliz navidad, Michel. - Gracias.

�Qu� te pasa, amigo, compadeci�ndote?

S�. - Ya.

T� no sabes lo que son problemas.

M�rame.

Vivo en la calle 186 y no me dejan entrar en el metro.

Ser� posible.

Buenos d�as. - Buenos d�as.

No se encuentra muy bien. - Vaya por Dios.

Pero le recibir�, �quiere pasar? - Gracias.

Feliz navidad. - Feliz navidad.

Feliz navidad. - Hola, hola.

Buenos d�as. - Buenos d�as, Srta. McKay.

Hola. - Hola.

Tengo malas noticias.

El doctor no me deja ir. - Vaya...

Doctor, estar�a de vuelta en un par de horas.

Es una funci�n de navidad.

Y su primera aparici�n en p�blico, se trata de mi equipo.

Es nuestra entrenadora, Doc.

Doctor.

Doctor.

Si esto la perjudicara, �querr�ais que fuera?

No.

Mirad, en realidad no necesit�is el piano.

Venga, probad sin m�.

La �nica parte que tiene dificultad es el principio.

Aloysius puede dar la nota dormido, �verdad?

Claro. - Vamos, oig�mosla.

�Lo ves? Preparaos.

Uno, dos...

�Y Pathy Jane? - Est� af�nica, se�orita.

Y no podr� subir al escenario.

Ven aqu�, cielo.

Qu� vestido tan bonito.

Hola, se�orita McKay.

�Quieres subir al escenario?

Te ense�ar� qu� debes hacer. Te pones con los dem�s...

...y haces como si cantaras. Les enga�as as�.

No notar�n la diferencia. - Gracias, Srta. McKay.

De nada. Vamos, da la nota.

Adelante.

Uno. No, no tan alto.

Hay un beb� arriba. Uno, dos...

�Es perfecto, muy bien!

�Veis? No me necesit�is.

�Vamos!

�Salid a luchar por el oro de Washington Heights!

Feliz navidad. Feliz navidad. - �Adi�s!

�Adi�s! �Suerte!

Feliz navidad, se�orita. - Gracias.

Felices pascuas, Srta. McKay. - Felices pascuas, Pathy.

Bueno...

...para usted no ser�n unas navidades muy buenas, �verdad?

S�, eso creo.

Espere.

�Est� c�moda? - S�, estoy muy bien.

Si necesita algo, ll�meme. - De acuerdo.

�Michel!

Hola.

�Qu� tal, terry?

Qu� alegr�a verte.

Si, yo me alegro tambi�n.

�te encuentras bien? - S�.

Estoy descansando.

Ha pasado mucho tiempo. - S�.

Eso es exacto.

Qu� alegr�a verte.

Ya lo has dicho.

�Puedo? - S�, claro, si�ntate.

Ser�n cinco minutos.

�Seguro que no te molesto?

Te preguntar�s c�mo he llegado hasta aqu�.

Estaba buscando en la gu�a telef�nica a un tal McBray...

...y vi el nombre de terry McKay.

As� que me dije:

�No ser� Terry McKay mi vieja amiga?

Y lo era. - S�.

Y entonces me dije:

No he sido muy amable con la Srta. McKay...

...porque cierto d�a ten�a una cita con ella...

...y...

...no me present�.

Ese no fue un bonito modo de tratar a una vieja amiga.

�no crees?

No.

As� que me dije:

Debo disculparme, y aqu� estoy.

Eres muy amable.

Eso creo.

He pensado a menudo en ti, en c�mo estar�as.

�Ah, s�? �De veras?

Ver�s, yo tambi�n he pensado en ti a menudo.

As� que...

...�no te enfadaste porque no fui a la cita?

�T� qu� crees?

Que lo estar�as al principio.

Desde luego. - S�, eso pens�.

Al principio estaba furiosa...

...y me dije: No puede hacerme una cosa as�.

�Qui�n se ha cre�do que es?

�Cu�nto tiempo? Quiero decir, �estuviste esperando?

Veamos...

Esper� hasta...

�Medianoche?

�Y luego qu� hiciste?

Bueno, estaba furiosa.

Imag�nate, sola all� arriba.

�Bajo la tormenta?

S�.

�Y entonces qu� pensaste?

Entonces pens�:

�Por qu� no te vas y te emborrachas?

