Original subtitles

- �yleyse, geleceksin? - Evet.

Pekala. Ne bekliyordun ki?

Neredeyse as�rlard�r birlikte dola�mad�k ve �imdi de �eye gitmek istiyorsun...

As�r falan olmad�. Birbirimizi her g�n g�r�yoruz. - Eskiden oldu�u gibi de�il ama.

�u son g�nlerde merak sard���n �ey de ne?

Hangi �ey? - T�m �u New-Age �eyleri.

Bunlar�n New-Age ile ilgisi yok. Bunlar daha �ok...

...bilmiyorum, do�al g��ler gibi �eyler. - Peki.

S�ylesene ba�ka biriyle g�r���yorsan niye Brad ile gitmek istiyorsun?

Ba�kas�yla g�r��t���m falan yok. - Oyun oynamay� b�rak, Em.

Ba�kas�yla g�r��m�yorduysan, ne yap�yordun o zaman? - Bilmiyorum.

Sadece de�i�iyorum.

Bak, harika olacak, ahbap. K�zlar geliyor.

S�rf de yapar�z...

Ama k�zlar yok, tamam m�?

Sana sadece tek bir �artla gitmene izin veririm; k�zlar yoksa.

K�zlar m�? Anne, k�zlar�n s�rf yapabildi�ini de nerede ��kard�n?

Ev �devini yapmad���n s�rece gitmene izin vermem.

�devimi yapt�m, anne. - Neler oluyor? Emily nereye gidiyor?

Ak�am Tracey'lerde kalmaya gidiyor. - Kalmaya m�?

Gary geldi. - H�z yapmak yok, tamam m�?

Kuzenine h�z yapmamas�n� s�yle. - Ho��a kal, baba.

K�l�flar� ald�n m�? - Evet.

En az�ndan birinizin babas� yan�nda oturmadan...

...araba kullanmaya izni var, de�il mi?

Hey, Trace, �unu bir saniye tutsana.

��ren�, kendin tut. - Brad!

Sadece bir ipekb�ce�i.

Sana s�yledi�imde sola d�nmeliydin, Gary.

Hay�r, b�ylece hafta sonu trafi�inden kurtuluyoruz. - Evet, fark ettim.

Sapa�� ka��rm�� olmasayd�k trafi�in nas�l olaca��n� hayal edin.

�ki izciden hanginiz nerede oldu�umuzu biliyor? - Ben biliyorum, Buraday�z.

-Bunu biliyorum, Trace, ��renmek istedi�im nerede olmam�z gerekti�i. -�urada.

Haritay� erkekler okur. K�zlar t�rnaklar�na oje s�rer...

...ve g�r�n��leriyle u�ra��rlar. - Arabaya bin, Gary.

Meraklanman� gerektirecek bir �ey yok.

�yi niyetli oldu�unu biliyorum, Gary ama cevab�m hay�r.

Ne soraca��m� nereden biliyorsun ki? - Telepatiyle u�ra��yorum.

Buradan buraya nas�l gideriz? - Bunun cevab� basit, Tracey.

Gidemezsin.

Brad, ne d���n�yorsun?

Daha �nce buraya geldim gibi hissediyorum.

Hey, millet, Brad daha �nce buraya gelmi� gibi hissediyor.

Harika. Onu buraya yolla. Yolu g�sterir.

�yleyse, beni yaln�zca bunun i�in mi istiyorsun, �yle mi? - Ne derler...

...bilirsin, Trace. K�z k�zd�r, erkekse erkek. Brad?

Brad?

Geliyor musun?

Hay�r, dur biraz. Sola de�il. Sola de�il. - Gary ne yap�yorsun?

Kilitlendi. Kilitlenip kald���nda yapabilece�imiz bir �ey yok.

Pekala, Duraca��m. - Gary, kes �unu! Dursana!

Gary, kes �unu! Dursana!

Dur art�k.

Gary yeter.

��te, sapak buras�.

Ne yap�yorsun? - Buras� kapsama alan� d���nda olmal�.

Kimi aramaya �al���yorsun? - Paket pizza servisi.

Annenin bize haz�rlad��� yiyecekleri g�rd�n m�?

Hey, �una bak�n. - O ne?

Bir �izgi roman�n arkas�ndan ��kt�.

Bu k���k bir, �u Frans�zlar�n insanlar�n kafalar�n� u�urmak i�in...

...kulland�klar� �eyin ad� neydi? - Ne yap�yorsun, Brad?

Hey, �ok iyi. �pekb�ce�i. - Yine mi ipekb�ce�i.

Bu bana neyi hat�rlat�yor biliyor musun? - Neyi? K���k ve k�ll� bir �eyi mi yoksa?

Ne yap�yorsun, Brad? - Sadece izle.

Yapma, Brad. - Harika, kafas�n� u�uracaks�n.

Bunu niye yap�yorsun? Bu �ok i�ren�. - Sadece bir saniye izle.

Ben izlemeyece�im. - Yapma, B�red. - Bu bir numara.

Yapma,Brad. Numara olmas� umurumda de�il. Bunu yapman� istemiyorum.

Sadece bir numara, Emily. - Bu ya�ayan bir canl�.

G�rd�n m�? Bu sadece bir numara, Emily.

Siz hastas�n�z.

Ya�ad���n�n bile fark�nda de�il o.

Ne g�zel bir etek bu, Em. - G�zlerini popomdan �ek, Gary.

G�rmemek i�in k�r olmak laz�m. - Seni domuz.

Belki ba�ka bir yere gitmeliyiz.

Bo� verin. Plaj her yerde ayn�. Haydi, s�rf yapal�m.

Leeanne Susie'ye "Wayne'nin...

�ok asabi oldu�unu d���n�yorsan,...

...o zaman belki de d�n�p kendine iyice bir bakmal�...

...ve ili�kinizi tekrar g�zden ge�irmelisin" dedi.

�ey yapacak m�s�n? - Ne? - Biliyorsun. Gary ile...

Hay�r. Ama bunu ona s�ylemeyece�im.

Bo�a heveslendiriyorsun yani.

Neden olmas�n? Bir �ey alamayacaklar�na...

...inand�klar� zaman hi� ilgilenmiyorlar. Ve istediklerini verdi�in anda da...

...seni terk etmek istiyorlar.

Neden biraz bo�una heveslenmesin ki?

Brad'in �yle oldu�unu sanm�yorum.

Lanet olsun, dostum. �st�n� ��kartm��. - Lanet olsun.

Bahse var m�s�n?

Hay�r. Niye?

Bahse girerim onu tahrik edebilirim.

Belki edersin ama bahse girerim bu konuda bir �ey yapmaz.

O niye? - ��nk� o beni istiyor.

Lizard Lounge'da bir gecesine, beni isteyecek.

Kabul.

Bu harikayd�.

Pek s�rf yapt���n� g�rmedim, Brad.

Bize bir havlu versene, Em.

Havlu ister misin, Brad?

Bana biraz g�ne� ya�� s�rmek ister misin, Brad?

Ben s�rerim.

Brad? - Evet.

Bana kitab�m� uzatabilir misin?

Brad, Tracey'i seviyor musun? - Evet, fena biri de�il.