T� no hiciste eso. - �Ah, no?

Puede que tomaras una copita cada hora durante un mes.

�Me lo reprochas? - Claro que no.

Pero lo menos que pod�a hacer era enviarte una nota.

Tal vez lo pensaste, pero no sab�as d�nde encontrarme.

Pero...

...juraste que si me volv�as a ver, lo preguntar�as.

�Ah, no?

No.

Recuerdo que dijimos...

...que si pod�amos, nos ver�amos all�.

Y que si uno de los dos no aparec�a...

...deber�a ser por una buena raz�n.

�Por ejemplo?

Y que el otro no deber�a hacer preguntas.

Hacer preguntas...

La vida debe ser bonita, debe ser bella...

...y burbujeante como el champ�n rosado.

As� que nada de hacer preguntas.

Por favor.

�Fumas?

Gracias.

Gracias.

Imag�name viniendo hacia aqu�, a pie...

...diez manzanas...

...y prometo no preguntarte por qu� no apareciste.

Sab�as que lo har�a.

No me parece justo. - Lo s�.

No puedo entenderlo...

...pero cuando estoy contigo yo...

Bueno...

�no llevas anillo?

No.

Cuando te vi, pens� que...

�La noche en el teatro?

No, �l es...

no.

No quer�a ofenderte.

�C�mo te va todo, Michel?

T� s� puedes preguntar, �eh? - S�.

Bien, cre�a que todo iba bien hasta que te vi anoche.

Me di cuenta de que hab�a algo entre nosotros...

...aunque s�lo sea el oc�ano.

As� que compr� un billete.

�te vas?

S�...

...esta noche.

Bueno...

Bueno...

�Eres feliz?

�Y t�?

Bueno, no lo s�.

Me preocupa el futuro.

Lo que la gente piense de m�, que digan:

Ah� va el pintor loco.

Debe pasarle algo al pobre.

No le gustan las mujeres.

�Y el pintor no les contesta?

S�, claro, surca los siete mares.

Y cada mujer que conoce le dice:

�D�nde estar�s dentro de seis meses?

�Y ellas d�nde est�n? - Por todas partes.

En la torre Eiffel, pir�mides, donde sea, esperando.

�Y �l, d�nde est� �l?

Esperando.

�Por qu� no cambiamos de tema?

Feliz navidad.

Casi lo olvido.

Vaya...

...hace seis meses...

...qui�n hubiera dicho que pasar�amos la navidad juntos.

Tengo un regalo para ti. - �Un regalo?

Ojal� yo tuviera otro para ti. - No sab�as que vendr�a.

Adem�s no es realmente...

...un regalo de navidad.

Por eso las cartas...

...no llegaban.

Ella quer�a que lo tuvieras, �recuerdas?

S�, lo recuerdo.

Te lo hubiera enviado, pero...

...hasta hoy no he sabido d�nde viv�as.

Adi�s, terry.

Adi�s, Michel.

Bueno...

�Sabes?

Te pinte as�...

...con el chal.

Ojal� lo hubieras visto.

Cobert dice, mi marchante...

...que es lo mejor que he hecho.

Jam�s pens� que me separar�a de �l, pero...

...ya no tiene ning�n sentido conservarlo.

Me dijo que a una chica que visit� la galer�a le gust�.

Supongo que ella vio en �l lo que yo esperaba que vieras t�.

As� que le dije que se lo diera porque me dijo que era pobre.

Y no s�lo eso, sino que estaba...

Dijo...

�S�?

Bueno...

...yo le dije que se lo diera.

S�.

No pod�a pagarlo...

...y est�bamos en navidad. Y a me conoces...

...Michel el rom�ntico.

�A qu� hora sale tu barco? - �Barco?

�Por qu� no me lo dijiste, Terry?

Cari�o.

Si ten�a que pasarle algo a uno de lo dos...

...�por qu� ten�as que ser t�?

No me mires as�.

No fue culpa de nadie, s�lo m�a.

Estaba mirando hacia arriba...

...al piso 102.

Lo m�s cercano al cielo, �sabes?

T� estabas all�.

No te preocupes.

No har� falta un milagro.

Si t� puedes pintar...

...yo podr� andar.

Cualquier cosa puede ocurrir. - S�.

�S�!

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org