Hay�r, benim demek istedi�im, Tracey'den ho�lan�yor musun? Onu �ekici buluyor musun?

Pek de�il. - Ger�ekten mi?

Evet, tabii. Hey, uyku tulumunu getirdin mi?

Burada benim yerime onunla olmay� tercih eder miydin?

Bu sorular� niye soruyorsun, Emily?

Ben seninleyim, �yle de�il mi? - Evet.

Evet, ama onunla olmay� tercih eder miydin? - Hay�r.

Merhaba, dostum. Nas�ls�n?

Burada �� ki�i �ld�.

Sizin gibi �ocuklar. - Biz �ocuk de�iliz.

Buran�n yak�nlar�nda bile olmamal�s�n�z. - Yo, bir saniye.

Burada olmaya hakk�n�z yok. - Kim demi�?

Evet, �ok do�ru. Kim demi�?

Buras� �zg�r bir �lke. - �lmek mi istiyorsunuz?

Yok art�k, ahbap. Kim oldu�unu bilmiyorum ama sakin ol.

Lanet olsun. Bu adam da kim? - �ok sevimli biri.

Bu ho�uma gitmedi. Bence buradan gitmeliyiz.

Hay�r, bo� ver onu. Bize ne yapaca��m�z� s�ylemeye hakk� yok.

Kim ki o? B�lgesine girdi�imizi d���nen eski bir s�rf��n�n teki.

Can� cehenneme. Ben tekrar y�zmeye gidiyorum.

Tracey hakl�. Demek istedi�im, bize ne yapaca��m�z� o s�yleyemez.

B�yle bir hakk� yok ki. - Burada ger�ekten �� ki�i �ld�. Hat�rl�yorum.

�� ki�i ortadan kayboldu. - �ld�ler, Gary.

Emily hakl�. Biri ortadan kayboldu.

Bak�n, o sadece bizi korkutmaya �al���yor. Ona bu zevki tatt�rmay�n.

�imdi �ad�r i�in kim yard�m edecek?

Peki, siz k�zlar ne istiyorsunuz? Araba m� yoksa �ad�r m�?

Araba'da yatak var m�? - Bu kimin sordu�una ba�l�.

Sen ne dersin? - D�rt ki�iyiz.

Brad, bu ger�ekten g�ven veriyor.

Brad? bana yard�m et, olur mu, dostum? Brad!

Evet, tabii.

Brad!

Bunu nas�l ��z�mleyece�iz? Ne �nerirsin? - Ne demek istiyorsun?

Pekala, ben �ad�rda falan kalmam.

Emily ile i�i hallettin mi? - Hay�r, hen�z de�il. Niye? Ya sen?

Ne? Emily ile mi? - Hay�r, Tracey ile.

Dostum, Tracey'nin buna ihtiyac� yok. Bu i�i �oktan halletti�i a��k�a ortada.

Bu kal�alar�n� sallama �eklinden belli oluyor, biliyor musun? Y�r�y�� �eklinden.

Bu yolla bakire olup olmad���n� anlayabilirsin. - Sa�ma. Bu �ok sa�ma.

Sa�ma falan de�il. A�abeyime sorars�n. �yi izle. Bir dahaki sefere dikkatlice bak.

Sence Emily bakire mi? - K�z arkada��m olsayd�, olmazd�.

Hay�r, bu farkl�, hepsi bu. - Farkl� olan ne?

Bir k�zla birlikte olmak. - Bir erkek yerine mi yani?

Hi� erkekle birlikte olmad�m. Bir erkekle birlikte oldu�umu s�yleyen kim?

Bence bir sak�ncas� yok, dostum. Pek �ok erkek, erkeklerle birlikte oluyor. Bir...

...erkekle yapman�n ters bir yan� yok. - Asla bir erkekle birlikte olmad�m. Asla!

�akayd�! �aka! - Erkeklerin nas�l yapt�klar�n� bile bilmiyorum.

Hey, gev�e biraz, dostum, tatildeyiz.

Hey! B�rak onu, ahbap. B�rak onu!

Kesin �unu! - Ona ne yapt�n?

Kapa �eneni, budala! Bak! - Lanet olsun!

Lanet olsun. Affedersin, dostum.

Onu �ld�rd�. Onu tek vuru�ta �ld�rd�.

Lanet olsun.

O k�rm�z� kar�nl�yd� ama buradakilerin, �o�u kara mambad�r.

Etraf onlarla kayn�yor. Kumun alt�nda saklan�p �zerlerine basman�z� beklerler.

Beni �s�rmad�, sanm�yorum.

Hep merak etmi�imdir, kara mamba m� yoksa kara momba m�d�r?

Merak etmek gereken tek �ey �l� m� yoksa diri mi oldu�udur.

Zehriyle felce neden olur. Yava� yava� etkiler, ac� verir.

Ve etraf�n onlarla dolu oldu�unu s�yl�yorsun?

Evet, �yle. ��te bu y�zden burada kalmak iyi bir fikir de�il.

K�z arkada��n nerede? - Hangi k�z?

Emily. Emily nerede?

Seninle de�il miydi? - Hay�r. - Nerede peki?

Buraday�m.

Sorun nedir? - Neredeydin? - Y�r�y��e ��km��t�m.

Neredeyse bir y�lan beni �s�r�yordu.

Bu adam beni kurtard�. - �ok �ansl�s�n.

Peki senin ad�n ne? - Zippo.

Zippo. Bu komik bir isim.

Ben komik biriyim. - Eline ne oldu?

Bal�k tutma kazas�.

Burada y�lanlar var. Biliyor musun, Zippo her yerin y�lan kaynad���n� s�yl�yor.

Eminim �yledir. - Belki de gitmeliyiz.

Sizce gitmeli miyiz? Belki de gitmeliyiz.

Sen ne dersin, Zippo? Sence gitmeli miyiz?

Bu size kalm��. - Ben daha hen�z y�zemedim bile.

Gidip biraz y�zelim.

K�pek bal�klar�na dikkat et.

Karadakilere mi?

Hey, sana ne dedi o? - Kim?

Hey, eskiden beni hep arard�n. Birlikte oldu�umuzu san�yordum.

Sen neden bahsediyorsun, Brad?

Bu y�zden buraday�z, �yle de�il mi? Yani sen ve ben.

Ve Gary ve Tracey.

Evet, ve Gary ve Tracey.

Onlar erkek ve k�z arkada� gibiler. - Hay�r, de�iller.

Ne demeye �al���yorsun? - Sen ne demeye �al���yorsun?

Ben diyorum ki, bilirsin...

Buraya bir �ift gibi geldi�imizi d���nd�n.

Evet. - Ve �ey olaca��n�...

Bilmiyorum. Evet, tabii, belki.

Yapaca��m�z� sand�n... - Neden olmas�n? Uzun zamand�r ��k�yoruz, �yle de�il mi?

O halde g�zlerin yuvalar�ndan f�rlayacakm�� gibi niye Tracey'nin g���slerine bak�yordun?!

Bakm�yordum! - Ben de oradayd�m,Brad. Neye bakt���n� biliyorum.

Bakm�yordum, Emily, ger�ekten. - Bak�yordun.

Lanet olsun. B�t�n bunlar bu y�zden mi?

Bu durumda kimle fl�rt etti�imden sana ne?

Emily, o tam kar��mdayd�. Neye bakmam gerekiyordu?

Neye istiyorsan ona bakabilirsin. - Emily... - Ve ben de �yle.

Lanet olsun.

Onlardan nefret ediyorum, dostum. Onlardan lanet olas� nefret ediyorum.

Nefret etti�in kim? - Lanet olas� ��mar�k s�rt�kler. Lanet olas� kad�nlardan.

Seni geri mi �evirdi, dostum? - Hay�r. Evet.

Lanet olsun.

�u di�er herif nerede? - S�rf�� olan m�?

Daha yemek vakti bile olmad� ama �imdiden tam bir felaket.

Emily o �ocuktan ho�lanm�yor, dostum. �apkam� g�rd�n m�?

Seni sersem. Bunu biliyor musun? Sen lanet olas� bir sersemsin.

Neden �yle dedin ki? - Buraya gelmek. Evet, evet, her �ey harika olacak.

Kamp yapaca��z, giysilerini ��kartaca��z. Etraf�m�zda halkalar �izerek dolan�yorlar.

Hi� e�lenmedikleri kadar e�leniyor. Bizi maymuna �avirdiler. - Derdin ne, dostum? Sakin ol.

Onu seviyorum. Tek derdim bu i�te.

Emily'i seviyorum. Kendimi tam bir salak yerine koyarak onu ka��rd���m� hissediyorum.

Demek istedi�im, t�pk� �u s�rf�� gibi olmak istedim, ama ben �yle de�ilim.

Ben yaln�zca benim ve lanet olas� bir ahma��m. Dostum, ne zaman b�y�yece�iz?

Buraya sadece biraz e�lenmeye geldik, Brad. Neden bu kadar gerginsin?

Daha �nce kimseyle yatmad�m.

Bunu biliyorsun? Bir k�z�n elini bile tutmad�m.

Sinemada falan tuttum ama ger�ek anlamda de�il.

Bildi�imiz anlamda tutmad�m.

Bu benim okulda son senem, dostum. Gelecek sene, bir yeti�kin olaca��m.

Ama yeti�kinli�in ne oldu�unu bile bilmiyorum. - Bildi�imiz kadar�n� biliyoruz.

Ba�ka ne bekliyorsun ki? Kimse bizi gen� oldu�umuz i�in �ld�rmeyecek ki.

Bunlar ne? - �i�ek. Onlar� buldum.

Buldun mu?

Bana buldu�un yeri g�ster. - O tarafta. Kumlar�n �st�nde.

Nerede? Burada m�?

Evet, burada.

Belki de biri �lm��t�r.

�lmek mi?

Ba�ka ne i�in buraya �i�ek konmu� olsun ki?

Kimsenin �ld���n� sanm�yorum.

Hepsi o kadar m�yd�?

Ne ar�yorsun, Em?

Bu ne?

Benim y�z���m.

Y�z���n m�?

Daha �nce buraya d���rm�� olmal�y�m. - Y�z���n� nas�l d���rm�� olabilirsin?

Haydi, buradan gidelim, Em. Bu t�ylerimi diken diken ediyor.

Ne ediyor?

�len kim? - Ben nereden bileyim?

Buras� hi� ho�uma gitmiyor.

Bence burada olmamal�y�z.

��te geldiler. - O ne?

Bira. - Bira yok demi�tik.

Kim demi�ti? - Bira yok demi�tik.

Bira yok demi�tim. - Ne zaman?

Sadece bira, Trace. - �cra bir palaja siz k�l yumaklar� ile bir orji...

...ya�amak i�in geldi�imizi san�yorsan�z, kendinize gelme vakti geldi.

Bira yok.

Trace, bu sadece bira.

Eve gitmek istiyorum. Bu ho�uma gitmedi. Burada olmak ho�uma gitmiyor.

Buray� sevmedim.

Buradan �ekip gidelim. - Ne, �imdi mi?

Evet, �imdi. - Ama daha yeni geldik.

Ve geldi�imizden beri de her �ey bir felaketti.

Neden bizi buraya getirdin? Neden herkesten bu kadar uzak olmam�z gerekiyordu?

- Bu senin fikrindi.

B�yle olaca��n� d���nmemi�tim.

Ne gibi? - Bu y�zden mi gelmek istedin, Brad?

Sizin olaca��m�z� d���nd���n�z i�in mi? - B�yle mi d���n�yorsun, Emily? Hay�r.

Durun. Biz s�rfe gitmek istiyorduk. Siz de bunun iyi bir s�rf olaca��n� s�ylediniz.

Pek s�rf yapt���n�z� g�rmedik ama.

Sizin neyiniz var? - Pekala, fikrimizi de�i�tik.

Lanet olsun, dostum. Fikirlerini de�i�tirmi�ler.

Pekala, bir an �nce kalk�p toparlansak iyi olacak.

Eve gitmek istiyorsunuz, de�il mi? Demek istedi�im, eve gitmek istedi�inizden...

...eminsiniz? Yolun yar�s�na vard���m�zda tekrar fikrinizi de�i�tirmenizi istemeyiz de.

Tamam. �z�r dileriz. Tamam m�?

Sorun de�il.

K�zlar�n fikrini de�i�tirme hakk� var, de�il mi, Brad?

Tek bilmek istedi�im �ey, her �eyin yolunda oldu�u, tamam m�?

Yolunda diyerek neyi kastediyorsun?

��ece�inize bir �ey ataca��m�z� falan m� san�yorsun yoksa?

Hay�r. - Sorun nedir? Bize g�venmiyor musunuz?

Burada garip bir �eyler var.

Evet. Sana neyin garip oldu�unu s�yleyeyim.

Neredeyse d�rt saattir buraday�z ve Brad bir kez bile osurmad�.

Bu sa�mal�k ne? Birlikte vakit ge�irmek istemiyorsan niye buraya gelmek istedin?

Sadece iyi bir plaj oldu�unu duymu�tum, hepsi bu.

Benim buras� hakk�nda tek duydu�um �ey ise, burada insanlar�n �lm�� oldu�u.

Evet, bunu duymu� olman�n tek nedeni, bunu benim sana s�ylemi� olmam.

Sana ihtiyac�m var, Em. Seninle hey yere giderim.

B�yle konu�ma, Brad. Duymak istedi�im bu de�il.

Ama bu do�ru. - Hay�r, de�il.

Hi�bir �ey de�il.

Hi�bir �ey do�ru de�il de ne demek?

Do�ru oldu�unu ben biliyorum. - Hi�bir �ey bilmiyorsun, Brad.

Bir �ey bildi�in yok.

Anl�yorum. Bu kamp yolculu�unda yasak olan sadece bira, �yle mi? Romlu kola sorun de�il.

Sizin gibi geyiklere katlanabilmek i�in bir �eyler getirmemiz gerekiyordu.

��te biz de bu y�zden uyu�turucu madde getirdik.

Emily ve ben biraz y�r�y�� yapaca��z.

Haydi, gel.

Tamam, Brad. Sen ve Emily �eye ��kacaks�n�z "y�r�y��e".

Y�lanlara dikkat edin. - Pantolon y�lanlar�na.

Benim pitona bakmak ister misin, Trace?

�ek elini oradan, Gary.

Anlayam�yorum. Bu yolculuk tamamen senin fikrindi. - �yi bir fikir de�ilmi�.

Neden peki? Fikrini de�i�tiren ne?

Korkuyorum, Brad.

Neden korkuyorsun?

Olacaklardan korkuyorum.

Gelecekte kar��la�abileceklerimizden.

Tracey orada. Tracey!

Sen korkmuyor musun? - Hay�r.

��nk� birlikte olaca��m�z� biliyorum.

Bunu bilmiyorsun. - Birlikte olmayacak m�y�z?

Bilmiyorum, Brad.

Ne demek istiyorsun? - Bu da ne b�yle?

Neden b�yle olmak zorundas�n? Neden, gelecek i�in planlar yapmak zorunday�z?

Hangi gelecek? Neden �imdi bu an, burada olam�yoruz?

�imdi buraday�z zaten.

Yapma. - Haydi yapma.

Hay�r. - Haydi, Tracey, sadece biraz.

O burada m�?!

Nerede o? - Kim? - Lanet olsun. Her yerime i�ki d�kt�n.

Emily! O burada m�? - Hay�r. Ne oldu?

Ona onu sevdi�ini mi s�yledin, dostum? - Kapa �eneni!

Bana onu ne kadar �ok sevdi�ini, nas�l eriyip bitti�ini anlat�yordu. - Sussana!

A�k me�k, mucuk mucuk.

Kesin �unu! Sizi sersemler, kesin �unu!

Nerede o?! - Bana yumruk atman gerekmiyordu, ahbap. - Can�n cehenneme.

Ne oldu? - Bilmiyorum. Sadece konu�uyorduk, ka��p gitti.

Lanet olsun, can�m yand�. - Ben gidip onu arayay�m.

Belki farkl� y�nlere ayr�lmal�y�z. - Bence sen burada kalmal�s�n.

Hay�r. Onu bulmam gerek. - Burada kal, dostum.

Geri gelirse burada biri olmal�. - Bu do�ru. Burada kal.

Ama ya kaybolduysa?

Kaybolan sensin.

Daha �nce neden buradan gitmek istedin? Bira y�z�nden de�ildi, de�il mi?

Bu yerle ilgili bir �ey var, Gary.

Ho�uma gitmeyen bir �ey. - Evet, ne demek istedi�ini biliyorum.

Yani buras� �rk�t�c�, kapana k�s�lm��s�n gibi hissediyorsun, ters bir �eyler var.

Peki, neden kalmaya karar verdin?

��nk� seninle olmak istedim.

Brad orada. Orada ne yap�yor?

Kes �unu, Brad! Kampa geri d�n!

Bunun nesi var? - S�rf onda de�il, sorun bu lanet olas� yerde.

Pekala, sen a�a�� plaja bak istersen, ben de buraya bakay�m.

Seninle birlikte olmak istiyordum, Gary.

Ger�ek bu. - Ben de seninle birlikte olmak istiyordum.

Affedersin, ahbap...

Emily'i g�rd�n m�?

Biliyorsun, onunla konu�mu�tun?

Ne olmu� ona?

Nerede o? - Ben karde�imin bek�isi miyim?

O senin karde�in de�il, ahbap.

S�ylesene sen burada m� ya��yorsun?

Kim oldu�unu biliyor musun?

Dinle, dostum, ona yakla�maya �al��t���n�n fark�nday�m.

Burada bir yerde saklan�yor olabilir mi?

Kim oldu�unu biliyor musun?

Elbette.

Sen bilmiyor musun? - Kim oldu�umu biliyorum.

B�t�n bu �v�r z�v�rlar ne?

Demek istedi�im, bunlarda ne b�yle?

Buras� bir mezar alan�, bunu biliyor muydun?

Palavra. - Palavra falan de�il.

Bunu hissedemiyor musun?

Sen ne kullan�yorsun, ahbap? - Ruhlara inanmaz m�s�n?

Lanet olsun, hay�r. Lanet olas� neden bahsediyorsun?

Bak, tek bilmek istedi�im, Emily'nin nerede oldu�u.

Ona sor.

Akl�m� kar��t�rmaya u�ra�ma, ahbap. - Ne?

Sen tuhafs�n.

Hey! Beni hat�rlam�yorsun, de�il mi?

Sap�k...

Hat�rlayacaks�n.

Emily?

Emily!

Emily!

Emily!

Emily!

Kim var orada?

Em!

Bana yard�m edebilir misin?

Em!

Burada bir �ey var.

Gary?

Sen misin?

Hi� komik de�il, Gary.

Brad?

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Ne oldu? Onu buldunuz mu? - Hay�r. Tracey geri d�nd� m�?

Hay�r, nerede oldu�unu bilmiyorum, dostum. - Neden ka��p gitti? - Kim?

Sa�malama l�tfen, Brad. Emily.

Bilmiyorum. - Bana olanlar� anlat.

Sana s�yledim. Konu�uyorduk. - Evet. Ne hakk�nda konu�uyordunuz?

Hi�bir �ey. �ylesine. - Lanet olsun, dostum. Ona dokundun mu?

Dokunmak m�? - Evet.

Ben onu, onu tuttum.

Ne? - Onu elinden yakalad�m.

Niye? - Ka�maya �al���yordu.

Lanet olsun, dostum. - Bir �ey de�ildi. Onu sadece tutmu�tum.

Nerede? Bana yeri g�ster. - Ona zarar vermedim.

Lanet olsun. Ne zaman ak�llanacaks�n? - Ona zarar vermedim.

Bilmiyorum. Burada, buralarda bir yerdeydi. - Dalgalar izleri silmi� olmal�.

Evet, ama yemin ederim ki sadece elinden tuttum. Hepsi bu. - Bunu neden yapt�n?

�ok tuhaf davran�yordu. Yani, b�t�n o s�yledi�i �eyler,...

..."Hi�bir �eyin do�ru olmad���. Onu tan�mad���m." Beni dinlemesini istedim.

Evet, sen dinle, dostum, tuhaf davranan bir tek o de�il. Demek istedi�im,...

...ona bir �ey yapt�ysan, ona zarar verdiysen... - Ne?!

Senin neyin var, dostum? Demek istedi�im, i�inde neler olup bitiyor?

Bilmiyorum. - Neden sadece g�zel vakit ge�iremiyorsun ki? Neden resimlerle...

...yetinip, tak�lm�yorsun? Neden her �eyi bu kadar ciddiye almak zorundas�n?

Bilmiyorum. Ben b�yleyim, tamam m�? - Emily iyi bir k�z.

Senden ho�lan�yor. - Art�k ho�lanm�yor.

Lanet olas� kes sesini, Brad. Sus. -Zippo denilen adamla ne yap�yordu peki?

Demek istedi�im ya �imdi bir yerlerde onunla birlikteyse? - Hay�r de�il.

Ama ya onunlaysa? - O zaman kendinden ba�ka su�layaca��n kimse yok, dostum.

Bir �ey buldun mu? - Bilmiyorum.

Sen nas�ls�n?

Burada bir �eyler olabilece�ini sanm��t�m. - Ne gibi?

Hey, ne ar�yorsunuz? - Sadece burada bir �eyler olabilece�ini sanm��t�m.

Ne gibi? - Seninle konu�mak istemiyorum, Brad.

Akl�ndan neler ge�iyor? Sence ona zarar verir miyim?

Bunu yapamam, Tracey. Bunu yapmazd�m. - Kimin kime ne yapt���n� bilmiyorum.

Ama bu ho�uma gitmiyor. O y�zden neden sadece oturup, �eneni kapatm�yorsun?

Emily!

Nereye gidiyor bu? Nereye gidiyorsun? !

Kahretsin. - Ne ar�yorsun?

G�nl���nde bir �eyler olabilece�ini d���nm��t�m.

Ne gibi?

Sence ne oldu? - Bence kavga ettiler. Emily �fkeyle �ekti gitti.

�kisi de birbirinden beter. �kisi de garipler. - Bu konuda hakl�s�n.

Sence ne oldu?

O g�nl�k tutuyor. tuttu�unu biliyorum. G�nl��� olmadan hi�bir yere gitmez.

Tracey, sana bir �ey sorabilir miyim?

�u Zippo denen adam� daha �nce hi� g�rm�� m�yd�n?

Hay�r. Neden?

Muhtemelen kayboldu. Muhtemelen d�n�� yolunu bulam�yor.

Senden ho�land���m� biliyorsun, �yle de�il mi, Gary?

Evet, tabii. - Umar�m bir �ey olmaz.

Ne gibi?

Bilmiyorum. Sadece umar�m bir �ey olmaz.

Buldum onu.

Ne yaz�yor?

Bilmiyorum.

Burada bir �ey var.

Ne yaz�yor? - Kara mambalar adeta kulaklar�n� sa��r ettiler...

...ve b�y�leyici olan�n �a�r�s�na cevap veremedi. - Ne?

Kara mambalar... - Hay�r, o anlamda ne demedim. O da ne demek �yle?

Bir ilahi.

�lahi. �ncil de ki gibi mi?

Ger�ekten ciddi misin?

B�y�leyici olan�n �a�r�s�na cevap veremedi.

B�y�leyici olan da kim? - Bu sa�mal�k. Bu �yle sa�ma ki.

Bunu bizi korkutmak i�in mi yap�yorsunuz? Bu do�ru, �yle de�il mi, Trace?

Hay�r. Bunu nas�l s�ylersin?

Bir de ben bakay�m. Ba�ka ne yaz�yor? - Kes �unu, Gary, bu onun g�nl���.

"Okul berbat. Ve Travis �ok �eker."

Bunlar tam k�z i�i.

D�nya �lm�� halde.

Harika. - Bu onun g�nl���, Gary.

"Hepimiz, �lmeyi bekleyen �l� varl�klar�z."

Lanet olas�, harika. Emily adeta psikopat bir cehennem s�rt���ne d�n��m��.

Uyudu�umuz zaman kafalar�m�z� u�urup g�z�m�z� oyacak.

�yle mi yaz�yor? - Aman tanr�m, Tracey...

Niye siz k�zlar da bizim gibi laksatif alm�yorsunuz?

B�y�leyici olan kim? - Lanet olas� b�y�leyici biri, tamam m�?

Can� cehenneme. Tek istedi�im bir bira.

Bunun anlam� ne, Gary? - Anlam� sa�malad���.

B�y�leyici olan�n ona s�ylemeye �al��t��� �eyi dinlememeye �al��t��� anlam�na geliyor.

Ne? - "Ne?" �ok do�ru.

Bu mahvolmu� bir s�rf hafta sonuna d�nd�.

Emily?

Emily, sen misin?

�zg�n�m, Emily. Ben seni incitmek istemedim.

Ve seni korkutmak da istemedim.

Neden hi�bir �ey asla kolay olmuyor? Sadece her �eyin g�zel olmas�n� istedim.

Beni anl�yorsun, de�il mi, Emily? Ben sadece,...

Her �ey yoluna girecek. Ve sabah uyand���m�zda, sanki hi� olmam��...

...gibi olacak. t�pk� r�ya g�rm���z gibi olacak, biliyor musun?

��nk� bu bir r�ya. tekrar ba�layabiliriz. Yeniden ba�layabiliriz, Emily.

Ve tekrar yeni gibi olabiliriz.

Aya bak.

Sak�n bana k�zma, Emily. Bana k�zmana dayanam�yorum.

Aya bak.

Neredeydin? - Ne zaman?

Daha �nce. - Buradayd�m.

Sen neden bahsetti�ini bilmiyorsun, Em. Burada de�ildin.

Burada neredeydin? - Burada.

Bu sa�mal�k da ne? Seni bulmaya �al���yorduk.

Neden bahsetti�ini bilmiyorum. Ben de sen de buradayd�k. Burada oturuyorduk.

�u Zippo denen adam kim? Onu tan�yor musun? Onu daha �nce g�rm�� m�yd�n?

Hay�r. Neden?

Burada bir �eyler d�n�yor, Em ve bunun ne oldu�unu bilmek istiyorum. - Ne?

�u �antanda ki �ey de neydi?

�antam m�? Sana �antam� kar��t�rma hakk�n� kim verdi?

Ne yapt���n� sand���n� bilmiyorum ama ke�ke bunu yapmasan.

Kendi yolumu bulmaya �al���yorum, Tracey.

Hepsi bu. - Kendi yolunu mu, nereye?

Her nereye gidiyorsam oraya giden yolumu.

Kim yiyecek bir �eyler ister?

Ne getirdiniz? Biz biraz sosis getirdik.

Bende de biraz bal�k filetosu var. - Bu yeterli olur herhalde.

Bizim yiyecek katk�m�z burada sona eriyor.

Kim pi�irecek?

��inizden g�nl���m� g�ren var m�? - �devini yap�yorsun.

Size kat�lmam�n bir mahzuru var m�?

Biz de tam bir �eyler yiyecektik. - Siz devam edin.

Ben size mani olmayay�m.

��mek ister misin?

O da ne? - �ay. - Uyu�turucu yani.

Hay�r, ahbap. Uyu�turucu kullanmam.

Ben kullan�r�m. - �yle mi? - Hay�r, kullanm�yorsun.

Sen uyu�tururcu kullanm�yorsun. Asla uyu�turucu kullanmad�n.

Sen nereden biliyorsun? - Ne zaman uyu�turucu kulland�n?

Alkol de uyu�turucudur. - Evet.

Sigara da �yle. - Akl�m�z� ba��m�zdan ald�n, Em.

S�ylesenize ka� ya��ndas�n�z �ocuklar?

Yeterince b�y���z. - Neredeyse on dokuz.

Neredeyse on dokuz. Hepiniz bebek say�l�rs�n�z.

Peki, sen ka� ya��ndas�n?

Ben bin ya��nday�m, ahbap.

G�nah kadar ya�l�y�m.

Ondan nas�l kurtulabiliriz? - Ne? Fena biri de�il.

Gerilmeyi b�rak. - Peki ya o...

Ne? K�zlardan birini araklarsa m�? - Evet. - Bunu merak etme sen.

Birka� f�rt al�rlarsa gev�eyebilirler.

Ke�ke b�yle konu�masan. Ne zaman �aka yapt���n� hi� anlam�yorum.

Her �ey bir �aka zaten, Brad. Hey, �u k�l�flar nerede?

Belki ���m�zden ikisi kullan�r bakars�n. - Sa�mal�yorsun!

Petrol platformunda ki i�imi b�rakt�m, s�rf yapmaya gittim ve o g�nden beri tek yapt���m bu denebilir.

�ok g�zel. - So�anlar� do�rar m�s�n, Emily?

O bir bedensiz varl�k.

O da ne? - Bir t�r ruh.

Bilirsiniz, buran�n ruhu.

Buras�n�n perili oldu�unu s�yl�yorsun. - O ne yapar?

Buras�n�n bir s�rr� oldu�unu s�yl�yor.

Ve o bu s�rr� koruyor. - Ne s�rr�?

Bunu hala anlayamad�n�z m�?

Hay�r. Bunu bize sen s�ylesene.

Bunu size s�ylersem, sizi �ld�rmem gerekir.

B�yle mi olmas� gerek, esprili? - Sana espriyi sonra g�steririm.

�yleyse, �imdi ne ile u�ra��yorsun? - Bu g�zel bir soru.

Bir �e�it yiyecek ara�t�rmac�s� say�l�r�m. - Ara�t�rmac� m�?

Nas�l yani? - S�ylemeye �al��t��� bir tav�an oldu�u.

K�kler ve gider.

Ne? - K�kler ve gider.

Anlad�n m�? - Hay�r.

Kafana takma, Emily. - K�kler ve gider.

Kapa �eneni, Gary. - Sende ne ho�uma gidiyor biliyor musun, Gary?

Ger�ekten zeki bir hergelesin.

Bu eski bir �akad�r. - Ne kadar takdir etti�imi g�stermek i�in sana bir �ey verece�im.

Gerek yok. - Hay�r. Ben ciddiyim.

�imdi beni hat�rlad�n m�?

Bunu nereye koymam� istiyorsun? -Ge�mi� canlanmaya m� ba�lad�, ortak?

Neler oluyor?

Buras�yd�, biliyor musun? Buras� hayalet kayn�yor.

Ne hayaleti? - Kimsin sen? Bize ne yap�yorsun?

Ay y�z�nden.

K�zlara so�anlar i�in yard�m edeyim. - Dikkat edin! B��a�� var!

B��a��m yok. - Onu g�rd�m. B��a�� var! - Sinirlendi�inde hep b�yle midir?

Sinirli falan de�ilim. Dostum, b��a�� var!

Bu b��ak m�, o halde? - Dikkat et!

Lanet olas� ne yapt�n sen? Ne yapt���na bir bak!

B��a�� vard�. - Bo� versene. O �ld�!

Hala ya��yor olabilir! - B��a�� g�rmediniz mi? - B��a�� yoktu, Brad.

Onu �ld�rd�n! - Hay�r! Neler oluyor? - Onu �ld�rd�n, seni lanet olas� budala!

Sen onu �ld�rd�n! - B��a�� vard�!

Onu g�mmece�iz. - Kesinlikle olmaz. Asla Brad i�in hapse girmeyece�im.

Polise gidece�iz. Mahvoldun, ahbap. Sen bittin!

Bizi �ld�recekti. - Bu �ok k�t�! Bu �yle k�t� ki!

Korkuyorum. - Neden? Buradaki en k�t� adam senin lanet olas� erkek arkada��n!

B�yle bir r�ya g�rm��t�m.

Ne? Bunun olaca��n� m� g�rd�n?

- Evet. - Harika. - Bence onu g�melim.

Kimse burada oldu�umuzu bilmiyor. Kimse gelmeden buradan gideriz.

Buradan sa� olarak ��kamayaca��z.

Bu �ok sa�ma! Niye peki?

��nk� buraya geldi�imizden beri biri bizi devaml� izliyordu.

Buna inanm�yorum.

Buna hem de hi� inanm�yorum.

Buras� i�imizi g�r�r. - Onu �ylece kuma m� g�mece�iz?

Neden olmas�n? Buraya kimse gelmiyor. K�re�imiz yok.

Bana uyar.

Haydi, ba�layal�m.

Bu kadar.

Peki ya kamp yeri?

Haydi.

Buras� �ey gibi... - Yuva.

Lanet olsun. -Ne var? - O ne?

Lanet olsun, bir el. - El mi?

Lanet olsun, dostum, bu...

O da neydi �yle?

Bak�n.

Ne?

Bu �ok �rk�t�c�. - Haydi gidelim buradan.

Peki ya o idiyse? - Kapa �eneni.

Nas�l yani? - �u �ocuklar� �ld�ren ki�i.

Kapa �eneni, Brad. Art�k bir �nemi yok ��nk� o �ld�.

O �ld�, anl�yor musun?

�imdi delillerden kurtulmam�z gerekiyor. - Evet, ama t�pk� s�yledi�im gibi, �yle de�il mi?

O bizi �ld�recekti. Bu me�ru m�dafaa.

Ne oldu�u fark etmez, dostum. Sadece buradan gitmemiz gerekiyor, tamam m�?

Evet. Peki, bu ne olacak? - G�m onu. Yakamad�klar�m�z�, g�melim.

�steyerek olmad�, Emily, ger�ekten. - Art�k bir �nemi yok.

�nemi yok da ne demek? Elbette, �nemi var. Bana inan�yorsun, �yle de�il mi?

Demek istedi�im, onda tuhaf bir �eyler vard�. - Biliyorum.

D���ncelerini g�rebiliyor, ne yapaca��n� g�rebiliyordum sanki. - Biliyorum!

Neler oluyor? - Hat�rl�yorsun.

Hat�rlamak m�? - Ve ben de hat�rl�yorum.

Bu adam tuhaf �eylerle ilgileniyormu�.

G�r�n��e g�re, onlar� kendi kendine halletmi�.

Kim olduklar�n� hat�rlayabiliyor musun?

Hay�r, san�r�m ��renciydiler. Birka� erkek ve bir de k�z.

O ne?

Ne var?

Lanet olsun. Haydi, buradan gidelim.

B�rak �unu, dostum! Buradan gidelim yeter! - Neler oluyor?

Oymu� do�ru. O �ocuklar� �ld�ren oymu�

Ne yapaca��z? Polisi mi arayaca��z? - Hemen buradan gidelim!

E�yalar�m�z� burada b�rakamay�z, tamam m�? - Kal�p e�yalar� toplamak istiyorsan,...

...sen bilirsin. Anahtarlar kimde? - Ne diyorsun? Emily nerede?!

Emily! - Can� cehenneme. Nerede bu?!

Onu almadan gidemeyiz! - Bu "��te buraday�m, de�ilim" z�rval���ndan b�kt�m.

Geliyor musun? burada onunla m� kalacaks�n? - Neden korkuyorsunuz? O �ld�, de�il mi?

Bildi�in �ey ne, Emily?! Neler oldu�unu anlat! -Sakin ol, Trace. Em nereden bilsin ki?

Geldi�imizden beri t�m �u �rk�t�c� �eylerinin arkas�nda hep o var.

Bu y�zden hikayen nedir, Em?

O adam kimdi?

Bizi izledi�ini s�yledi�in kim, Emily? - �zleyen bizdik!

Bizdik de ne demek? - Neyin pe�indesin bilmiyorum ama can�n cehenneme!

Buradan gidemeyeceksiniz. - Buradan gidece�iz, tamam m�? - Neden peki?

Ne olacak? - �oktan oldu bile!

Belki de bizden daha iyi ya da daha zeki oldu�un fikri ho�una gitmi� olabilir.

Neler oldu�unu bilmiyorum, Tracey. Sadece arada s�rada sanki bir...

...imge g�r�yorum. - K�t� bir imge mi? - Bu bana da oldu.

Belki de nedeni buras�d�r! - Can� cehenneme! Buradan gidece�iz.

Buradan gidiyoruz! - Ba�aramayacaks�n�z! Biliyorum!

Kimse ba�aramayacak! Buradan gidemeyiz!

Lanet olas� bizimle geliyorsun, Emily!

B�rak kals�n, Brad! Tracey! - B�yle bir �ey olmayacak. Bizimle gelmelisin!

B�rak, can� cehenneme, Tracey! Haydi, buradan gidelim!

O neydi? - Gidelim!

Onun nesi var, Tanr� a�k�na? Sinir krizi ge�iriyor!

Kimse kriz ge�irmiyor. - Vites s�k��t�!

Bas gidelim!

S�ylesenize buraya gelmek kimin fikriydi? - Emily'nin.

Senin fikrin oldu�unu san�yordum. - Buras�n� bir s�rf dergisinde okumu�.

O da neydi? -��te yine orada!

Emily s�rf dergileri okumaz. - Yol �zerinde de�iliz, Gary!

�yleyse bu bilgiyi nereden buldu?

A�a�larda bir �ey var! - O z�rval�klar da neydi? Kara mambalar falan, ne ile u�ra��yordunuz ki?

Benle ilgisi yok. Lanet olas� cad� z�rval�klar�yla o u�ra��yordu!

Ama bu, bu farkl� bir yol, Gary! - Sadece tek bir yol var, Brad!

Lanet olsun! - Ne?!

Lanet olsun! - Lanet olsun!

Lanet olsun! - Gary!

Kap�y� kilitle! - Tanr�m! Bu da kim?

Lanet olsun! Bu �ey lasti�imizi patlatt�!

Arka kap� a��k! - �abuk ol!

O da neydi �yle?!

O Zippo idi! - �yice ke�ileri ka��rd�n sen! Zippo �ld�! Lasti�e bak�n. Ne yapaca��z? - O Zippo'ydu!

Zippo de�ildi. Zippo �ld�! Onu o �ld�rd�!

Gitmi�. - Hay�r, buna inanm�yorum.

O ya��yor, Gary. - Bu sa�ma. Bu �yle sa�ma ki!

O zaman bana nerede oldu�unu s�yle! - Cesedi Emily kaz�p ��kartm��t�r!

Emily niye cesedi kaz�p ��karts�n ki? - Buradan gidelim ama o arabayla gidemeyiz, y�r�yelim!.

Nereye? - Nereye mi? Buras� hari� herhangi bir yere! - Daha �nce buraya gelmi� miydik?

- Beni dinler misin?! Arkam�zda �al�lar�n i�inde bizi takip eden �l� bir adam var!

Asla bir daha oraya d�nmem! - Bana sanki bu daha �nce olmu� gibi geliyor.

Sanki b�t�n bunlar daha �nce oldu. - Ne? D�j�-vu gibi mi yani?

Siz ikiniz burada m� kal�yorsunuz yoksa benimle mi geliyorsunuz?

Birini, bir ev ya da bir �ey bulana kadar y�r�r�z.

Fark etmez, Gary. Onu �ld�rd�m ve o yeniden dirildi.

Lanet olsun, bu olmaz, Brad! - Ama oldu! Bu gece!

Ve o biliyordu. O zihnimin i�indeydi. Biliyordu.

Sen lanet olas� neden bahsediyorsun?! - Zippo zihinlerimizin i�inde.

Onu hayal mi ediyoruz, demek istedi�in bu mu? - Onu biz hayal etmedik.

Do�ru d�r�st konu�un. Yani neden herkes bilmece gibi konu�uyor ki?

Ne peki?! - Lanet olsun! - Buran�n ger�ekte var oldu�unu sanm�yorum.

Bence buras� hi� var olmad�. - Pekala, siz delirdiniz mi?

O zaman ne peki?! - Akl�n�zdan ge�enleri bilmiyorum ama burada durup bu z�rval�klar� dinlemeye niyetim yok.

Ben gidiyorum. Benimle gelecek misiniz yoksa burada m� kalacaks�n�z?

Hayat�nda hi� bir �eyi bir kez daha g�zden ge�irmeyi denedin mi?!

Evet, ge�irdim, Trace ve i�te d���ncem; Orada bir yerde eli baltal� bir manyak...

...var ve lanet olas� bir iz var ve kurtulu� orada!

�imdi, sen s�yle, hangi y�ne gitmeliyiz? - Bence bir yere gitmemiz gerekmiyor.

Lanet olsun, o halde devam et ve lanet olas� �l, Trace. Lanet olas� �l!

Hadisene lanet olas�. Dene de g�r bakal�m!

Ben komik bir adam�m. - Lanet olsun.

Haydi, beyinsiz! Seni halledece�im!

Lanet olsun!

Sence ne yapmal�y�z? - Hey, ben bu t�r �eyleri hi� bilmem.

Yani, belki onun kamp�na falan geri d�nmeliyiz.

Belki orada bir �ey vard�r. - Asla tekrar onun kamp�na gitmem!

Asla gitmem! - Onu g�rd�n�z m�?

Ne biliyorsun, seni s�rt�k? - O kim, Emily, anlat bize!

Buraya geli�imizi hat�rl�yor musun, Brad?

Bu ne zamand�? - Ne zaman? Ne?

Saat ka�ta demek istiyorsun? - Hangi g�nd�? - Ne, hangi g�n m�? Bug�nd�.

Buraya hangi g�n vard�k? Hangi g�n geldi�imizi hat�rlayabiliyor musun?

Bug�n. Cumartesi. - Bug�n de�ildi.

Ne kadar zamand�r buraday�z? S�ylemeye �al��t���n bu mu?

Sana bir �ey sunabilecek olsam, Brad, ne isterdin?

Seni. - Beni mi? - Evet. Seni. Sonsuza dek seninle birlikte olmak istiyorum.

B�yle s�yleme. - Seni seviyorum, Emily.

Bir �ey olmad���m� biliyorum. tamam m�? Ahma��n teki oldu�umu biliyorum.

Senin i�in her �eyi yapar�m.

Ne diyorsun sen?

Aya bak.

Evet, �ok g�zel. Ne olmu�?!

O ay de�il.

Ne? - O ay de�il!

Bu harika! Haydi, gelsene Tracey!

San�r�m ben bir s�re plajda uzanaca��m.

Haydi, ��mar�kl�k yapma. Haydi gel, su harika. - Haydi, Tracey!

Haydi, Tracey! - Evet. Haydi, Tracey!

Neden korkuyorsun?

Olacaklardan korkuyorum. Gelecekte kar��la�abileceklerimizden.

Tracey, orada. Tracey!

Sen korkmuyor musun? - Hay�r.

��nk� birlikte olaca��m�z� biliyorum.

Bunu bilmiyorsun. - Birlikte olmayacak m�y�z?

Bilmiyorum, Brad.

Ne demek istiyorsun? - Bu da ne b�yle?

Neden b�yle olmak zorundas�n? Neden gelecek i�in planlar yapmak zorunday�z?!

Hangi gelecek? Neden �imdi bu an, burada olam�yoruz?

�imdi buraday�z zaten. - Ben ba�ka bir �eyin pe�indeyim.

Ba�ka ne? - Brad, ili�kimizi bitirmek istiyorum.

Bitirmek mi?

Niye? - B�t�n �u bahsetti�in konular.

�ocuklar, aile. Sanki �imdiden evliymi�iz gibi.

Ben d���nm��t�m ki... - Ba�ka biriyle tan��t�m.

Ba�ka biri mi? - Evet. Ba�ka biri.

Ve o sana benzemiyor. Bana da benzemiyor. tamamen farkl� biri.

Ve b�t�n �u bahsetti�in z�rval�klar? - Hangi z�rval�k? - O bunlar�n hi�...

...birine inanm�yor. - Hangi z�rval�k? - Bu gelecek ve a�k z�rval���.

A�k z�rval�k de�ildir.

Bunu seni sevmeyen birine s�yl�yorsan �yledir.

Beni sevmiyor musun? Beni sevmekten ne zaman vazge�tin?

Seni hi� sevmedim ki.

Hay�r. Sana inanm�yorum. - T�pk� abla karde� gibiydik.

Hepsi bu. - Hay�r, palavra bu. Beni seviyorsun.

Kes �unu! �unu s�ylemeyi kes.

Senden nefret ediyorum. Senin her �eyinden nefret ediyorum. - Hay�r!

K�yafetlerinden nefret ediyorum. Sa��ndan, konu�mandan nefret ediyorum.

�u yapmac�k tatl� dilli konu�mandan. - Kes �unu!

Bana yapt�klar�ndan da! - Sana ne yap�yorum ben?

Ben �yle biri de�ilim, Brad. Ben olmam� istedi�in iyi k�z de�ilim.

Yalanc�y�m. Bir s�rt�k ve sokak k�z�y�m! - De�ilsin.

Seni bu hafta sonu buraya getirmemin nedeni sana ger�ekte nas�l biri oldu�umu g�stermekti.

Hay�r. Sana inanm�yorum. - Neye istiyorsan ona inan, Brad.

Ama ben iyi biri de�ilim ve saf de�ilim. Senin istedi�in �eyleri...

...istemiyorum, ��nk� sen erkek gibi davranmaya �al��an aptal...

... k���k bir �ocuktan ba�ka bir �ey de�ilsin.

Can�n cehenneme.

Hay�r. Senin can�n cehenneme.

Gary! Gary, �abuk!

Sorun nedir? - Sorun Brad! �abuk!

Lanet olas� s�rt�k! Seni sevmi�tim!

Hay�r, �ekil oradan! �ekil �st�nden seni lanet olas� sersem! tanr�m!

Akl�n� m� ka��rd�n?!

Seni lanet olas� sersem!

Beni incitti. - Kapa �eneni! Git buradan!

Onu g�t�r buradan, Gary. - Sen lanet olas� bir sersemsin!

Burada neler oluyor?

Sen ne istiyorsun? - �ok bir �ey de�il.

Gary! Lanet olsun!

Gary art�k yok.

Kimsin sen? - Ben �eytan�m, dostum.

Sana s�ylememi� miydim?

tanr�m, ne istiyorsun?

Ba�lang�� olarak i�imi g�rebilirsin.

Bu da ne? Buna inanm�yorum.

Hay�r!

Ay de�il derken ne demek istiyorsun, Emily?

Bug�n hangi g�n, Emily? Bu soruyu sen sormu�tun, bize sen s�yle!

Cumartesi g�n�. - Gary? Gary!

Seni duyamaz, Tracey. - O niye?

Neden beni duyamaz?!

Gary!

Ne yap�yorsun, Tracey?

B�t�n bunlar� nereden biliyorsun, Em?

Kara mambalar adeta kulaklar�n� sa��r ettiler.

Bu o. Y�lan o.

Ve b�y�leyici olan�n �a�r�s�na cevap veremeyecektir.

Tarih ne?

Ge�en y�l.

Ge�en y�lm��...

L�tfen can�m� yakma.

L�tfen can�m� yakma.

L�tfen!

Yard�m bulmal�y�z. - Burada kimse yok ki.

Biri bize yard�m etsin.

Buradan gitmeliyiz, Brad!

Ama onlar arkada��m�z. Peki ya Gary? Ya hala hayattaysa?

Onu orada �ylece b�rakamay�z. - Onlar �ld�!

Brad! G�rm�yor musun?

Neler oldu�unu g�rm�yor musun? - Hay�r.

Bazen baz� �eyler yapar�z, aptalca �eyler. - Ne gibi �eyler?

Aptall�k ettim, Brad.

Anlayamad�m.

Bizi buraya sen getirdin.

Bizi buraya sen y�nlendirdin. - Bilmiyordum, Brad.

Sen, buraya gelmemizi sen istedin. Neden?

Beni �zg�r k�laca��n� s�ylemi�ti.

Hay�r.

Birlikte oldu�umuzu san�yordum.

O halde ben �imdi neyim?

Buras� neresi?

Anne?

�mdat! Yard�m edin! Gary!

Gary!

Emily?

Emily!

Emily.

Toz ol. - Seni �ld�rece�im, sen...!

Brad!

Lanet olas� toz ol seni k���k hergele! - Hay�r!

Brad!

Demek s�r buydu. - S�r buydu.

Neredeyiz?

Bilmiyorum.

Ne kadar zamand�r buraday�z? - Bug�n ne kadard�?

Anne? Anne! - Seni duyamaz.

Art�k bizi kimse duyamaz, Brad.

S�ylesene istedi�in �eyi bulabildin mi? - Hay�r.

Asla bulamad�m.

Hi�bir �ekilde bulamad�m.

Tek bulabildi�im sendin.

Brad?

Brad!

Brad?

Geliyor musun?

Hay�r! Direksiyon niye kilitleniyor? - Ne yap�yorsun?

Ben bir �ey yapm�yorum, direksiyon ger�ekten kilitlendi.

Tanr�m, kusmak �zereyim.

Sak�n arabaya ��karay�m deme. - Gary, yapma. Dursana! Dur...